Tesla RD4650FTE, RD4650FTXE, RD4650XTBE User manual

REFRIGERATOR

RD4650FTE
RD4650FTXE
RD4650XTBE

User Manual

ENG BG GR HU RO SRB

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

2. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

3. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

4. WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

SAFETY INSTRUCTIONS

1.Warning

• Warning: No barrier is allowed around the
appliance or in the embedded structure in order to
ensure the free ventilation.

• Warning: It is forbidden to speed up the defrosting
process with any mechanical equipment
or by other method except for the method
recommended by the manufacturer. Warning:
Never damage the refrigerating circuit.

• Warning: Never use any electric apparatus in the
food chamber of the appliance except for the type
recommended by the manufacturer.

• Warning: Never place the liquid beverage or food
contained with glass container in the freezing
chamber for fear of cracking.

• Warning: If powered off, the refrigerator shall be
powered on 5min later for fear of damaging the
compressor.

• Warning: If any live part, abnormal noise, smell,
smoke or other abnormality is found during use, it is
necessary to power off the appliance immediately
and contact the after sales service department of
the Company timely.

• Warning: Never place your finger or hand
under the refrigerator, especially rear bottom of
refrigerator; otherwise, you may be hurt by the
sharp matter.

2

5. WARNING: Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by
the manufacturer.

6. WARNING: Do not damage the refrigerant
circuit.

7. WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

8. Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in
this appliance.

9. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
— Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
— Farm houses and by clients in hotels, motels
and other residential type environments;
— Bed and breakfast type environments;
— Catering and similar non-retail applications.

10. This product contains a light source of energy
efficiency class F for light source ERP, test
with(without) light cover.

• Warning: The children must not play or climb the
refrigerator. The operation by the children must be
supervised by their parents for fear of danger.

• Warning: Never place your hand between the
doors to open or close door for fear of jamming
your finger. The door handle shall be used to open
or close the door.

• Warning: Under the rated climate types SN, N and
ST, the operating ambient range of the appliance is
10 °C~38 °C; under the climate types SN, N, ST and
T, the operating ambient range of the appliance is
10 °C~43°C. If the appliance operates outside the
rated climate type (ambient temperature range),
the appliance may not maintain the satisfying
interior temperature.

• Warning: Risk of fire / flammable materials

• Warning: When positioning the appliance,
ensure the supply cord is not trapped or
damaged.

• Warning: Do not locate multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.

ENG

• Children aged from 3 to 8 years are allowed
to load and unload refrigerating appliances
Opening the door for long periods can cause
a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and accessible drainage
systems. Clean water tanks if they have not been
used for 48 h; flush the water system connected
to a water supply if water has not been drawn
for 5 days.

• Store raw meat and fish in suitable containers in

2. Cautions

• Cautions: The power supply of this product must
be uniform with the power supply mentioned on
the nameplate, and the standard independent
3-hole socket shall be used (above 10A, and
reliably grounded). One socket must not be shared
by more than one appliance; otherwise, fire may be
caused due to overheat.

• Cautions: Never pull the power wire by hand. It is
necessary to hold and unplug the power connector
from the socket to disconnect the power supply.
The power wire or connector must not be touched
by the wet hand for fear of electric shock.

• Cautions: The power wire must not be squeezed by
the refrigerator or any heavy load, and the power
wire shall not be bent extremely. The damage
or peeling of power wire may result in fire or
electric shock. If the power wire is broken or cut,
please contact the after-sales service department
immediately.

• Cautions: No flammable or explosive matter or
corrosive acid or alkaline matter is allowed in the
refrigerator.

• Cautions: The refrigerator must not be used in the
rain or under the sunshine.

• Cautions: It is forbidden to place the container with
fluid on the refrigerator because the breakage or
turnover of the container may affect the electrical
insulation of refrigerator and result in electric shock
or fire.

• Cautions: The refrigerator must not be
disassembled or modified without permission. The
repair of refrigerator must be performed by the
specialist.

• Cautions: In case of leakage of any flammable gas
such as coal gas, it is necessary to close the leaking
valve first and then open the window for ventilation,
and forbidden to unplug the refrigerator connector
immediately for fear of fire or explosion due to
electric spark.

the refrigerator, so that it is not in contact with or
drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable
for storing pre-frozen food, storing or making
ice-cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are
not suitable for the freezing of fresh food. If the
refrigerating appliance is left empty for long
periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave
the door open to prevent mould developing
within the appliance.

• Cautions: Refrigerating appliances – in particular
a refrigerator-freezer Type I – might not operate
consistently (possibility of defrosting of contents
or temperature becoming too warm in the frozen
food compartment) when sited for an extended
period of time below the cold end of the range of
temperatures for which the refrigerating appliance
is designed;

• Cautions: The fact that effervescent drinks should
not be stored in food freezer

• compartments or cabinets or in low-temperature
compartments or cabinets, and that some products
such as water ices should not be consumed too
cold.

• Cautions: The need to not exceed the storage
time(s) recommended by the food manufacturers
for any kind of food.

• Cautions: The precautions necessary to prevent an
undue rise in the temperature of the frozen food
while defrosting the refrigerating appliance, such
as wrapping the frozen food in several layers of
newspaper.

• Cautions: The fact that a rise in temperature of the
frozen food during manual defrosting, maintenance
or cleaning could shorten the storage life.

• Cautions: The care required with regard to frozen
food in storage in the event of an extended non­running of the refrigerating appliance (interruption
of power supply or failure of the refrigerating
system).

• Cautions: The action to be taken when the
refrigerating appliance is switched off

• and taken out of service temporarily or for an
extended period (e.g. emptied, cleaned and dried,
and the door(s) or lid(s) propped ajar).

3

ENG

PRODUCT INTRODUCTION

lamp

handle (optional)

Freezer shelf

Refrigerating lamp

Chiller room (optional)

Refrigerator shelf

Upper crisper

(optional)

Cover

Bottom crisper

The pictures are for reference only. Please refer to the object

WARNING!

If your product is improved product, ii may not be totally same as that in the instructions. But ii will not
change the perfonnance and method of application. Please feel relieved about usage.

Freezer chamber
door

Two-star area

Freezer bottle
holder

Refrigerator bottle
holder

HANDLING AND PLACEMENT

• Certain space shall be left around the
refrigerator, shown in the figure.

• During handling, the door side of the
refrigerator shall not contact with the handling
tools

4

• The refrigerator shall be placed in an environment which is dry, has good ventilation, far from direct
sunshine and heat source.

• The refrigerator shall be placed on the flat and firm surface. If the ground is not flat, adjust the adjusting
leg to keep it level.

• Never place the refrigerator into a too cold environment that may get frozen.

• Removing the foam base is beneficial for bottom heat dissipation and can avoid fire.

WARNING!

• When handling the refrigerator, at least two persons are required – one lifts the top of rear part, the
other one handles the bottom (if one part is clamped, it is quite dangerous and may cause accident).

• When moving the refrigerator, the lower runner may damage and scratch the floor. If you need to
move the refrigerator for a long distance, the internal accessories shall be fixed using adhesive tape.
Otherwise, the accessories may get damaged due to crashing each other.

• Please place the refrigerator in the position with small vibration or little exposed to vibration. For
users in the area where earthquake often occurs, please fix the refrigerator against the wall or pole.
Otherwise, the falling of refrigerator will cause accident.

• Suffcient clearance shall be left around. If the clearance is too small or place goods on the top or close
to the side, or paste on the sides, the heat dissipation of refrigerator will be affected, and thus to cause
unnecessary electric energy waste as well as burn out of the wall and other goods; the contact between
the back and wall will cause vibration and noise;

• Adjust the front part and adjusting leg of the refrigerator to level it. Unlevel of the refrigerator will cause
vibration and noise.

This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

The outline dimension of the product and the space needed by the use of product are shown in the
following pictures:

ENG

Outline dimension of

product

Space needed by the free ventilation

Outline dimension

of product

L1 W1 L2 W2 L3 W3

686 706 >L1+100 >W1+200 >L1+720 >W1+600

Space needed by the use

of product

Space needed by the product

use of product

5

Total space needed by the

use of product

Total space needed

by the use of product

ENG

PREPARATIONS PRIOR TO USE

1. Remove all packing assemblies such as case fixing tape etc., especially the foam base.

2. Use warm wet cloth to clean both interior and exterior of the refrigerator, (neutral detergent can be
added in warm water).

3. After leveling and cleaning the refrigerator, stand it for about 2 hours before plugging the power plug
for powering on, and cool the refrigerator for 2 to 3 hours before storing foods.

• The plastics deodorant will disappear automatically after freezing for a while.

• In hot summer, 24 hours are needed to fully freeze the food. Check the refrigerating condition on the
second day.

• Do not open the doors frequently to save electricity.

OPERATION KEYS

Operation and diagram of display board

Strong

Middle1/Middle2

Weak

The above is the computer control board of the product

Powering on for the First Time

When powering on for the first time, it is
recommended that the freezer is set to the
Medium 2 setting. The refrigerator should also be
set to the Medium 2 setting.

The function of adjusting the temperature
manually

Temperature adjustment in cooling room

Repeatedly press the button of “ Zone” until the
indicator at the temperature zone of refrigeration
is on, press the button of “Temp” to conduct the
temperature adjustment for the refrigerator. The
grades for the refrigerator are cycling between
“strong” - “middle 1” - “middle 2”- “weak” -“power

cool” - “Holiday” - “strong”.

Temperature adjustment of freezer
compartment

Repeatedly press the button of “Zone” until the
indicator at the temperature zone of freezing is
on,press the button of “Temp” to conduct the
temperature adjustment for the freezing chamber.
The grades for the freezing chamber are cycling
between “strong” - “middle 1” - “middle 2” ­“weak”- “power freeze” - “strong”.

Quick refrigerating function

Under the status with the indicator at the
temperature zone of refrigeration being on,

6

ENG

repeatedly press the button of “Temp” until the
“power cool” function indicator is on, and then
enter the power cool function for the refrigerator.
After you enter the “power cool” for 2 hours,you
will automatically exit the quick-cooling function.
After you exit the quick-cooling function, the
set temperature inside the refrigerator will
automatically return to middle 2 .
Under the status of the quick-cooling function
being on, after the time of opening for the
refrigerating door is over 3 minutes, it will
automatically exit power cool function.

Quick freezing function

Under the status with the indictor at the
temperature zone of freezing being on, repeatedly
press the button of “Temp” until the “power
freeze” function indicator is on, and then enter the
quick-freezing function for the freezing chamber.
After the refrigerator enters the “power freeze”,
it will enter the status of strong cooling, and will
automatically exit after 4 hours. After you exit the
quick-freezing function, the set temperature inside
the freezing chamber will automatically return to
middle2 .
Under the status of the fast freezer function being
on, after the time of opening for the freezer door
is over 3 minutes ,it will automatically exit power
fast freezer

Holiday Mode

Press the “Zone” button to select the Fridge Zone.
Repeatedly press the “Temp” button until the

“Holiday “setting is selected. Holiday mode is now
on.
(Note: When ”Holildiday “ ,mode is activated, the
refrigerator will effectively be in the “Off” state.
Before initiation of the Holiday function, please
remove the food out of the refrigerator).

Foods storage
Refrigerating chamber (2ºC~8ºC)

--The refrigerating chamber is mainly used for
storing short-term foods, like milk,. eggs and
bottled drink.

--Vegetables, melons and fruits shall be put into the
fruit and vegetable box to prevent water loss.

--The cooked foods shall be put into the
refrigerator after packaging with the preservative
bags, to prevent the back from frosting and the
power from increasing.

Freezing chamber (-22ºC~-15ºC)

--Fish and meat to be frozen shall be cut into small
pieces, packaged with preservative bags
separately and then put into the frozen drawer.

--The glass container or the sealed container filled
with liquid shall not be stored in the freezing
chamber, to prevent the risk of burst due to
freezing.

--The fresh foods shall not be stored together with
the frozen foods.

--Do not place food close to inside wall in freezer
lest food and wall should be frozen together.

WARNING!

• The stored food, if any, shall not block the air duct outlet and return port for fear of affecting the
refrigerating effect.

• Before being stored in the refrigerator, the overheated water and food shall be cooled to the room
temperature.

Ice-making (If the appliance has it)

Fill the ice-making box with 4/5 water and put the box into the
freezing chamber. After the water in the box turns into ice, twist the
box slightly to separate the ice from the box. However, don’t bend
the box. When separating the ice, wrap the box with dry box to avoid
finger frostbite.

7

ENG

Disassembly and assembly method of accessory

• Glass shelf in the refrigerating chamber: the height of the shelf is
adjustable, which facilitates the storage of articles with different
volumes. Pull the shelf outwardly and upwardly in a slight way to
take out.

• Fruit and vegetable box: for storing vegetables and fruits. It can
be taken out by pulling outwardly.

• Drawer in the freezing chamber: storing foods to be preserved
for long-term, such as meat and fish. It can be taken out by pulling
outwardly and lifting upwardly.
Kindly tips: It is recommended to put into the large piece of
meat after being cut into small pieces, to avoid difficult cutting
after being frozen. The quick-freezing foods shall be distributed
uniformly and stored together after being frozen.

• Bottle pedestal at the refrigerating door: storing eggs, various
bottled drinks and other sundries. It can be taken out by being
lifted up slightly.

Note: Don’t pull out the bottle pedestal at the refrigerating door
forcibly during disassembly, to avoid damaging the refrigerator.

Changing the Light

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to
be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified
person.

CARE AND MAINTENANCE

It is suggested to maintain the refrigerator once
per month;

• Unplug the power plug to prevent from electric
shock;

• Use wet cloth or neutral detergent (cleanser
essence) to wipe off the oil contamination
and other dirt. Then completely wipe off the
detergent.

• Do not use alkaline detergent, soap powder,
gasoline and alcohol, talcum powder etc.;
otherwise the coats or plastics may be
damaged;

Take out by pulling upwardly
and outwardly in a slight way

Take out by pulling outwardly
and upwardly in a slight way

• Regularly clean the refrigerator body and clear
the ground dusts to keep the refrigerator clean.

Inspections after maintenance:

1. Whether there are damages to the power line
and plug;

2. Whether there are dusts on the power plug;

3. Whether there is abnormal heat on the plug;

4. Whether the socket is loose;

5. Whether the plug is totally inserted.

NOTE

If the power line and plug is damaged and there exist dusts, electric shock or fire may occur;
After unplugging the plug, 5 minutes must pass before re-plugging it;
Do not put your hands under the refrigerator to avoid getting hurt.

8

Failure analysis

The following items shall be inspected before occurring failures which require maintenance:

Failures: Refrigerator does not work,The
refrigeration effect is poor

Causes:

1. Check the connection of power supply.

2. Check whether the refrigerator is exposed to
direct sunlight or whether there is heat source
nearby.

3. Check whether there is heat dissipation space
around refrigerator.
Remedies:

1. Connect the power supply.

2. Move the refrigerator to a place without direct
sunlight and heat source.

3. Leave sufficient space between refrigerator and
wall.

Failures:Foods in refrigerating chamber are
frozen

Causes:

1. Check whether the setting temperature is too
low.

2. Check whether foods with too much water are
too close to the rear wall.
Remedies:

1. Adequately increase the temperature.

2. Move the foods with too much water to the door
side of glass shelf

Failures:There is abnormal sound in refrigerator

Causes:

1. Check whether the bottom of refrigerator is
stable.

2. Check whether the refrigerator is too close to
the wall.

3. Check whether the refrigerator touches other
objects.
Remedies:

1. Adjust the bottom adjusting leg to stabilize the
refrigerator.

2. Leave sufficient space around refrigerator.

3. Remove the obstacles.

Failures:There is abnormal odor in refrigerator

Causes:

1. Check whether the foods are sealed for storage.

2. Check whether the refrigerator is clean.

3. Check whether the foods are stored for too long
time.
Remedies:

1. Sealed foods for storage.

2. Regularly clean the refrigerator.

3.Do not store foods for too long time.

ENG

Non-failures

Phenomenon:Fever or hot on two sides and
spacing part surface between refrigerating
chamber and freezing chamber.

Cause: Refrigerator pipes (condenser, anti­fog pipes) are on two sides and front part of
refrigerator for heat dissipation and to prevent
from condensation.

Phenomenon:The door is too tight and not easy
to open

Cause: Reopening of the door immediately
after closing it is hard because hot air enters the
refrigerator and contracts to produce pressure
difference. It is easy to open the door after a while.

Phenomenon:There is water ripple in refrigerator

Cause: When starting or stopping the compressor,
the refrigerant will make such sound; Water
produced after defrosting will also make such sound.

Phenomenon:There is “Click” sound or tick
sound in refrigerator

Cause: Shrinkage and swelling of case will make
such sound;When the case is cold or the door is
opened, this sound will occur;

Phenomenon:There is hum sound in refrigerator

Cause: Running of compressor will make such
sound (if the refrigerator is not leveled, this sound
will be louder)

Phenomenon: There is condensation or frosting
freezing chamber door surface or food surface

Cause: Temperature or humidity around the
refrigerator is high;The door is opened for too
long time;The foods with too much water are not
sealed or tightly wrapped

Phenomenon:There is condensation on the
built-in light surface

Cause: Light will produce heat after being lit, and
the door is opened for too long time. So there is
temperature difference, and thus the light case will
have condensation.

Phenomenon:There is condensation and water
mist on body

Cause: Humidity around refrigerator is high, and
the moisture in the air will gather in the case to
form condensation

9

ENG

TECHNICAL PARAMETER

Model RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Climate type SN/N/ST/T SN/N/ST/T SN/N/ST/T

Electric shock resistance

Star sign

Total Volume 465L 465L 465L

Fresh food compartment 364L 364L 364L

Volume of Freezer 90L 90L 90L

Storage Volume of Freezer 11L 11L 11L

Power type 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Rated current 1.1A 1.1A 1.1A

Freezing Capacity 6kg/24h 6kg/24h 6kg/24h

Lamp power 3W 3W 3W

Weight 72Kg 72Kg 72Kg

Dimension (WxDxHmm) 706x686x1850 706x686x1850 706x686x1850

Refrigerant and charge amount R600a,53g R600a,53g R600a,53g

Noise level (dB(A) re 1 pW) 41 41 41

Energy consumption E32 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h

Auxiliary energy consumption 249KWh/a 249KWh/a 249KWh/a

PACKING LIST

Annex Model RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Refrigerator shelf 3 3 3

Freezer shelf 1 1 1

Chiller room 1 1 1

Cover 1 1 1

Water storage box / / /

Upper crisper 1 1 1

Bottom crisper 1 1 1

Refrigerator bottle holder 3 3 3

Freezer bottle holder 2 2 2

Ice-making box 1 1 1

Egg box 1 1 1

Handle / / /

Operating instruction 1 1 1

10

SAFE RECOVERY INSTRUCTIONS

Disposal

Old appliances still have some surplus value. An environmentally friendly approach will ensure
that valuable raw materials are recycled.
The refrigerants used in your equipment and insulation materials require special handling
procedures. Make sure there is no pipe damage on the back of the equipment before handling. Up-to­date information on the options for disposing of old equipment and packaging from old equipment can
be obtained from the local municipal offce.

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To retum your used device, please use the return and ollection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycing.

DESCRIPTION OF CLIMATE TYPES

Table 1: Climate classes

Class Symbol Ambient temperature ranges ºC

Extended temperate SN + 10 to + 32

Temperate N + 16 to + 32

Subtropical ST + 16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 10 °C to 32 °C’;
temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from
16 °C to 32 °C’;
Subtropical: his refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from
16°C to 38°C’;
Tropical: his refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from
16°C to 43°C’;

ENG

Dear customer
if you need customer service, please check warranty card for further information.

Replaceable (LED only) light source by a professional

11

BG

1. Този уред не е предназначен за използване
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или с недостатъчен опит и
познания, освен ако не са под надзор или
са получили инструкции за използването
на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да бъдат
наблюдавани, за да се гарантира, че няма да
си играят с уреда.

2. Ако захранващият кабел е повреден, той
трябва да бъде заменен от производителя,
неговия сервизен представител или от лица
с подобна квалификация, за да се избегне
опасност.

3. Този уред може да се използва от деца
на възраст от 8 години и нагоре, както и
от лица с намалени физически, сетивни
или умствени способности или с липса на
опит и познания, ако са под надзор или са
получили инструкции относно използването
на уреда по безопасен начин и разбират
свързаните с него опасности. Децата не
трябва да си играят с уреда. Децата не трябва
да извършват почистване и поддръжка без
надзор.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте
вентилационните отвори в корпуса на уреда
или вградената конструкция без препятствия.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте
механични устройства или други
средства за ускоряване на процеса на
обезскрежаване, различни от препоръчаните
от производителя.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте кръга
на хладилния агент.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте
електрически уреди в отделенията за
съхранение на храна на уреда, освен ако те
не са от типа, препоръчан от производителя.

8. Не съхранявайте в този уред взривоопасни
вещества, като например аерозолни флакони
със запалим пропелент.

9. Този уред е предназначен за битова
употреба и подобни приложения, например:
—Кухненски помещения за персонала
в магазини, офиси и други работни
помещения;

—Ферми и клиенти в хотели, мотели и други
жилищни помещения;
—Околна среда тип „нощувка и закуска“;
—Кетъринг и други подобни приложения,
които не са свързани с търговията на дребно.

10. Този продукт съдържа светлинен източник
с клас на енергийна ефективност F за
светлинен източник ERP, тест с (без) капак на
осветителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Предупреждение

• Предупреждение: Не се допускат никакви
прегради около уреда или във вградената
конструкция, за да се осигури свободна
вентилация.

• Предупреждение: Забранено е да се ускорява
процесът на обезскрежаване с механично
оборудване или по друг метод, освен по
метода, препоръчан от производителя.
Предупреждение: Никога не повреждайте
хладилния кръг.

• Предупреждение: Никога не използвайте
електрически уреди в камерата за храна
на уреда, освен тези, препоръчани от
производителя.

• Предупреждение: Никога не поставяйте
течна напитка или храна в стъклен съд във
фризерната камера поради опасност от
спукване.

• Предупреждение: Ако е изключен,
хладилникът трябва да се включи 5 минути
по-късно, за да не се повреди компресорът.

• Предупреждение: Ако по време на употреба
се открие част под напрежение, необичаен
шум, миризма, дим или друга аномалия,
е необходимо незабавно да изключите
уреда и да се свържете веднага с отдела за

следпродажбено обслужване.

• Предупреждение: Никога не поставяйте
пръстите си или ръката си под хладилника,
особено в задната му част; в противен случай
може да се нараните от острите части.

• Предупреждение: Децата не трябва да играят
или да се катерят по хладилника. Работата
с хладилника от страна на децата трябва да
бъде контролирана от родителите им поради
опасност.

• Предупреждение: Никога не поставяйте
ръката си между вратите, за да ги отворите или
затворите, тъй като може да заклещите пръста
си. За отваряне или затваряне се използва
дръжката на вратата.

• Предупреждение: При номиналните
климатични типове SN, N и ST работният
диапазон на околната среда на уреда е 10
°C~38 °C; при климатичните типове SN, N, ST
и T работният диапазон на околната среда
на уреда е 10 °C~43 °C. Ако уредът работи
извън номиналния тип климат (температурен
диапазон на околната среда), уредът може
да не поддържа задоволителна вътрешна
температура.

12

• Предупреждение: Опасност от пожар /
запалими материали

• Предупреждение: Когато поставяте уреда,
внимавайте захранващият кабел да не бъде
затиснат или повреден.

• Предупреждение: Не разполагайте
разклонители или преносими източници на
захранване в задната част на уреда.

• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да
зареждат и изваждат храна от хладилни
уреди Отварянето на вратата за дълъг период
от време може да доведе до значително
повишаване на температурата в отделенията
на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които
могат да влязат в контакт с храна, и достъпните
системи за оттичане. Почистете резервоарите
за вода, ако не са били използвани в
продължение на 48 часа; промийте водната
система, свързана с водоснабдяването, ако не
е била ползвана вода в продължение на 5 дни.

2. Предупреждения

• Предупреждения: Захранването на този продукт
трябва да е еднакво със захранването, посочено
на табелката, и да се използва стандартен
отделен контакт с 3 отвора (над 10 А и надеждно
заземен). Един контакт не трябва да се използва
от повече от един уред; в противен случай може
да се предизвика пожар поради прегряване.

• Предупреждения: Никога не дърпайте
захранващия кабел с ръка. Необходимо е да
задържите и да извадите щепсела от контакта,
за да изключите захранването. Захранващият
проводник или щепселът не трябва да се
докосват с мокра ръка поради опасност от токов
удар.

• Предупреждения: Захранващият кабел не
трябва да бъде притискан от хладилника или
друг тежък предмет и не трябва да се огъва
прекалено много. Повреждането или оголването
на захранващия кабел може да доведе до
пожар или токов удар. Ако захранващият
кабел е повреден или срязан, моля, свържете
се незабавно с отдела за следпродажбено
обслужване.

• Предупреждения: В хладилника не се допускат
запалими или взривоопасни вещества, както и
разяждащи киселини или основи.

• Предупреждения: Хладилникът не трябва да се
използва в дъжд или под слънчева светлина.

• Предупреждения: Забранено е поставянето
на съдове с течност върху хладилника, тъй като
счупването или обръщането на съда може
да повлияе на електрическата изолация на

BG

• Съхранявайте суровото месо и риба в
подходящи

• съдове в хладилника, така че да не влиза в
контакт с други храни или да не капе върху тях.

• Двузвездните отделения за замразени храни са
подходящи за съхраняване на предварително
замразени храни, съхраняване или приготвяне
на сладолед и приготвяне на кубчета лед.

• Отделенията с една, две и три звезди не са
подходящи за замразяване на пресни храни.
Ако хладилният уред остане празен за дълъг
период от време, изключете го, размразете,
почистете, подсушете и оставете вратата
отворена, за да предотвратите появата на
мухъл в уреда.

• zamrznute hrane, te za skladištenje ili pravljenje
sladoleda i pravljenje kockica leda.

• Komore sa jednom, dve i tri zvezdice nisu
pogodne za zamrzavanje sveže hrane. Ako je
rashladni uređaj prazan tokom dužeg vremenskog
perioda, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite
i ostavite vrata otvorena kako biste sprečili razvoj
plesni unutar uređaja.

хладилника и да доведе до токов удар или
пожар.

• Предупреждения: Хладилникът не трябва да се
разглобява или модифицира без разрешение.
Ремонтът на хладилника трябва да се извършва
от специалист.

• Предупреждения: В случай на изтичане
на запалим газ, например въглищен газ, е
необходимо първо да се затвори вентилът,
през който изтича газта, и след това да се
отвори прозорецът за проветряване, като
се забранява незабавното изключване на
щепсела на хладилника от контакта поради
опасност от пожар или експлозия вследствие
на електрическа искра.

• Предупреждения: Хладилните уреди - по­специално хладилник-фризер тип I - може
да не работят стабилно (възможност
за размразяване на съдържанието или
прекалено висока температура в отделението
за замразени храни), когато се намират за
продължителен период от време в студения
край на температурния диапазон, за който е
предназначен хладилният уред;

• Предупреждения: Газирани напитки не трябва
да се съхраняват във фризера или в отделения
или шкафове с ниска температура, както и
някои продукти, например ледени кубчета, не
трябва да се консумират твърде студени.

• Предупреждения: Необходимо е да не
се превишава времето за съхранение,
препоръчано от производителите на храни за

13

BG

всеки вид храна.

• Предупреждения: Необходими са предпазни
мерки за предотвратяване на неоправдано
повишаване на температурата на замразената
храна по време на обезскрежаването на
хладилния уред, например увиване на
замразената храна в няколко слоя вестник.

• Предупреждения: Повишаването на
температурата на замразената храна по
време на ръчно размразяване, поддръжка
или почистване може да съкрати срока на
съхранение.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

лампа

лампа дръжка

(опция)

Рафт на фризера

Лампа на хладилника

Отделение за

охлаждане (опция)

Рафт на хладилника

• Предупреждения: В случай на продължително
неработене на хладилния уред (прекъсване
на електрозахранването или повреда на
хладилната система) се изисква грижа за
съхраняваните замразени храни.

• Предупреждения: Необходимо е да се
предприемат действия, когато хладилният
уред е изключен и изваден от употреба
временно или за по-дълъг период от време
(напр. изпразнен, почистен и подсушен, а
вратата(ите) или капакът(ите) са открехнати)..

Врата на фризера

Зона с две звезди

Поставка за бутилки във
фризера

Поставка за бутилки в
хладилника

Горно чекмедже за

плодове и зеленчуци

Долно чекмедже за

плодове и зеленчуци

(опция)

Капак

Снимките са само за справка. Моля, вижте действителния продукт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако вашият продукт е подобрен, може да не е напълно еднакъв с този в инструкциите. Но това няма да
промени ефикасността и метода на употреба. Моля, чувствайте се спокойни за употребата.

14

БОРАВЕНЕ И ПОСТАВЯНЕ

• Около хладилника трябва да се остави
определено пространство, както е показано на
фигурата.

• Хладилникът трябва да бъде поставен в суха среда с добра вентилация, далеч от пряка слънчева
светлина и източници на топлина.

• Хладилникът се поставя върху равна и твърда повърхност. Ако теренът не е равен, регулирайте
регулиращите крака, за да го нивелирате.

• Никога не поставяйте хладилника в прекалено студена среда, която може да замръзне.

• Премахването на основата от пяна е от полза за разсейването на топлината отдолу и може да
предотврати пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При работа с хладилника са необходими поне двама души - единият повдига горната част на задната
част, а другият - долната (ако едната част е затисната, това е доста опасно и може да доведе до
злополука).

• При преместване на хладилника, долната ролка може да повреди и надраска пода. Ако се налага
да преместите хладилника на голямо разстояние, вътрешните аксесоари трябва да се фиксират със
самозалепваща се лента. В противен случай аксесоарите могат да се повредят поради блъскане един
в друг.

• Моля, поставете хладилника на място със слаби вибрации или слабо изложено на вибрации. За
потребители в район, където често се случват земетресения, моля, закрепете хладилника към стена
или стълб. В противен случай падането на хладилника ще доведе до злополука.

• Наоколо се оставя достатъчно свободно пространство. Ако разстоянието е твърде малко или ако
отгоре се поставят предмети или близо до стена, или се поставят отстрани, топлоотдаването на
хладилника ще бъде засегнато и това ще доведе до ненужно разхищение на електрическа енергия,
както и до изгаряне на стената и други предмети; контактът между гърба и стената ще предизвика
вибрации и шум;

• Регулирайте предната част и регулиращото краче на хладилника, за да го нивелирате. Не
нивелирането на хладилника ще доведе до вибрации и шум.

• По време на работа страната на вратата
на хладилника не трябва да се допира до
инструментите за боравене

BG

Този хладилен уред не е предназначен за използване като уред за вграждане.

Габаритните размери на уред и пространството, необходимо за употребата му, са показани на фигурите
по-долу:

Габаритни размери на

продукта

Пространство, необходимо за свободна вентилация

Пространство, необходимо

за употребата на продукта

15

Общо пространство, необходимо за

употребата на продукта

BG

Габаритни размери на

продукта

L1 W1 L2 W2 L3 W3

686 706 >L1+100 >W1+200 >L1+720 >W1+600

Пространство, необходимо за

употребата на продукта

Общо пространство,

необходимо за употребата на

продукта

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали, като лентата за закрепване на корпуса и т.н., особено
основата от пяна.

2. Почистете хладилника отвътре и отвън с топла влажна кърпа (в топла вода може да се добави
неутрален почистващ препарат).

3. След като нивелирате и почистите хладилника, оставете го да престои около 5 часа, преди да
включите щепсела за захранване, и оставете хладилника да се охлажда за 2 до 3 часа, преди да
съхранявате храни.

• Миризмата на пластмаса ще изчезне автоматично след замразяване за известно време.

• През горещото лято за пълното замразяване на храната са необходими 24 часа. Проверете
състоянието на хладилника на втория ден.

• Не отваряйте често вратите, за да пестите електроенергия.

БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Схема на панела на дисплея и управление

Силно

Средно 1/Средно 2

Слабо

Gore je navedena kompjuterska kontrolna ploča proizvoda

Снимките са само за справка. Моля, вижте действителния продукт

Включване за първи път

При първоначално включване се препоръчва
фризерът да бъде настроен на настройка Средно

2. Хладилникът също трябва да бъде настроен на

настройка Средно 2.

Ръчна настройка на температурата
Настройка на температурата в отделението за
охлаждане

Натиснете неколкократно бутона „ Zone“,
докато индикаторът на температурната зона на

хладилника светне, натиснете бутона „Temp“, за
да извършите настройката на температурата на
хладилника. Степените за хладилника се движат
циклично между „силно” - „средно 1” - „средно 2”­„слабо” -“бързо охлаждане” - „Отпуск” - „силно”.

Настройка на температурата на фризерното
отделение

Натиснете неколкократно бутона „Zone“, докато
индикаторът на температурната зона на фризера
светне, натиснете бутона „Temp“, за да извършите

16

BG

настройката на температурата на фризера.
Степените за фризера се превключват циклично
между „силно“ - „средно 1“ - „средно 2“ - „слабо“­„бързо замразяване“ - „силно“.

Функция за бързо охлаждане

В състояние, в което индикаторът на
температурната зона на хладилника е включен,
натиснете неколкократно бутона „Temp“, докато
индикаторът на функцията „бързо охлаждане“
светне, и след това потвърдете функцията за
бързо охлаждане за хладилника. Хладилникът
автоматично ще излезе от функцията за бързо
охлаждане след 2 часа. След излизане от
функцията за бързо охлаждане, зададената
температура в хладилника автоматично се връща
към „средно 2“.
При включена функция за бързо охлаждане,
ако времето на отворена врата на хладилника
надвиши 3 минути, хладилникът автоматично ще
излезе от функцията за бързо охлаждане.

Функция за бързо замразяване

В състояние, при което индикаторът на
температурната зона на фризера свети,
натиснете неколкократно бутона „Temp“, докато
индикаторът на функцията „бързо замразяване“
светне, и след потвърдете функцията за бързо
замразяване на фризера. Функцията за бързо
замразяване се прекратява автоматично след
4 часа. След излизане от функцията за бързо
замразяване, зададената температура във
фризера автоматично ще се върне към средно 2.
При включена функция за бързо замразяване, ако
времето на отворена врата на фризера надвиши
3 минути, фризерът автоматично ще излезе от
функцията за бързо замразяване.

Режим Отпуск

Натиснете бутона „Zone“, за да изберете зоната
на хладилника. Натиснете неколкократно бутона
„Temp“, докато се избере настройката „Holiday“
(Отпуск). Така режимът за Отпуск се включва.
(Забележка: Когато е активиран режимът „Holiday“
(Отпуск), хладилникът ще бъде изключен. Преди
стартиране на функцията „Holiday“, моля, извадете
храната от хладилника).

Съхранение на храни
Хладилно отделение (2ºC~8ºC)

--Хладилното отделение се използва предимно
за съхранение на храни с кратък срок на годност,
като мляко, яйца и бутилирани напитки.

--Зеленчуците, пъпешите и плодовете се поставят
в кутията за плодове и зеленчуци, за да се
предотврати загубата на вода.

--Сготвените храни се поставят в хладилника, след
като са опаковани с торбичките за консервиране,
за да се избегне заскрежаване на задната стена и
увеличаване на потреблението на енергия.

Фризерно отделение (-22ºC~-15ºC)

--Рибата и месото, предназначени за замразяване,
се нарязват на малки парчета, опаковат се
отделно с торбички за консервиране и след това
се поставят в чекмеджетата на фризера.

--Във фризера да не се съхраняват стъклени или
запечатани съдове, пълни с течност, за да се
избегне рискът от спукване поради замръзване.

--Пресните храни да не се съхраняват заедно със
замразените храни.

--Не поставяйте храната в близост до вътрешната
стена на фризера, за да не замръзне храната за
стената.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Съхраняваната храна, ако има такава, не трябва да блокира изхода на въздухопровода и отвора за
връщане, тъй като има опасност да повлияе на охлаждащия ефект.

• Преди съхранение в хладилника, горещата вода и храната трябва да се охладят до стайна
температура.

Производство на лед (ако уредът разполага с такова)

Напълнете кутията за производство на лед с 4/5 вода и поставете
кутията във фризера. След като водата в кутията се превърне в лед,
завъртете леко кутията, за да се отдели ледът от кутията. Въпреки
това не огъвайте кутията. Когато отделяте леда, увийте кутията със
суха кутия, за да избегнете измръзване на пръстите.

17

BG

Метод за разглобяване и сглобяване на аксесоарите

• Стъклен рафт в хладилната камера: височината на рафта може
да се регулира, което улеснява съхранението на изделия с
различен обем. Издърпайте рафта леко навън и нагоре, за да го
извадите.

• Кутия за плодове и зеленчуци: за съхранение на зеленчуци и
плодове. Може да се изважда, като се издърпа навън.

• Чекмедже във фризера: съхранявайте храни, които трябва да се
запазят за дълго време, като месо и риба. То може да се извади,
като се издърпа навън и се повдигне нагоре.

• Добри съвети: Препоръчително е да се постави голямо парче
месо, след като е нарязано на малки парчета, за да се избегне
трудното рязане след замразяване. Бързо замразяващите се
храни трябва да се разпределят равномерно и да се съхраняват
заедно след замразяването им.

• Поставка за бутилки на вратата на хладилника: за съхранение на
яйца, различни бутилирани напитки и други дребни продукти.
Може да се извади, като се повдигне леко нагоре.

Забележка: Не издърпвайте със сила поставката за бутилки
на вратата на хладилника по време на разглобяване, за да не
повредите хладилника.

Смяна на лампата

Смяната или поддръжката на светодиодните лампи трябва да се
извършва от производителя, негов сервизен представител или
подобно квалифицирано лице.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Препоръчва се веднъж месечно да се извършва
поддръжка на хладилника;

• Изключете щепсела от електрическата мрежа,
за да се предпазите от токов удар;

• Използвайте мокра кърпа или неутрален
препарат (почистваща есенция), за да
избършете замърсяването с мазнини и други
замърсявания. След това избършете напълно
почистващия препарат.

• Не използвайте алкални почистващи
препарати, сапун на прах, бензин и алкохол,
талк на прах и т.н.; в противен случай
покритията или пластмасите могат да се
повредят;

Извадете, като леко
издърпате нагоре и навън

Извадете, като леко
издърпате навън и нагоре

• Редовно почиствайте корпуса на хладилника
и разчиствайте прахта от земята, за да
поддържате хладилника чист.

Проверки след поддръжка:

1. Дали има повреди по захранващия кабел и
щепсела;

2. Дали по щепсела има прах;

3. Дали има необичайно нагряване на щепсела;

4. Дали контактът е разхлабен;

5. Дали щепселът е напълно вкаран

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако захранващият кабел и щепселът са повредени и има прах, може да възникне токов удар или пожар;
След като извадите щепсела от контакта, трябва да минат 5 минути, преди да го включите отново;
Не поставяйте ръцете си под хладилника, за да не се нараните.

18

Анализ на неизправностите

Преди появата на неизправности, които изискват поддръжка, се проверява следното:

BG

Неизправности: Хладилникът не работи,
охлаждащият ефект е слаб

Причини:

1. Проверете свързването на захранването.

2. Проверете дали хладилникът е изложен на
пряка слънчева светлина или дали наблизо има
източник на топлина.

3. Проверете дали около хладилника има място
за разсейване на топлината.
Начини за отстраняване:

1. Свържете захранването.

2. Преместете хладилника на място без пряка
слънчева светлина и източник на топлина.
Оставете достатъчно пространство между
хладилника и стената

Неизправности: Храните в хладилника
замръзналиa

Причини:

1. Проверете дали зададената температура е
твърде ниска.

2. Проверете дали храните с прекалено много
вода не са прекалено близо до задната стена.
Начини за отстраняване:

1. Увеличете температурата по съответен начин.

2. Преместете храните с твърде много вода от
страната на вратата на стъкления рафт.

Не са неизправности

Явление: Нагорещяване от двете страни и на
част от повърхността между хладилното и
фризерното отделение.

Причина: Тръбите на хладилника (кондензатор,
тръби против запотяване) се намират от двете
страни и в предната част на хладилника за
разсейване на топлината и за предотвратяване
на конденза.

Явление: Вратата е твърде затегната и не се
отваря лесно

Причина: Отварянето на вратата веднага след
затварянето й е трудно, тъй като горещият въздух
навлиза в хладилника и се свива, като се получава
разлика в налягането. След известно време
вратата се отваря лесно.

Явление: В хладилника се чува бълбукане на
вода

Причина: При пускане или спиране на
компресора хладилният агент издава такъв звук;
водата, образувана след размразяване, също
издава такъв звук.

Явление: В хладилника се чуват щракащи и
пукащи звуци.

Причина: Тези звуци се появяват когато корпусът
е студен или вратата е отворена;

Неизправности: В хладилника се чува
необичаен звук.

Причини:

1. Проверете дали дъното на хладилника е
стабилно.

2. Проверете дали хладилникът не е прекалено
близо до стената.

3. Проверете дали хладилникът не се допира до
други предмети.
Начини за отстраняване:

1. Регулирайте долното регулиращо краче, за да
стабилизирате хладилника.

2. Оставете достатъчно място около хладилника.

3. Премахнете препятствията.

Неизправности: В хладилника има
необичайна миризма

Причини:

1. Проверете дали храните са запечатани за
съхранение.

2. Проверете дали хладилникът е чист.

3. Проверете дали храните се съхраняват твърде
дълго време.
Начини за отстраняване:

1. Запечатайте храните за съхранение.

2. Редовно почиствайте хладилника.

3. Не съхранявайте хранителните продукти твърде
дълго време.

Явление: В хладилника се чува бръмчене

Причина: Ако хладилникът не е нивелиран, този
звук ще бъде по-силен.

Явление: Има конденз или замръзване на
повърхността на вратата на фризера или на
повърхността на храната

Причина: Температурата или влажността на
въздуха около хладилника е висока; Вратата
е отворена за твърде дълго време; Храните с
твърде много вода не са запечатани или плътно
опаковани.

Явление: Има конденз на повърхността на
вграденото осветление

Причина: Осветлението произвежда топлина,
след като се включи, и вратата е отворена
за твърде дълго време. Така се получава
температурна разлика и по този начин в кутията
на лампата се появява конденз.

Явление: Има конденз и водна мъгла по корпуса
Причина: Влажността на въздуха около
хладилника е висока, влагата във въздуха се
събира по корпуса и образува конденз

19

BG

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Модел RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Климатичен клас SN/N/ST/T SN/N/ST/T SN/N/ST/T

Устойчивост на електрически удар

Знак за звезди

Общ обем 465L 465L 465L

Отделение за пресни храни 364L 364L 364L

Обем на фризера 90L 90L 90L

Обем за съхранение на фризера 11L 11L 11L

Тип захранване 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Номинален ток 1.1A 1.1A 1.1A

Капацитет на замразяване 6kg/24h 6kg/24h 6kg/24h

Мощност на лампата 3W 3W 3W

Тегло 72Kg 72Kg 72Kg

Размери (ШxДxВ мм) 706x686x1850 706x686x1850 706x686x1850

Количество хладилен агент и зареждане R600a,53g R600a,53g R600a,53g

Ниво на шума (dB(A) за 1 pW) 41 41 41

Потребление на енергия E32 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h

Годишно потребление на енергия AE 249KWh/a 249KWh/a 249KWh/a

ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ

Аксесоар Модел RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Рафт на хладилника 3 3 3

Рафт на фризера 1 1 1

Отделение за охлаждане 1 1 1

Капак 1 1 1

Кутия за съхранение на вода / / /

Горно чекмедже за плодове и зеленчуци 1 1 1

Долно чекмедже за плодове и зеленчуци 1 1 1

Поставка за бутилки в хладилника 3 3 3

Поставка за бутилки във фризера 2 2 2

Кутия за производство на лед 1 1 1

Кутия за яйца 1 1 1

Дръжка / / /

Инструкция за експлоатация 1 1 1

20

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНО
ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Изхвърляне

Старите уреди все още имат известна остатъчна стойност. Екологосъобразният подход ще гарантира
рециклирането на ценни суровини.
Хладилните агенти, използвани във вашия уред, както и изолационните материали изискват специални
процедури за работа. Преди да започнете работа с уреда, уверете се, че няма повреди по тръбите на
гърба му. Актуална информация за възможностите за изхвърляне на старо оборудване и опаковки от
старо оборудване можете да получите от местната общинска служба.

Правилно изхвърляне на този продукт:

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други
битови отпадъци в целия ЕС. За да предотвратите възможни вреди за околната среда
или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте го
отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси.
За да върнете използвания уред, моля, използвайте системите за връщане и събиране
или се свържете с търговеца на дребно, където е закупен продуктът. Те могат да

приемат този продукт за безопасно за околната среда рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ТИПОВЕТЕ КЛИМАТИЧЕН
КЛАС

Таблица 1: Климатични класове

Клас Символ

Разширен умерен SN + 10 до + 32

Умерен N + 16 до + 32

Субтропичен ST + 16 до + 38

Тропичен T + 16 до + 43

Температурни диапазони на

околната среда ºC

BG

Разширен умерен (SN): този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната
среда от 10 °C до 32 °C;
Умерен (N): този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16
°C до 32 °C;
Субтропичен (ST): този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната
среда от 16 °C до 38 °C;
Тропичен (T): този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от
16 °C до 43 °C;

Уважаеми клиенти
ако имате нужда от обслужване, моля, проверете гаранционната карта за допълнителна информация.

Сменяем (само LED) светлинен източник от лице с професионална
квалификация.

21

GR

1. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)
περιορισμένης σωματικής, αισθητηριακής ή
νοητικής ικανότητας ή άτομα στερούμενα της
κατάλληλης πείρας και γνώσης, παρά μόνο
εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει
τις κατάλληλες οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα
παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη
έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

2. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άτομο με παρόμοια
προσόντα προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν
κίνδυνος.

3. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες, ή τα οποία στερούνται
της απαιτούμενης εμπειρίας και γνώσης, εφόσον
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες
για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα
παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης οι
οποίες μπορούν να εκτελεστούν από τον χρήστη
δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρήστε ελεύθερες τις
οπές αερισμού που βρίσκονται στο περίβλημα
της συσκευής ή στο ενσωματωμένο πλαίσιο αυτής
απομακρύνοντας τυχόν εμπόδια.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές
συσκευές ή οποιαδήποτε άλλα μέσα για να
επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από
αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο
κύκλωμα ψυκτικού μέσου.

7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε άλλες
ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των
διαμερισμάτων αποθήκευσης τροφίμων
της συσκευής, εκτός αν ανήκουν στα είδη
των συσκευών που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.

8. Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία
αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό, σε αυτήν τη
συσκευή.

9. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε
οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως:
— χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,
γραφεία και άλλους χώρους εργασίας

— αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ
και άλλους χώρους διαμονής
— χώρους καταλυμάτων με πρωινό
— τροφοδοσία και παρόμοιες εφαρμογές μη
λιανικής πώλησης. които не са свързани с
търговията на дребно.

10. Αυτή η συσκευή περιέχει μια φωτεινή πηγή που
ταξινομείται στην κατηγορία F ως προς την
ενεργειακή απόδοση των συνδεόμενων με την
ενέργεια προϊόντων (ErP), μετά από δοκιμή με
(χωρίς) κάλυμμα..

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1. Προειδοποίηση

• Προειδοποίηση: Δεν επιτρέπεται να υπάρχει
οτιδήποτε εμποδίζει τον ελεύθερο αερισμό γύρω
από τη συσκευή ή το ενσωματωμένο πλαίσιό της.

• Προειδοποίηση: Απαγορεύεται η επιτάχυνση της
διαδικασίας απόψυξης με οποιοδήποτε μηχανικό
εξοπλισμό ή άλλο τρόπο εκτός από τον τρόπο
που συνιστά ο κατασκευαστής. Προειδοποίηση:
Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
μέσου.

• Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή στον χώρο
φύλαξης τροφίμων της συσκευής εκτός από τον
τύπο που προτείνει ο κατασκευαστής.

• Προειδοποίηση: Ποτέ μην τοποθετείτε γυάλινα
δοχεία που περιέχουν ποτά ή φαγητά στο
διαμέρισμα κατάψυξης. Υπάρχει κίνδυνος να
σπάσουν.

• Προειδοποίηση: Σε περίπτωση
απενεργοποίησης, το ψυγείο θα ενεργοποιηθεί
5 λεπτά αργότερα για να μην προκληθεί ζημιά
στον συμπιεστή.

• Προειδοποίηση: Εάν εντοπίσετε κάποιο
ηλεκτροφόρο εξάρτημα, μη φυσιολογικό
θόρυβο, μυρωδιά, καπνό ή άλλο πρόβλημα
κατά τη χρήση, πρέπει να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή αμέσως και να επικοινωνήσετε με

το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της
Εταιρείας.

• Προειδοποίηση: Ποτέ μην τοποθετείτε τα
δάχτυλα ή τα χέρια σας κάτω από το ψυγείο,
ειδικά κάτω από το πίσω μέρος του ψυγείου.
Διαφορετικά, μπορεί να τραυματιστείτε από τα
αιχμηρά μέρη.

• Προειδοποίηση: Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
ή να σκαρφαλώνουν στο ψυγείο. Αν ο χειρισμός
γίνεται από παιδιά, αυτά πρέπει να επιτηρούνται
από τους γονείς τους για λόγους ασφαλείας.

• Προειδοποίηση: Ποτέ μην τοποθετείτε το χέρι
σας ανάμεσα στις πόρτες όταν θέλετε να τις
ανοίξετε ή να τις κλείσετε. Διαφορετικά, υπάρχει
κίνδυνος να πιαστούν τα δάχτυλά σας. Για το
άνοιγμα ή το κλείσιμο της πόρτας, πρέπει να
χρησιμοποιείτε την ειδική λαβή.

• Προειδοποίηση: Στις κατηγορίες
κλιματολογικών συνθηκών SN, N και ST, το εύρος
θερμοκρασίας περιβάλλοντος λειτουργίας της
συσκευής είναι 10 °C ~ 38 °C. Στις κατηγορίες
κλιματολογικών συνθηκών SN, N, ST και
T, το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος
λειτουργίας της συσκευής είναι 10 °C ~ 43 °C.
Εάν η συσκευή λειτουργεί σε διαφορετικές
κλιματολογικές συνθήκες (διαφορετικό εύρος

22

θερμοκρασίας περιβάλλοντος), η συσκευή
ενδέχεται να μη διατηρεί την εσωτερική
θερμοκρασία σε ικανοποιητικό επίπεδο.

• Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα
υλικά.

• Προειδοποίηση: Κατά την τοποθέτηση της
συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος
δεν έχει μαγκώσει ή υποστεί ζημιά.

• Προειδοποίηση: Μην τοποθετείτε φορητά
πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω
μέρος της συσκευής.

• Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται
να τοποθετούν τρόφιμα σε ψυκτικές συσκευές
και να τα αφαιρούν από αυτές.Το άνοιγμα της
πόρτας για πολλή ώρα μπορεί να προκαλέσει
σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα
διαμερίσματα της συσκευής.

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν

2. Προφυλάξεις

• Προφυλάξεις: Η παροχή ρεύματος της συσκευής
πρέπει να αντιστοιχεί στην παροχή ισχύος
που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. Επίσης,
πρέπει να χρησιμοποιείται η τυπική ανεξάρτητη
πρίζα 3 ακροδεκτών (πάνω από 10 Α και με
αξιόπιστη γείωση). Η πρίζα δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από κοινού με άλλες συσκευές.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά λόγω
υπερθέρμανσης.

• Προφυλάξεις: Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο
ρεύματος με το χέρι. Για να αποσυνδέσετε την
παροχή ρεύματος, πρέπει να κρατάτε το φις και να
το βγάλετε από την πρίζα. Δεν πρέπει να πιάνετε
το καλώδιο ρεύματος ή το φις του καλωδίου
με υγρά χέρια. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

• Προφυλάξεις: Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει
να πιέζεται από το ψυγείο ή οποιοδήποτε άλλο
βαρύ αντικείμενο. Επίσης, δεν πρέπει να τσακίζει
πολύ. Τυχόν φθορά ή απογύμνωση του καλωδίου
ρεύματος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία. Εάν το καλώδιο ρεύματος σπάσει
ή κοπεί, επικοινωνήστε αμέσως με το τμήμα
εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

• Προφυλάξεις: Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση
εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών καθώς και
διαβρωτικών όξινων ή αλκαλικών ουσιών μέσα
στο ψυγείο.

• Προφυλάξεις: Το ψυγείο δεν πρέπει να λειτουργεί
σε θέση εκτεθειμένη στη βροχή ή άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

• Προφυλάξεις: Απαγορεύεται η τοποθέτηση
δοχείων που περιέχουν υγρά πάνω στο ψυγείο
γιατί σε περίπτωση θραύσης ή ανατροπής, μπορεί

GR

να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα
προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης.
Καθαρίζετε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το
σύστημα νερού που είναι συνδεδεμένο στην
παροχή νερού εάν δεν έχει αντληθεί νερό για 5
ημέρες.

• Φυλάσσετε το ωμό κρέας και τα ωμά ψάρια σε
κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο έτσι ώστε να μην
έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα ούτε να
στάζουν πάνω σε αυτά.

• Τα διαμερίσματα κατάψυξης δύο αστέρων
ενδείκνυνται για τη φύλαξη προκατεψυγμένων
τροφίμων, τη φύλαξη ή παρασκευή παγωτού και
την παρασκευή παγοκύβων.

• •Τα διαμερίσματα ενός, δύο και τριών αστέρων
δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη νωπών
τροφίμων. Εάν το ψυγείο παραμείνει κενό για
μεγάλα χρονικά διαστήματα, απενεργοποιήστε
το, κάντε απόψυξη, καθαρίστε το, στεγνώστε
το και αφήστε τις πόρτες ανοιχτές έτσι ώστε
να αποτρέψετε την ανάπτυξη μούχλας στο
εσωτερικό.

να επηρεαστεί η ηλεκτρική μόνωση του ψυγείου
και να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Προφυλάξεις: Δεν επιτρέπεται η
αποσυναρμολόγηση ή η τροποποίηση του ψυγείου
χωρίς άδεια. Η επισκευή του ψυγείου πρέπει να
γίνεται από ειδικό τεχνικό.

• Προφυλάξεις: Σε περίπτωση διαρροής
οποιουδήποτε εύφλεκτου αερίου, όπως του
φωταερίου, πρέπει πρώτα να κλείσετε τη βαλβίδα
από όπου συμβαίνει η διαρροή και έπειτα να
ανοίξετε το παράθυρο για να αεριστεί ο χώρος.
Δεν πρέπει να αποσυνδέσετε αμέσως το φις του
ψυγείου καθώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
έκρηξης λόγω ηλεκτρικού σπινθήρα.

• Προφυλάξεις: Η λειτουργία των ψυκτικών
συσκευών - ιδίως των ψυγειοκαταψυκτών τύπου
Ι - ενδέχεται να μην είναι ομαλή (πιθανότητα
απόψυξης των περιεχόμενων τροφίμων ή πολύ
μεγάλη άνοδος της θερμοκρασίας στο διαμέρισμα
κατάψυξης) όταν αυτές τοποθετούνται για μεγάλο
χρονικό διάστημα σε χώρο με θερμοκρασίες
χαμηλότερες του κατώτερου ορίου θερμοκρασίας
για το οποίο έχουν σχεδιαστεί.

• Προφυλάξεις: Τα ανθρακούχα ποτά δεν πρέπει να
αποθηκεύονται σε διαμερίσματα ή συρτάρια σε
συνθήκες κατάψυξης ή χαμηλής θερμοκρασίας
λειτουργίας και ορισμένα προϊόντα, όπως οι
παγοκύβοι, δεν πρέπει να καταναλώνονται όταν
είναι πολύ κρύα.

• Προφυλάξεις: Όλα τα τρόφιμα, ανεξαρτήτως
είδους, δεν επιτρέπεται να παραμένουν
αποθηκευμένα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
από αυτό που συστήνει ο παραγωγός τους.

• Προφυλάξεις: Πρέπει να λαμβάνονται τα

23

GR

απαραίτητα μέτρα προφύλαξης προκειμένου
να παρεμποδιστεί η αναίτια αύξηση της
θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά
την απόψυξη της συσκευής, όπως η τύλιξή τους σε
στρώσεις εφημερίδων.

• Προφυλάξεις: Η αύξηση της θερμοκρασίας
των κατεψυγμένων τροφίμων σε περίπτωση μη
αυτόματης απόψυξης, συντήρησης ή καθαρισμού
της συσκευής θα μπορούσε να επιφέρει μείωση της
διάρκειας αποθήκευσης.

κατάψυξης αν το ψυγείο παραμείνει εκτός
λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα (λόγω
διακοπής ρεύματος ή βλάβης του συστήματος
ψύξης).

• Προφυλάξεις: Πρέπει να λάβετε μέτρα όταν
το ψυγείο απενεργοποιηθεί και τεθεί εκτός
λειτουργίας προσωρινά ή για μεγάλο χρονικό
διάστημα (για παράδειγμα, όταν το αδειάζετε για
να το καθαρίσετε και το αφήνετε να στεγνώσει με
τις πόρτες ανοιχτές).

• Προφυλάξεις: Πρέπει να είστε προσεκτικοί
με τα τρόφιμα που βρίσκονται στον χώρο της

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

λαμπτήρας

Λαβή (προαιρετικά)

Ράφι κατάψυξης

Λυχνία ψύξης

Χώρος ψύξης

(προαιρετικό)

Ράφι ψυγείου

Πόρτα διαμερίσματος
κατάψυξης

Περιοχή δύο αστέρων

Θήκη φιαλών
στην κατάψυξη

Θήκη φιαλών στο
ψυγείο

Πάνω συρτάρι

φρούτων και λαχανικών

(προαιρετικό)

Κάλυμμα

Κάτω συρτάρι φρούτων

και λαχανικών

Οι εικόνες παρέχονται μόνο για επεξηγηματικούς σκοπούς. Δείτε πώς είναι η συσκευή που

έχετε στην κατοχή σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν η συσκευή σας έχει υποστεί βελτιώσεις, μπορεί να διαφέρει λίγο από τις εικόνες του εγχειριδίου. Αλλά, αυτό δεν
επηρεάζει την απόδοση και τον τρόπο χρήσης. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή άφοβα.

24

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

• Κατά τον χειρισμό, δεν πρέπει να υπάρχει επαφή
μεταξύ του εξοπλισμού και της πλευράς του
ψυγείου όπου είναι οι πόρτες.

• Το ψυγείο πρέπει να τοποθετείται σε χώρο χωρίς υγρασία, με καλό αερισμό, σε απόσταση από την
άμεση ηλιακή ακτινοβολία και άλλες πηγές θερμότητας.

• Το ψυγείο πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Εάν το δάπεδο δεν είναι επίπεδο,
ρυθμίστε τις βάσεις έτσι ώστε το ψυγείο να είναι σε οριζόντια θέση.

• Ποτέ μην τοποθετείτε το ψυγείο σε πολύ κρύο χώρο όπου υπάρχει πιθανότητα παγετού.

• Αφαιρέστε την αφρώδη προστατευτική βάση από το κάτω μέρος του ψυγείου. Έτσι, διευκολύνεται η
διάχυση της θερμότητας και αποτρέπεται ενδεχόμενη πυρκαγιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Για τον χειρισμό του ψυγείου, απαιτούνται τουλάχιστον δύο άτομα - το ένα να κρατά από πάνω στο πίσω
μέρος, το άλλο να σηκώνει το κάτω μέρος από μπροστά (αν κάποιο από τα δύο μέρη είναι σφηνωμένο,
αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο και μπορεί να προκαλέσει ατύχημα).

• Κατά τη μετακίνηση του ψυγείου, ο κάτω οδηγός μπορεί να προκαλέσει ζημιές και γρατσουνιές στο
δάπεδο. Εάν πρέπει να μετακινήσετε το ψυγείο σε μεγάλη απόσταση, θα πρέπει να στερεώσετε τα
εσωτερικά αξεσουάρ με αυτοκόλλητη ταινία. Διαφορετικά, τα αξεσουάρ μπορεί να πάθουν ζημιά καθώς
θα χτυπούν το ένα πάνω στο άλλο.

• Τοποθετήστε το ψυγείο σε θέση όπου δεν θα εκτίθεται σε σημαντικούς κραδασμούς. Σε σεισμογενείς
περιοχές, στερεώστε το ψυγείο σε τοίχο ή κολόνα. Διαφορετικά, θα προκληθεί ατύχημα σε περίπτωση
πτώσης του ψυγείου.

• Πρέπει να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος γύρω από το ψυγείο. Εάν ο ελεύθερος χώρος είναι πολύ
μικρός ή εάν υπάρχουν αντικείμενα στο πάνω μέρος, κοντά ή κολλητά στην πλαϊνή επιφάνεια, θα
επηρεαστεί η διάχυση της θερμότητας του ψυγείου, προκαλώντας αυξημένη κατανάλωση ηλεκτρικής
ενέργειας καθώς και υπερθέρμανση του τοίχου και των αντικειμένων. Επίσης, αν το πίσω μέρος του
ψυγείου ακουμπά στον τοίχο, προκαλούνται κραδασμοί και θόρυβος.

• Προσαρμόστε το μπροστινό μέρος και τις βάσεις του ψυγείου έτσι ώστε να είναι σε οριζόντια θέση. Αν το
ψυγείο δεν είναι οριζόντιο, προκαλούνται κραδασμοί και θόρυβος.

Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για εντοιχισμό.

Οι εξωτερικές διαστάσεις του ψυγείου καθώς και ο χώρος που απαιτείται για τη χρήση του φαίνονται στις
παρακάτω εικόνες:

Εξωτερικές διαστάσεις της

συσκευής

Χώρος που απαιτείται για τη

χρήση της συσκευής

• Πρέπει να προβλέπεται ορισμένος ελεύθερος
χώρος γύρω από το ψυγείο, όπως φαίνεται στην
εικόνα.

Συνολικός χώρος που απαιτείται για τη

χρήση της συσκευής

GR

Χώρος που απαιτείται για αερισμό

25

GR

Εξωτερικές διαστάσεις της

συσκευής

L1 W1 L2 W2 L3 W3

686 706 >L1+100 >W1+200 >L1+720 >W1+600

Χώρος που απαιτείται για τη χρήση

της συσκευής

Συνολικός χώρος που απαιτείται

για τη χρήση της συσκευής

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, όπως οι ταινίες κ.ά., ειδικά την αφρώδη προστατευτική βάση.

2. Χρησιμοποιήστε ένα πανί με χλιαρό νερό για να καθαρίσετε τις εσωτερικές και τις εξωτερικές επιφάνειες του
ψυγείου (μπορείτε να προσθέσετε ένα ουδέτερο απορρυπαντικό στο χλιαρό νερό).

3. Αφού οριζοντιώσετε και καθαρίσετε το ψυγείο, αφήστε το για περίπου 2 ώρες πριν συνδέσετε το φις στην
πρίζα για να το ενεργοποιήσετε. Έπειτα, αφήστε το ψυγείο να κάνει ψύξη για 2 έως 3 ώρες πριν τοποθετήσετε
τρόφιμα μέσα σε αυτό.

• Μετά από σύντομο διάστημα λειτουργίας, η μυρωδιά πλαστικού θα εξαφανιστεί από μόνη της.

• Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, οπότε η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή, χρειάζονται
24 ώρες για να καταψυχθούν τα τρόφιμα. Ελέγξτε την κατάσταση ψύξης τη δεύτερη μέρα.

• Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες για να εξοικονομήσετε ηλεκτρική ενέργεια.

ΚΟΥΜΠΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Λειτουργία και διάγραμμα πίνακα ενδείξεων

Έντονη ψύξη

Μέτρια ψύξη 1/2

Ελαφριά ψύξη

Gore je navedena kompjuterska kontrolna ploča proizvoda

Παραπάνω απεικονίζεται ο ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου της συσκευής.

Ενεργοποίηση για πρώτη φορά

Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, συνιστάται να
ρυθμίσετε την κατάψυξη σε «Μέτρια ψύξη 2». Επίσης,
θα πρέπει να ρυθμίσετε και το ψυγείο σε «Μέτρια ψύξη
2».

Μη αυτόματη ρύθμιση της θερμοκρασίας
Ρύθμιση θερμοκρασίας στον χώρο ψύξης

Πατήστε πολλές φορές το κουμπί «Zone» (Ζώνη) μέχρι
να ανάψει η ένδειξη «Fridge» (Ψυγείο). Τότε πατήστε
το κουμπί «Temp» (Θερμοκρασία) για να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία στον χώρο ψύξης. Οι επιλογές για τον
χώρο ψύξης αλλάζουν διαδοχικά ως εξής: «Έντονη

ψύξη» - «Μέτρια ψύξη 1» - «Μέτρια ψύξη 2» - «Ελαφριά
ψύξη» - «Power Cool» (Ταχεία ψύξη) - «Holiday»
(Διακοπές) - «Έντονη ψύξη».

Ρύθμιση θερμοκρασίας στον χώρο κατάψυξης

Πατήστε πολλές φορές το κουμπί «Zone» (Ζώνη) μέχρι
να ανάψει η ένδειξη στη ζώνη θερμοκρασίας κατάψυξης
και πατήστε το κουμπί «Temp» (Θερμοκρασία) για να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης. Οι
επιλογές για τον χώρο κατάψυξης αλλάζουν διαδοχικά
ως εξής: «Έντονη ψύξη» - «Μέτρια ψύξη 1» - «Μέτρια
ψύξη 2» - «Ελαφριά ψύξη» - «Power Freeze» (Ταχεία
κατάψυξη) - «Έντονη ψύξη».

26

Λειτουργία ταχείας ψύξης

Όταν ανάβει η ένδειξη στη ζώνη θερμοκρασίας
ψύξης, πατήστε πολλές φορές το κουμπί «Temp»
(Θερμοκρασία) μέχρι να ανάψει η ένδειξη «Power Cool»
(Ταχεία ψύξη). Έτσι, επιλέγεται η λειτουργία ταχείας
ψύξης. Μετά από 2 ώρες στη λειτουργία «Power Cool»,
το ψυγείο αλλάζει αυτόματα λειτουργία. Τότε, η
ρύθμιση θερμοκρασίας στο εσωτερικό του ψυγείου
επιστρέφει αυτόματα στη ρύθμιση «Μέτρια ψύξη 2».
Ενώ είναι ενεργή η λειτουργία ταχείας ψύξης,
εάν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοιχτή για
περισσότερο από 3 λεπτά, το ψυγείο βγαίνει αυτόματα
από τη λειτουργία ταχείας ψύξης.

Λειτουργία ταχείας κατάψυξης

Όταν ανάβει η ένδειξη στη ζώνη θερμοκρασίας
ψύξης, πατήστε πολλές φορές το κουμπί «Temp»
(Θερμοκρασία) μέχρι να ανάψει η ένδειξη «Power
Freeze» (Ταχεία κατάψυξη). Έτσι, επιλέγεται η
λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Αφού ενεργοποιηθεί
η λειτουργία «Power Freeze», το ψυγείο εισέρχεται
σε λειτουργία ταχείας κατάψυξης και παραμένει σε
αυτήν την κατάσταση για 4 ώρες. Αφού το ψυγείο
βγει από τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης, η ρύθμιση
θερμοκρασίας στο εσωτερικό της κατάψυξης
επιστρέφει αυτόματα στη ρύθμιση «Μέτρια ψύξη 2».
Ενώ είναι ενεργή η λειτουργία ταχείας κατάψυξης,
εάν η πόρτα της κατάψυξης παραμείνει ανοιχτή για
περισσότερο από 3 λεπτά, το ψυγείο βγαίνει αυτόματα
από τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης.

Λειτουργία Holiday (Διακοπές)

Πατήστε το κουμπί «Zone» (Ζώνη) για να επιλέξετε
«Fridge» (Ψυγείο).
Πατήστε πολλές φορές το κουμπί «Temp»
(Θερμοκρασία) μέχρι να επιλεγεί η ρύθμιση «Holiday»

GR

(Διακοπές). Έτσι, ενεργοποιείται η λειτουργία Holiday
(Διακοπές).
(Σημείωση: Στη λειτουργία Holiday, το ψυγείο είναι
ουσιαστικά εκτός λειτουργίας. Πριν ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία Holiday, βγάλτε τα τρόφιμα από το ψυγείο.)

Αποθήκευση τροφίμων
Διαμέρισμα ψύξης (2°C ~ 8°C)

--Το διαμέρισμα ψύξης χρησιμοποιείται κυρίως για την
αποθήκευση τροφίμων μικρής διάρκειας, όπως το γάλα,
τα αυγά και τα εμφιαλωμένα ποτά.

--Τα λαχανικά, τα πεπόνια και τα φρούτα πρέπει να
τοποθετούνται στο ειδικό συρτάρι για να αποτρέπεται
η απώλεια της υγρασίας τους.

--Τα μαγειρεμένα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται
στο ψυγείο μέσα σε σακούλες φύλαξης, για να μην
παγώνει το πίσω μέρος και για να μην αυξάνεται η
κατανάλωση ενέργειας.

Διαμέρισμα κατάψυξης (-22°C ~ -15°C)

--Τα ψάρια και το κρέας που πρόκειται να
καταψυχθούν πρέπει να κόβονται σε μικρές
μερίδες, να συσκευάζονται χωριστά σε σακούλες
φύλαξης και στη συνέχεια να τοποθετούνται στο
συρτάρι της κατάψυξης.--Τα γυάλινα δοχεία ή τα
σφραγισμένα δοχεία που περιέχουν υγρά δεν πρέπει να
αποθηκεύονται στο διαμέρισμα κατάψυξης για να μην
υπάρχει κίνδυνος θραύσης λόγω παγώματος.

--Τα νωπά τρόφιμα δεν πρέπει να αποθηκεύονται μαζί
με τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

--Μην τοποθετείτε τρόφιμα κοντά στο εσωτερικό
τοίχωμα της κατάψυξης. Διαφορετικά, τα τρόφιμα και η
επιφάνεια θα καταψυχθούν μαζί.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Τα αποθηκευμένα τρόφιμα, εάν υπάρχουν, δεν πρέπει να φράσσουν την έξοδο αέρα και το στόμιο
επιστροφής. Διαφορετικά, μπορεί να επηρεαστεί η ικανότητα ψύξης.

• Πριν τοποθετηθούν μέσα στο ψυγείο, το νερό και τα τρόφιμα πρέπει να βρίσκονται σε θερμοκρασία
δωματίου.

Παρασκευή πάγου (αν το ψυγείο έχει αυτήν τη δυνατότητα)

Γεμίστε το δοχείο παρασκευής πάγου με νερό κατά 4/5 και βάλτε το
μέσα στο διαμέρισμα της κατάψυξης. Αφού το νερό μετατραπεί σε πάγο,
στρέψτε ελαφρά το δοχείο για να διαχωρίσετε τον πάγο από τα τοιχώματα
του δοχείου. Ωστόσο, μη λυγίζετε το δοχείο. Για να το κάνετε αυτό, τυλίξτε
το δοχείο με ένα στεγνό πανί για να μην πάθετε κρυοπαγήματα.

27

GR

Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση αξεσουάρ

• Γυάλινο ράφι στο διαμέρισμα ψύξης: το ύψος του ραφιού
είναι ρυθμιζόμενο, γεγονός που διευκολύνει την αποθήκευση
αντικειμένων διαφορετικού μεγέθους. Τραβήξτε το ράφι προς τα
έξω και λίγο προς τα πάνω έτσι ώστε να βγει.

• Συρτάρι φρούτων και λαχανικών: για αποθήκευση λαχανικών και
φρούτων. Μπορεί να βγει αν το τραβήξετε προς τα έξω.

• Συρτάρι στο διαμέρισμα κατάψυξης: για αποθήκευση τροφίμων
που πρέπει να διατηρηθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως
κρέας και ψάρι. Μπορεί να βγει αν το τραβήξετε προς τα έξω και
το ανασηκώσετε προς τα πάνω.

• Συμβουλές: Συνιστάται να κόβετε τα μεγάλα κομμάτια κρέατος σε
μικρές μερίδες πριν καταψυχθούν για να μη δυσκολεύεστε κατά
την κοπή μετά το πάγωμα. Τα τρόφιμα ταχείας κατάψυξης πρέπει
να κατανέμονται ομοιόμορφα και να αποθηκεύονται μαζί αφού
παγώσουν.

• Βάση φιαλών στην πόρτα του ψυγείου: για αποθήκευση αυγών,
εμφιαλωμένων ποτών και άλλων ειδών. Μπορεί να βγει αν
ανασηκωθεί ελαφρά.

Σημείωση: Κατά την αποσυναρμολόγηση, μην τραβάτε με δύναμη τη βάση
των φιαλών για να τη βγάλετε από την πόρτα του ψυγείου. Διαφορετικά,
μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο ψυγείο.

Αλλαγή λαμπτήρα

Οποιαδήποτε εργασία αντικατάστασης ή συντήρησης των λαμπτήρων LED
πρέπει να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή ομοίως εξειδικευμένο άτομο.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προτείνεται να γίνεται συντήρηση του ψυγείου μία
φορά τον μήνα.

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να μην
πάθετε ηλεκτροπληξία.

• Χρησιμοποιήστε υγρό πανί ή ένα ουδέτερο
απορρυπαντικό για να καθαρίσετε τυχόν λαδιές
και άλλες βρωμιές. Στη συνέχεια, αφαιρέστε
τελείως το απορρυπαντικό.

• Μη χρησιμοποιείτε αλκαλικά απορρυπαντικά,
σαπούνι σε σκόνη, βενζίνη και οινόπνευμα, ταλκ
κ.λπ. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά
στις επενδύσεις ή τα πλαστικά μέρη.

Βγάλτε τον τραβώντας ελαφρά
προς τα πάνω και προς τα έξω.

Βγάλτε τον τραβώντας ελαφρά
προς τα έξω και προς τα πάνω.

• Καθαρίζετε τακτικά το σώμα του ψυγείου και
τη σκόνη από το δάπεδο για να παραμένει το
ψυγείο καθαρό.

Μετά τη συντήρηση, ελέγχετε:

1. Εάν υπάρχουν ζημιές στο καλώδιο ρεύματος ή στο
φις του καλωδίου.

2. Εάν υπάρχει σκόνη πάνω στο φις του καλωδίου
ρεύματος.

3. Εάν το φις είναι ασυνήθιστα ζεστό.

4. Εάν η πρίζα είναι χαλαρή.

5. Εάν το φις έχει εισαχθεί πλήρως στην πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος ή το φις ή εάν υπάρχει σκόνη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά. Αφού αποσυνδέσετε το φις, πρέπει να περάσουν 5 λεπτά πριν το τοποθετήσετε ξανά στην πρίζα.
Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το ψυγείο για να μην τραυματιστείτε.

28

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Όταν προκύπτουν προβλήματα που απαιτούν συντήρηση, θα πρέπει να ελέγχετε τα εξής:

Πρόβλημα: Το ψυγείο δεν λειτουργεί. Το
αποτέλεσμα της ψύξης δεν είναι ικανοποιητικό.

Αιτίες:

1. Ελέγξτε τη σύνδεση της παροχής ρεύματος.

2. Ελέγξτε εάν το ψυγείο εκτίθεται σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία ή εάν υπάρχει πηγή θερμότητας σε κοντινή
απόσταση.

3. Ελέγξτε εάν υπάρχει χώρος για απαγωγή της
θερμότητας γύρω από το ψυγείο.
Τρόποι αντιμετώπισης:

1. Συνδέστε την παροχή ρεύματος.

2. Μετακινήστε το ψυγείο σε μέρος που απέχει αρκετά
από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή άλλες πηγές
θερμότητας.

3. Αφήστε αρκετό χώρο μεταξύ του ψυγείου και του
τοίχου.

Πρόβλημα: Τα τρόφιμα παγώνουν μέσα στο
διαμέρισμα ψύξης.

Αιτίες:

1. Ελέγξτε μήπως η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ
χαμηλή.

2. Ελέγξτε μήπως τα τρόφιμα που περιέχουν αρκετή
υγρασία βρίσκονται πολύ κοντά στο πίσω τοίχωμα.
Τρόποι αντιμετώπισης:

1. Αυξήστε τη θερμοκρασία όσο χρειάζεται.

2. Μετακινήστε τα τρόφιμα που περιέχουν αρκετή
υγρασία προς την πλευρά του γυάλινου ραφιού που
βρίσκεται κοντά στην πόρτα.

Πρόβλημα: Το ψυγείο παράγει μη φυσιολογικούς
ήχους.

Αιτίες:

1. Ελέγξτε εάν το κάτω μέρος του ψυγείου είναι
σταθερό.

2. Ελέγξτε μήπως το ψυγείο βρίσκεται πολύ κοντά στον
τοίχο.

3. Ελέγξτε μήπως το ψυγείο ακουμπά άλλα αντικείμενα.
Τρόποι αντιμετώπισης:

1. Ρυθμίστε τις βάσεις για να σταθεροποιήσετε το
ψυγείο.

2. Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από το ψυγείο.

3. Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια.

Πρόβλημα: Υπάρχει μια μη φυσιολογική οσμή μέσα
στο ψυγείο.

Αιτίες:

1. Ελέγξτε εάν τα τρόφιμα είναι τοποθετημένα μέσα σε
σφραγισμένα δοχεία.

2. Ελέγξτε εάν το ψυγείο είναι καθαρό.

3. Ελέγξτε μήπως υπάρχουν τρόφιμα που έχουν
παραμείνει αποθηκευμένα για πολύ μεγάλο χρονικό
διάστημα.
Τρόποι αντιμετώπισης:

1. Τοποθετείτε τα τρόφιμα μέσα σε δοχεία με καπάκι
πριν τα αποθηκεύσετε.

2. Καθαρίζετε τακτικά το ψυγείο.

3. Μην αποθηκεύετε τρόφιμα για πολύ μεγάλο χρονικό
διάστημα.

GR

Ζητήματα που δεν αποτελούν πρόβλημα

Ζήτημα: Οι δύο πλαϊνές επιφάνειες και η επιφάνεια
του διαχωριστικού μεταξύ των διαμερισμάτων
ψύξης και κατάψυξης είναι ζεστές.

Αιτία: Οι σωληνώσεις του ψυγείου (π.χ. συμπυκνωτή,
αντιθαμβωτικής λειτουργίας) βρίσκονται στις δύο
πλευρές και στο μπροστινό μέρος του ψυγείου για
απαγωγή της θερμότητας και για αποφυγή της
συμπύκνωσης.

Ζήτημα: Η πόρτα είναι πολύ σφιχτή και δεν ανοίγει
εύκολα.

Αιτία: Είναι δύσκολο να ανοίξετε ξανά την πόρτα
αμέσως αφού την κλείσετε καθώς ο ζεστός αέρας που
εισέρχεται στο ψυγείο συστέλλεται, δημιουργώντας
διαφορά πίεσης. Μετά από λίγο, η πόρτα μπορεί να
ανοίξει εύκολα.

Ζήτημα: Ακούγεται να ρέει νερό μέσα στο ψυγείο.

Αιτία: Κατά την εκκίνηση ή τη διακοπή του συμπιεστή, το
ψυκτικό μέσο παράγει τέτοιον ήχο. Επίσης, το νερό που
παράγεται κατά την απόψυξη δημιουργεί τέτοιον ήχο.

Ζήτημα: Παρατηρούνται ήχοι «κλικ» ή «τικ-τακ»
μέσα στο ψυγείο.

Αιτία: Τέτοιοι ήχοι δημιουργούνται κατά τη συστολή
και τη διαστολή του περιβλήματος. Όταν το περίβλημα
είναι κρύο ή ανοίξει η πόρτα, ακούγονται τέτοιοι ήχοι.

Ζήτημα: Ακούγεται ένα βουητό στο ψυγείο.

Αιτία: Αυτός ο ήχος οφείλεται στη λειτουργία του
συμπιεστή (εάν το ψυγείο δεν είναι σε οριζόντια θέση,
αυτός ο ήχος είναι εντονότερος).

Ζήτημα: Σχηματίζονται υδρατμοί ή πάγος πάνω
στην επιφάνεια της πόρτας του διαμερίσματος
κατάψυξης ή πάνω στην επιφάνεια των τροφίμων.

Αιτία: Υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία περιβάλλοντος
στον χώρο του ψυγείου. Η πόρτα παραμένει ανοιχτή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Τα τρόφιμα που
περιέχουν πολλή υγρασία δεν έχουν τοποθετηθεί μέσα
σε κλειστά δοχεία ή δεν έχουν τυλιχθεί καλά.

Ζήτημα: Σχηματίζονται υδρατμοί πάνω στην
επιφάνεια του ενσωματωμένου φωτιστικού.

Αιτία: Το φως παράγει θερμότητα όταν ανάβει και
η πόρτα παραμένει ανοικτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Έτσι, υπάρχει θερμοκρασιακή διαφορά, με
αποτέλεσμα να σχηματίζονται υδρατμοί πάνω στο
περίβλημα του λαμπτήρα.

Ζήτημα: Σχηματίζονται υδρατμοί και αχλή πάνω
στο σώμα του ψυγείου.

Αιτία: Η υγρασία περιβάλλοντος στον χώρο του
ψυγείου είναι υψηλή και η υγρασία του αέρα
συμπυκνώνεται πάνω στο περίβλημα σχηματίζοντας
υδρατμούς.

29

GR

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Κατηγορία κλιματολογικών συνθηκών SN/N/ST/T SN/N/ST/T SN/N/ST/T

Αντοχή σε ηλεκτροπληξία

Σύμβολο αστέρων

Συνολικός όγκος 465L 465L 465L

Διαμέρισμα νωπών τροφίμων 364L 364L 364L

Όγκος διαμερίσματος κατάψυξης 90L 90L 90L

Χωρητικότητα διαμερίσματος κατάψυξης 11L 11L 11L

Παροχή ισχύος 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Ονομαστική ένταση ρεύματος 1.1A 1.1A 1.1A

Ικανότητα κατάψυξης 6kg/24h 6kg/24h 6kg/24h

Ισχύς λαμπτήρα 3W 3W 3W

Βάρος 72Kg 72Kg 72Kg

Διαστάσεις (ΠxΒxΥ, mm) 706x686x1850 706x686x1850 706x686x1850

Ψυκτικό μέσο, τύπος και ποσότητα R600a,53g R600a,53g R600a,53g

Στάθμη θορύβου (dB(A) re 1 pW) 41 41 41

Κατανάλωση ενέργειας E32 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h

Βοηθητική κατανάλωση ενέργειας 249 kWh/έτος 249 kWh/έτος 249 kWh/έτος

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Στοιχείο Μοντέλο RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Ράφι ψυγείου 3 3 3

Ράφι κατάψυξης 1 1 1

Χώρος ψύξης 1 1 1

Κάλυμμα 1 1 1

Δοχείο νερού / / /

Πάνω συρτάρι φρούτων και λαχανικών 1 1 1

Κάτω συρτάρι φρούτων και λαχανικών 1 1 1

Θήκη φιαλών στο ψυγείο 3 3 3

Θήκη φιαλών στην κατάψυξη 2 2 2

Δοχείο για παρασκευή πάγου 1 1 1

Θήκη αυγών 1 1 1

Λαβή / / /

Οδηγίες χρήσης 1 1 1

30

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Απόρριψη

Οι παλαιές συσκευές εξακολουθούν να έχουν αξία. Ακολουθώντας μια φιλική προς το περιβάλλον προσέγγιση,
διασφαλίζεται η ανακύκλωση των χρήσιμων πρώτων υλών.
Για τον χειρισμό του ψυκτικού μέσου που χρησιμοποιείται στη συσκευή καθώς και των μονωτικών υλικών,
απαιτούνται ειδικές διαδικασίες. Πριν από τον χειρισμό, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες που βρίσκονται στο πίσω μέρος
της συσκευής είναι άθικτοι. Μπορείτε να λάβετε έγκυρες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές απόρριψης παλαιού
εξοπλισμού και των υλικών συσκευασίας από τον τοπικό Δήμο.

Ορθή απόρριψη του προϊόντος:

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά
απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να προστατεύσετε το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από
πιθανές βλάβες λόγω της ανεξέλεγκτης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα με
γνώμονα τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη
συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για
περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ

Πίνακας 1: Κατηγορίες κλιματολογικών συνθηκών

Κατηγορία Σύμβολο

Εκτεταμένη εύκρατη SN +10 έως +32

Εύκρατη N +16 έως +32

Υποτροπική ST +16 έως +38

Τροπική T +16 έως +43

Εύρος θερμοκρασίας

περιβάλλοντος, °C

GR

Εκτεταμένη εύκρατη: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον με θερμοκρασία που
κυμαίνεται από 10°C έως 32°C.
Εύκρατη: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον με θερμοκρασία που κυμαίνεται από 16°C
έως 32°C.

Υποτροπική: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον με θερμοκρασία που κυμαίνεται από
16°C έως 38°C.

Τροπική: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον με θερμοκρασία που κυμαίνεται από 16°C
έως 43°C.

Αγαπητέ πελάτη,
Εάν χρειάζεστε πληροφορίες για την εξυπηρέτηση πελατών, ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης για περισσότερες
πληροφορίες.

Το φωτιστικό (μόνο η λυχνία LED) μπορεί να αντικατασταθεί από επαγγελματία.

31

HU

1. A készüléket gyermekek, valamint fizikai,
érzékszervi vagy értelmi képességeikben
korlátozott, illetve a készüléket és annak
használatát nem ismerő személyek csak
olyan felügyelete mellett használhatják, aki
a berendezés biztonságos módon történő
használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerte.

2. Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek
elkerülése érdekében azt csak a gyártó,
annak szakszervize, vagy egy megfelelő
végzettséggel rendelkező szakember
cserélheti ki.

3. A készüléket 8 éven aluli gyermekek,
valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi
képességeikben korlátozott, illetve a
készüléket és annak használatát nem ismerő
személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos
módon történő használatára és az ezzel
járó veszélyekre vonatkozó szabályokat
megismerte.

4. FIGYELEM: Tartsa szabadon a készülékházban
vagy a beépített szerkezetben lévő
szellőzőnyílásokat.

5. FIGYELEM: Ne használjon a leolvasztási

6. FIGYELEM: Ne rongálja meg a hűtőközegkört.

7. FIGYELEM: Ne használjon elektromos

8. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat,

9. Ezt a készüléket háztartási és hasonló célokra

10. Ez a termék F energiahatékonysági osztályú

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Figyelmeztetés

• Figyelmeztetés: A szabad szellőzés biztosítása
érdekében a készülék körül vagy a beágyazott
szerkezetben nem szabad akadályokat elhelyezni.

• Figyelmeztetés: Tilos a leolvasztási folyamatot
bármilyen mechanikus berendezéssel vagy más
módszerrel felgyorsítani, kivéve ha az a gyártó által
ajánlott módszer.

• Figyelmeztetés: Ne rongálja meg a hűtőkört.

• Figyelmeztetés: Soha ne használjon semmilyen
elektromos készüléket a készülék belterében,
kivéve ha az a gyártó által ajánlott típus.

• Figyelmeztetés: Soha ne tegye az üvegedényben
lévő folyékony italt vagy ételt a fagyasztórekeszbe,
mert megreped.

• Figyelmeztetés: A készülékek kikapcsolás után 5
percig nem szabad visszakapcsolni a kompresszor
védelme érdekében.

• Figyelmeztetés: Ha használat közben bármilyen
feszültség alatt álló alkatrészt, rendellenes zajt,
szagot, füstöt vagy egyéb rendellenességet észlel,
azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és időben
kapcsolatba kell lépni szervizközponttal.

• Figyelmeztetés: Soha ne tegye az ujját vagy kezét a
hűtőszekrény alá,, mert balesetveszélyes!

• Figyelmeztetés: A gyerekek nem játszhatnak és
nem mászhatnak fel a hűtőszekrényre.

• Figyelmeztetés: Soha ne tegye az ujjait az ajtók
közé, mert balesetveszélyes.

• Figyelmeztetés: Az SN, N és ST névleges
klímatípusok esetén a készülék üzemi környezeti
tartománya 10 °C~38 °C; az SN, N, ST és T
klímatípusok esetén a készülék üzemi környezeti
tartománya 10 °C~43 °C. Ha a készülék a névleges
klímatípuson (környezeti hőmérséklettartományon)
kívül üzemel, előfordulhat, hogy a készülék nem
tartja a kielégítő belső hőmérsékletet.

• Figyelmeztetés: Tűzveszély / gyúlékony anyagok

• Figyelmeztetés: A készülék elhelyezésekor
ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne akadjon be
vagy sérüljön meg.

• Figyelmeztetés: Ne helyezzen el több
hordozható konnektort, elosztót vagy
hordozható tápegységet a készülék hátulján.

• Az ajtó hosszú időre történő kinyitása a

folyamat felgyorsítására a gyártó által
javasoltaktól eltérő mechanikus eszközöket
vagy más eszközöket.

készülékeket a készülék élelmiszertároló
rekeszeiben, kivéve, ha azok a gyártó által
ajánlott típusúak.

például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó
aeroszolos dobozokat ebben a készülékben.

szánják, mint például - Üzletek, irodák és
egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhai
helyiségei
— Tanyasi házak, valamint szállodák, motelek
és egyéb lakóhelyi jellegű környezetek
ügyfelei által.;
— egyéb szálláshelyeken;
— Vendéglátás és hasonló nem
kiskereskedelmi alkalmazások.

fényforrást tartalmaz az ERP fényforráshoz,
tesztelés fényvédővel (anélkül).

32

HU

készülék rekeszeinek hőmérsékletének jelentős
emelkedését okozhatja.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerrel
érintkező felületeket és a hozzáférhető
vízelvezető rendszereket. Tisztítsa meg a
víztartályokat, ha 48 órán keresztül nem
használták őket; Öblítse át a vízvezetékhez
csatlakoztatott vízrendszert, ha 5 napig nem
vételezett vizet.

• A nyers húst és halat megfelelő tárolóedények­ben tárolja a hűtőszekrényben úgy, hogy ne
érintkezzen más élelmiszerekkel

1. Óvintézkedések

• Figyelmeztetések: A termék tápellátásának meg
kell egyeznie a névtáblán feltüntetett feszültséggel,
és a szabványos, önálló aljzatot kell használni (10A
felett és megbízhatóan földelve). Egy aljzaton nem
szabad egynél több készüléket használni, ellenkező
esetben túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

• Figyelmeztetések: Soha ne a tápkábelnél fogva
húzza ki a fagyasztó hálózati csatlakozóját. Fogja
meg határozottan a villásdugót, és úgy húzza ki azt
a konnektorból.

• Figyelmeztetések: A biztonságos használat
érdekében semmilyen körülmények között ne
rongálja meg a tápkábelt, ne használja, ha az
megsérült.

• Figyelmeztetések: Ne tegyen gyúlékony,
robbanásveszélyes, illékony,vagy erősen maró
dolgokat a hűtőszekrénybe.

• Figyelmeztetések: A hűtőszekrényt kizárólag
beltéren lehet használni.

• Figyelmeztetések: Tilos folyadékkal telített
tárolóedényt a készülék tetejére tenni, mert
felborulhat és a kiömlő folyadék tüzet okozhat.

• Figyelmeztetések: A hűtőszekrényt engedély
nélkül nem szabad szétszerelni vagy módosítani.
A hűtőszekrény javítását szakembernek kell
elvégeznie.

• Zárja el a biztonsági szelepet, majd nyissa ki az
ajtókat és ablakokat, ha gáz és más gyúlékony
gázok szivárgását észleli. Ne húzza ki a
hűtőszekrényt és más elektromos készülékeket,

• A kétcsillagos rekeszek alkalmasak
előfagyasztott élelmiszerek tárolására, jégkrém
tárolására vagy készítésére, valamint jégkockák
készítésére.

• Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek nem
alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására.
Ha a hűtőkészülék hosszabb ideig üresen
marad, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa meg,
szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtót, hogy
megakadályozza a készülékben a penész
kialakulását.

tekintettel arra, hogy az esetlegesen keletkező szikra
tüzet okozhat.

• Figyelmeztetések: A készülék nem működik
megfelelően, ha az előírt hőmérsékleti tartományok
kívül üzemeltetik.

• Figyelmeztetések: Ne tároljon sört, italt vagy más,
palackokban vagy zárt tartályokban lévő folyadékot
a hűtőszekrény fagyasztórekeszében, ellenkező
esetben a palackok a fagyás következtében
megrepedhetnek és kárt okozhatnak.

• Figyelmeztetések: Nem szabad túllépni az
élelmiszer-gyártók által esetében ajánlott tárolási
idő(ke)t.

• Figyelmeztetések: Leolvasztás idejére a
fagyasztóban tárolt élelmiszereket érdemes több
rétegnyi újságpapírba tekerni, hogy lelassítsa azok
felolvadását.

• Figyelmeztetések: A fagyasztott élelmiszerek
tárolhatósági ideje a leolvasztási folyamat közben
csökken.

• Figyelmeztetések: A hűtőkészülék hosszabb ideig
tartó üzemszünete (áramellátás megszakadása
vagy a hűtőrendszer meghibásodása) esetén
ügyeljen a tárolt fagyasztott élelmiszerekre.

• Figyelmeztetések: Áramszünet vagy tisztítás
esetén húzza ki a villásdugót. Öt percen belül
ne csatlakoztassa újra a hűtőszekrényt az
áramforráshoz, hogy elkerülje a kompresszor
károsodását.

33

HU

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

Világítás

Fogantyú

Fagyasztó polc

Hűtővilágítás

Hűtőkamra (opcionális)

Hűtőpolc

Felső

frissentartó

Fedél

Alsó frissen tartó

A képek csak illusztrációk.

FIGYELEM!

A terméket folyamatosan fejlesztjük, ezért az Ön készüléke eltérő lehet a leírtaktól.

Fagyasztórekesz ajtó

Két-csillagos rekesz

Fagyasztó palack
tartó

Hűtőszekrény
palacktartó

KEZELÉS ÉS ELHELYEZÉS

• Az ábrán látható módon a hűtőszekrény körül
bizonyos helyet kell hagyni

34

• A kezelés során a hűtőszekrény ajtó oldala nem
érintkezhet a kezelőeszközökkel.

• A hűtőszekrényt száraz, jól szellőző, a közvetlen napsütéstől és hőforrástól távoli környezetben kell
elhelyezni.

• A hűtőszekrényt szilárd és stabil felületre kell telepíteni. A lábakkal állítsa a készüléket vízszintesre.

• Soha ne helyezze a hűtőszekrényt túl hideg környezetbe.

• Távolítson el minden csomagolóanyagot, beleértve az alsó habtömítést is.

FIGYELEM!

• A hűtőszekrény kezelésénél legalább két személyre van szükség - az egyik a hátsó rész tetejét emeli fel,
a másik az alját kezeli (ha az egyik rész be van szorítva, az nagyon veszélyes és balesetet okozhat).

• A hűtőszekrény mozgatásakor az alsó láb megsérülhet és megkarcolhatja a padlót. Ha a hűtőszekrényt
nagy távolságra kell mozgatni, a belső tartozékokat ragasztószalaggal kell rögzíteni. Ellenkező esetben a
tartozékok egymásnak ütközve megsérülhetnek.

• Olyan helyre telepítse a készüléket, ahol nincs sérülésveszélynek kitéve. Olyan területeken, ahol sűrűn
előfordul földrengés, a falhoz kell rögzíteni a készülékeket.

• Elegendő távolságot kell hagyni a készülék körül. Ha a távolság túl kicsi, a hűtőszekrény a rossz
hőelvezetés miatt feleslegesen sok energiát fogyaszt.

• Állítsa a készüléket vízszintes pozícióba.

Ez a hűtőkészülék nem beépíthető.

A termék körvonalai és a termék használatához szükséges hely a következő képeken látható:

HU

A készülék vázlatos

mérete

A szabad szellőzéshez szükséges tér

A készülék vázlatos mérete A készülék helyigénye A készülék teljes helyigénye

L1 W1 L2 W2 L3 W3

686 706 >L1+100 >W1+200 >L1+720 >W1+600

A készülék helyigénye A készülék teljes helyigénye

35

HU

HASZNÁLAT ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

1. Távolítson el minden csomagolóelemet, például a rögzítőszalagot stb., különösen a habszivacs alapot.

2. Meleg, nedves ruhával tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét és külsejét (semleges mosószert adhat
meleg vízhez).

3. Miután beállította és megtisztította a hűtőszekrényt, várjon kb. 2 órát a bekapcsolással, és az
élelmiszerek tárolása előtt 2-3 órával hűtse le a hűtőszekrényt.

• A műanyagszag egy idő után automatikusan megszűnik.

• Forró nyáron 24 órára van szükség ahhoz, hogy az élelmiszer teljesen megfagyjon. A második napon
ellenőrizze az élelmiszerek állapotát.

• Ne nyissa ki túl gyakran az ajtókat

VEZÉRLŐPANEL

A vezérlőpanel használata

Magas fokozat

Közepes fokozatok

Alacsony fokozat

A képek csak illusztrációk.

Az első bekapcsolás

Az első bekapcsoláskor ajánlott a fagyasztót a
Medium 2 beállításra állítani. A hűtőszekrényt
szintén a Medium 2 beállításra kell állítani.

A hőmérséklet kézi beállítása Hőmérséklet
beállítása a hűtőtérben

Nyomja meg többször a “ Zóne” gombot, amíg a
hűtés hőmérsékleti zónájának kijelzője világít,
nyomja meg a “Temp” gombot a hűtőszekrény
hőmérsékletének beállításához. A hűtőszekrény
fokozatai ciklikusan váltakoznak az “erős” ­“közepes 1” - “közepes 2”- “gyenge” - “power cool”

- “Holiday” - “erős” között.

A fagyasztórekesz hőmérsékletének beállítása
Nyomja meg többször a “Zone” gombot, amíg
a fagyasztási hőmérséklet zóna kijelzője fel
nem villan, nyomja meg a “Temp” gombot a
fagyasztókamra hőmérsékletének beállításához.
A fagyasztókamra fokozatai ciklikusan váltakoznak
az “erős” - “közepes 1” - “közepes 2” - “gyenge” ­“power freeze” - “erős” között.

Gyors hűtési funkció

Abban az állapotban, amikor a hűtés hőmérsékleti
zónájának kijelzője világít, nyomja meg többször
a “Temp” gombot, amíg a “power cool”
funkció kijelzője fel nem villan, majd lépjen

36

HU

be a hűtőszekrény power cool funkciójába.
Miután kilépett a gyorshűtés funkcióból,
a hűtőszekrényben beállított hőmérséklet
automatikusan visszatér a Middle 2 beállításba .

A gyorshűtés funkció bekapcsolt állapota esetén,
miután a hűtőajtó nyitási ideje meghaladja a
3 percet, automatikusan kilép a power cool
funkcióból.

Gyorsfagyasztási funkció

Amikor a fagyasztó hőmérsékleti zónájánál lévő
indikátor világít, nyomja meg ismételten a “Temp”
gombot, amíg a “power freeze” funkció jelzője fel
nem villan. Miután a hűtőszekrény belép a “power
freeze” funkcióba, a legnagyobb teljesítményen
üzemel, és 4 óra elteltével automatikusan kilép.
A gyorsfagyasztás funkcióból való kilépés
után a fagyasztókamra beállított hőmérséklete
automatikusan visszatér a Middle 2 beállításra.
A gyorsfagyasztó funkció bekapcsolt állapotában,
ha a fagyasztó ajtajának nyitási ideje meghaladja a
3 percet, automatikusan kilép a funkcióból.

Nyaralás üzemmód

Nyomja meg a “Zone” gombot a hűtőszekrény
zónájának kiválasztásához. Nyomja meg többször
a “Temp” gombot, amíg az “Holiday”-beállítást ki
nem választja.

(Megjegyzés: Amikor a “Holiday “ ,üzemmód
aktiválva van, a hűtőszekrény ténylegesen
“kikapcsolt” állapotba kerül. A Holiday funkció
beindítása előtt kérjük, vegye ki az élelmiszereket a
hűtőszekrényből).

Élelmiszerek tárolása Hűtőkamra (2ºC~8ºC)

--A hűtőkamra elsősorban rövid távú élelmiszerek,
például tej, tojás és palackozott italok tárolására
szolgál.

--A zöldségeket, dinnyéket és gyümölcsöket
a zöldség- és gyümölcsládába kell tenni a
vízveszteség megelőzése érdekében.

--A főtt ételeket a tartósító zacskóba való
csomagolás után a hűtőszekrénybe kell helyezni.

Fagyasztókamra (-22ºC~-15ºC)

--A fagyasztásra szánt halat és húst apró darabokra
kell vágni, külön-külön tartósító zacskókba kell
csomagolni, majd a fagyasztóládába kell tenni.

--Folyadékkal töltött üvegedényeket nem szabad
a fagyasztóba tenni, mert megrepednek és
balesetveszélyessé válnak.

--A friss élelmiszereket nem szabad együtt tárolni a
fagyasztott élelmiszerekkel.

--Ne helyezzen élelmiszert a fagyasztó belső
falához közel, nehogy az élelmiszer és a fal
összefagyjon

FIGYELEM!

• Úgy helyezze el az élelmiszereket, hogy ne takarják le a belső levegőkeringető nyílásokat.

• A hűtőben való tárolás előtt a túlhevült vizet és az élelmiszert szobahőmérsékletre kell hűteni.

Jégkészítés (ha a készülék rendelkezik vele)

Töltse meg a jégkészítő dobozt 4/5-ig vízzel, és tegye a
fagyasztókamrába. Miután a víz megfagyott, kissé csavarja meg a
dobozt, hogy a jég elváljon a doboztól. Ne fejtsen ki túl nagy erőt!
Vigyázzon a lehetséges fagyási sérülésekkel!

37

HU

Tartozék szét- és összeszerelése

• Üvegpolc a hűtőben: a polc magassága állítható, ami
megkönnyíti a különböző térfogatú cikkek tárolását. A polcot a
kivételhez enyhén kifelé és felfelé húzza.

• Gyümölcs- és zöldségdoboz: zöldségek és gyümölcsök
tárolására. Kívülről kifelé húzva kivehető.

• A fagyasztókamra fiókja: hosszú távon tartósítandó élelmiszerek,
például hús és hal tárolására. Kivehető kifelé húzással és felfelé
emeléssel.

• Tippek: A fagyasztás utáni nehéz feldolgozás elkerülése
érdekében ajánlott a nagy darab húsokat apróbb adagokra
porciózni. A gyorsfagyasztott élelmiszereket egyenletesen kell
elosztani, és fagyasztás után együtt kell tárolni.

• Ajtópolcok: tojások, különböző palackozott italok és egyéb
apróságok tárolására. Enyhén felemelve kivehető.

Megjegyzés: A szétszerelés során ne fejtsen ki túlzott erőt, hogy
elkerülje a hűtőszekrény sérülését.

A világítás cseréje

A LED-lámpák bármilyen cseréjét vagy karbantartását a gyártó,
annak szervize vagy hasonló képesítéssel rendelkező személy
végezheti

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A hűtőszekrény karbantartása havonta egyszer
javasolt;

• Az áramütés elkerülése érdekében húzza ki a

• hálózati csatlakozót;

• Nedves ruhával vagy semleges tisztítószerrel
törölje le az olajszennyeződést és egyéb
szennyeződéseket. Ezután törölje le teljesen a
tisztítószert.

• Ne használjon lúgos tisztítószert, szappanport,
benzint és alkoholt, hintőport stb.; ellenkező
esetben a bevonatok vagy a műanyagok
károsodhatnak;

Vegye ki felfelé és kifelé
irányuló enyhe húzással.

Vegye ki úgy, hogy kissé kifelé
és felfelé húzza.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készülékházat, és
tisztítsa meg a portól, hogy a hűtőszekrény tiszta
maradjon.

Karbantartás utáni ellenőrzések:

1. Vannak-e sérülések a tápvezetéken és a
dugaljban;

2. Van-e por a hálózati csatlakozón;

3. Melegszik-e a tápkábel;

4. Laza-e az aljzat;

5. A dugó teljesen be van-e dugva.

MEGJEGYZÉS

Ha a tápkábel, vagy a konnektor megrongálódott, vagy elkoszolódott, úgy rendkívül tűzveszélyes.
Áramtalanítás után várjon legalább 5 percet, mielőtt újra csatlakoztatja az áramforráshoz. A sérülések
elkerülése érdekében ne tegye a kezét a hűtőszekrény alá.

38

Hibaelemzés

A következő elemeket a karbantartást igénylő meghibásodások bekövetkezése előtt ellenőrizni kell:

Hibák: A hűtőszekrény nem működik, a hűtési
hatás gyenge.

Okok:

1. Ellenőrizze a tápegység csatlakoztatását.

2. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény nincs-e
közvetlen napfénynek kitéve, vagy van-e a
közelben hőforrás.

3. Ellenőrizze, hogy van-e hőelvezető tér a
hűtőszekrény körül.
Megoldások:

1. Csatlakoztassa a tápegységet.

2. Helyezze a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol
nincs közvetlen napfény és hőforrás.

3. Hagyjon elegendő helyet a hűtőszekrény és a
fal között.

Hibák: A hűtőkamrában lévő élelmiszerek
megfagynak

Okok:

1. Ellenőrizze, hogy a beállított hőmérséklet nem
túl alacsony-e.

2. Ellenőrizze, hogy a túl sok vizet tartalmazó
élelmiszerek nincsenek-e túl közel a hátsó falhoz.
Megoldások:

1. Növelje megfelelően a hőmérsékletet.

2. A túl sok vizet tartalmazó élelmiszereket helyezze
az üvegpolc ajtó felőli oldalára.

:Failures:There is abnormal sound in
refrigerator

Okok:

1. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény alja stabil-e.

2. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény nincs-e túl
közel a falhoz.

3. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény nem ér-e hozzá
más tárgyakhoz.
Megoldások:

1. Állítsa be az alsó állító lábat a hűtőszekrény
stabilizálása érdekében.

2. Hagyjon elegendő helyet a hűtőszekrény körül.

3. Távolítsa el az akadályokat.

Hibák: A hűtőszekrényben rendellenes szag
van.

Okok:

1. Ellenőrizze, hogy az élelmiszerek le vannak-e
zárva a tároláshoz.

2. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény tiszta-e.

3. Ellenőrizze, hogy az élelmiszereket nem
tárolják-e túl hosszú ideig.
Megoldások:

1. Zárt élelmiszerek tárolása.

2. Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrényt.

3. Ne tárolja az élelmiszereket túl hosszú ideig.

HU

Nem meghibásodások

Jelenség: a készülék oldalfalai melegszenek

Ok: A hűtőszekrény két oldalán és elülső részén
vannak a hűtőszekrény csövei (kondenzátor,
páralecsapódásgátló csövek) a hőelvezetés és a
páralecsapódás megakadályozása érdekében.

Jelenség: Az ajtó túl szorosan zár és nehéz
kinyitni.

Ok: Az ajtó azonnali újranyitása a bezárása után
nehéz, mert a hűtőszekrénybe jutó meleg levegő
összehúzódik, és nyomáskülönbség keletkezik.
Várjon egy pár percet.

Jelenség: csobogó vízhang a készülékből Ok:

A kompresszor indításakor vagy leállításakor a
hűtőközeg ilyen hangot ad; a leolvasztás után
keletkező víz szintén ilyen hangot ad.

Jelenség: A hűtőszekrényben “kattogó” hang
vagy ketyegő hang hallatszik.

Ok: A készülék működése során hőtágulás lép fel,
ez okozza ezeket a hangokat.

Jelenség: A hűtőszekrényben zümmögés
hallatszik

Ok: A kompresszor működése ilyen hangot ad, ha
a hűtőszekrény nincs kiegyenlítve, ez a hang hang
hangosabb lesz.

Jelenség: Kondenzáció vagy jégképződés az
ajtófelületen vagy az élelmiszer felületén. Ok:

Az ajtó túl hosszú ideig van nyitva; A túl sok vizet
tartalmazó élelmiszerek nincsenek lezárva vagy
szorosan becsomagolva.

Jelenség: A beépített világítás felületén
kondenzáció keletkezik.

Ok: A lámpa felkapcsolása után hőt termel, és az
ajtó túl hosszú ideig van nyitva. Így hőmérséklet­különbség keletkezik, és így a fényházban
kondenzáció keletkezik.

Jelenség: Kondenzáció és vízpára a
készülékházon.

Ok: A hűtőszekrény körül magas a páratartalom,
és a levegőben lévő nedvesség összegyűlik a
készülékházon, és kondenzációt képez.

39

HU

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Modell RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Éghajlat típus SN/N/ST/T SN/N/ST/T SN/N/ST/T

Elektromos áramütés ellenállás

Fagyasztási besorolás

Teljes térfogat 465L 465L 465L

Friss élelmiszer rekesz 364L 364L 364L

A fagyasztó térfogata 90L 90L 90L

A fagyasztó tárolási térfogata 11L 11L 11L

Hálózati követelmények 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Névleges áramerősség 1.1A 1.1A 1.1A

Fagyasztási kapacitás 6kg/24h 6kg/24h 6kg/24h

Világítás teljesítménye 3W 3W 3W

Súly 72Kg 72Kg 72Kg

Méret (Szél. x Mélys. x Mag. mm) 706x686x1850 706x686x1850 706x686x1850

Hűtőközeg és töltet mennyisége R600a,53g R600a,53g R600a,53g

Zajszint (dB(A) re 1 pW) 41 41 41

Energiafogyasztás E32 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h

Kiegészítő energiafogyasztás 249KWh/a 249KWh/a 249KWh/a

CSOMAGOLÁSI LISTA

Melléklet Modell RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Hűtőszekrény polc 3 3 3

Fagyasztó polc 1 1 1

Hűsítőrekesz 1 1 1

Fedél 1 1 1

Víztároló doboz / / /

Felső frissen tartó rekesz 1 1 1

Alsó frissen tartó rekesz 1 1 1

Hűtőszekrény palacktartó 3 3 3

Fagyasztó palack tartó 2 2 2

Jégkészítő doboz 1 1 1

Tojástartó 1 1 1

Fogantyú / / /

Használati utasítás 1 1 1

40

HULLADÉKKEZELÉS

Ártalmatlanítás

A régi készülékek még mindig rendelkeznek némi többletértékkel. A környezetbarát megközelítés
biztosítja az értékes nyersanyagok újrahasznosítását.
A berendezésekben és a szigetelőanyagokban használt hűtőközegek különleges kezelési eljárásokat
igényelnek. Kezelés előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés hátoldalán nincsenek csősérülések.
A régi berendezések és a régi berendezések csomagolásának ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi
önkormányzati hivatalban kaphat naprakész információkat.

Ártalmatlanítás:

A bal oldali szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően
a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék
eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék
elkülönített módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti
erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet

védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz
az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

AZ ÉGHAJLATI TÍPUSOK LEÍRÁSA

1. táblázat: Éghajlati osztályok

Osztály Szimbólum Környezeti hőmérséklet ºC

Kiterjesztett mérsékelt égöv SN + 10 to + 32

Mérsékelt égövi N + 16 to + 32

Szubtrópusi ST + 16 to + 38

Trópusi T + 16 to + 43

Kiterjesztett hőmérséklet: ez a hűtőkészülék 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való
használatra készült;
Mérsékelt égöv: ez a hűtőkészülék 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra
készült”;
Szubtrópusi: a hűtőberendezés 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra készült;
Trópusi: ez a hűtőberendezés 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten használható”.

HU

Szakember által cserélhető fényforrás (csak LED)

41

RO

1. Acest aparat nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu
lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția
cazului în care acestea au fost supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea aparatului
de către o persoană responsabilă pentru
siguranța lor. Copiii ar trebui supravegheați
pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

2. Dacă cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător,
agentul său de service sau persoane calificate
pentru a evita un pericol.

3. Acest aparat poate fi folosit de copii cu
vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă
nu au primit supraveghere sau instrucțiuni
privind utilizarea aparatului într-un mod sigur
și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor
juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu
trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

4. AVERTISMENT: Păstrați orificiile de ventilație,
în carcasa aparatului sau în structura
încorporată, fără obstacole.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

5. AVERTISMENT: Nu folosiți dispozitive
mecanice sau alte mijloace pentru a accelera
procesul de dezghețare, altele decât cele
recomandate de producător.

6. AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul de
agent frigorific.

7. AVERTISMENT: Nu folosiți aparate electrice în
interiorul compartimentelor de depozitare a
alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de
tipul recomandat de producător.

8. Nu depozitați în acest aparat substanțe
explozive, cum ar fi cutii de aerosoli cu un
propulsor inflamabil.

9. Acest aparat este destinat utilizării de uz casnic
și aplicații similare, cum ar fi
— Personalul zonelor de bucătărie din
magazine, birouri și alte medii de lucru;

— Ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri
și alte medii de tip rezidențial;
— Medii tip pensiune;
— Catering și aplicații similare non-retail.
Acest produs conține o sursă de lumină din
clasa de eficiență energetică F pentru sursa de
lumină ERP, test cu (fără) capac de lumină.

1. Atenție

• Avertisment: Nu este permisă nicio barieră în
jurul aparatului sau în structura încorporată
pentru a asigura aerisirea liberă.

• Atenție: Este interzisă accelerarea procesului
de dezghețare cu orice echipament mecanic
sau prin altă metodă, cu excepția metodei
recomandate de producător.

• Avertisment: Nu deteriorați niciodată circuitul
frigorific.

• Avertisment: Nu utilizați niciodată aparate
electrice în camera alimentară a aparatului, cu
excepția tipului recomandat de producător.

• Avertisment: Nu așezați niciodată băutura
lichidă sau alimentele conținute de recipientul
de sticlă în camera de congelare de teamă să
se crape.

• Avertisment: Dacă este oprit, frigiderul va fi
pornit 5 minute mai târziu de teama de a nu
deteriora compresorul.

• Avertisment: Dacă în timpul utilizării există o
piesă sub tensiune, zgomot anormal, miros, fum
sau alte anomalii, este necesar să opriți imediat
aparatul și să contactați departamentul de
service post-vânzare al companiei în timp util.

• Avertisment: Nu puneți niciodată degetul sau
mâna sub frigider, în special în partea inferioară
din spate a frigiderului; altfel, s-ar putea să fiți
rănit de partea ascuțită.

• Avertisment: Copiii nu trebuie să se joace sau
să se urce în frigider. Activitatea copiilor trebuie
să fie supravegheată de părinți de teama
pericolului.

• Avertisment: Nu puneți niciodată mâna între
uși pentru a deschide sau închide ușa pentru a
nu vă prinde degetul. Mânerul ușii va fi folosit
pentru deschiderea sau închiderea ușii.

• Avertisment: la tipurile de climă nominale SN,
N și ST, domeniul ambiental de funcționare al
aparatului este de 10 °C~38 °C; sub tipurile
de climă SN, N, ST și T, intervalul ambiental de
funcționare al aparatului este de 10 °C ~ 43 °C.
Dacă aparatul funcționează în afara tipului de
climatizare nominal (interval de temperatură
ambientală), este posibil ca aparatul să
nu menționeze temperatura interioară
satisfăcătoare.

42

• Avertisment: Risc de incendiu/materiale
inflamabile

• Avertisment: Când poziționați aparatul, asigurați­vă că cablul de alimentare nu este prins sau
deteriorat.

• Avertisment: Nu localizați mai multe prize
portabile sau surse de alimentare portabile în
partea din spate a aparatului.

• Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani au voie să
încarce și să descarce aparatele frigorifice

• Deschiderea ușii pentru perioade lungi de
timp poate provoca o creștere semnificativă a
temperaturii în compartimentele aparatului.

• Curăţaţi în mod regulat suprafețele care pot intra
în contact cu alimentele şi sistemele de drenaj
accesibile. Curățați rezervoarele de apă dacă nu
au fost folosite timp de 48 de ore; Clătiți sistemul
de apă conectat la o sursă de apă dacă apa nu a
fost extrasă timp de 5 zile.

2. Atenție

• Atenție: Sursa de alimentare a acestui produs
trebuie să fie uniformă cu sursa de alimentare
menționată pe plăcuța de identificare și trebuie
utilizată priza standard independentă cu 3 găuri
(peste 10A și împământată în mod fiabil). O priză
nu trebuie să fie comună cu mai multe aparate;
în caz contrar, incendiul poate fi cauzat din cauza
supraîncălzirii.

• Atenție: Nu trageţi niciodată de cablul de
alimentare cu mâna. Este necesar să țineți și să
deconectați conectorul de alimentare de la priză
pentru a deconecta sursa de alimentare. Cablul de
alimentare sau conectorul nu trebuie să fie atins de
mâna udă de teama șocului electric.

• Atenție: Cablul de alimentare nu trebuie să fie
presat de frigider sau de orice obiect greu, iar
cablul de alimentare nu trebuie să fie îndoit
foarte mult. Deteriorarea sau desprinderea
firului de alimentare poate duce la incendiu sau
electrocutare. Dacă cablul de alimentare este
rupt sau tăiat, vă rugăm să contactați imediat
departamentul de service post-vânzare.

• Atenție: În frigider nu sunt permise materii
inflamabile sau explozive sau acide, corozive sau
alcaline.

• Atenție: Frigiderul nu trebuie folosit în ploaie sau
sub soare.

• Atenție: Este interzisă așezarea recipientului cu fluid
pe frigider deoarece spargerea sau răsturnarea
recipientului poate afecta izolarea electrică a
frigiderului şi poate duce la electrocutare sau
incendiu.

• Atenție: Frigiderul nu trebuie dezasamblat sau
modificat fără permisiune. Reparația frigiderului
trebuie efectuată de un specialist.

• Atenție: În cazul scurgerii oricărui gaz inflamabil,
este necesar să închideți mai întâi supapa de

RO

• Păstrați carnea și peștele crud în recipiente
adecvate în frigider, astfel încât să nu intre în
contact cu alte alimente sau să picure peste
acestea.

• Compartimentele pentru alimente congelate
cu două stele sunt potrivite pentru depozitarea
alimentelor precongelate, depozitarea sau
prepararea înghețatei și prepararea cuburilor
de gheață. Compartimentele cu una, două și
trei stele nu sunt potrivite pentru congelarea
alimentelor proaspete.

• Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pentru
perioade lungi de timp, opriți, dezghețați,
curățați, uscați și lăsați ușa deschisă pentru
a preveni formarea mucegaiului în interiorul
aparatului.

• Ha a hűtőkészülék hosszabb ideig üresen
marad, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa meg,
szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtót, hogy
megakadályozza a készülékben a penész
kialakulását.

scurgere și apoi să deschideți fereastra pentru
ventilație și este interzisă deconectarea imediată a
conectorului frigiderului de teama unui incendiu
sau explozie din cauza electricității.

• Atenție: Aparatele frigorifice – în special un frigider­congelator de tip I – ar putea să nu funcționeze în
mod constant (posibilitatea dezghețării conținutului
sau temperatura să devină prea caldă în
compartimentul pentru alimente congelate) atunci
când sunt amplasate pentru o perioadă lungă de
timp sub capătul rece al intervalul de temperaturi
pentru care este proiectat aparatul frigorific;

• Atenție: Băuturile efervescente nu trebuie
depozitate în compartimente sau dulapuri
congelatoare sau în compartimente sau dulapuri
cu temperatură scăzută și unele produse nu trebuie
consumate prea reci.

• Atenție: Necesitatea de a nu depăși timpul de
păstrare recomandat de producătorii de alimente
pentru orice fel de alimente.

• Atenție: Măsurile de precauție necesare pentru
a preveni o creștere nejustificată a temperaturii
alimentelor congelate în timpul dezghețării
aparatului frigorific, cum ar fi ambalarea alimentelor
congelate în mai multe straturi de ziar.

• Atenție: O creștere a temperaturii alimentelor
congelate în timpul dezghețării manuale, întreținerii
sau curățării ar putea scurta durata de viață.

• Atenție: Atenția necesară cu privire la alimentele
congelate depozitate în cazul unei nefuncționări
prelungite a aparatului frigorific (întreruperea
alimentării cu energie electrică sau defectarea
sistemului de refrigerare).

• Atenție: Când aparatul frigorific este oprit și scos
din funcțiune temporar sau pentru o perioadă
îndelungată (de exemplu, golit, curățat și uscat, iar
ușa (ușile) sau capacul lăsat întredeschis).

43

RO

PREZENTARE PRODUS

lampă

Fmâner (opțional)

raft congelator

bec frigider

cameră răcire (opțional)

raft frigider

ladă superioară

(opțional

capac

capac ladă inferioară

maginile sunt ilustrative. Consultați produsul real.

ATENȚIE!

Dacă produsul dvs. este unul îmbunătățit, s-ar putea să fie diferit de acest manual. Însă, performanțele și
metoda de folosire nu vor fi modificate.

ușă congelator

zonă 2 stele

suport sticle
congelator

suport sticle frigider

MANEVRARE ȘI AMPLASAMENT

• Lăsați spațiu în jurul frigiderului, conform figurii. • În timpul manevrării, ușa frigiderului nu va veni
în contact cu diverse ustensile.

44

• Frigiderul trebuie amplasat într-un mediu uscat, bine ventilat, ferit de lumina directă a soarelui și de
sursa de căldură.

• Frigiderul trebuie aşezat pe o suprafață plană şi fermă. Dacă solul nu este plat, reglați piciorul de reglare
pentru a-l menține la nivel.

• Nu așezați niciodată frigiderul într-un mediu prea rece care ar putea îngheța.

• Îndepărtarea bazei de spumă este benefică pentru disiparea căldurii de jos și poate evita incendiul.

ATENȚIE!

• La manipularea frigiderului, sunt necesare cel puțin două persoane – una ridică partea superioară a
părții din spate, cealaltă manevrează partea inferioară (dacă o piesă este prinsă, este destul de periculos
și poate provoca un accident).

• La mutarea frigiderului, ghidajul inferior poate deteriora și zgâria podeaua. Dacă trebuie să mutați
frigiderul pe o distanță lungă, accesoriile interne trebuie fixate cu bandă adezivă. În caz contrar,
accesoriile se pot deteriora din cauza ciocnirii reciproce.

• Vă rugăm să puneți frigiderul într-o poziție cu vibrații mici sau puțin expus la vibrații. Pentru utilizatorii
din zona în care se produc adesea cutremure, vă rugăm să fixați frigiderul de perete sau stâlp. În caz
contrar, căderea frigiderului va provoca un accident.

• Trebuie lăsat suficient spațiu liber în jur. Dacă spațiul liber este prea mic sau plasați mărfuri deasupra
sau aproape de lateral, sau lipiți pe laterale, disiparea căldurii a frigiderului va fi afectată și, astfel, va
provoca risipă inutilă de energie electrică, precum și arderea peretelui; contactul dintre spate și perete
va provoca vibrații și zgomot;

• Reglați partea din față și piciorul de reglare a frigiderului pentru a-l nivela. Denivelarea frigiderului va
provoca vibrații și zgomot.

Dimensiunea produsului și spațiul necesar utilizării produsului sunt prezentate în următoarele imagini:

RO

Dimensiunea produsului Spațiul necesar pentru

spațiu necesar pentru ventilație naturală

Dimensiune produs

L1 W1 L2 W2 L3 W3

686 706 >L1+100 >W1+200 >L1+720 >W1+600

produs

Spațiu necesar pentru utilizarea

produsului

45

Spațiul total necesar pentru

produs

Spațiu total necesar pentru

produs

RO

PREGĂTIRI PENTRU UTILIZARE

1. Scoateți toate ambalajele, cum ar fi banda de fixare a carcasei etc., în special baza de spumă.

2. Folosiți o cârpă umedă caldă pentru a curăța atât interiorul, cât și exteriorul frigiderului (detergent
neutru poate fi adăugat în apă caldă).

3. După nivelarea și curățarea frigiderului, lăsați-l timp de aproximativ 5 ore înainte de a conecta
ștecherul pentru pornire și răciți frigiderul timp de 2 până la 3 ore înainte de a păstra alimentele.

• Mirosul de plastic va dispărea automat după înghețare.

• Vara, sunt necesare 24 de ore pentru a îngheța complet alimentele. Verificați starea de refrigerare în a
doua zi.

• Nu deschideți ușile frecvent pentru a economisi energie electrică.

TASTE OPERAȚIONALE

Schema panoului de control

puternic

mediu1/mediu2

slab

Imaginea reprezintă schema panoului de control al produsului.

Pornire pentru prima dată

La prima pornire, se recomandă ca congelatorul să
fie setat la setarea Mediu 2. Frigiderul trebuie, de
asemenea, setat la setarea Mediu 2.

Funcția de reglare manuală a temperaturii
Reglarea temperaturii în camera de răcire

Apăsați în mod repetat butonul „Zone” până când
indicatorul de la zona de temperatură a frigiderului
este aprins, apăsați butonul „Temp” pentru a
efectua reglarea temperaturii pentru frigider.
Notele pentru frigider variază între „puternic”

- „mijloc 1” - „mijloc 2” - „slab” - „putere cool” -

„Vacanță” - „puternic”.

Reglarea temperaturii congelatorului

Apăsați în mod repetat butonul „Zone” până când
indicatorul de la zona de temperatură de îngheț
este aprins, apăsați butonul „Temp” pentru a
efectua reglarea temperaturii pentru camera de
congelare. Clasele pentru camera de congelare
variază între „puternic” - „mijloc 1” - „mijloc 2” ­„slab”- „putere înghețată” - „puternic”..

Funcție refrigerare rapidă

În starea cu indicatorul de la zona de temperatură
de refrigerare fiind aprins, apăsați în mod repetat
butonul ”Temp” până când indicatorul funcției
”power cool” se activează pentru frigider.

46

RO

După ce introduceți „power cool” timp de 2 ore,
veți ieși automat din funcția de răcire rapidă. După
ce părăsiți funcția de răcire rapidă, temperatura
setată în interiorul frigiderului va reveni automat la
mediu2.
În starea de pornire a funcției de răcire rapidă,
după ce timpul de deschidere a ușii frigorifice este
de peste 3 minute, aceasta va ieși automat din
funcția de răcire cu putere.

Funcție de congelare rapidă

În starea în care indicatorul din zona de
temperatură de congelare este pornit, apăsați în
mod repetat butonul „Temp” până când indicatorul
funcției „power freeze” este pornit, apoi intrați în
funcția de congelare rapidă pentru congelator.
După ce frigiderul intră în „power freeze”, va intra în
starea de răcire puternică și va ieși automat după 4
ore. După ce părăsiți funcția de congelare rapidă,
temperatura setată din interiorul camerei de
congelare va reveni automat la mediu2. În starea
de funcționare a funcției de congelare rapidă,
după ce timpul de deschidere a ușii congelatorului
este de peste 3 minute, acesta va ieși automat din
funcție.

Modul Holildiday

Apăsați butonul „Zone” pentru a selecta Zona
Frigider. Apăsați în mod repetat butonul „Temp”
până când este selectată setarea „Holildiday”.
Modul Holildiday este acum activat.

(Notă: Când modul „Holildiday” este activat,
frigiderul va fi efectiv în starea „Oprit”. Înainte de
inițierea funcției de vacanță, vă rugăm să scoateți
alimentele din frigider).

Depozitarea alimentelor
Camera frigorifică (2ºC~8ºC)

--Camera frigorifică este folosită în principal pentru
depozitarea alimentelor pe termen scurt, cum ar fi
laptele, ouăle și băuturile îmbuteliate.

--Legumele, pepenii și fructele vor fi puse în cutia
de fructe și legume pentru a preveni pierderea
de apă.

-- Alimentele gătite se pun in frigider după
ambalare în pungi, pentru a preveni înghețarea și
creșterea puterii.

Camera de congelare (-22ºC~-15ºC)

--Peștele și carnea de congelat trebuie tăiate
în bucăți mici, ambalate separat și apoi puse în
congelator.

-- Recipientul de sticlă sau recipientul sigilat
umplut cu lichid nu trebuie depozitat în camera de
congelare, pentru a preveni riscul de spargere din
cauza înghețului.

- Alimentele proaspete nu trebuie depozitate
împreună cu alimentele congelate.

--Nu așezați alimentele aproape de peretele
interior în congelator, ca nu cumva alimentele și
peretele să fie congelate împreună.

ATENȚIE!

• Alimentele depozitate, dacă există, nu trebuie să blocheze orificiul de evacuare a conductei de aer și
orificiul de retur de teama să nu afecteze efectul de refrigerare.

• Înainte de a fi depozitate în frigider, apa și alimentele supraîncălzite trebuie răcite la temperatura
camerei.

Producerea cuburilor de gheață (dacă aparatul are această funcție)

Umpleți cutia de preparare a gheții cu 4/5 apă și puneți cutia în
congelator. După ce apa din cutie se transformă în gheață, răsuciți ușor
cutia pentru a separa gheața de cutie. Cu toate acestea, nu îndoiți cutia.
Când separați gheața, înfășurați cutia cu o cârpă uscată pentru a evita
degerăturile.

47

RO

Demontarea și montarea accesoriilor

• Raft de sticlă în camera frigorifică: înălțimea raftului este reglabilă,
ceea ce facilitează depozitarea articolelor cu diferite volume.
Trageți raftul spre exterior și în sus într-un mod ușor de scos.

• Cutie pentru fructe și legume: pentru depozitarea legumelor și
fructelor. Poate fi scoasă trăgând spre exterior.

• Sertar în congelator: depozitarea alimentelor care trebuie
conservate pe termen lung, cum ar fi carnea și peștele. Poate fi
scos trăgând spre exterior și ridicând în sus.

• Recomandare: Se recomandă să congelați bucata mare de
carne după ce a fost tăiată în bucăți mici, pentru a evita tăierea
dificilă după ce a fost congelată. Alimentele cu congelare rapidă
se distribuie uniform și se păstrează împreună după ce au fost
congelate.

• Raft pentru sticle la ușa frigiderului: depozitarea ouălor, diferite
băuturi îmbuteliate și alte articole diverse. Poate fi scos ridicând
ușor în sus.

Notă: Nu trageți forțat piedestalul sticlei de la ușa frigiderului în
timpul dezasamblării, pentru a evita deteriorarea frigiderului.

Schimbarea led-ului

Orice înlocuire sau întreținere a lămpilor LED este destinată să
fie făcută de producător, agentul său de service sau o persoană
calificată similară.

ÎNTREȚINERE

Se recomandă întreținerea frigiderului o dată pe
lună;

• Deconectați ștecherul de alimentare pentru a
preveni șocurile electrice;

• Folosiți o cârpă umedă sau detergent neutru
pentru a șterge contaminarea cu ulei și altă
murdărie. Apoi ștergeți complet detergentul.

• Nu utilizați detergent alcalin, pudră de săpun,
benzină și alcool, pudră de talc etc.; în caz
contrar, straturile sau materialele plastice pot fi
deteriorate;

Scoateți ridicând ușor în sus

• Curățați în mod regulat corpul frigiderului și
curățați praful pentru a menține frigiderul curat.

Verificări după întreținere:

1. Dacă există daune la linia de alimentare și la
priză;

2. Dacă există praf pe ștecherul de alimentare;

3. Dacă există căldură anormală pe priză;

4. Dacă priza este slăbită; dacă ștecherul este
introdus complet.

NOTĂ

Dacă linia de alimentare și ștecherul sunt deteriorate și există praf, pot apărea șoc electric sau incendiu;
După scoaterea din priză, trebuie să treacă 5 minute înainte de a-l reconecta;
Nu puneți mâinile sub frigider pentru a nu vă răni.

48

Verificarea defecțiunilor

Următoarele aspecte trebuie verificate înainte de a solicita reparații:

Defecțiuni: Frigiderul nu funcționează, Efectul
de refrigerare este slab

Cauze:

1. Verificați conexiunea la sursa de alimentare.

2. Verificați dacă frigiderul este expus la lumina
directă a soarelui sau dacă există o sursă de
căldură în apropiere.

3. Verificați dacă există spațiu de disipare a căldurii
în jurul frigiderului.
Remedii:

1. Conectați sursa de alimentare.

2. Mutați frigiderul într-un loc fără lumina directă a
soarelui și sursă de căldură.

3. Lăsați suficient spațiu între frigider și perete.

Defecțiuni: Alimentele din frigider sunt
congelate

Cauze:

1. Verificați dacă temperatura setată este prea
scăzută.

2. Verificați dacă alimentele cu prea multă apă sunt
prea aproape de peretele din spate.
Remedii:

1. Creșteți în mod corespunzător temperatura.
Mutați alimentele cu prea multă apă pe partea ușii
a raftului de sticlă

Defecțiuni: Există un sunet anormal în frigider

Cauze:

1. Verificați dacă partea inferioară a frigiderului este
stabilă.

2. Verificați dacă frigiderul este prea aproape de
perete.

3. Verificați dacă frigiderul atinge alte obiecte.
Remedii:

1. Reglați piciorul inferior de reglare pentru a
stabiliza frigiderul.

2. Lăsați suficient spațiu în jurul frigiderului.

3. Îndepărtați obstacolele.

Defecțiuni: Există miros anormal în frigider

Cauze:

1. Verificați dacă alimentele sunt sigilate pentru
depozitare.

2. Verificați dacă frigiderul este curat.

3. Verificați dacă alimentele sunt păstrate prea mult
timp.
Remedii:

1. Alimente sigilate pentru depozitare. Curățați în
mod regulat frigiderul.

2. Nu depozitați alimente prea mult timp.

RO

Nu sunt defecțiuni

Fenomen: fierbinte pe două laturi și distanță
între suprafața frigiderului și congelatorului.

Cauză:
Conductele frigiderului (condensator, conducte
antiaburire) sunt pe două laturi și partea frontală
a frigiderului pentru disiparea căldurii și pentru a
preveni condensul.

Fenomen: Ușa este prea strânsă și nu se
deschide ușor

Cauza:
Redeschiderea uşii imediat după închidere este
grea deoarece aerul fierbinte intră în frigider și se
contracta pentru a produce diferența de presiune.
Este ușor să deschideți ușa după un timp.

Fenomen: Există undă de apă în frigider

Cauza:
La pornirea sau oprirea compresorului, agentul
frigorific va scoate un astfel de sunet; Apa produsă
după dezghețare va scoate și ea un astfel de sunet.

Fenomen: Există un sunet de „clic” sau un sunet
în frigider

Cauză:
Contracția și umflarea carcasei vor face un astfel
de sunet; Când carcasa este rece sau ușa este
deschisă, se va auzi acest sunet;

Fenomen: Se aude un zumzet în frigider
Cauză:

Funcționarea compresorului va scoate un astfel de
sunet (dacă frigiderul nu este nivelat, acest sunet va
fi mai puternic)

Fenomen: Există condens sau îngheț la
suprafața ușii congelatorului sau la suprafața
alimentelor

Cauză:
Temperatura sau umiditatea în jurul frigiderului
este ridicată; Ușa este deschisă prea mult timp;
Alimentele cu prea multă apă nu sunt sigilate sau
etanș

Fenomen: Există condens pe suprafața
luminoasă încorporată

Cauză:
Lumina va produce căldură după ce este aprinsă,
iar ușa este deschisă prea mult timp. Deci există o
diferență de temperatură și astfel carcasa va avea
condens.

Fenomen: Există condens și ceață de apă pe
corp

Cauză: Umiditatea în jurul frigiderului este ridicată,
iar umiditatea din aer se va aduna în carcasă
pentru a forma condens

49

RO

PARAMETRI TEHNICI

Model RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Tip climat SN/N/ST/T SN/N/ST/T SN/N/ST/T

Rezistență șoc electric

Stele

Volum total 465L 465L 465L

Compartiment alimente proaspete 364L 364L 364L

Volum congelator 90L 90L 90L

Volum depozitare congelator 11L 11L 11L

Putere 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Curent nominal 1.1A 1.1A 1.1A

Capacitate congelare 6kg/24h 6kg/24h 6kg/24h

Putere led 3W 3W 3W

Greutate 72Kg 72Kg 72Kg

Dimensiuni (WxDxHmm) 706x686x1850 706x686x1850 706x686x1850

Agent frigorific și cantitate de încărcare R600a,53g R600a,53g R600a,53g

Nivel zgomot (dB(A) re 1 pW) 41 41 41

Consum energetic E32 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h

Consum energetic auxiliar 249KWh/a 249KWh/a 249KWh/a

CONȚINUT

Anexă Model RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Raft frigider 3 3 3

Raft congelator 1 1 1

Cameră răcire 1 1 1

Capac 1 1 1

Cutie depozitare apă / / /

Ladă superioară 1 1 1

Ladă inferioară 1 1 1

Suport sticle frigider 3 3 3

Suport sticle congelator 2 2 2

Cutie producere gheață 1 1 1

Cutie ouă 1 1 1

Mâner / / /

Instrucțiuni de funcționare 1 1 1

50

INSTRUCȚIUNI RECUPERARE

Eliminare

Aparatele vechi mai au ceva plus valoare. O abordare prietenoasă cu mediul va asigura că materiile prime
valoroase sunt reciclate. Agenții frigorifici utilizați în echipamentele dumneavoastră și materialele de
izolare necesită proceduri speciale de manipulare. Asigurați-vă că nu există nicio deteriorare a conductei
din spatele echipamentului înainte de manipulare.
Informații actualizate despre opțiunile de eliminare a echipamentelor vechi și a ambalajelor din
echipamentele vechi pot fi obținute de la oficiul municipal local.

Eliminarea corectă a acestui produs:

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri
menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății
umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod responsabil pentru a
promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă
rugăm să utilizați sistemele de returnare și colectare sau contactați comerciantul de unde a
fost achiziționat produsul. Acesta poate prelua acest produs pentru reciclare sigură pentru

mediu.

DESCRIEREA TIPURILOR DE CLIMAT

Tabelul 1:

Clasa Simbol Intervale de temperatură ºC

Temperat extins SN + 10 până la + 32

Temperat N + 16 până la + 32

Subtropical ST + 16 până la + 38

Tropical T + 16 până la + 43

Temperat extins: acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 10 °C și
32 °C”;
Temperat: acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C și 32 °C”;
Subtropical: acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16°C și 38°C’;
Tropical: acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16°C și 43°C’;

RO

Dragi clienți,
dacă aveți nevoie de service pentru clienți, vă rugăm să verificați cardul de garanție pentru mai multe
informații.

Sursă de iluminat (LED) care trebuie înlocuită doar de un tehnician
profesionist.

51

SRB

1. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu
od strane osoba (uključujući decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su
dobile uputstva o korišćenju uređaja od strane
osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
Deca treba da budu pod nadzorom, kako bi
se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

2. Ako je dovodni kabl oštećen, mora ga
zameniti proizvođač, njegov ovlašćeni serviser
ili druge kvalifikovane osobe kako bi se
izbegla opasnost.

3. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od
8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom
korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje
mogu nastati. Deca se ne smeju igrati sa
uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja deca
ne smeju obavljati bez nadzora.

4. UPOZORENJE: Obezbedite da ništa ne
blokira otvore za ventilaciju u kućištu uređaja
ili u ugrađenoj strukturi.

UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI

1. Upozorenje

5. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke
uređaje ili druge metode za ubrzavanje
procesa odmrzavanja, osim onih koje
preporučuje proizvođač.

6. UPOZORENJE: Ne oštećujte rashladni sistem.

7. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje
unutar odeljaka za skladištenje hrane u
ovom uređaju, osim ako ih ne preporučuje
proizvođač.

8. Ne skladištite eksplozivne materije poput
aerosolnih limenki sa zapaljivim pogonskim
gorivom u ovom uređaju.

9. Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u
domaćinstvu i sličnim objektima kao što su:
— Kuhinje za osoblje u prodavnicama,
kancelarijama i drugim radnim okruženjima;
— Seoske kuće i za goste u hotelima,
motelima i sličnim smeštajnim objektima;
— Objekti poput pansiona;
— Usluge keteringa i slične netrgovinske
usluge.

10. Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti energetske
efikasnosti klase F za izvor svetlosti ERP,
testiran sa (bez) poklopca za svetlo.

• Upozorenje: Obezbedite da nema nikakvih
barijera oko uređaja ili u ugrađenoj strukturi,
kako bi se osigurala slobodna ventilacija.

• Upozorenje: Zabranjeno je ubrzavati proces
odmrzavanja bilo kojim mehaničkim uređajem
ili drugom metodom osim onom koju
preporučuje proizvođač. Upozorenje: Nikada
ne oštećujte rashladni sistem.

• Upozorenje: Nikada ne koristite bilo koji
električni uređaj u komori za hranu uređaja osim
onog koji preporučuje proizvođač.

• Upozorenje: Nikada ne stavljajte tečni napitak
ili hranu u staklenoj posudi u zamrzivač zbog
mogućnosti pucanja.

• Upozorenje: U slučaju isključivanja napajanja,
frižider treba ponovno uključiti 5 minuta kasnije
zbog mogućnosti oštećenja kompresora.

• Upozorenje: Ako tokom upotrebe primetite bilo
kakve nepravilnosti, neobičnu buku, miris, dim
ili drugu nepravilnost, odmah isključite uređaj
i na vreme kontaktirajte kompanijsku službu
postprodajne podrške.

• Upozorenje: Nikada ne stavljajte prst ili ruku
ispod frižidera, posebno na zadnji donji deo
frižidera, kako ne bi došlo do povrede oštrim
predmetom.

• Upozorenje: Deca se ne smeju igrati sa
frižiderom ili se penjati na njega. Deca uvek
moraju biti pod nadzorom roditelja, kako bi se
izbegle opasnosti.

• Upozorenje: Nikada ne stavljajte ruku između
vrata da biste otvorili ili zatvorili vrata frižidera,
kako ne bi došlo do povrede prsta. Za otvaranje i
zatvaranje uvek koristite držač na vratima.

• Upozorenje: U okviru klimatskih tipova SN, N i ST,
radni opseg ambijentalne temperature uređaja je
od 10°C do 38°C; u okviru klimatskih tipova SN,
N, ST i T, radni opseg ambijentalne temperature
uređaja je od 10°C do 43°C. Ako uređaj radi van
ocenjenog klimatskog tipa (opsega temperature
okoline), uređaj možda neće održavati
zadovoljavajuću unutrašnju temperaturu.

• Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivi materijali

• Upozorenje: Prilikom postavljanja uređaja,
obezbedite da dovodni kabl nije zaglavljen ili
oštećen.

• Upozorenje: Ne postavljajte višestruke
prenosive utičnice ili prenosiva napajanja na
zadnjoj strani uređaja.

52

• Deci uzrasta od 3 do 8 godina dozvoljeno je
da pune i prazne rashladne uređaje. Dugo
otvaranje vrata može uzrokovati značajan porast
temperature u delovima uređaja.

• Redovno čistite površine koje mogu doći u
kontakt sa hranom i pristupačne odvode. Čistite
rezervoare vode ako nisu korišćeni 48 sati;
isperite sistem za vodu povezan sa vodovodom
ako voda nije korišćena 5 dana.

• Čuvajte sirovo meso i ribu u odgovarajućim
posudama u frižideru, tako da ne dođu u
kontakt sa drugom hranom ili ne kapaju po njoj.

2. Oprez

• Upozorenje: Napajanje ovog proizvoda mora
biti istovetno sa napajanjem navedenim na
pločici sa imenom, i treba koristiti standardnu
nezavisnu utičnicu sa 3 rupe (iznad 10A,
pouzdano uzemljenu). Jedna utičnica ne
sme biti deljena sa više od jednog uređaja;
u suprotnom, može doći do požara zbog
pregrevanja.

• Upozorenje: Nikada ne vući napajajući kabl
rukom. Neophodno je držati i isključiti napojni
konektor iz utičnice kako biste prekinuli
napajanje. Napajajući kabl ili konektor ne smete
dodirivati mokrim rukama kako ne bi došlo do
strujnog udara.

• Upozorenje: Napojni kabl ne sme biti pritisnut
bilo kojim teškim predmetom i ne sme biti
previše savijen. Oštećenje ili skidanje izolacije
sa napojnog kabla može rezultirati požarom ili
električnim udarom. Ako je napojni kabl oštećen
ili presečen, odmah kontaktirajte odeljenje
postprodajne usluge.

• Upozorenje: U frižideru nije dozvoljena
upotreba zapaljivih ili eksplozivnih materija, kao
ni korozivnih kiselina ili alkalnih materija.

• Upozorenje: Frižider ne sme kisnuti ili biti izložen
direktnom uticaju sunčeve svetlosti.

• Upozorenje: Zabranjeno je postavljanje
posuda sa tečnošću na frižider jer oštećenje ili
prevrtanje posude može uticati na električnu
izolaciju frižidera i rezultirati električnim udarom
ili požarom.

• Upozorenje: Frižider ne sme biti rastavljan ili
modifikovan bez dozvole. Popravka frižidera
mora biti obavljena od strane stručnjaka.

• Upozorenje: U slučaju curenja bilo kog
zapaljivog gasa kao što je gas uglja, neophodno
je prvo zatvoriti ventil koji curi, a zatim otvoriti
prozor radi provetravanja. Zabranjeno je odmah
isključiti priključak frižidera zbog mogućnosti
izbijanja požara ili eksplozije usled električnog
varničenja.

SRB

• Komore za zamrznutu hranu sa dve zvezdice
pogodne su za skladištenje prethodno
zamrznute hrane, te za skladištenje ili pravljenje
sladoleda i pravljenje kockica leda.

• Komore sa jednom, dve i tri zvezdice nisu
pogodne za zamrzavanje sveže hrane. Ako
je rashladni uređaj prazan tokom dužeg
vremenskog perioda, isključite ga, odmrznite,
očistite, osušite i ostavite vrata otvorena kako
biste sprečili razvoj plesni unutar uređaja.

• Upozorenje: Rashladni uređaji - posebno frižideri
sa zamrzivačem Tipa I - možda neće konzistentno
raditi (postoji mogućnost odmrzavanja sadržaja ili
povećanja temperature u zamrznutom delu) kada
su tokom dužeg vremenskog perioda postavljeni
ispod opsega temperatura za koje je uređaj
dizajniran;

• Upozorenje: Gazirana pića ne bi trebalo čuvati u
zamrzivačima za hranu ili u niskotemperaturnim
komorama. Neke proizvode, poput vode, ne bi
trebalo konzumirati previše hladne.

• Upozorenje: Važno je ne premašiti vreme čuvanja
hrane koje preporučuju proizvođači za bilo koju
vrstu hrane.

• Upozorenje: Potrebne su mere opreza kako bi
se sprečilo povećanje temperature zamrznute
hrane tokom odmrzavanja rashladnog uređaja,
poput uvijanja zamrznute hrane u nekoliko slojeva
novinskog papira.

• Upozorenje: Važno je znati da porast temperature
zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja,
održavanja ili čišćenja može skratiti vreme čuvanja.

• Upozorenje: Obratite posebnu pažnju na
zamrznutu hranu prilikom skladištenja u slučaju
produženog neaktivnog rada rashladnog uređaja
(prekida napajanja ili kvara na rashladnom sistemu).

• Upozorenje: Mere koje treba preduzeti kada se
rashladni uređaj isključi i privremeno ili trajno ne
koristi (npr. potrebno ga je isprazniti, očistiti i osušiti,
vrata ili poklopac ostaviti malo otvorene).

53

SRB

PREDSTAVLJANJE UREĐAJA

lampa

ručka (opciono)

Polica zamrzivača

Lampa frižidera

Rashladna komora

(opciono)

Polica frižidera

Gornja posuda za

povrće (opciono)

Poklopac

Donja posuda za povrće

Slike su samo za referencu. Molimo pogledajte uređaj.

UPOZORENJE!

Ako je vaš proizvod poboljšan, možda se neće potpuno poklapati sa onim što je navedeno u uputstvima.
Međutim, to neće promeniti performanse i način primene. Slobodno koristite proizvod bez brige.

Vrata komore za
zamrzavanje

Područje sa dve zvezdice

Držač za flaše u
zamrzivaču

Držač za flaše u
frižideru

RUKOVANJE I POSTAVLJANJE

• Oko frižidera treba ostaviti određeni prostor,
kako je prikazano na slici.

• Prilikom rukovanja, strana vrata frižidera ne sme
dolaziti u kontakt sa alatima za rukovanje.

54

• Frižider treba postaviti u okruženje koje je suvo, ima dobru ventilaciju, udaljeno je od direktnog
sunčevog svetla i izvora toplote.

• Frižider treba postaviti na ravnu i čvrstu površinu. Ako je pod neravan, podesite podešavajuće nogare
da biste ga nivelisali.

• Nikada ne postavljajte frižider u previše hladno okruženje koje može dovesti do smrzavanja.

• Uklanjanje podloge od pene sa donje strane korisno je za disipaciju toplote sa dna i može sprečiti
požar.

UPOZORENJE!

• Prilikom rukovanja frižiderom, potrebne su najmanje dve osobe - jedna podiže gornji deo zadnjeg dela
uređaja, dok druga rukuje donjim delom (ako je jedan deo stegnut, to je prilično opasno i može izazvati
nesreću).

• Pri pomeranju frižidera, donji točkić može oštetiti i izgrebati pod. Ako morate premestiti frižider na veću
udaljenost, unutrašnji dodaci treba da budu fiksirani selotejpom. Inače, dodaci mogu biti oštećeni usled
sudaranja jednih sa drugima.

• Postavite frižider na mesto sa malo vibracija ili malo izloženih vibracija. Za korisnike u područjima gde se
često javljaju zemljotresi, fiksirajte frižider uz zid ili stub. Inače, pad frižidera može izazvati nesreću.

• Ostavite dovoljno prostora oko frižidera. Ako je razmak suviše mali ili stavljate robu na vrh ili blizu
ivice, ili lepite sa strana, to će uticati na disipaciju toplote frižidera i dovesti do nepotrebnog gubitka
električne energije, kao i do zagrevanja zida i ostale robe; kontakt između leđa frižidera i zida izazvaće
vibracije i buku;

• Podesite prednji deo i podešavajuće nogare frižidera da ga iznivelišete. Neiznivelisani uređaj izazvaće
vibracije i buku.

Ovaj frižider nije namenjen za ugradnju.

Dimenzije uređaja i prostor potreban za njegovo korišćenje prikazani su na sledećim slikama:

SRB

Dimenzije uređaja Prostor potreban za

Prostor potreban za slobodnu ventilaciju

Dimenzije uređaja

L1 W1 L2 W2 L3 W3

686 706 >L1+100 >W1+200 >L1+720 >W1+600

upotrebu uređaja

Prostor potreban za korišćenje

uređaja

55

Ukupan prostor potreban

za upotrebu uređaja

Ukupan prostor potreban za

upotrebu uređaja

SRB

PRIPREME PRE UPOTREBE

1. Uklonite sve montažne sklopove poput trake za fiksiranje kućišta itd., posebno penasti oslonac.

2. Koristite toplu vlažnu krpu da očistite kako unutrašnjost, tako i spoljašnjost frižidera (može se dodati
neutralni deterdžent u mlaku vodu).

3. Nakon nivelisanja i čišćenja frižidera, ostavite ga oko 2 sata pre nego što priključite napojni kabl kako
biste ga uključili. Ohladite frižider 2 do 3 sata pre nego što stavite hranu u njega.

• Plastični osveživač mirisa će se automatski razgraditi nakon nekog vremena zamrzavanja.

• Tokom vrelog leta, potrebna su 24 sata da se hrana potpuno zamrzne. Proverite uslove hlađenja drugog
dana.

• Nemojte često otvarati vrata kako biste uštedeli električnu energiju.

RADNE TIPKE

Rad i dijagram kontrolne table

Jako

Srednje1/Srednje2

Slabo

Gore je navedena kompjuterska kontrolna ploča proizvoda

Uključivanje uređaja prvi put

Kada prvi put uključujete uređaj, preporučuje se
da zamrzivač bude postavljen na srednji 2 nivo.
Frižider takođe treba postaviti na srednji 2 nivo.

Funkcija ručnog podešavanja temperature
Podešavanje temperature u rashladnoj komori

Pritiskajte dugme „Zona” dok se indikator
na temperaturnoj zoni frižidera ne upali, a
zatim pritisnite dugme „Temp” da biste izvršili
podešavanje temperature za frižider. Nivoi za
frižider se ciklično menjaju između “jako” – “srednji
1” – “srednji 2” – “slabo” – “brzo hlađenje” –
“odmor” – “jako”.

Podešavanje temperature komore za
zamrzavanje

Pritisakjte dugme “Zona” dok se indikator na
temperaturnoj zoni zamrzavanja ne upali, pritisnite
dugme “Temp” da biste izvršili podešavanje
temperature za komoru za zamrzavanje. Nivoi za
komoru za zamrzavanje se ciklično menjaju između
“jako” - “srednji 1” - “srednji 2” - “slabo” - “brzo
zamrzavanje” - “jako”.

Funkcija brzog hlađenja

U statusu gde je indikator na zoni temperature
hlađenja uključen, pritiskajte dugme “Temp” dok
indikator funkcije “power cool” ne bude uključen,

56

a zatim uđite u funkciju brzog hlađenja za frižider.
Iz režima “power cool” automatski ćete izaći nakon
2 sata od postavljanja funkcije brzog hlađenja.
Nakon izlaska iz funkcije brzog hlađenja,
postavljena temperatura unutar frižidera
automatski će se vratiti na srednju 2.
Ukoliko su, dok traje režim brzog hlađenja,
vrata uređaja otvorena duže od 3 minuta, on će
automatski će izaći iz funkcije “power cool”.

Funkcija brzog zamrzavanja

U statusu gde je indikator na zoni temperature
zamrzavanja uključen, pritiskajte dugme “Temp”
dok indikator funkcije “power freeze” ne
bude uključen, a zatim uđite u funkciju brzog
zamrzavanja. Nakon što uređaj uđe u “power
freeze” režim, on će ući u status jakog hlađenja iz
kojeg će automatski izaći nakon 4 sata.
Nakon izlaska iz funkcije brzog zamrzavanja,
postavljena temperatura unutar komore za
zamrzavanje automatski će se vratiti na srednju 2.
Ukoliko su, dok traje režim brzog zamrzavanja,
vrata uređaja otvorena duže od 3 minuta, on će
automatski izaći iz režima “power freeze”.

Režim odmora

Pritisnite dugme “Zone” da biste odabrali zonu
frižidera. Pritiskajte dugme “Temp” dok ne bude
odabrana postavka “Holiday”. Režim odmora je
sada uključen.

SRB

(Napomena: Kada je aktiviran režim “Holiday”,
frižider će efektivno biti u stanju “isključeno”. Pre
pokretanja funkcije odmora, uklonite hranu iz
frižidera).

Čuvanje hrane
Komora za hlađenje (2ºC~8ºC)

-- Komora za hlađenje se uglavnom koristi za
čuvanje kratkoročne hrane, poput mleka, jaja i
flaširanih pića.

-- Povrće, dinje i voće treba staviti u kutiju za voće i
povrće kako bi se sprečio gubitak vode.

-- Kuvanu hranu treba staviti u frižider nakon
pakovanja u kese, kako bi se sprečilo zamrzavanje i
povećanje potrošnje energije.

Komora za zamrzavanje (-24ºC~-15ºC)

-- Riba i meso koje se zamrzava treba iseckati
na male komade, posebno upakovati u kese za
zamrzavanje, a zatim staviti u zamrzivač.

-- Staklene posude ili zatvorene posude napunjene
tečnošću ne smeju se čuvati u komori za
zamrzavanje, kako bi se sprečio rizik od pucanja.

-- Sveže namirnice ne smeju se čuvati zajedno sa
zamrznutim namirnicama.

-- Ne stavljajte hranu blizu unutrašnjeg zida u
zamrzivaču kako biste izbegli da se hrana i zid
zamrznu zajedno.

UPOZORENJE!

• Hrana skladištena u uređaju ne sme blokirati izlaz vazdušnog kanala i povratni otvor, kako ne bi uticala
na efekat hlađenja.

• Pre skladištenja u frižider, zagrejana voda i hrana moraju se ohladiti na sobnoj temperaturi.

Pravljenje leda (Ukoliko uređaj ima tu funkciju)

Napunite posudu za pravljenje leda sa 4/5 vode i stavite je u komoru
za zamrzavanje. Nakon što se voda pretvori u led, blago okrenite
posudu kako biste odvojili led od posude. Nemojte savijati posudu.
Prilikom odvajanja leda, omotajte posudu suvom krpom da biste
izbegli smrzavanje prstiju.

57

SRB

Metod demontaže i montaže dodataka

• Staklena polica u rashladnoj komori: visina police je podesiva,
što olakšava skladištenje predmeta različitih zapremina. Polako
povucite policu prema spolja i prema gore da biste je izvukli.

• Kutija za voće i povrće: namenjena je za čuvanje povrća i voća.
Može se izvaditi povlačenjem prema spolja.

• Fioka u komori zamrzivača: namenjena je za skladištenje hrane
koja se čuva dugoročno, poput mesa i ribe. Može se izvaditi
povlačenjem prema spolja i podizanjem prema gore.

• Korisni saveti: Preporučuje se da se meso isecka na manje
komade pre nego što se stavi u fioku, kako bi se izbeglo teško
sečenje nakon zamrzavanja. Brzo zamrznuta hrana treba da se
ravnomerno rasporedi i čuva zajedno nakon zamrzavanja.

• Postolje za boce na vratima rashladne komore: za čuvanje jaja,
raznih flaširanih pića i drugih sitnica. Može se izvaditi tako što se
lagano podigne.

Napomena: Ne potežite postolje za boce na vratima rashladne
komore na silu prilikom demontaže, kako biste izbegli oštećenje
frižidera.

Zamena sijalice

Svaku zamenu ili održavanje LED lampi treba da obavi proizvođač,
njegov servisni agent ili slično kvalifikovano lice.

NEGA I ODRŽAVANJE

Predlaže se održavanje frižidera jednom mesečno:

• Isključite utikač iz struje kako biste izbegli
električni udar;

• Koristite vlažnu krpu ili neutralni deterdžent
(sredstvo za čišćenje) da obrišete masnoće
i druge nečistoće. Zatim potpuno obrišite
deterdžent.

• Ne koristite alkalne deterdžente, sapun u prahu,
benzin, alkohol, talk u prahu itd. Njihovom
upotrebom se premazi ili plastika mogu oštetiti.

• Redovno čistite telo frižidera i uklanjajte prašinu
s poda kako biste održali frižider čistim.

Izvadite laganim povlačenjem
nagore i prema spolja

Izvadite laganim povlačenjem
ka spolja i prema gore

Provere nakon održavanja:

1. Da li postoje oštećenja na strujnoj liniji i
utikaču;

2. Da li postoje naslage prašine na strujnom
utikaču;

3. Da li postoje abnormalni toplotni tragovi na
utikaču;

4. Da li je utičnica labava;

5. Da li je utikač potpuno umetnut.

NAPOMENA

Ako su strujna linija i utikač oštećeni i postoje naslage prašine, može doći do električnog udara ili požara;
Nakon što isključite utikač, mora proći 5 minuta pre ponovnog uključivanja;
Ne stavljajte ruke ispod frižidera kako biste izbegli povredu.

58

Analiza kvarova

Pre nego što dođe do kvarova koji zahtevaju održavanje, treba pregledati sledeće stavke:

Kvarovi: Frižider ne radi, hlađenje je slabo

Uzroci:

1. Proverite povezivanje napajanja.

2. Proverite da li je frižider izložen direktnom
sunčevom svetlu ili da li postoji izvor toplote u
blizini.

3. Proverite da li postoji dovoljno prostora za
disipaciju toplote oko frižidera.
Rešenja:

1. Povežite napajanje.

2. Premestite frižider na mesto bez direktnog
sunčevog svetla i izvora toplote.

3. Ostavite dovoljno prostora između frižidera i
zida.

Kvarovi: Hrana u rashladnoj komori je
zamrznuta

Uzroci:

1. Proverite da li je postavljena temperatura previše
niska.

2. Proverite da li su namirnice sa previše vode
previše blizu zadnjeg zida.
Rešenja:

1. Adekvatno povećajte temperaturu.

2. Premestite namirnice sa previše vode na stranu
staklene police koja je bliže vratima.

Kvarovi: U frižideru se čuje neobičan zvuk

Uzroci:

1. Proverite da li je dno frižidera stabilno.

2. Proverite da li je frižider previše blizu zida.

3. Proverite da li frižider dodiruje druge predmete.
Rešenja:

1. Podesite podešavajuću nogu na dnu kako biste
stabilizovali frižider.

2. Ostavite dovoljno prostora oko frižidera.

3. Uklonite prepreke.

Kvarovi: U frižideru postoji neobičan miris

Uzroci:

1. Proverite da li su namirnice koje se čuvaju
zatvorene.

2. Proverite da li je frižider čist.

3. Proverite da li su namirnice čuvane predugo.
Rešenja:

1. Zatvorite namirnice koje čuvate.

2. Redovno čistite frižider.

3. Ne čuvajte namirnice predugo.

SRB

Nije kvar

Pojava: Toplota ili zagrevanje s obe strane
uređaja i prostora između rashladne komore i
komore za zamrzavanje

Uzrok: Cevi frižidera (kondenzator, antimagljenje)
su na dva kraja i prednjem delu frižidera radi
disipacije toplote i sprečavanja kondezacije.

Pojava: Vrata su previše tesna i teško se
otvaraju

Uzrok: Ponovno otvaranje vrata odmah nakon
zatvaranja je teško jer topao vazduh ulazi u frižider i
skuplja se stvarajući razliku u pritisku. Nakon nekog
vremena, moći ćete lakše da otvorite vrata.

Pojava: U frižideru se čuje zvuk talasanja vode

Uzrok: Pri pokretanju ili zaustavljanju kompresora,
frižider će proizvesti takav zvuk. Voda koja se stvori
nakon odmrzavanja takođe može proizvesti takav
zvuk.

Pojava: U frižideru se čuje “klik” ili zvuk kucanja

Uzrok: Skupljanje i širenje kućišta će proizvesti
takav zvuk. Kada je kućište hladno ili su vrata
otvorena, ovaj zvuk će se pojaviti.

Pojava: U frižideru se čuje brujanje

Uzrok: Rad kompresora će proizvesti takav zvuk
(ako frižider nije nivelisan, ovaj zvuk će biti glasniji).

Pojava: Javlja se kondenzacija ili led na površini
vrata komore za zamrzavanje ili na površini
hrane

Uzrok: Visoka temperatura ili vlažnost oko frižidera;
Vrata su otvorena predugo; Hrana sa previše vode
nije zatvorena ili čvrsto umotana.

Pojava: Na površini ugrađenog svetla se
pojavljuje kondenzacija

Uzrok: Svetlo će proizvesti toplotu nakon što se
upali, a vrata su otvorena predugo vremena. Zbog
toga postoji temperaturna razlika pa će se pojaviti
kondenzacija na svetlosnom kućištu.

Pojava: Na telu frižidera se pojavljuje
kondenzacija i vodena para

Uzrok: Vlažnost oko frižidera je visoka, vlaga
u vazduhu će se skupljati na kućištu i formirati
kondenzaciju.

59

SRB

TEHNIČKI PARAMETRI

Model RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Klimatski tip SN/N/ST/T SN/N/ST/T SN/N/ST/T

Otpornost na električni udar

Oznaka zvezde

Ukupni volumen 465L 465L 465L

Pregrada za sveže namirnice 364L 364L 364L

Zapremina zamrzivača 90L 90L 90L

Zapremina za skladištenje zamrzivača 11L 11L 11L

Tip napajanja 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Nazivna struja 1.1A 1.1A 1.1A

Kapacitet zamrzavanja 6kg/24h 6kg/24h 6kg/24h

Snaga lampe 3W 3W 3W

Težina 72Kg 72Kg 72Kg

Dimenzije (ŠxDxV mm) 706x686x1850 706x686x1850 706x686x1850

Rashladno sredstvo i količina punjenja R600a,53g R600a,53g R600a,53g

Nivo buke (dB(A) re 1 pW) 41 41 41

Potrošnja energije E32 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h 1.010KWh/24h

Pomoćna potrošnja energije 249KWh/a 249KWh/a 249KWh/a

LISTA PAKOVANJA

Aneks Model RD4650FTE RD4650FTXE RD4650XTBE

Polica frižidera 3 3 3

Polica zamrzivača 1 1 1

Rashladna komora 1 1 1

Poklopac 1 1 1

Kutija za vodu / / /

Gornja posuda za povrće 1 1 1

Donja posuda za povrće 1 1 1

Držač za flaše u frižideru 3 3 3

Držač za flaše u zamrzivaču 2 2 2

Kutija za pravljenje leda 1 1 1

Kutija za jaja 1 1 1

Ručka / / /

Uputstvo za upotrebu 1 1 1

60

UPUTSTVA ZA BEZBEDAN OPORAVAK

Odlaganje

Stari uređaji još uvek imaju određenu vrednost. Ekološki prihvatljiv pristup će osigurati da se vredni
sirovinski materijali recikliraju.
Rashladna sredstva koja se koriste u uređaju i izolacioni materijali zahtevaju posebne postupke rukovanja.
Pre rukovanja, uverite se da nema oštećenja na cevima na poleđini uređaja. Informacije o opcijama za
odlaganje starih aparata i ambalaže starih aparata možete dobiti od lokalne gradske kancelarije.

Pravilno odlaganje ovog uređaja:

Ova oznaka ukazuje da uređaj ne bi trebalo odlagati sa ostalim kućnim otpadom u
celoj EU. Kako biste sprečili moguću štetu po životnu sredinu ili ljudsko zdravlje usled
nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali
održivo ponovno korišćenje materijalnih resursa. Da biste vratili korišćeni uređaj, koristite
sisteme za povrat i prikupljanje ili kontaktirajte prodavca kod koga ste kupili uređaj. Oni
mogu preuzeti proizvod od vas i pobrinuti se za ekološki sigurno recikliranje.

OPIS KLIMATSKIH TIPOVA

Tabela 1: Klimatske klase

Klasa Simbol Opseg temperature okoline ºC

Proširena umerena klima SN + 10 to + 32

Umerena klima N + 16 to + 32

Suptropska klima ST + 16 to + 38

Tropska klima T + 16 to + 43

Proširena umerena klima: Ovaj rashladni uređaj namenjen je za korišćenje pri temperaturama okoline u
rasponu od 10 °C do 32 °C;
Umerena klima: Ovaj rashladni uređaj namenjen je za korišćenje pri temperaturama okoline u rasponu od
16 °C do 32 °C;
Suptropska klima: Ovaj rashladni uređaj namenjen je za korišćenje pri temperaturama okoline u rasponu
od 16°C do 38°C;
Tropska klima: Ovaj rashladni uređaj namenjen je za korišćenje pri temperaturama okoline u rasponu od
16°C do 43°C;

SRB

Dragi korisniče,
ukoliko vam je potrebna korisnička podrška, molimo vas da proverite garantni list za dodatne informacije.

Zamenu (samo LED) izvora svetlosti može vršiti samo stručno lice.

61

tesla.info