Tesla RD2400M1 User manual

REFRIGERATOR

RD2400M1

User Manual

BiH/

CG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

MKHR RO SLO SRBENG

SAFETY WARNINGS

Warning: risk of fire / flammable materials

ENG

• THIS appliance is intended to be used in household and
similar applications such as staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses
and by clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments;
catering and similar non-retail applications.

• THIS appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.)

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• IF the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• DO not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.

• THE appliance has to be unplugged after use and before
carrying out user maintenance on the appliance.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please abandon the refrigerator according
to local regulators for it use flammable blowing gas and
refrigerant.

• WARNING: When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.

• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets
or portable power supplies at the rear of the appliance.

• DO not use extension cords or ungrounded (two prong)
adapters.

• DANGER: Risk of child entrapment.Before you throw away
your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily
climb inside.

• THE refrigerator must be disconnected from the source
of electrical supply before attempting the installation of
accessory.

• REFRIGERANT and cyclopentane foaming material used
for the appliance are flammable. Therefore, when the
appliance is scrapped, it shall be kept away from any
fire source and be recovered by a special recovering
company with corresponding qualification other than be

disposed by combustion, so as to prevent damage to the
environment or any other harm.

• FOR EN standard: This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and persons with
reduce physical sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to
load and unload refrigerating appliances.

• The necessity that, for doors or lids fitted with locks and
keys, the keys be kept out of the reach of children and not
in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to
prevent children from being locked inside.

• TO avoid contamination of food, please respect the
following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant
increase of the temperature in the compartments of the
appliance.
– Clean regularly surfaces that can come in contact with
food and accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h;
flush the water system connected to a water supply if water
has not been drawn for 5 days. (note 1)
– Store raw meat and fish in suitable containers in the
refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto
other food.
– Two-star
storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and
making ice cubes. (note 2)
–One -, two , three-star -and four-star
compartments are not suitable for the freezing of fresh
food. (note 3)
–If the refrigerating appliance is left empty for long periods,
switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.
–For appliances without a 4-star compartment: this
refrigerating appliance is not suitable for freezing
foodstuffs. (note 4)

Note 1,2,3,4: Please confirm whether it is applicable
according to your product compartment type.

• FOR a freestanding appliance: this refrigerating appliance
is not intended to be used as a built-in appliance.

• ANY replacement or maintenance of the LED lamps is
intended to be made by the manufacturer,its service agent
or similar qualified person.the energy efficiency class of the
lamp is grade G.

frozen-food compartments are suitable for

3

ENG

INSTALLATION

Location

When selecting a position for your unit you should make sure
the floor is flat and firm, and the room is well ventilated. Avoid
locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or
radiator. Also avoid direct sunlight as it may increase the
electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures
may also cause the unit not to perform properly. This unit is

not designed for use in a garage or outdoor installation. Do
not drape the unit with any covering.
When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is
left at both sides, 10 cm at the rear and 30 cm at the top of
the unit. This will allow cold air to circulate around the wine
cooler and improve the efficiency of the cooling process.

Reversing the Door Swing

Tools Required: Phillips style screwdriver / Flat blated screwdriver / Hexagonal spanner.

1. Remove the right top hinge cover.

Hinge axle hole cover The top hinge cover

3. Replace the top-hinge and the top-door limit block and the
door bearing bush to the other side.

A. Remove the nut with sleeve.Take off the washer then
remove the axes to the other side and fixed.

B. Remove the door limit block

2. Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot
screwdriver

Screw (three)

C. Please taking out another door limit block, with screw

mounting to the door.

4. Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross­slot screwdriver.

The screws fixed the

bottom-hinge.

Note: the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

4

ENG

5. Replace the bottom door bearing bush and the limit block.

6. Replace the bottom hinge to the other side then fix it with
screws.

7. Replace the mid-hinge.

10. Set the top door right
position,fix the top-hinge and
the cover.

11. Install the four screw caps and two catches to
corresponding position.

- Ensure the Appliance is unplugged and empty.

- Adjust the two leveling feet to their highest position.

- We recommend you have someone to assist you.

12. Replace the leveler to the other side and adjust it to make
sure the cabinet level.

8. Set the bottom door right position,fix the mid-hinge.

9. Replace the top-hinge.

Door Space Requirements

The unit’s door must be
able to open fully as shown.
W×D≥902×1052mm.

D

W

Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit.
If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments
will not be covered properly.
Make sure that the foot touches the ground before use.
Look down from the top, clockwise and counterclockwise
loosening, tightening.

5

ENG

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of
bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a
‘Wrung-out’ sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin
in warm soapy water and dry completely before replacing
in the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth. If
you require more information refer to the Cleaning section.

Before Using Your Unit

Do not damage the power cord under any condition so as
to ensure safety use, do not use when the power cord is
damaged or the plug is worn.
Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive
items in the refrigerator to prevent damages to the product or
fire accidents.

Do not place flammable items near the refrigerator to avoid
fires.
This product is household refrigerators and shall be only
suitable for the storage of foods. According to national
standards, household refrigerators shall not be used for
other purposes, such as storage of blood, drugs or biological
products.
Do not place items such as bottled or sealed container of
fluid such as bottled beers and beverages in the freezer to
prevent bursts and other losses.

Before placing any food in your unit, turn it on and wait for
24 hours, to make sure it is working properly and to allow it
time to fall to the correct temperature. Your unit should not be
overfilled.

• Before Plugging in

You must check that you have a socket which is
compatible with the plug supplied with the unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit.

Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your
appliance - different models have different combinations.
You should always slide one of the full size glass storage
shelves into the lowest set of guides, above the fruit and
vegetable containers, and keep it in this position. To do
this, pull the storage shelf forward until it can be swivelled
upwards or downwards and removed.
Please do the same in reverse to insert the shelf at a different
height.

In order to make the most of the volume of the fresh
food storage compartment and frozen-food storage
compartment, the user can remove one or more
shelves, drawers, out of the appliance, according to
your daily use.

PRODUCT OVERVIEW

steel shelf

glass shelf

crisper cover

refrigerator traythermostat

adjustable foot

Drawers, food boxes, shelves, etc. placed according to the position in the picture above are the most energy efficient.
*All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details.

6

OPERATION

Switching On Your Unit

• The temperature selector knob is located on the right hand
side wall of the refrigerator interior wall of the refrigerator
interior Setting“Off”: UnitOff Setting“Min”: Less Cool
Temperature

• Setting“Med”: Normal Operation(adequate for most
situations) Setting“Max”: Coolest Temperature

• During high ambient temperatures e.g. on hot summer
days. It may be necessary to set the thermostat to the
Coolest setting(position“Max”).This may cause the
compressor running continuously in order to maintain a low
temperature in the cabinet.

• For the first time you install your refrigerator, set the
thermostat knob at “Med”.

• Give your refrigerator time to cool down completely before
adding food. It is the best to wait 24 hours before adding
food. The thermostat knob controls the temperature. When
the thermostat control knob is set to OFF, the refrigerator
will not be running.

Noise Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises.
Most of these are perfectly normal, but you should be aware
of them!
These noises are caused by the circulation of the refrigerant

ENG

liquid in the cooling system. It has become more pronounced
since the introduction of CFC free gases. This is not a fault
and will not affect the performance of your unit. This is the
compressor motor working, as it pumps the refrigerant
around the system.

Tips for Keeping Food in the Unit

• Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf
above raw meats/fishes to avoid bacterial transfer. Keep
raw meats/fishes in a container which is large enough to
collect juices and cover it properly. Place the container on
the lowest shelf.

• Leave space around your food, to allow air to circulate
inside the unit. Ensure all parts of the unit are kept cool.

• To prevent transfer of favours and drying out, pack or cover
the food separately. Fruit and vegetables do not need to be
wrapped.

• Always let pre-cooked food cool down before you put in
the unit. This will help to maintain the internal temperature
of the unit.

• To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the
number of times you open the door. We recommend that
you only open the door when you need to put food in or
take food out.

Change the Light Bulb

Lamp replacement by professionals

CLEANING

Defrosting

Auto-defrost for Frost-free Refrigerator

Cleaning the Interior and the Exterior of
the Unit

• Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be
timely cleaned to improve the cooling effect and energy
saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no
debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened
with soapy water or diluted detergent.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly
to avoid odor.

• Please turn off the power before cleaning interior, remove
all foods, drinks ,shelves, drawers, etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the
refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a
quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean.
After cleaning, open the door and let it dry naturally before
turning on the power.

• For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such
as narrow sandwiches, gaps or corners), it is recommended
to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and
when necessary, combined with some auxiliary tools (such
as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials
accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner,
etc., as these may cause odors in the interior of the
refrigerator or contaminated food.

• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth
dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with
a soft cloth or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth
dampened with soapy water, detergent, etc., and then wipe
dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes,
abrasives(such as toothpastes), organic solvents (such as
alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or
alkaline items, which may damage the fridge surface and
interior. Boiling water and organic solvents such as benzene
may deform or damage plastic parts.

• Do not rinse directly with water or other liquids during
cleaning to avoid short circuits or affect electrical insulation
after immersion.

Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This
may be due to a change in room temperature. Wipe of any
moisture residue. If the problem continues, please contact a
qualified technician for assistance.

7

ENG

MAINTENANCE

Changing the Internal Light

Lamp replacement by professionals.

no circumstances should you attempt to repair the unit
yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or serious malfunction. Contact a qualitatively
technician.

Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under
no circumstances should it be lifted by holding the edges of
the top surface.

Servicing

The unit should be serviced by an authorized engineer
and only genuine spare parts should be used. Under

Switching Of for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time,
disconnect it from the mains supply, empty all food and clean
the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant
smells.

TROUBLESHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service department if the issues are not settled.

Whether the freezer is plugged and connected to power;

Inoperation

Odor

Long-term operation of compressor

Illuminating light does not shine

The refrigerator door cannot be properlyclosed.

Loud noises

Low voltage;
Failure power or tripping circuit

Odorous foods should closely wrapped;
Whether foods are rotten;
Whether the interior shall be cleaned.

It is normal that refrigerator operates for longer time in summer
when the ambient temperature is higher;
Do not put too much food in the freezer at one time;
Do not put foods until they are cooled;
Frequent opening of refrigerator door.

Whether the refrigerator is connected to power,
whether the illuminating light is damaged.

The freezer door is stuck by food packages;
Too much food;
Tilt refrigerator.

Whether the food is leveled, whether the refrigerator is balanced;
Whether the refrigerator parts are properly placed.

Tips

• The refrigerator enclosure may emit heat during operation
specially in summer, this is caused by the radiation of the
condenser, and it is a normal phenomenon.

• Condensation: condensation phenomenon will be
detected on the exterior surface and door seals of the

• Buzz: Buzz will be generated by running compressor

TIPS FOR ENERGY SAVING

Warning for energy

1. Refrigerating appliances might not operate consistently
(possibility of defrosting of contents or temperature
becoming too warm in the frozen food compartment)
when sited for an extended period of time below the
cold end of the range of temperatures for which the
refrigerating appliance is designed.

2. The fact that effervescent drinks should not be stored in food
freezer compartments or cabinets or in low-temperature
compartments or cabinets, and that some products such as
water ices should not be consumed too cold;

8

freezer when the ambient humidity is large, this is a normal
phenomenon, and the condensation can be wiped away
with a dry towel.

specially when starting up or shutting down.

3. The need to not exceed the storage time(s)
recommended by the food manufacturers for any kind of
food and particularly for commercially quick-frozen food
in food-freezer and frozen-food storage compartments or
cabinets;

4. The precautions necessary to prevent an undue rise in
the temperature of the frozen food while defrosting the
refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food
in several layers of newspaper.

5. The fact that a rise in temperature of the frozen food
during manual defrosting, maintenance or cleaning could
shorten the storage life.

DISPOSAL

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials
can be recovered and used again. The refrigerant used in your unit and insulation materials require special disposal procedures.
Ensure that none of the pipes on the back of the unit are damaged prior to disposal. Up to date information concerning options
of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
When disposing of an old unit break of any old locks or latches and remove the door as a safeguard.

Correct Disposal of this product

Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.

For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

ENG

Table 1 Climate classes

Class Symbol Ambient temperature range °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;
temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;
Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’;
Tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’;

9

BiH/CG

BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

• OVAJ uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvima
i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;
poljoprivrednih domaćinstava i hotela, motela i ostalih
objekata rezidencijalnog tipa, gdje se stavlja na raspolaganje
klijentima; objekata koji pružaju uslugu noćenja sa
doručkom; keteringa i u slične neprodajne namjene.

• NIJE predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
djecu) sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ukoliko im je pomenuta osoba pružila
objašnjenje u vezi sa upotrebom uređaja.

• Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne
igraju uređajem.

• UKOLIKO je kabal za napajanje oštećen, potrebno je da
njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegao nastanak
opasnosti.

• NEMOJTE držati eksplozivne supstance poput aerosol boca
sa zapaljivim potisnim gasom u ovom uređaju.

• UREĐAJ je potrebno iskopčati iz utičnice nakon upotrebe, a
prije njegovog korisničkog održavanja.

• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni otvori ne
budu blokirani unutar ugradbenog dijela ili ugradbene
konstrukcije za uređaj.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili
druge postupke za ubrzavanje procesa otapanja, ukoliko
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za rashladno
sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar
odjeljaka za držanje hrane ovog uređaja, osim ukoliko su u
pitanju tipovi uređaja preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu sa lokalnim
propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uvjerite se
da kabal za napajanje nije pritisnut ili oštećen.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati prenosive produžne
kablove sa više utičnica ili prenosive akumulatore iza uređaja.

• NE upotrebljavajte produžne kablove ili neuzemljene (sa
dva kraka) adaptere.

• OPASNOST: Rizik od zatvaranja djece unutar uređaja. Prije
nego što odbacite svoj stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

-Ostavite police unutar uređaja kako djeca ne bi mogla da
se lako uvuku unutra.

• PRIJE nego što se započne sa postupkom instalacije nekog
pratećeg elementa, frižider je potrebno iskopčati sa izvora
napajanja.

• RASHLADNO sredstvo i pjenušavo sredstvo ciklopentan,
koji se upotrebljavaju u okviru frižidera, su zapaljivi.

• Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora
plamena i, umjesto da ga odložite sagorjevanjem, predajte
ga nekoj od specijalizovanih kompanija za recikliranje
sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se omogućilo
njegovo ponovno iskorištenje, jer ćete na taj način spriječiti
štetne efekte po životnu sredinu ili druge opasnosti.

• ZA EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca
starosti od 8 ili više godina i osobe sa umanjenim fizičko­senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
u bezbijedno korištenje uređaja i shvataju opasnosti koje
njegova upotreba nosi. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Djeca ne smiju da obavljaju čišćenje i korisničko održavanje
uređaja bez nadzora. Djeca starosti od 3 do 8 godina mogu
stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za rashlađivanje.

• Ključevi od vrata ili poklopaca sa bravama moraju se držati
van domašaja djece i ne smiju biti u neposrednoj blizini
uređaja, kako se djeca ne bi zaključala iznutra.

• KAKO biste izbjegli kontaminiranje hrane, pridržavajte se
sljedećih uputstava:

- Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da dovede do
značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa
hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnog sistema.

- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja,
isperite sistem za protok vode povezan na dovod vode.
(napomena 1)

- Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim
posudama kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako
ne bi kapale po ostaloj hrani.

- Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije zvjezdicama

pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.
(napomena 2)

- Odjeljci označeni jednom , sa dvije , sa tri
ili četiri zvjezdice nisu pogodni za zamrzavanje
svježe hrane. (napomena 3)

- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom dužeg
vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i osušite,
a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste spriječili
razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

- Kod uređaja koji nemaju odjeljak označen sa četiri
zvjezdice: ovaj uređaj za rashlađivanje nije pogodan za
zamrzavanje namirnica. (napomena 4)

Napomene 1, 2, 3, 4: Provjerite da li su navedene informacije
primjenjive na tipove odjeljaka Vašeg proizvoda.

• ZA samostojeće uređaje: nije predviđeno da se ovaj uređaj
za rashlađivanje upotrebljava kao ugradbeni uređaj.

• PREDVIĐENO je da svaki postupak zamjene ili održavanja
LED lampica obavlja proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lice sa sličnim kvalifikacijama. Lampica pripada klasi G
energetske efikasnosti.

10

INSTALACIJA

Lokacija

BiH/CG

Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uvjerite se da
je podloga ravna i čvrsta, kao i da je provjetrenost u
prostoriji dobra. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini
izvora toplote, npr. šporeta, bojlera ili radijatora. Takođe,
izbjegavajte direktno izlaganje suncu, jer ovo može da
dovede do povećane potrošnje električne energije. Izuzetno
niske sobne temperature takođe mogu prouzrokovati loš rad

Promjena smjera otvaranja vrata

Potreban alat: Krstasti odvijač / ravni odvijač / šestougaoni ključ

1. Uklonite poklopac za osovinu gornje šarke.

Poklopac otvora za osovinu šarke Poklopac za gornju šarku

uređaja. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu u garažama,
kao ni za postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj.
Prilikom postavljanja, provjerite da li je sa obje strane uređaja
ostavljen razmak širine 10 cm, kao i 10 cm od zadnje i 30 cm
od gornje površine uređaja. Na ovaj način ćete omogućiti
cirkulisanje hladnog vazduha oko vinske vitrine i poboljšati
efikasnost postupka hlađenja.

3. Premestite gornju šarku i gornji graničnik za vrata, kao i
nosač vrata na drugu stranu.

A. Skinite navrtku sa nosačem. Skinite podlošku, a zatim
premjestite osovinu na drugu stranu i pričvrstite je.

B. Skinite graničnik za vrata

2. Pomoću krstastog odvijača, uklonite šrafove kojima je
pričvršćena gornja šarka.

Šraf (tri)

C. Molimo Vas da pripremite drugi graničnik za vrata i da
ga šrafovima pričvrstite za vrata

4. Skinite šrafove kojima je pričvršćena donja šarka pomoću
krstastog odvijača.

Šrafovi kojima je

pričvršćena donja šarka

Napomena: ugao naginjanja frižidera-zamrzivača je manje od 45°.

11

BiH/CG

6. Premjestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite šrafovima.

6. Premestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite šrafovima.

7. Premjestite središnju šarku.

10. Postavite gornja vrata u
odgovarajuću poziciju,
pričvrstite gornju šarku i
poklopac.

11. Postavite četiri kapice za šrafove i dvije reze na
odgovarajuća mesta.

- Uvjerite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

- Dvije nožice za nivelisanje podesite na najvišu poziciju

- Preporučujemo Vam da ovo ne radite sami.

12. Prebacite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da
budete sigurni da je uređaj iznivelisan.

8. Postavite donja vrata u odgovarajuću poziciju i pričvrstite
središnju šarku.

9. Premjestite gornju šarku.

Potreban prostor za vrata

Potrebno je ostaviti dovoljno
prostora za potpuno
otvaranje vrata uređaja
na način prikazan na slici.
Š×D≥902×1052 mm.

Š

Nivelisanje uređaja

Obavlja se podešavanjem dvije nožice za nivelisanje, koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije
iznivelisan, vrata i magnetna zaptivka neće pravilno prijanjati.
Prije upotrebe provjerite da li nožica dodiruje podlogu.
Gledano odozgo, okrećite u smjeru kretanja kazaljke na
satu ili u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu radi
otpuštanja ili zatezanja.

D

12

BiH/CG

Čišćenje prije upotrebe

Unutrašnjost uređaja prebrišite slabim rastvorom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću sunđera
ili krpe koju je moguće cijediti. Police i odjeljak za salate
operite toplom vodom sa sapunicom i potpuno ih osušite
prije ponovnog postavljanja u uređaj. Spoljašnji dio uređaja
očistite vlažnom krpom. Ukoliko Vam je potrebno više
informacija, pogledajte odjeljak Čišćenje.

Prije upotrebe uređaja

Kako biste osigurali bezbjednost prilikom upotrebe, ni
pod kojim uslovima ne oštećujte kabl za napajanje i ne
upotrebljavajte uređaj ukoliko je kabl za napajanje oštećen ili
ukoliko je utikač istrošen.
Da biste spriječili oštećenja proizvoda ili pojavu požara, ne
stavljajte u frižider zapaljive, eksplozivne i isparljive predmete,
kao ni predmete koji lako korodiraju.

Da biste izbjegli pojavu požara, ne stavljajte zapaljive
predmete blizu frižidera.
Ovaj proizvod je frižider namijenjen za upotrebu u
domaćinstvima i pogodan je isključivo za čuvanje hrane.
Prema nacionalnim standardima, frižideri namijenjeni za
upotrebu u domaćinstvima se ne smiju koristiti ni u kakve
druge svrhe, kao što su skladištenje krvi, ljekova ili bioloških
proizvoda.
Ne stavljajte u zamrzivač predmete kao što su flaširane
tečnosti ili tečnosti u zaptivenim sudovima, poput flaširanih
piva i pića, kako biste izbjegli njihovo pucanje i drugu štetu.

Pre nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite
ga i sačekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na
odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena
da temperaturu spusti na odgovarajuće vrijednosti. Uređaj ne
treba prepunjavati.

• Prije povezivanja na struju

Morate provjeriti da li imate utičnicu kompatibilnu sa
utikačem dostavljenim uz uređaj.

• Prije nego što uključite uređaj!

Uređaj ne uključujte bar dva sata nakon njegovog
prenošenja.

Unutrašnji prateći elementi

Vaš uređaj sadrži različite staklene ili plastične police za
odlaganje - kombinacije se razlikuju zavisno od modela.
Jednu od staklenih polica za odlaganje, koja zahvata
kompletnu površinu uređaja, treba uvjek kliznim pokretom
ubaciti u najniže vođice, iznad odjeljaka za voće i povrće, i
ostaviti je na tom mestu. Ovo uradite tako što ćete povući
policu za odlaganje ka naprijed, do položaja u kome je
moguće njeno rotiranje ka gore ili dolje i uklanjanje.
Da policu postavite na neku drugu visinu, pratite gore
navedene korake, samo obrnutim redosledom.

Kako biste maksimalno iskoristili zapreminu odjeljka
za čuvanje sveže hrane i odeljka za čuvanje smrznute
hrane, možete ukloniti jednu ili više polica i fioka iz
uređaja, zavisno od Vaših svakodnevnih potreba.

PRIKAZ PROIZVODA

metalna polica

staklena polica

polica frižideratermostat

polica za hlađenje

podesiva nožica

Raspored fioka, kutija za odlaganje
hrane, polica itd. organizovan prema
slici iznad u najvećoj mjeri doprinosi
energetskoj efikasnosti uređaja.
*Sve slike u ovom uputstvu za
upotrebu prikazane su isključivo u
ilustrativne svrhe; za tačan izgled,
pogledajte svoj uređaj.

13

BiH/CG

RAD UREĐAJA

Uključivanje uređaja

• Dugme za izbor temperature nalazi se na desnom zidu, u
unutrašnjosti frižidera
Podešavanje na „Isključeno“ (Off): Uređaj je isključen
Podešavanje na „Min“: Manja jačina hlađenja
Podešavanje na „Med“: Normalan rad (odgovara većini
situacija)
Podešavanje na „Max“: Najjače hlađenje

• Pri visokim sobnim temperaturama, npr. tokom vrelih
letnjih dana može biti potrebno da se termostat podesi
na Najjače hlađenje (pozicija „Max“). Ovo za rezultat može
imati neprekidan rad kompresora u cilju održavanja niske
temperature u uređaju.

• Prilikom inicijalnog postavljanja frižidera, dugme termostata
podesite na „Med“. Prije nego što počnete da ubacujete
hranu, ostavite frižider da se potpuno ohladi. Najbolje je
sačekati 24 sata prije stavljanja hrane u frižider. Dugmetom
termostata se kontroliše temperatura. Ukoliko je kontrolno
dugme termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF),
frižider neće raditi.

Buka unutar uređaja!

Možda ćete primijetiti da Vaš uređaj pravi određene
neobične zvuke. Većina pomenutih zvukova je savršeno
normalna, ali je potrebno da ih budete svjesni!

Zvukovi nastaju usled cirkulisanja tečnog rashladnog sredstva
unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon
uvođenja gasova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU).
Ovo ne predstavlja grešku i neće uticati na rad Vašeg uređaja.
Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja
rashladnog sredstva kroz sistem.

Savjeti za čuvanje hrane u uređaju

• Termički obrađeno meso/ribu treba uvjek odlagati na polici
iznad sirovog mesa/ribe kako bi se izbjeglo rasejavanje
bakterija. Sirovo meso/ribu držite u posudi koja je dovoljno
velika da zadrži sokove mesa i adekvatno je poklopite.
Posudu stavite na najnižu policu.

• Ostavite razmak između hrane kako biste omogućili
cirkulisanje vazduha unutar uređaja. Uvjerite se da su svi
djelovi uređaja rashlađeni.

• Kako biste spriječili poprimanje mirisa i sušenje, hranu
zasebno pakujte ili poklapajte. Voće i povrće nije potrebno
uvijati.

• Hranu koja je prethodno termički obrađena uvjek ostavite
da se ohladi prije nego što je stavite u uređaj. Na ovaj način
potpomažete održavanju unutrašnje temperature uređaja.

• Kako biste spriječili rasipanje hladnog vazduha iz uređaja,
pokušajte da ograničite broj otvaranja vrata uređaja.
Preporučujemo Vam da vrata otvarate samo kada je
potrebno staviti hranu u uređaj ili je izvaditi iz njega.

Zamjena sijalice

Zamjenu sijalice treba da obave stručne osobe.

ČIŠĆENJE

Otapanje

Automatsko odmrzavanje za frost-free frižider

Čišćenje unutrašnjosti i spoljašnjosti
jedinice

• Da biste unaprijedili efekat hlađenja i uštedu energije,
redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.

• Redovno provjeravajte zaptivku na vratima kako biste
bili sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite zaptivku
na vratima mekanom krpom navlaženom vodom sa
sapunicom ili razblaženim deterdžentom.

• Da izbjegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite
unutrašnjost frižidera.

• Prije nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti
frižidera, isključite ga iz struje, uklonite svu hranu, pića,
police, fioke, itd.

• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili
spužvu sa dvije supene kašike sode bikarbone i četvrtinu
litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon
čišćenja, otvorite vrata i, prije nego što uređaj priključite na
napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.

• Za čišćenje teško dostupnih dijelova frižidera (poput
uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se redovno
brisanje mekanom krpom, mekanom četkom, itd., po
potrebi u kombinaciji sa nekim pomoćnim alatom (poput
tankih štapića), čime se na pomenutim mjestima spriječava
akumuliranje kontaminanata ili bakterija.

• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, prah za čišćenje,
sredstva za čišćenje u spreju, itd., jer pomenuta sredstva
mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti
frižidera ili kontaminiranja hrane.

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću mekane
krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekanom krpom ili ostavite da se
prirodno osuši.

• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekanom krpom
navlaženom vodom sa sapunicom, deterdžentom, itd., a
zatim osušite krpom.

• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje,
žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta za zube),
organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane
itd.), ključalu vodu ili kisela ili alkalna sredstva, koja mogu
da oštete površine i unutrašnjost frižidera. Ključala voda i
organski rastvarači, poput benzina, mogu da deformišu ili
oštete dijelove od plastike.

• Tokom čišćenja, uređaj nemojte direktno ispirati vodom
ili drugim tečnostima, kako biste izbjegli nastanak kratkog
spoja ili oštećenja na materijalima koji pružaju električnu
izolaciju nakon potapanja.

Savjeti za čišćenje

Na spoljašnjosti uređaja može doći do formiranja kondenza.
Razlog ovome može biti promjena vrijednosti sobne
temperature. Vlažne dijelove obrišite. Ukoliko ovaj problem
nastavi da se javlja, za pomoć se obratite kvalifikovanom
tehničkom licu.

14

ODRŽAVANJE

BiH/CG

Zamjena unutrašnjeg osvjetljenja

Zamjenu sijalice treba da obave stručne osobe.

Oprez prilikom rukovanja / prenošenja

koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne rezervne
djelove. Popravku uređaja ni pod kojim uslovima ne
pokušavajte da obavljate sami. Popravke koje obavljaju osobe
bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan
kvar. Obratite se kvalifikovanom tehničkom licu.

Vašeg uređaja

Prilikom prenošenja, uređaj pridržavajte oko bočnih strana
ili za osnovu. Uređaj ni pod kojim uslovima ne treba podizati
držeći ga za ivice gornje površine.

Servisiranje

Servisiranje uređaja treba da obavi ovlašćeno tehničko lice,

Isključivanje uređaja tokom dužeg
vremenskog perioda

Kada uređaj ne upotrebljavate tokom dužeg vremenskog
perioda, isključite ga iz struje, ispraznite ga od hrane i očistite,
a vrata djelimično otvorite kako biste spriječili stvaranje
neprijatnih mirisa.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Korisnik može da sam riješi jednostavne probleme navedene dalje u tekstu. Ukoliko probleme ne uspijete da razriješite, pozovite
sektor za usluge održavanja.

Provjerite da li je zamrzivač uključen u struju;

Uređaj ne radi

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica ne svetli

Vrata frižidera se ne mogu zatvoriti na odgovarajući
način.

Glasni zvuci

Nizak napon;
Nestanak struje ili iskakanje osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti;
Provjerite da li se hrana pokvarila;
Provjerite da li je potrebno očistiti unutrašnjost uređaja.

Normalno je da frižider duže radi tokom leta, kada je spoljašnja
temperatura viša;
Ne stavljajte u zamrzivač previše hrane odjednom;
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi;
Često otvaranje vrata frižidera.

Provjerite da li je frižider priključen na struju,
Provjerite da li je lampica oštećena.

Ambalaža sa hranom blokira vrata zamrzivača;
Prevelika količina hrane;
Frižider je nagnut.

Provjerite da li je hrana iznivelisana i da li je frižider uravnotežen;
Provjerite da li su djelovi frižidera postavljeni na odgovarajući način.

Savjeti

• Tokom rada, naročito u ljetnjim mjesecima, kućište
frižidera može da emituje toplotu nastalu usled zračenja
kondenzatora, što predstavlja uobičajeni fenomen.

• Kondenzacija: kondenz će se formirati na spoljašnjim
površinama i zaptivkama navratima zamrzivača pri uslovima

visokog stepena vlage u prostoriji. U pitanju je normalni
fenomen, a kondenz se može obrisati suvom krpom.

• Zujanje: U toku rada, kompresor će zujati, posebno prilikom
uključivanja ili isključivanja.

INFORMACIJE U VEZI SA UŠTEDOM ENERGIJE

Energetska upozorenja

1. Uređaji za rashlađivanje mogu postati nepouzdani
tokom rada (moguće otapanje sadržaja ili razvijanje
previsoke temperature u odjeljku za smrznutu hranu)
ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda drže
na temperaturama nižim od vrijednosti radnog
temperaturnog opsega navedenog za dati uređaj za
rashlađivanje.

2. Gazirana pića ne treba držati u odjeljcima ili komorama
za zamrzavanje ili u odjeljcima ili komorama sa niskim
temperaturnim vrijednostima, dok određene proizvode,
poput leda, ne treba konzumirati kada su pretjerano
hladni;

3. Neophodno je povesti računa da se prilikom čuvanja bilo
kog tipa hrane koja se drži u zamrzivaču ili odjeljcima ili
komorama za zamrzavanje hrane, a posebno komercijalne
brzo smrznute hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen
od strane proizvođača hrane.

4. Neophodno je preduzeti mjere predostrožnosti
radi sprječavanja nepotrebnog rasta temperature
unutar smrznute hrane prilikom otapanja uređaja za
rashlađivanje, poput uvijanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinske hartije.

5. Porast temperature unutar smrznute hrane tokom ručnog
otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati njen rok
trajanja.

15

BiH/CG

ODLAGANJE

Stari uređaji i dalje imaju određenu rezidualnu vrijednost. Primjenom načina odlaganja kojim se štiti životna sredina omogućićete
ponovno iskorišćenje i upotrebu vrijednih sirovina. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacioni
materijali zahtevaju primjenu posebnih procedura za odlaganje. Prije nego što ga odložite, uvjerite se da nijedna cijev na
zadnjem dijelu uređaja nije oštećena. Ažurirane podatke o opcijama za odlaganje Vašeg starog uređaja i ambalaže novog
uređaja možete dobiti u kancelarijama Vaših lokalnih vlasti.
Prilikom odlaganja starog uređaja, slomite sve stare brave ili kvake i uklonite vrata kao mjeru predostrožnosti.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi nastalu
nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj polovni uređaj vratite putem
sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate prodavnicu u kojoj ste proizvod
kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način bezbjedan po životnu sredinu

Za dodatne informacije, kontaktirajte svoje lokalne vlasti ili prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili.

Tabela 1. Klimatske klase

Klasa Simbol Opseg ambijentalne temperature °C

Prošireno umjerena SN + 10 do + 32

Umjerena N + 16 do +32

Suptropska ST + 16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Prošireno umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u
opsegu od 10°C do 32°C”;
Umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 32°C“;
Suptropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 38°C“;
Tropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 43°C“;

16

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

HR

• OVAJ uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvima
i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;
poljoprivrednih domaćinstava i hotela, motela i ostalih
objekata rezidencijalnog tipa, gdje se stavlja na raspolaganje
klijentima; objekata koji pružaju uslugu noćenja sa
doručkom; keteringa i u slične neprodajne namjene.

• NIJE predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
djecu) sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ukoliko im je pomenuta osoba pružila
objašnjenje u vezi sa upotrebom uređaja.

• Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne
igraju uređajem.

• UKOLIKO je kabal za napajanje oštećen, potrebno je da
njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegao nastanak
opasnosti.

• NEMOJTE držati eksplozivne supstance poput aerosol boca
sa zapaljivim potisnim gasom u ovom uređaju.

• UREĐAJ je potrebno iskopčati iz utičnice nakon upotrebe, a
prije njegovog korisničkog održavanja.

• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni otvori ne
budu blokirani unutar ugradbenog dijela ili ugradbene
konstrukcije za uređaj.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili
druge postupke za ubrzavanje procesa otapanja, ukoliko
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za rashladno
sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar
odjeljaka za držanje hrane ovog uređaja, osim ukoliko su u
pitanju tipovi uređaja preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu sa lokalnim
propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uvjerite se
da kabal za napajanje nije pritisnut ili oštećen.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati prenosive produžne
kablove sa više utičnica ili prenosive akumulatore iza uređaja.

• NE upotrebljavajte produžne kablove ili neuzemljene (sa
dva kraka) adaptere.

• OPASNOST: Rizik od zatvaranja djece unutar uređaja. Prije
nego što odbacite svoj stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

-Ostavite police unutar uređaja kako djeca ne bi mogla da
se lako uvuku unutra.

• PRIJE nego što se započne sa postupkom instalacije nekog
pratećeg elementa, frižider je potrebno iskopčati sa izvora
napajanja.

• RASHLADNO sredstvo i pjenušavo sredstvo ciklopentan,
koji se upotrebljavaju u okviru frižidera, su zapaljivi.

• Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora
plamena i, umjesto da ga odložite sagorjevanjem, predajte
ga nekoj od specijalizovanih kompanija za recikliranje
sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se omogućilo
njegovo ponovno iskorištenje, jer ćete na taj način spriječiti
štetne efekte po životnu sredinu ili druge opasnosti.

• ZA EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca
starosti od 8 ili više godina i osobe sa umanjenim fizičko­senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
u bezbijedno korištenje uređaja i shvataju opasnosti koje
njegova upotreba nosi. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Djeca ne smiju da obavljaju čišćenje i korisničko održavanje
uređaja bez nadzora. Djeca starosti od 3 do 8 godina mogu
stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za rashlađivanje.

• Ključevi vrata ili poklopaca s bravama moraju se čuvati izvan
dohvata djece i ne smiju biti u neposrednoj blizini uređaja,
tako da djeca ne mogu biti zaključana iznutra.”

• KAKO biste izbjegli kontaminiranje hrane, pridržavajte se
sljedećih uputstava:

- Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da dovede do
značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa
hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnog sistema.

- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja,
isperite sistem za protok vode povezan na dovod vode.
(napomena 1)

- Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim
posudama kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako
ne bi kapale po ostaloj hrani.

- Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije zvjezdicama

pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.
(napomena 2)

- Odjeljci označeni jednom , sa dvije , sa tri
ili četiri zvjezdice nisu pogodni za zamrzavanje
svježe hrane. (napomena 3)

- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom dužeg
vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i osušite,
a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste spriječili
razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

- Kod uređaja koji nemaju odjeljak označen sa četiri
zvjezdice: ovaj uređaj za rashlađivanje nije pogodan za
zamrzavanje namirnica. (napomena 4)

Napomene 1, 2, 3, 4: Provjerite da li su navedene informacije
primjenjive na tipove odjeljaka Vašeg proizvoda.

• ZA samostojeće uređaje: nije predviđeno da se ovaj uređaj
za rashlađivanje upotrebljava kao ugradbeni uređaj.

• PREDVIĐENO je da svaki postupak zamjene ili održavanja
LED lampica obavlja proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lice sa sličnim kvalifikacijama. Lampica pripada klasi G
energetske efikasnosti.

17

HR

INSTALACIJA

Lokacija

Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uvjerite se da je
podloga ravna i čvrsta, kao i da je prozračnost u prostoriji
dobra. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini izvora
topline, npr. štednjaka, bojlera ili radijatora. Također,
izbjegavajte direktno izlaganje suncu, jer ono može da
dovede do povećane potrošnje električne energije. Izuzetno
niske sobne temperature također mogu prouzrokovati

Promjena smjera otvaranja vrata

Potreban alat: Križni odvijač / ravni odvijač / šestokutni ključ

loš rad uređaja. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu
u garažama, kao ni za postavljanje na otvorenom. Ne
prekrivajte uređaj.
Prilikom postavljanja, provjerite da li je sa obe strane uređaja
ostavljen razmak širine 10 cm, kao i 10 cm od zadnje i 30 cm
od gornje površine uređaja. Na ovaj način ćete omogućiti
cirkuliranje hladnog zraka oko vinske vitrine i poboljšati
učinkovitost procesa hlađenja.

1. Uklonite poklopac za osovinu gornje šarke.

Poklopac otvora za osovinu šarke Poklopac za gornju šarku

3. Premjestite gornju šarku i gornji graničnik za vrata, kao i

nosač vrata na drugu stranu.

A. Skinite maticu sa nosačem. Uklonite podlošku, a zatim
premjestite osovinu na drugu

B. Skinite graničnik za vrata

C. Molimo Vas da pripremite drugi graničnik za vrata i
pričvrstite ga vijcima na vratima

2. Pomoću križnog odvijača, uklonite vijke kojima je
pričvršćena gornja šarka.

vijak (tri)

4. Skinite vijke kojima je pričvršćena donja šarka pomoću
križnog odvijača.

vijci kojima je pričvršćena

donja šarka

Napomena: kut nagiba hladnjaka- zamrzivača je manji od 45°.

18

HR

5. Promjenite stranu donjem nosaču vrata i graničniku.

6. Premjestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite vijcima.

7. Premjestite središnju šarku.

10. Postavite gornja vrata u
odgovarajuću poziciju,
pričvrstite gornju šarku i
poklopac.

11. Postavite četiri poklopca vijaka i dva utora u odgovarajuće
položaje.

- Uvjerite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

- Postavite dvije nožice za podešavanje u najviši položaj

- Prepoučujemo Vam da ovo ne radite sami.

12. Pomaknite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da
budete sigurni da je uređaj izniveliran.

8. Postavite donja vrata u odgovarajuću poziciju i pričvrstite
središnju šarku.

9. Premjestite gornju šarku.

Potreban prostor za vrata

Potrebno je ostaviti dovoljno
prostora za potpuno
otvaranje vrata uređaja
na način prikazan na slici.
Š×D≥902×1052 mm.

Š

Niveliranje uređaja

Obavlja se podešavanjem dvije nožice za niveliranje, koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije
izniveliran, vrata i magnetna brtva neće se pravilno zatvoriti.
Prije upotrebe provjerite da li nožica dodiruje podlogu.
Od vrha, okrenite u smjeru kretanja kazaljke na satu ili u
smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu radi otpuštanja
ili zatezanja.

D

19

HR

Čišćenje prije upotrebe

Unutrašnjost uređaja obrišite slabom otopinom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću spužve
ili tkanine koju je moguće cijediti. Police i odjeljak za salatu
operite toplom vodom sa sapunicom i potpuno ih osušite
prije ponovnog postavljanja u uređaj. Očistite vanjsku stranu
uređaja vlažnom krpom. Ukoliko je potrebno više informacija
pogledajte odjeljak Čišćenje.

Prije upotrebe uređaja

Kako biste osigurali sigurnost pri uporabi, ni pod kojim
okolnostima, nemojte oštetiti kabel napajanja niti ga
koristite ako je kabel napajanja oštećen ili ako je utikač
istrošen.
Kako biste spriječili oštećenje proizvoda ili požar, u hladnjak
nemojte stavljati zapaljive, eksplozivne i hlapljive predmete,
kao ni predmete koji lako korodiraju.
Kako biste izbjegli požar, ne stavljajte zapaljive predmete
blizu hladnjaka.
Ovaj proizvod je hladnjak dizajniran za upotrebu u
kućanstvu i pogodan je isključivo za čuvanje hrane. Prema
nacionalnim standardima, hladnjaci namijenjeni za upotrebu
u kućanstvima se ne smiju koristiti u druge svrhe, kao što su
čuvanje krvi, ljekova ili bioloških proizvoda.
Ne stavljajte u hladnjak predmete kao što su tekućine u
bocama ili tekućine u zatvorenim spremnicima , kao što su
piva u bocama kako biste izbjegli njihovo pucanje i drugu
štetu.

Prije nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite
ga i pričekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na
odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena
da temperaturu spusti na odgovarajuću vrijednost. Uređaj ne
treba prepunjavati.

• Prije povezivanja na struju

Morate provjeriti da li imate utičnicu kompaktibilnu
sa utikačem dostavljenim uz uređaj.

• Prije nego što uključite uređaj!

Uređaj ne uključujte bar dva sata nakon njegovog
prijenosa.

Unutarnji prateći elementi

Vaš uređaj sadrži različite staklene ili plastične police za
odlaganje - kombinacije se razlikuju ovisno o modelu.
Jednu od staklenih polica za odlaganje, koja zahvaća
kompletnu površinu uređaja, treba uvijek kliznim pokretom
ubaciti u najniže vodilice, iznad odjeljka za voće i povrće, i
ostaviti je na tom mjestu. Ovo napravite tako što ćete povući
policu za odlaganje prema naprijed, do položaja u kome je
moguće njeno rotiranje prema gore ili dolje i uklanjanje.
Kako biste policu postavili na neku drugu visinu, pratite gore
navedene korake, samo obrnutim redosljedom.

Kako biste maksimalno iskoristili zapreminu odjeljka
za čuvanje svježe hrane i odjeljka za čuvanje
smrznute hrane, možete ukloniti jednu ili više polica
iz uređaja, ovisno od Vaših svakodnevnih potreba.

PRIKAZ PROIZVODA

metalna polica

staklena polica

polica za hlađenje

polica frižideratermostat

Raspored fioka, kutija za odlaganje
hrane, polica itd. organizovan
prema slici iznad u najvećoj mjeri
doprinosi energetskoj efikasnosti
uređaja.

podesiva nožica

*Sve slike u ovom uputstvu za
upotrebu prikazane su isključivo u
ilustrativne svrhe; za točan izgled,
pogledajte svoj uređaj.

20

RAD UREĐAJA

Uključivanje uređaja

• tipka za izbor temperature nalazi se na desnom zidu, u
unutrašnjosti frižidera
Podešavanje na „Isključeno“ (Off): Uređaj je isključen
Podešavanje na „Min“: Manja jačina hlađenja

• Podešavanje na „Med“: Normalan rad (odgovara većini
situacija)
Podešavanje na „Max“: Najjače hlađenje

• Pri visokim sobnim temperaturama, npr. tokom vrelih
ljetnih dana može biti potrebno da se termostat podesi
na Najjače hlađenje (pozicija „Max“). Ovo za rezultat može
imati neprekidan rad kompresora u cilju održavanja niske
temperature u uređaju.

• Prilikom inicijalnog postavljanja frižidera, tipku termostata
podesite na „Med“. Prije nego što počnete ubacivati hranu,
ostavite frižider da se potpuno ohladi. Najbolje je pričekati
24 sata prije stavljanja hrane u frižider. Tipkom termostata
se kontrolira temperatura. Ukoliko je kontrolna tipka
termostata podešena na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće
raditi.

Buka unutar uređaja!

Možda ćete primjetiti da Vaš uređaj radi određene neobične
zvukove. Većina spomenutih zvukova je savršeno normalna,
ali je potrebno da ih budete svjesni!

HR

Zvukovi nastaju usljed cirkuliranja tekućeg rashladnog
sredstva unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije
nakon uvođenja plinova koji ne sadrže hloroflorougljenike
(HFU). Ovo ne predstavlja grešku i neće utjecati na rad Vašeg
uređaja. Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom
pumpanja rashladnog sredstva kroz sistem.

Savjeti za čuvanje hrane u uređaju

• Termički obrađeno meso/ribu treba uvijek odlagati na
polici iznad sirovog mesa/ribe kako bi se izbjeglo širenje
bakterija. Sirovo meso/ribu držite u posudi koja je dovoljno
velika da zadrži sokove mesa i adekvatno je poklopite.
Posudu stavite na najnižu policu.

• Ostavite razmak između hrane kako biste omogućili
cirkuliranje zraka unutar uređaja. Uvjerite se da su svi
dijelovi uređaja rashlađeni.

• Kako biste sprečili poprimanje mirisa i sušenje, hranu
posebno pakirajte ili poklapajte. Voće i povrće nije
potrebno uvijati.

• Hranu koja je prethodno termički obrađena uvijek ostavite
da se ohladi prije nego što je stavite u uređaj. Na ovaj način
potpomažete održavanju unutrašnje temperature uređaja.

• Kako biste sprečili rasipanje hladnog zraka iz uređaja,
pokušajte ograničiti broj otvaranja vrata uređaja.
Preporučujemo Vam da vrata otvarate samo kada je
potrebno staviti hranu u uređaj ili je izvaditi iz njega.

Zamjena žarulje

Zamjenu žarulje treba obaviti stručne osobe.

ČIŠĆENJE

Otapanje

Automatsko odmrzavanje za frost-free hladnjak.

ČIŠĆENJE UNUTARNJIH I VANJSKIH
DIJELOVA UREĐAJA

• Da biste unaprijedili efekat hlađenja i uštedu energije,
redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.

• Redovno provjeravajte zaptivku na vratima kako biste
bili sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite zaptivku
na vratima mekanom krpom navlaženom vodom sa
sapunicom ili razblaženim deterdžentom.

• Da izbjegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite
unutrašnjost frižidera.

• Prije nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti
frižidera, isključite ga iz struje, uklonite svu hranu, pića,
police, fioke, itd.

• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili
spužvu sa dvije supene kašike sode bikarbone i četvrtinu
litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon
čišćenja, otvorite vrata i, prije nego što uređaj priključite na
napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.

• Za čišćenje teško dostupnih dijelova frižidera (poput
uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se redovno
brisanje mekanom krpom, mekanom četkom, itd., po
potrebi u kombinaciji sa nekim pomoćnim alatom (poput
tankih štapića), čime se na pomenutim mjestima spriječava
akumuliranje kontaminanata ili bakterija.

• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, prah za čišćenje,
sredstva za čišćenje u spreju, itd., jer pomenuta sredstva
mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti
frižidera ili kontaminiranja hrane.

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću mekane
krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekanom krpom ili ostavite da se
prirodno osuši.

• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekanom krpom
navlaženom vodom sa sapunicom, deterdžentom, itd., a
zatim osušite krpom.

• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje,
žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta za zube),
organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane
itd.), ključalu vodu ili kisela ili alkalna sredstva, koja mogu
da oštete površine i unutrašnjost frižidera. Ključala voda i
organski rastvarači, poput benzina, mogu da deformišu ili
oštete dijelove od plastike.

• Tokom čišćenja, uređaj nemojte direktno ispirati vodom
ili drugim tečnostima, kako biste izbjegli nastanak kratkog
spoja ili oštećenja na materijalima koji pružaju električnu
izolaciju nakon potapanja.

Savjeti za čišćenje

Na vanjskoj strani uređaja može doći do formiranja
kondenzacije. Razlog tome može biti promjena vrijednosti
sobne temperature. Mokre dijelove obrišite. Ukoliko se
navedeni problem nastavi ponavljat, za pomoć se obratite
kvalificiranom tehničaru.

21

HR

ODRŽAVANJE

Zamjena unutarnje rasvjete

Zamjenu žarulje treba izvršiti kvalificirane osobe.

Oprez prilikom rukovanja / prenošenja

koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne rezervne
dijelove. Popravak uređaja ni pod kojim uvjetima ne
pokušavajte obaviti sami. Popravke koje obavljaju osobe bez
iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan kvar.
Obratite se kvalificiranom tehničkom licu.

Vašeg uređaja

Prilikom prenošenja, uređaj pridržavajte oko bočnih strana
ili za osnovu. Uređaj ni pod kojim uvjetima ne treba podizati
držeći ga za ivice gornje površine.

Servisiranje

Servisiranje uređaja treba da obavi ovlašteno tehničko lice,

Isključivanje uređaja tokom dužeg
vremenskog perioda

Kada uređaj ne upotrebljavate tokom dužeg vremenskog
perioda, isključite ga iz struje, ispraznite ga od hrane i očistite,
a vrata djelomično otvorite kako biste spriječili stvaranje
neugodnih mirisa.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Korisnik može sam riješiti jednostavne probleme navedene dolje u tekstu. Ukoliko probleme ne uspijete riješiti, pozovite sektor
za usluge održavanja.

Provjerite da li je zamrzivač uključen u struju;

Uređaj ne radi

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica ne svjetli

Vrata frižidera se ne mogu zatvoriti na odgovarajući
način.

Glasni zvuci

Nizak napon;
Nestanak struje ili iskakanje osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro omotati;
Provjerite da li se hrana pokvarila;
Provjerite da li je potrebno očistiti unutrašnjost uređaja.

Normalno je da frižider duže radi tokom ljeta, kada je vanjska
temperatura viša;
Ne stavljajte u zamrzivač previše hrane odjednom;
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi;
Često otvaranje vrata frižidera.

Provjerite da li je frižider priključen na struju,
Provjerite da li je lampica oštećena.

Ambalaža sa hranom blokira vrata zamrzivača;
Prevelika količina hrane;
Frižider je nagnut.

Provjerite da li je hrana iznivelirana i da li je frižider uravnotežen;
Provjerite da li su dijelovi frižidera postavljeni na odgovarajući način.

Savjeti

• Tokom rada, naročito u ljetnim mjesecima, kućište frižidera
može emitirati toplinu koju generira zračenje kondezatora,
što je uobičajna pojava

• Kondenzacija: kondenz će se formirati na vanjskim
površinama i zaptivkama na vratima zamrzivača pri uvjetima

visokog stupnja vlage u prostoriji. U pitanju je normalni
fenomen, a kondenz se može obrisati suhom krpom.

• Zujanje: U toku rada, kompresor će zujati, posebno prilikom
uključivanja ili isključivanja.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Energetska upozorenja

1. Uređaji za rashlađivanje mogu postati nepouzdani
tokom rada (moguće otapanje sadržaja ili razvijanje
previsoke temperature u odjeljku za smrznutu hranu)
ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda drže
na temperaturama nižim od vrijednosti radnog
temperaturnog opsega navedenog za dati uređaj za
rashlađivanje.

2. Gazirana pića ne treba držati u odjeljcima ili komorama
za zamrzavanje ili u odjeljcima ili komorama sa niskim
temperaturnim vrijednostima, dok određene proizvode,
poput leda, ne treba konzumirati kada su pretjerano
hladni;

3. Neophodno je povesti računa da se prilikom čuvanja bilo
kog tipa hrane koja se drži u zamrzivaču ili odjeljcima ili
komorama za zamrzavanje hrane, a posebno komercijalne
brzo smrznute hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen
od strane proizvođača hrane.

4. Neophodno je preduzeti mjere predostrožnosti
radi sprječavanja nepotrebnog rasta temperature
unutar smrznute hrane prilikom otapanja uređaja za
rashlađivanje, poput uvijanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinske hartije.

5. Porast temperature unutar smrznute hrane tokom ručnog
otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati njen rok
trajanja.

22

ODLAGANJE

Stari uređaji i dalje imaju određenu preostalu vrijednost. Primjenom metode zbrinjavanja za zaštitu okoliša moći ćete ponovo
koristiti vrijedne sirovine. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacijski materijali zahtjevaju
primjenu posebnih procedura za odlaganje. Prije nego što ga odložite, uvjerite se da nijedna cijev na zadnjem dijelu uređaja
nije oštećena. Ažurirane podatke o opcijama za odlaganje Vašeg starog uređaja i ambalaže novog uređaja možete dobiti u
službenim prostorijama Vaših lokalnih vlasti.
Prilikom odlaganja starog uređaja, slomite sve stare brave ili kvake i uklonite vrata kao mjeru predostrožnosti.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
kućanstava. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi nastalu
nekontroliranim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovirali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj polovni uređaj vratite putem
sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate prodavaonicu u kojoj ste proizvod
kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na siguran način po životnu sredinu.

Za dodatne informacije, kontaktirajte svoje lokalne vlasti ili prodavaonicu u kojoj ste proizvod kupili.

Tabela 1. Klimatske klase

HR

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umjerena SN +10 to +32

Umjerena N + 16 to +32

Suptropska ST +16 to + 38

Tropska T + 16 to + 43

Prošireno umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u
opsegu od 10°C do 32°C”;
Umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 32°C“;
Suptropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 38°C“;
Tropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 43°C“;

23

МК

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Предупредување: ризик од пожар / апаливи материјали

• ОВОЈ уред е наменет за употреба во домаќинството
и слични средини како што се кујни за вработените
во продавниците, канцелариите и други работни
средини,земјоделски домаќинства и хотели,мотели и
други објекти од станбен тип,каде што им се ставаат
на користење на клиентите ; објекти кои нудат услуга
ноќевање со доручек ; кетеринг и во слични не продажни
намени.

• НЕ Е предвидено овој уред да го користат лица
(вклучително и деца) со намалени физички, сетилни
или ментални способности, или недостаток на
искуство и знаење ,освем доколку се под контрола на
лице одговорно за нивната безбедност или доколку
споменатото лице им дало објаснување во врска со
употреба на уредот.

• Потребно е децата да ги надгледувате за да бидете
сигурни дека нема да си играат со уредот.

• ДОКОЛКУ кабелот за напојување е оштетен,потребно е
неговата замена да ја направи продавачот ,овластениот
сервисер или ливе со слични квалификации за да се
избегне појава на опасност.

• НЕМОЈТЕ да чувате експлозиви супстанции во овој уред,
како боца со аеросол со запалив потисен гас .

• УРЕДОТ потребно е да го исклучите од штекерот после
употреба,а и пред неговото одржување на корисникот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Водете сметка отворите
за вентилација да не се блокирани внатре во
инсталациониот дел или во инсталационата структира на
уредот .

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не употребувајте механички
средства или други постапки за убрзување на процесот
на топење,доколку не се препорачани од страна на
производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Не ја оштетувајте инсталацијата за
разладно средство.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ :Не употребувајте електрични уреди
внатре во одделот за чување храна на овој уред,освем
доколку станува збор за типови на уреди кои се
препорачани од страна на производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Фрижидерот чувајте го во согласност
со локалните прописи бидејќи за неговата работа се
користат запалив експозивен гас и разладно средство.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При поставување на уредот
проверете дали кабелот за напојување е притиснат или
оштетен.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Немојте да поставувате продолжни
кабли со повеќе штекери или преносни акумулатори зад
уредот.

• Не употребувајте продолжни кабли или адаптери без
уземјување (со два крака).

• ОПАСНОСТ: Ризик од затварање деца внатре во уредот.
Пред да го отсраните вашиот стар фрижидер или
замрзнувач:

-Извадете ја вратата.

-Оставете ги полиците внатре во уредот за да неможат
децата лесно да влезт внатре.

• ПРЕД да започнете со инсталација на некој додатен
елемент, фрижидерот потребно е да се исклучи од
изворот со напојување.

• РАЗЛАДНОТО средство и средството за пенење
циклопентан, кои се употебуваат во фрижидерот се

запаливи.

• Затоа, при отстранување на фрижидерот, чувајте го
подалеку од извори на пламен,и наместо да го отстраните
со горење ,предадете го на квалификувана компанија
за рециклирање со соодветни квалификации за да се
оневозможи негово повторно користење, така на тој
начин ќе ги спречите штетните ефекти по животната
средина или други опасности.

• ЗА EN стандард: Овој уред може да го употребуваат
деца на возраст од 8 и повеќе години и лица со намалени
физичко-сензорни или ментални способности или со
недостаток на искуство и знаење доколку се надгледувани
или се упатени за безбедно користење на уредот и ја
сфаќаат опасноста од неговата употреба.Децата не смеат
да си играат со уредот.Децата не смеат да вршат чистење
и одржување на уредот без надзор. Деца на возраст од
3 до 8 години можат да ставаат храна или да ја земаат од
уредот за ладење.

• Клучевите од вратата или поклопецот од бравата мора
да се држат подалеку од дофат на деца и не смеат да
бидат во близина на уредот, за да не се заклучат децата од
внатре.

• ЗА да избегнете загадување на храната , придржувајте се
на следните упатства:

- Долго држење на вратата на уредот отворена може да
доведе до занчително покачување на температурата во
внатрешните делови на уредот.

- Редовно чистење на површините кои може да дојдат
во допир со храната, како и пристапните делови на
одводниот систем.

- Исчистете ги садовите за вода доколку не сте ги
користеле во временски период од 48 часа; во
колку во период од 5 дена не сте земале вода од
уредот,исплакнете го системот за проток на вода поврзан
со доводот на вода (забелешка 1)

- Чувајте сирово мессо и риба во фрижидерот во
соодветни садови ,за да не дојде во контакт со друга
харана или како не би капело врз останатата храна .

- Прегради замрзната храна обележани со две ѕвездички

тие се погодни за чување на претходно замрзната
храна, за држење или правење сладолед и за правење
коцки мраз. (белешка 2)

- Делови обележани со една , две , три
или четири ѕвездички не се погодни за
замрзнување на свежа храна. (белешка 3)

- Ако уредот за ладење треба да биде празен подолг
временски период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете
го и исушете го, а потоа оставете ја вратата на апаратот
отворена за да спречи мувла да расте во внатрешноста на
апаратот.

- За уреди кои немаат оддел обележан со четири sвезди:
овој уред за ладење не е погоден за замрзнување храна.
(белешка 4)

Белешки 1, 2, 3, 4: Проверете дали дадените информации се
применливи на видовите делови на вашиот производ.

• ЗА самостојни уреди: овој уред за ладење не е наменет да
се користи како вграден уред.

• Предвидено е каква било замена или одржување на
ЛЕД-ламби да ја спроведува производителот, неговиот
овластен сервисер или лице со слични квалификации.
Светилката спаѓа на енергетската ефикасност од класа G.

24

ИНСТАЛАЦИЈА

Локација

При изборот на локација за Вашиот уред, уверете се дека
подлогата е рамна и цврста, како и дека проветрувањето
во просторијата е добро. Избегнувајте поставување на
уредот во близина на извори на топлина, на пр., шпорети,
бојлери или радијатори. Исто така, избегнувајте директно
изложување на сонце, бидејќи тоа може да доведе
до зголемена потрошувачка на електрична енергија.
Исклучително ниските собни температури исто така можат

Промена на насоката на отворање на вратата

Потребен алат: Крстест одвртувач / рамен одвртувач / шестоаголен клуч

да предизвикаат лошо работење на уредот. Овој уред не
е наменет за употреба во гаражи, ниту за поставување на
отворено. Не го прекривајте уредот.
При поставувањето, проверете дали од обете страни на
уредот е оставено растојание со широчина од 10 cm, како и
10 cm од задната и 30 cm од горната површина на уредот. На
овој начин ќе овозможите циркулирање на ладниот воздух
околу винските витрини и подобрување на ефикасноста на
постапката за ладење.

МК

1. Отстранете го капакот за оската на горните шарки.

Капак на отворот за оска на шарките Капак за горната

шарка

3. Преместете ги горната шарка и горниот граничник на
вратата, како и носачот на врата на другата страна.
A. Отстранете ја навртката со носачот. Отстранете ја
подлошката, а потоа преместете ја оската на другата
страна и прицврстете ја.

B. Отстранете го граничникот на вратата.

C. Ве молиме да го подготвите другиот граничник и да го
прицврстите за вратата со шрафови.

2. Со помош на крстест одвртувач, отстранете ги шрафовите
со кои е прицврстена горната шарка.

Штраф (три)

4. Отстранете ги шрафовите со кои е прицврстена долната
шарка со помош на крстест одвртувач.

Штрафови со кои е прицврстена

долната шарка

Напомена: аголот на наклонување на фрижидерот-

25

замрзнувач е помал од 45°.

МК

5. Променете ја страната на долниот носач на вратата и
граничникот.

6. Преместете ја долната шарка на другата страна, а потоа
прицврстете ја со шрафови.

7. Преместете ја средишната шарка.

10. Поставете ја горната врата
во соодветна позиција,
прицврстете ги горната шарка
и капакот.

11. Поставете ги четирите преклопки за шрафови и двете
резиња на соодветно место.

- Уверете се дека уредот е исклучен од струја и испразнет.

- Двете ногарки за нивелирање поставете ги на највисока
позиција.

- Ви препорачуваме ова да не го правите сами.

12. Префрлете го нивелаторот на другата страна и
поставете го така што ќе бидете сигурни дека уредот е
изнивелиран.

8. Поставете ја долната врата во соодветна позиција и
прицврстете ја средишната шарка.

9. Преместете ја горната шарка.

Потребен простор за вратата

Потребно е да се остави
доволно простор за
потполно отворање на
вратата на уредот на начин
прикажан на сликата.
Š×D≥902×1052 mm

Š

Нивелирање на уредот

Се врши со прилагодување на двете ногарки за
нивелирање, кои се наоѓаат на предната страна на уредот.
Доколку уредот не е изнивелиран, вратата и магнетната
заптивка нема да бидат правилно споени.
Пред употреба проверете дали ногарките ја допираат
подлогата.
Гледано одозгора, вртете во насока на движење на
стрелките на часовникот или во насока спротивна од
движењето на стрелките на часовникот заради отпуштање
или затегнување.

D

26

МК

Чистење пред употреба

Внатрешноста на уредот избришете ја со слаб раствор од
сода бикарбона. Потоа измијте ја со топла вода со помош
на сунѓер или крпа што може да се исцеди. Полиците и
преградата за салати измијте ги со топла вода со сапуница
и целосно исушете ги пред повторно да ги поставите
во уредот. Надворешниот дел на уредот исчистете го со
влажна крпа. Доколку Ви се потребни повеќе информации,
погледнете го одделот Чистење.

Пред употреба на уредот

Како би ја осигурале безбедноста при употреба, во никој
случај не го оштетувајте кабелот за напојување и не го
употребувајте уредот доколку кабелот е оштетен или
приклучокот е истрошен.
За да спречите оштетувања на производот или појава на
пожар, во фрижидерот не ставајте запаливи, експлозивни
и испарувачки предмети, ниту предмети кои лесно
кородираат.
За да избегнете појава на пожар, не ставајте запаливи
предмети во близина на фрижидерот.
Овој производ е фрижидер наменет за употреба во
домаќинството и е погоден исклучиво за чување на храна.
Според националните стандарди, фрижидерите наменети
за употреба во домаќинството не смеат да се користат во
никакви други цели, какви што се складирање на крв, лекови
или биолошки производи.
Во замрзнувачот не ставајте предмети какви што се течности
во шише или во затворени садови, од типот на флаширани
пива или пијалоци, како би избегнале нивно пукање и други
штети.

Пред да ставите каква било храна во уредот, вклучете го
и почекајте 24 часа, како би биле сигурни дека работи на
соодветен начин и како би му оставиле доволно време за
температурата да се спушти на соодветните вредности.
Уредот не треба да се преполнува.

• Пред поврзување во струја

Морате да проверите дали има штекер кој е
компатибилен со приклучокот доставен со уредот.

• Пред да го вклучите уредот!

Уредот не го вклучувајте барем два часа по
неговото пренесување.

Внатрешни пропратни елементи

Вашиот уред содржи различни стаклени или пластични
полици за складирање – комбинациите се разликуваат во
зависност од моделот.
Една од стаклените полици за складирање, која ја зазема
комплетната површина на уредот, треба секогаш со лизгање
да ја вметнете на најниското ниво, над преградата за овошје
и зеленчук, и да ја оставите на тоа место. Ова направете
го така што ќе ја повлечете полицата за складирање кон
напред, до положба во која е можно нејзино ротирање кон
горе или долу и отстранување.
За да ја поставите полицата на некоја друга висина, следете
ги горенаведените чекори, но во спротивен редослед.

Како би го искористиме максимално просторот
во преградата за чување на свежа храна и во
преградата за чување на замрзната храна, можете
да отстраните една или повеќе полици и фиоки
од уредот, во зависност од Вашите секојдневни
потреби.

ПРИКАЗ НА ПРОИЗВОДОТ

метална полица

стаклена полица

полица за ладење

преграда на фрижидероттермостат

Распоред на фиоки, кутија за чување
храна, полица итн. организирано според
сликата погоре, најмногу придонесува за
енергетската ефикасност на уредот.

прилагодлива ногарка

*Сите слики во ова упатство за
употреба се прикажани исклучиво во
илустративни цели; за точниот изглед,
погледнете го Вашиот уред.

27

МК

РАБОТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Вклучување на уредот

• Копчето за избор на температура се наоѓа на десниот
ѕид, во внатрешноста на фрижидерот Поставување на
„Исклучено“ (O): Уредот е исклучен Поставување на
„Min“: Помала јачина на ладење Поставување на „Med“:
Нормално работење (соодветно во повеќето ситуации)
Поставување на „Max“: Најсилно ладење

• При високи собни температури, на пр. во текот на жешките
летни денови, може да биде потребно термостатот да се
постави на најсилно ладење (позиција „Max“). Ова може да
доведе до непрекинато работење на компресорот со цел
одржување на ниска температура во уредот.

• При иницијалното поставување на уредот, копчето на
термостатот поставете го на „Med“. Пред да започнете со
внесување храна, оставете фрижидерот потполно да се
олади. Најдобро е да се почекаат 24 часа пред ставањето
храна во фрижидерот. Со копчето на термостатот се
контролира температурата.

• Доколку контролното копче на термостатот е поставено на
ИСКЛУЧЕНО (OFF), фрижидерот нема да работи.

Бучава во внатрешноста на уредот!

Можеби ќе забележите дека Вашиот уред прави одредени
необични звуци. Повеќето споменати звуци се нормални, но
потребно е да бидете свесни за нив!
Звуците настануваат при циркулирање на течното
средство за ладење во рамки на системот за ладење. Ова

е поизразена појава по воведувањето на гасови кои не
содржат хлорофлуоројаглероди (ХФЈ). Ова не претставува
грешка и нема да влијае врз работењето на Вашиот
уред. Станува збор за звук од работењето на моторот на
компресорот при пумпање на средството за ладење низ
системот.

Совети за чување на храна во уредот

• Термички обработеното месо/риба треба секогаш да се
складира на полицата над сировото месо/риба како би
се избегнало расејување на бактерии. Сировото месо/
риба држете го во сад кој е доволно голем за да ги задржи
соковите од месото. Садот соодветно поклопете го и
ставете го на најниската полица.

• Оставете растојание помеѓу храната како би овозможиле
циркулирање на воздухот во уредот. Уверете се дека сите
делови на уредот се разладени.

• Како би спречиле пренесување на мириси и сушење,
храната засебно пакувајте ја или поклопувајте ја. Овошјето
и зеленчукот не е потребно да се завиткува.

• Храната која е претходно термички обработена секогаш
оставете ја да се олади пред да ја внесете во уредот.
На тој начин го помагате одржувањето на внатрешната
температура на уредот.

• Како би го спречиле губењето на ладен воздух од уредот,
обидете се да го ограничите бројот на отворања на
вратата. Ви препорачуваме вратата да ја отворате само
кога е потребно да ставите храна во уредот или да ја
извадите од него.

Замена на сијалици

Замената на сијалиците треба да ја изврши стручно лице.

ЧИСТЕЊЕ

Одмрзнување

Автоматско одмрзавање за фрижидер

Чистење на внатрешноста и
надворешноста на единицата

• За подобрување на ефектот на ладење и заштеда на
енергија, редовно чистете го правот зад фрижидерот и
подлогата.

• Проверувајте ја заптивката на вратата редовно за да
бидете сигурни дека нема нечистотија на неа. Исчистете го
заптивката на вратата со мека крпа навлажнета со вода за
сапуница или разреден детергент.

• За да избегнете непријатни мириси, редовно чистете ја
внатрешноста на фрижидерот.

• Пред да започнете со чистење на внатрешноста на
ладилникот, извадете го од струја, извадете ја целата
храна, пијалоци, полици, фиоки итн.

• За чистење на внатрешноста на ладилникот, користете
мека крпа или сунѓер со две лажици сода бикарбона и
четвртина литар топла вода. Потоа исплакнете со вода
и избришете го суво. По чистењето, отворете ја вратата
и оставете ја да се исуши природно пред да го вклучите
апаратот.

• За чистење на тешко достапните делови од ладилникот
(како што се тесни отвори, отвори или агли), препорачливо
е редовно да се бришете со мека крпа, мека четка, итн.,
Доколку е потребно во комбинација со некои помошни
алатки (како што се тенки стапчиња), со што се спречува
натрупување загадувачи или бактерии.

• Не користете сапун, детергент, прашок за чистење,
средства за чистење спреј, итн., Бидејќи овие средства
можат да создадат непријатни мириси во фрижидерот или
да ја загадат храната.

• Исчистете ја решетката за шишиња, полиците и фиоките со
мека крпа навлажнета со вода за сапуница или разреден
детергент. Исушете со мека крпа или оставете да се исуши
природно.

• Избришете го надворешниот дел од фрижидерот со мека
крпа навлажнета со сапун, детергент итн., А потоа исушете
ја со крпа.

• Не користете тврди четки, жици за чистење на челик,
жични четки, абразиви (како паста за заби), органски
растворувачи (како што се алкохол, ацетон, масло од
банана, итн.), Врела вода или кисели или алкални агенси,
што може да ги оштети површините и внатрешноста на
фрижидерот. Врела вода и органски растворувачи, како
што е бензен, може да ги деформираат или оштетат
пластичните делови.

• За време на чистењето, не го плакнете апаратот директно
со вода или други течности како би избегнале краток
спој или оштетување на материјалите што обезбедуваат
електрична изолација по потопувањето.

Совети за чистење

На надворешноста од уредот може да дојде до формирање
на кондензат. Причина за тоа може да биде промената
на вредностите на собната температура. Избришете ги
влажните делови. Доколку проблемот продолжи, обратете
се за помош кај квалификувано техничко лице.

28

ОДРЖУВАЊЕ

МК

Замена на внатрешното осветлување

Замената на сијалиците треба да ја изврши стручно лице.

Внимателност при ракување /

техничко лице, кое притоа ќе користи исклучиво оригинални
резервни делови. Поправките на уредот во никој случај не
ги вршете сами. Поправките кои ги врши лице без искуство
може да резултираат со повреди или сериозни оштетувања.
Обратете се кај квалификувано техничко лице.

пренесување на Вашиот уред

При пренесување, уредот придржувајте го за страничните
делови или за основата. Во никој случај уредот не треба да
се подигнува држејќи го за краевите на горната површина.

Сервисирање

Сервисирањето на уредот треба да го изврши овластено

Исклучување на уредот во текот на
подолги временски периоди

Кога уредот не го употребувате во текот на подолг
временски период, исклучете го од струја, испразнете го и
исчистете го, а вратата делумно отворете ја како би спречиле
создавање на непријатна миризба.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Корисникот може сам да ги реши едноставните проблеми наведени подолу во текстот. Доколку не успеете да ги решите
проблемите, повикајте го секторот за услуги на одржување.

Проверете дали замрзнувачот е вклучен во струја;

Уредот на работи

Миризба

Долготрајно работење на компресорот

Ламбата не свети

Вратата на фрижидерот не се затвора на соодветен
начин

Гласни звуци

Низок напон;
Недостаток на струја или искокнување на осигурувачот.

Храната која испушта јаки мириси треба добро да се завитка;
Проверете дали храната е расипана;
Проверете дали е потребно да се исчисти внатрешноста на
уредот.

Нормално е фрижидерот да работи подолго во текот на летото,
кога надворешната температура е повисока;
Не ставајте премногу храна одеднаш во замрзнувачот;
Не ставајте храна додека претходно не се олади;
Често отворање на вратата на фрижидерот.

Проверете дали фрижидерот е приклучен на струја;
Проверете дали ламбата е оштетена.

Амбалажата за храна ја блокира вратата на замрзнувачот;
Преголема количина на храна;
Фрижидерот е наведнат.

Проверете дали храната е изнивелирана и дали фрижидерот е
урамнотежен;
Проверете дали деловите се поставени на соодветен начин.

Совети

• При работењето, особено во летните месеци, куќиштето
на фрижидерот може да емитува топлина настаната од
зрачењето на кондензаторот, што е вообичаена појава.

• Кондензација: кондензатот ќе се формира на
надворешните површини и на заптивките на вратата

на замрзнувачот при висока влажност во просторијата.
Станува збор за нормална појава, а кондензатот може да
се избрише со сува крпа.

• Зуење: Во текот на работењето, компресорот ќе зуи,
особено при вклучување и исклучување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Предупредувања за енергија

1. Фрижидерите може да станат несигурни за време на работата (можно одмрзнување на содржината или развој на
превисока температура во одделот за замрзната храна) ако се чуваат подолг временски период на температури под
работниот опсег на температурата наведени за даден ладилен апарат.

2. Газираните пијалоци не треба да се чуваат во оддели или комори за замрзнување или во оддели или комори со ниски
температурни вредности, додека одредени производи, како што е мразот, не треба да се консумираат кога се премногу
ладни;

3. Потребно е да се внимава при складирање на каков било вид на храна што се чува во замрзнувач или оддели или
комори за замрзнување на храна, а особено комерцијална храна за брза замрзнување, рокот на траење препорачан од
производителот на храна да не биде надминат.

29

МК

4. Треба да се преземат мерки на претпазливост за да се спречи непотребно покачување на температурата во замрзната
храна при одмрзнување на фрижидерите, како што е завиткување на замрзната храна во неколку слоеви на хартија од
весник.

5. Зголемувањето на температурите во замрзната храна за време на рачно одмрзнување, одржување или чистење може да го
скрати нејзиниот рок на траење.

ОДЛОЖУВАЊЕ

Старите уреди и натаму имаат одредена резидуална вредност. Со примена на начините на одложување со кои се штити
животната средина ќе го овозможите повторното користење и употреба на вредните суровини. Средството за ладење и
изолационите материјали во Вашиот уред подразбираат посебни процедури за одложување. Пред да го одложите, уверете се
дека ниедна цевка на задниот дел од уредот не е оштетена. Ажурирани податоци за одложување на Вашиот стар уред може да
добиете во канцелариите на Вашите локални власти.
При одложување на стариот уред, скршете ги сите стари брави или кваки и отстранете ја вратата како мерка на претпазливост.

Правилно одложување на овој производ

Правилно одложување на овој производ.
Оваа ознака укажува дека во ЕУ овој производ не треба да се одложува заедно со останатиот
отпад од домаќинството. Како би спречиле потенцијална штета по животната средина или
по здравјето на луѓето настаната со неконтролирано одложување на отпадот, одговорно
рециклирајте го со што би ја промовирале одржливата повторна употреба на материјалните
ресурси. Ве молиме својот половен уред да го вратите по пат на системот за враќање и
собирање на отпад или со контактирање на продавницата во која сте го купиле истиот. Така,
производот може да се рециклира на безбеден начин по животната средина.

За дополнителни информации, контактирајте ги Вашите локални власти или продавницата од каде сте го купиле производот.

Табела 1 Климатски класи

Класа Симбол Опсег на температурата на околината

° C

Проширено умерено SN + 10 do + 32

Умерена N + 16 do +32

Суптропска ST + 16 do + 38

Тропска T + 16 do + 43

Проширена умереност: „овој уред за ладење е наменет за употреба на температури на околината од 10 ° C до 32 ° C“;
Умерено: „оваа ладилна единица е наменета за употреба на температури на околината од 16 ° C до 32 ° C“;
Суптропски: “оваа ладилна единица е наменета за употреба на температури на околината од 16 ° C до 38 ° C”;
Тропски: „оваа ладилна единица е наменета за употреба на температури на околината од 16 ° C до 43 ° C“;

30

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE: risc de incendiu / materiale inflamabile

RO

• Acest aparat este destinat să fie utilizat în aplicații de
uz casnic și similare, cum ar fi spațiile de bucătărie
personalului ddiinn magazine, birouri și alte medii de
lucru; case ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri
rșeiz aidlteen mțiaeld; ii de tip rezidențial; medii de tip
pensiune și mic dejun;catering și aplicații similare fără
vânzare cu amănuntul.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția
cazului în care li s-a dat supravegherea sau instrucțiunile
privind utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se
joacă cu aparatul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de producător, agentul de service sau de persoane
calificate în mod similar

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi
cutii de aerosoli cu combustibil inflamabil.

• Aparatul trebuie deconectat de la priză după utilizare
și înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere ale
utilizatorului.

• AVERTISMENT: Păstrați deschiderile de ventilație, în
carcasa aparatului sau în structura încorporată, ferite de
obstacole.

• AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele
decât cele recomandate de producător.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul refrigerantului.

• AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor ale
aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de
producător

• AVERTISMENT: Vă rugăm să abandonați frigiderul în
conformitate cu regulile locale, pentru a utiliza gazul de
suflare inflamabil și agentul frigorific.

• AVERTISMENT: Când poziționați aparatul, asigurați-vă că
cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat

• AVERTISMENT: Nu localizați mai multe prize portabile
sau surse de alimentare portabile în partea din spate a
aparatului.

• NU utilizați prelungitoare sau adaptoare

• Pericol: Risc de blocare a copiilor. Înainte de a arunca
frigiderul sau congelatorul vechi

- Scoateți ușile.

- Lăsați rafturile la locul lor, astfel încât copiii să nu se urce
ușor în interior.

• FRIGIDERUL trebuie deconectat de la sursa de alimentare
electrică înainte de a încerca instalarea accesoriului.

• REFRIGERANTUL și materialul spumant ciclopentan utilizat
pentru aparat sunt inflamabile. Prin urmare, atunci când
aparatul este casat, acesta va fi ținut departe de orice sursă

de incendiu și va fi recuperat de o companie specială de
recuperare cu calificare corespunzătoare, altul decât să fie
eliminat prin ardere, astfel încât să se prevină deteriorarea
mediului sau orice alt prejudiciu.

• Standard EN: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu
vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice
senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și
cunoștințe, dacă li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni
cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea aparatului nu
trebuie făcute de copii fără supraveghere. Copiilor cu
vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să
descarce aparate frigorifice.

• Necesitatea ca, pentru ușile sau capacele prevăzute cu
încuietori și chei, cheile să nu fie păstrate la îndemâna
copiilor și nu în vecinătatea aparatului frigorific, pentru a
preveni blocarea copiilor în interior.

• Pentru a evita contaminarea alimentelor, vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni:
– Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate
provoca o creștere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului.
– Curățați regulat suprafețele care pot intra în contact cu
alimentele și sistemele de drenaj accesibile.
– Rezervoarele de apă curată dacă nu au fost utilizate timp
de 48 de ore; spălați sistemul de apă conectat la o sursă de
apă dacă apa nu a fost aspirată timp de 5 zile. (nota 1)
– Depozitați carnea crudă și peștel e î n reci piente ade
cvate l a fri gider, astfe l încât să nu i ntre î n contact cu sau
să se scurgă pe al te al imente.
– Compartimentecleu două stele
congelate sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor
pre-congelate, depozitarea sau prepararean gî hețatei ș i
fabrci area cuburlior de gheață. (note 2)
– Compartimentele -cu două , trei stele și
patru stele nu sunt potrivite pentru congelarea
alimentelor proaspete. (nota 3)
– Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pentru perioade
lungi de timp, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa
deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în aparat.
– Pentru aparatele fără compartiment de 4 stele: acest
aparat frigorific nu este potrivit pentru congelarea
produselor alimentare. (Nota 4)

Notă 1,2,3,4 Vă rugăm să confirmați dacă este aplicabil în
funcție de tipul compartimentului dvs. de produs.

• PENTRU un aparat independent: acest aparat frigorific nu
este destinat a fi folosit ca aparat încorporat.

• ORICE înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED se
intenționează a fi făcută de producător, agentul de service
sau de o persoană calificată similară.

pentru alimente

31

RO

INSTALAREA

Amplasare

Când selectați o poziție pentru unitatea dvs., trebuie să vă
asigurați că podeaua este plată și fermă, iar camera este bine
ventilată. Evitați să localizați unitatea lângă o sursă de căldură,
de ex. aragaz, cazan sau calorifer. De asemenea, evitați lumina
directă a soarelui, deoarece poate crește consumul electric.
Temperaturile ambientale extreme la rece pot determina, de
asemenea, ca aparatul să nu funcționeze corect.

Această unitate nu este proiectată pentru a fi utilizată într-o
instalație de tip garaj sau în aer liber. Nu decorați aparatul.
Când instalați aparatul, asigurați-vă că 10 cm de spațiu liber
rămân pe ambele părți, 10 cm în spate și 30 cm în partea
superioară a unității. Acest lucru va permite aerului rece
să circule în jurul răcitorului și să îmbunătățească eficiența
procesului de răcire.

Inversarea ușii

Instrumente necesare: șurubelniță în stil Phillips / șurubelniță cu capăt drept / cheie hexagonală.

1. Scoateți capacul balamalei din dreapta sus.

Capacul orificiului axului balamalei

Capacul balamalei
superioare

3. Înlocuiți balamaua superioară și butucul limită pentru ușa
superioară și bucșa rulmentului ușii în cealaltă parte.

A. Scoateți piulița cu mânecă. Scoateți șaibul apoi îndepărtați
axele de cealaltă parte și fixați-le.

B. Scoateți butucul limită pentru ușă

2. Scoateți șuruburile fixate pa balamaua superioară cu o
șurubelniță cu slot transversal

Șurub (trei)

C. Vă rugăm să scoateți un alt butuc limită pentru ușă, cu

șurub care se montează pe ușă.

4. Demontați șuruburile fixate cu balamaua de jos cu
șurubelniță cu slot transversal.

Șuruburile au fixat

balamaua de jos.

Note: the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

32

RO

5. Înlocuiți bucșa de rulment a ușii de jos și butucul limită.

6. Înlocuiți balamaua de jos pe cealaltă parte, apoi fixați-o cu
șuruburi

7. Înlocuiți balamaua mijlocie.

10. Setați poziția din dreapta sus a
ușii fixați balamaua superioară
și capacul.

11. Instalați cele patru capace cu șurub și două prinderi în

poziția corespunzătoare.

- Asigurați-vă că aparatul este deconectat și gol.

- Reglați cele două picioare de nivelare la poziția lor cea

mai înaltă.

- Vă recomandăm să aveți pe cineva care să vă ajute.

12. Înlocuiți nivelatorul pe cealaltă parte și reglați-l pentru a vă

asigura că nivelul carcasei este ridicat.

8. Setați poziția din dreapta a ușii de jos, fixați balamaua din
mijloc.

9. Înlocuiți balamaua superioară.

Cerințe de spațiu pentru ușă

Ușa unității trebuie să fie
capabil să se deschidă
complet așa cu indicat.

D

W×D≥902×1052mm.

W

Stabilizarea

Pentru a face acest lucru, reglați cele două picioare de
nivelare din fața unității. Dacă unitatea nu este nivelată,
alinierea ușii și a garniturii magnetice nu vor fi acoperite
corespunzător.
Asigurați-vă că picioarele ating solul înainte de utilizare.

33

RO

Curățare Înainte de Utilizare

Ștergeți interiorul unității cu o soluție slabă de bicarbonat
de sodă. Apoi clătiți cu apă caldă folosind un burete sau
cârpă moale. Spălați rafturile și coșul de fructe/legume în apă
caldă cu detergent și uscați complet înainte de introducere
în unitate. Curățați exteriorul unității cu o cârpă umedă. Dacă
aveți nevoie de mai multe informații, consultați secțiunea
Curățare.

Înainte de a folosi aparatul

Nu deteriorați cablul de alimentare în nicio condiție, astfel
încât să asigurați utilizarea siguranței, nu folosiți atunci când
cablul de alimentare sau ștecherul este deteriorat.
Nu puneți articole inflamabile, explozive, volatile și foarte
corozive în frigider pentru a preveni deteriorarea produsului
sau a accidentelor.
Nu așezați obiecte inflamabile lângă frigider pentru a evita
incendiile.
Acest produs este frigider casnic și trebuie să fie potrivit
numai pentru depozitarea alimentelor. Conform standardelor
naționale, frigiderele de uz casnic nu vor fi utilizate în alte
scopuri, cum ar fi depozitarea de sânge, medicamente sau
produse biologice.
Nu așezați obiecte precum recipiente îmbuteliate sau sigilat
cu lichid, cum ar fi bere îmbuteliate și băuturi în congelator
pentru a preveni exploziile și alte pierderi.

Înainte de a pune orice aliment în unitatea dvs., porniți-l
și așteptați 24 de ore, pentru a vă asigura că funcționează
corect și pentru a-i permite ca timpul să scadă la temperatura
corectă. Unitatea dvs. nu trebuie încărcată prea tare.

• Înainte de a conecta

Trebuie să verificați dacă aveți o priză care este
compatibilă cu ștecherul furnizat cu unitatea.

• Înainte de a porni!

Nu porniți până la două ore după mutarea unității.

Accesorii interioare

Diferitele rafturi de depozitare din sticlă sau plastic sunt
incluse în aparatul dvs. - diferite modele au combinații
diferite. Ar trebui să glisați întotdeauna unul dintre rafturile de
depozitare de sticlă de dimensiuni mari în setul cel mai mic
de ghidaje, deasupra containerelor de fructe și legume, și să
îl mențineți în această poziție. Pentru a face acest lucru, trageți
raftul de depozitare înainte până poate fi rotit în sus sau în jos
și îndepărtat.
Vă rugăm să faceți același lucru în sens invers pentru a
introduce raftul la o înălțime diferită.

Pentru a profita la maxim de volumul
compartimentului de depozitare a alimentelor
proaspete și a compartimentului pentru depozitarea
alimentelor congelate, utilizatorul poate scoate unul
sau mai multe rafturi, sertare din aparat, în funcție de
utilizarea ta zilnică.

PREZENTAREA PRODUSULUI

raft din metal

raft de sticlă

Capac prospețime

tavă frigorificătermostat

Sertarele, cutiile pentru alimente,
rafturile etc. plasate în funcție de poziția
din imaginea de mai sus sunt cele mai
eficiente din punct de vedere energetic

picioare ajustabile

* Toate imaginile din acest manual de

instrucțiuni sunt doar pentru referință;
vă rugăm să consultați unitatea dvs.
individuală pentru detalii.

34

OPERARE

Pornirea unității

• Butonul de selectare a temperaturii se află pe peretele din
dreapta al peretelui interior al frigiderului Setare „Oprit”: Setare
unitate Off „Min”: Mai puțin temperatură rece

• Setare „Med”: Funcționare normală (adecvată pentru
majoritatea situațiilor)

• Setare „Max”: Temperatura cea mai rece

• În timpul temperaturilor ambiante ridicate, de ex. în zilele
călduroase de vară. Poate fi necesar să reglați termostatul la
setarea cea mai rece (poziția „Max”), ceea ce poate determina
compresorul să funcționeze continuu pentru a menține o
temperatură scăzută în frigider.

• Pentru prima dată când instalați frigiderul, setați butonul
termostatului la „Med”.

• Oferiți timp frigiderului să se răcească complet înainte de a
adăuga mâncare. Cel mai bine este să aștepți 24 de ore înainte
de a adăuga mâncare. Butonul termostatului controlează
temperatura. Când butonul de control al termostatului este
setat pe OFF, frigiderul nu va funcționa.

Zgomot în Interiorul Frigiderului!

Este posibil să observați că unitatea dvs. produce unele zgomote
neobișnuite. Cele mai multe dintre acestea sunt perfect normale,
dar ar trebui să fiți conștienți de ele!
Aceste zgomote sunt cauzate de circulația lichidului refrigerant
în sistemul de răcire. A devenit mai accentuată de la introducerea

RO

gazelor fără CFC. Aceasta nu este o defecțiune și nu va afecta
performanța unității dvs.
Acesta este motorul compresorului, deoarece pompează agentul
frigorific din jurul sistemului.

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor
în frigider

• Carne fiartă / peștele ar trebui să fie întotdeauna depozitate pe
un raft deasupra cărnii / peștelui crud, pentru a evita transferul
de bacterii. Păstrați carnea / peștele crud într-un recipient
suficient de mare pentru a colecta sucurile și a-l acoperi corect.
Puneți recipientul pe cel mai de jos raft.

• Lăsați spațiu în jurul mâncării, pentru a permite aerului să
circule în interiorul unității. Asigurați-vă că toate părțile unității
sunt păstrate la rece.

• Pentru a preveni transferul mirosurilor și uscarea, ambalați sau
acoperiți alimentele separat. Fructele și legumele nu trebuie
împachetate.

• Lăsați întotdeauna mâncarea pre-gătită să se răcească înainte
de a o pune în unitate. Acest lucru va ajuta la menținerea
temperaturii interne a unității.

• Pentru a preveni scurgerea aerului rece din unitate, încercați
să limitați momentele când deschideți. Vă recomandăm să
deschideți ușa doar atunci când trebuie să introduceți mâncare
sau să luați mâncare afară.

Schimbarea Becului

Înlocuirea becului se va face de către o persoană/service
autorizată

CURĂȚAREA

Dezghețarea

Decongelare automată pentru frigider frost-Free

Curățarea interioară și exterioară a
unității

• Praful din spatele frigiderului și de la sol trebuie curățat
în timp util pentru a îmbunătăți efectul de răcire și
economisirea de energie.

• Verificați periodic garnitura ușii pentru a vă asigura că nu
există rezisuri. Curățați garnitura ușii cu o cârpă moale
umezită cu apă cu săpun sau detergent diluat.

• Interiorul frigiderului trebuie curățat regulat pentru a evita
mirosul.

• Vă rugăm să opriți alimentarea înainte de a curăța interiorul,
îndepărtați toate alimentele, băuturile, rafturile, sertarele
etc.

• Folosiți o cârpă moale sau un burete pentru a curăța
interiorul frigiderului, cu două linguri de bicarbonat de
sodiu și un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți
cu cârpă. După curățare, deschideți ușa și lăsați-o să se
usuce natural înainte de a porni alimentarea.

• Pentru zonele dificil de curățat în frigider (cum ar fi locurile
înguste, golurile sau colțurile), se recomandă să le ștergeți
în mod regulat cu o cârpă moale, perie moale, etc. sub
formă de bețișoare subțiri) pentru a vă asigura că nu se

acumulează contaminanți sau bacterii în aceste zone.

• Nu utilizați săpun, detergent, pulbere de curățat, spray
de curățat etc., deoarece acestea pot provoca mirosuri în
interiorul frigiderului sau contamina alimente.

• Curățați rama sticlei, rafturile și sertarele cu o cârpă moale
umezită cu apă cu săpun sau cu detergent diluat. Uscați cu
o cârpă moale sau uscați natural.

• Ștergeți suprafața exterioară a frigiderului cu o cârpă moale
umezită cu apă cu săpun, detergent etc., apoi ștergeți-o cu
o cârpă uscată.

• Nu utilizați perii dure, perii de sârmă, substanțe abrazive
(cum ar fi pastele de dinți), solvenți organici (precum
alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă clocotită, articole
acide sau alcaline, care pot deteriora frigiderul suprafață și
interior. Apa clocotită și solvenții organici precum benzenul
pot deforma sau deteriora piesele din plastic.

• Nu clătiți direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării
pentru a evita scurtcircuitele sau pentru a afecta izolația
electrică după imersiune.

Sfaturi pentru Curățare

Condensul poate apărea în exteriorul unității. Aceasta se
poate datora modificării temperaturii camerei. Ștergeți orice
reziduu de umiditate. Dacă problema continuă, vă rugăm să
contactați un tehnician calificat pentru asistență.

35

RO

ÎNTREȚINERE

Schimbarea Luminii Interioare

Înlocuirea becului se va face de către o persoană/service
autorizată.

Manipularea / mutarea unității

Țineți unitatea în jurul laturilor sau bazei sale atunci când o
deplasați. În niciun caz nu trebuie ridicat, ținând marginile
suprafeței superioare.

Service

Unitatea trebuie să fie întreținută de un service autorizat și
trebuie utilizate numai piese de schimb originale. În niciun
caz nu trebuie să încercați să reparați unitatea. Reparațiile
efectuate de persoane neexperimentate pot provoca
vătămări sau defecțiuni grave. Contactați un tehnician calificat.

Oprirea pentru perioade lungă de timp

Când unitatea nu este folosită o perioadă lungă de timp,
deconectați-o de la rețeaua de alimentare, goliți-o de toate
alimentele și curățați aparatul, lăsând ușa întredeschisă pentru
a preveni mirosurile neplăcute.

DIAGNOSTICARE

Următoarele probleme simple pot fi gestionate de utilizator. Vă rugăm să apelați departamentul de service autorizat dacă
problemele nu sunt rezolvate.

Verificați dacă congelatorul este conectat și conectat la alimentare;

Nu funcționează

Miros neplăcut

Funcționarea pe termen lung a compresorului

Lumina nu funcționează

Ușa frigiderului nu poate fi închisă în mod
corespunzător.

Zgomote puternice

Voltaj scazut;
Alimentarea cu energie nu functionează.

Alimentele mirositoare trebuie ambalate corespunzător; Verificați
dacă alimentele sunt stricate;
Interiorul trebuie curățat.

Este normal ca frigiderul să funcționeze mai mult timp vara, când
temperatura ambiantă este mai ridicată;
Nu puneți prea multe alimente la congelator simultan; Nu puneți
alimente până nu sunt răcite;
Nu deschideți ușa frecvent.

Verificați dacă frigiderul este conectat la alimentare, Verificați dacă
lumina este deteriorată.

Ușa congelatorului este blocată de pachetele alimentare; Prea
multa mancare;
Înclinați frigiderul.

Mâncarea nu este așezată corespunzător, frigiderul nu este echilibrat
Piesele frigiderului nu sunt amplasate corespunzator

Sfaturi

• Carcasa frigorifică poate emite căldură în timpul funcționării, în
special vara, aceasta este cauzată de radiația condensatorului și
este un fenomen normal.

• Condensare: fenomenul de condensare va fi detectat pe
suprafața exterioară și pe garniturile ușilor congelatorului

când umiditatea ambientală este mare, acesta este un fenomen

normal, iar condensul poate fi șters cu un prosop uscat.

• Buzz: Buzz va fi generat de rularea compresorului în special la
pornire sau oprire.

PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Avertisment pentru energie

1. Aparatele frigorifice ar putea să nu funcționeze în mod
consecvent (posibilitatea dezghețării conținutului sau
temperatura să devină ridicată în compartimentul pentru
alimente congelate) atunci când sunt amplasate pentru o
perioadă extinsă de timp sub capătul rece al intervalului
de temperaturi pentru care este proiectat aparatul
frigorific.

2. Băuturile efervescente nu trebuie depozitate în
compartimentele sau dulapurile congelatoare pentru
alimente sau în compartimentele sau dulapurile cu
temperatură scăzută și unele produse, cum ar fi apa ­gheață, nu trebuie consumate prea rece;

3. Nu depășiți timpul de depozitare recomandat de
producătorii de alimente pentru orice fel de alimente
și, în special, pentru alimentele congelate rapid în
compartimente sau dulapuri pentru congelarea
alimentelor și a produselor congelate;

4. Luați măsurile de precauție necesare pentru a preveni o
creștere nejustificată a temperaturii alimentelor congelate
în timpul dezghețării aparatului frigorific, cum ar fi
împachetarea alimentelor congelate în mai multe straturi
de ziar.

5. Creșterea a temperaturii alimentelor congelate în timpul
dezghețării manuale, întreținerii sau curățării ar putea
scurta durata de depozitare.

36

ELIMINAREA

Unitățile vechi au încă o valoare reziduală. O metodă de eliminare ecologică va asigura recuperarea și utilizarea din nou a
materiilor prime valoroase. Refrigerantul utilizat în unitatea dvs. și materialele de izolare necesită proceduri speciale de eliminare.
Asigurați-vă că niciuna dintre conductele de pe spatele unității nu este deteriorată înainte de eliminare. Informații actualizate cu
privire la opțiunile de eliminare a vechii unități și a ambalajelor din nou pot fi obținute de la biroul local al consiliului local.
Când aruncați o unitate veche, scoateți încuietorile sau zăbrele vechi și îndepărtați ușa ca protecție.

Eliminarea corectă a acestui produs

Eliminarea corectă a acestui produs
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere
din întreaga UE. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau sănătății umane
din eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să
utilizați sistemele de retur și colectare sau să contactați retailerul de unde a fost achiziționat
produsul. Aceștia pot lua acest produs pentru reciclare în condiții de siguranță pentru mediu.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați autoritatea locală sau distribuitorul dvs. de unde ați achiziționat produsul.

RO

Tabelul 1 Clase de climatice

Clasă Simbol Interval de temperatură ambientală ° C

Temperat extinsă SN +10 to +32

Temperat N + 16 to +32

Subtropicală ST +16 to + 38

Tropicală T + 16 to + 43

Temperat extins: „acest aparat frigorific este destinat să fie utilizat la temperaturi ambientale cuprinse între 10 ° C și 32 ° C”;
Temperat: „acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 ° C și 32 ° C”;
Subtropical: „acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 ° C și 38 ° C”;
Tropical: „acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 ° C și 43 ° C”;

37

SLO

OPOZORILA GLEDE VARNOSTI

Opozorilo: tveganje požara/vnetljive snovi

• Ta gospodinjski aparat je predviden za uporabo v
gospodinjstvu in temu podobnih okoljih, kot so kuhinje
za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
kmetije ter hoteli, moteli in nastanitve drugih vrst, v katerih
je ta aparat na voljo gostom, nastanitve z nočitvijo in
zajtrkom ter catering in podobni načini uporabe, ki niso
namenjeni prodaji.

• Ta aparat ni namenjen osebam (vključno z otroki) s
telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi okvarami ali pa
osebam brez izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali pa jim je ta
oseba podala navodila za uporabo aparata.

• Da se otroci zagotovo ne bodo igrali z aparatom, jih je
treba nadzorovati.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi
preprečevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec,
proizvajalčev pooblaščeni serviser ali podobno
usposobljena oseba.

• V tem gospodinjskem aparatu ne shranjujte eksplozivnih
snovi, kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim potisnim
plinom.

• Ko uporabnik neha uporabljati gospodinjski aparat in
preden opravi njegovo vzdrževanje, ga mora odklopiti z
napajanja.

• OPOZORILO: Poskrbite, da odprtine za prezračevanje v
okrovu aparata ali v vgrajeni strukturi ne bodo zamašene.

• OPOZORILO: Odtaljevanja ne poskušajte pospeševati z
mehanskimi napravami ali z drugimi sredstvi, razen s tistimi,
ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte krogotoka hladilne tekočine.

• OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje živil ne
uporabljajte električnih naprav, razen če so takšne vrste, ki
jo priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Hladilnik odstranite v skladu z lokalnimi
predpisi, saj so za njegovo delovanje uporabljeni vnetljivi
eksplozivni plini in hladilna tekočina.

• OPOZORILO: Pri nameščanju aparata poskrbite, da
napajalni kabel ne bo zagozden ali poškodovan.

• OPOZORILO: Na zadnji strani aparata ne nameščajte
prenosnih električnih razdelilnikov z več vtičnicami ali
prenosnih napajalnikov.

• Ne uporabljajte podaljševalnih kablov ali neozemljenih
adapterjev (z dvema poloma).

• NEVARNOST: Obstaja tveganje za zaprtje otroka v
notranjost aparata. Preden stari hladilnik ali zamrzovalno
omaro odstranite:
– Snemite vrata.
– Police pustite znotraj aparata, tako da otroci ne bodo
mogli zlahka splezati vanj.
– Preden poskušate namestiti dodatno opremo, morate
hladilnik odklopiti z vira električnega napajanja.

• Hladilno sredstvo in penasta snov ciklopentan, ki se

uporabljata pri aparatu, sta vnetljiva. Zato je treba pri
uničevanju poskrbeti, da aparat ni v bližini nobenega
vira ognja in da ni odstranjen s sežiganjem, ampak ga
predela posebno podjetje za predelavo, ki ima ustrezne
kvalifikacije, tako da ne pride škode za okolje ali kakršne
koli druge škode.

• Pri standardu EN: Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8
in več let, ter osebe s telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi
okvarami ali pa osebe brez izkušenj in znanja, če so pod
nadzorom ali pa so jim bila podana navodila za varno
uporabo aparata in če razumejo nevarnosti, povezane z
njegovo uporabo. Otroci se z aparatom ne smejo igrati.
Brez nadzora otroci aparata ne smejo čistiti in ga vzdrževati.
Otrokom, starim od 3 do 8 let, je v hladilne naprave
dovoljeno dajati živila in jih jemati iz njega.

• Ključi vrat oz. pokrova s ključavnico se morajo hraniti izven
dosega otrok. Ne hranite jih v bližini naprave, saj obstaja
nevarnost da se otroci lahko vanjo zaklenejo.

• Da preprečite onesnaženje živil, upoštevajte naslednja
navodila:
– Če vrata dlje časa pustite odprta, se temperatura v
predelkih aparata lahko precej zviša.
– Redno čistite površine, ki so v stiku z živili, in dostopne
odvodne sisteme.
– Če posod za vodo 48 ur niste uporabljali, jih očistite; če
iz aparata 5 dni niste jemali vode, sperite sistem za vodo,
priključen na dovod vode. (Opomba 1)
– Surovo meso in ribe v hladilniku shranjujte v primernih
posodah, tako da ta živila ne pridejo v stik z drugimi ali da z
njih ne kaplja na druga živila.
– Predelki za zamrznjena živila, označeni z dvema
zvezdicama
zamrznjenih živil, shranjevanje ali izdelovanje sladoleda in
izdelovanje ledenih kock. (Opomba 2)
– Predelki, označeni z eno -, dvema , tremi

- in štirimi zvezdicami , niso primerni za
zamrzovanje svežih živil. (Opomba 3)
– Če je bil hladilni aparat dlje časa prazen, ga izklopite,
odtalite, očistite in osušite, nato pa vrata pustite odprta, da
preprečite nastajanje plesni v aparatu.
– Pri aparatih brez predelka s 4 zvezdicami ta hladilni aparat
ni primeren za zamrzovanje živil.(Opomba 4)

Opomba 1, 2, 3,4:Preverite, ali se nanaša na vrsto predelka v
vašem izdelku.

• Pri prostostoječem aparatu: ta hladilni aparat ni namenjen
temu, da bi bil uporabljen kot vgradni aparat.

• Predvideno je, da kakršno koli zamenjavo ali vzdrževanje
sijalk LED izvede proizvajalec, njegov servisni zastopnik
ali podobno usposobljena oseba. Razred energijske
učinkovitosti sijalke je G.

so primerni za shranjevanje predhodno

38

POSTAVITEV

Mesto postavitve

SLO

Pri izbiri mesta postavitve vaše naprave se prepričajte, da je
podlaga ravna in čvrsta in da je prostor dobro prezračevan.
Naprave ne postavljajte v bližini virov toplote, kot so štedilnik,
bojler ali radiator. Prav tako se izogibajte direktnemu
izpostavljanju sončnim žarkom, saj lahko to povzroči
povečano porabo električne energije. Izjemno nizke sobne
temperature prav tako lahko povzročijo slabo delovanje

Sprememba smeri odpiranja vrat

Potrebno orodje: Križni izvijač / ploščati izvijač / šesterokotni ključ

1. Snemite pokrov za os zgornjega tečaja.

Pokrov odprtine za os tečaja Pokrov za zgornji tečaj

naprave. Ta naprava ni namenjena za postavitev v garažah ali
na prostem. Naprave ne prekrivajte.
Pri postavljanju naprave preverite, da na obeh straneh in
zadaj ostane razmak 10 cm, na zgornji strani pa 30 cm do
naslednjega predmeta. Na ta način omogočite kroženje
hladnega zraka okoli vitrine za vino in povečate učinkovitost
hlajenja.

3. Prestavite zgornji tečaj in zgornji naslon vrat ter nosilec vrat
na drugo stran.

A. Snemite matico z nosilcem. Snemite podložko, prestavite
os na drugo stran in jo pritrdite.

B. Snemite naslon vrat

2. S križnim izvijačem odvijte vijake, s katerim je pritrjen
zgornji tečaj.

Vijak (trije)

C. Prosimo pripravite drugi naslon vrat in ga z vijaki

pritrdite na vrata.

4. S pomočjo križnega izvijača snemite vijake, s katerimi je
pritrjena spodnja os.

Vijaki, s katerimi je pritrjen

spodnji tečaj.

Opomba: Kot nagibanja hladilnika-zamrzovalnika mora biti
manjši od 45°.

39

SLO

5. Zamenjajte stran spodnjega nosilca vrat in naslona.

6. Prestavite spodnji tečaj na drugo stran in ga pritrdite z vijaki.

7. Premestite srednji tečaj.

10. Prestavite zgornja vrata v
ustrezen položaj, pritrdite zgornji
tečaj in pokrov.

11. Namestite štiri kapice za vijake in dva zapaha na ustrezna
mesta.

· Preverite, da je naprava odklopljena od električnega omrežja
in prazna.

· Dve nožici za poravnavanje nastavite na najvišji položaj.

· Priporočamo, da tega ne počenjate sami.

12. Prestavite vodno tehtnico na drugo stran in nastavite
nožice tako, da bo naprava stala povsem vodoravno.

8. Postavite spodnja vrata v ustrezen položaj in pritrdite sredni
tečaj.

9. Prestavite zgornji tečaj.

Potreben prostor za vrata

Pustiti morate dovolj
prostora za popolno
odpiranje vrat naprave, kot
je prikazano na sliki. Š × D ≥
902 × 1052 mm

Š

D

Poravnavanje naprave

Se izvede z nastavljanjem dveh poravnalnih nožic, ki se
nahajajo na sprednji strani naprave. Če naprava ni poravnana,
vrata in magnetno tesnilo ne bosta pravilno nalegala.
Pred uporabo preverite, da se nožice dotikajo podlage.
Gledano od zgoraj, obračajte nožico v smeri kazalca na uri za
njeno odvijanje ali v obratni smeri za njeno privijanje.

40

SLO

Čiščenje pred uporabo

Notranjost naprave obrišite z blago raztopino sode
bikarbone. Potem jo izperite s toplo vodo na pomivalni gobici
ali krpi, ki jo lahko izcedite. Police in predal za solate umijte
s toplo vodo in milnico ter jih pred ponovnim vstavljanjem
v napravo povsem posušite. Zunanji del naprave obrišite
z vlažno krpo. Če potrebujete več informacij, poglejte v
poglavje »Čiščenje«.

Pred uporabo naprave

Za zagotavljanje varnosti med uporabo naprave ne smete
nikoli poškodovati električnega napajalnega kabla, če pa
je ta poškodovan ali vtič obrabljen, pa naprave ne smete
uporabljati.
Zaradi preprečevanja poškodb proizvoda ali nastanka požara
nanj ne postavljate vnetljivih, eksplozivnih in hlapljivih ali
korozivnih snovi.

Zaradi preprečevanja požara v bližino hladilnika ne
postavljajte vnetljivih predmetov.
Ta proizvod je hladilnik, ki je namenjen uporabi v
gospodinjstvu in je primeren izključno samo za čuvanje hrane.
V skladu z nacionalnimi standardi se hladilniki za uporabo v
gospodinjstvu ne smejo uporabljati v druge namene, kot so
skladiščenje krvi, zdravil ali bioloških proizvodov.
V zamrzovalnik ne vstavljajte predmetov, kot so ustekleničene
tekočine ali tekočine v zaprtih posodah, kot so pločevinke
piva in pijač, da se izognete njihovemu počenju in drugi
škodi.

Preden v svojo napravo postavite kakršnokoli hrano, ga
vklopite in počakajte 24 ur, da se prepričate o njegovem
pravilnem delovanju in da mu omogočite znižanje
temperature na ustrezne vrednosti. Naprave ni primerno
preveč napolniti.

• Pred priključkom na električno omrežje

Preverite, da vtičnica ustreza vtiču, ki je dobavljen z
napravo.

• Pred vklopom naprave!

Po prenosu naprave počakajte vsaj dve uri, preden
jo vklopite.

Elementi notranje opreme

Vaša naprava vsebuje različne steklene in plastične odlagalne
police – kombinacije se razlikujejo glede na model.
Eno od polic naprave, ki pokriva celotno površino naprave,
morate vedno z drsnim gibom vstaviti v najnižja vodila nad
oddelkom za sadje in zelenjavo ter jo tam pustiti. To storite
tako, da odlagalno polico povlečete naprej v položaj, ki
omogoča njen dvig ali spust in odstranitev.
Za postavljanje police na druge višine postopajte, kot je
navedeno zgoraj, le v obratnem vrstnem redu.

Za kar največji izkoristek prostornine oddelka za
hranjenje sveže ali oddelka za hranjenje zamrznjene
hrane lahko odstranite eno ali več polic in predalov
iz naprave v skladu s svojimi vsakdanjimi potrebami.

PRIKAZ PROIZVODA

kovinska polica

termostat

steklena polica

polica za hlajenje

Polica hladilnika

Predali, škatle za živila, police
itd. so najbolj energijsko
učinkoviti takrat, ko so
nameščeni, kot prikazuje
zgornja slika.

nastavljiva nožica

*Vse slike v tem navodilu
za uporabo so prikazane
izključno v pojasnjevalne
namene; za njihov dejanski
videz poglejte svojo napravo.

41

SLO

DELOVANJE NAPRAVE

Vklop naprave

• Gumb za nastavljanje temperature se nahaja na desni steni
v notranjosti hladilnika.
Nastavitev na »Izklopljeno« (Off): Naprava je izklopljena.
Nastavitev na »Min«: Manjša moč hlajenja
Nastavitev na »Med«: Normalno delovanje (primerno za
večino situacij)
Nastavitev na »Max«: Najmočnejše hlajenje

• Pri visokih temperaturah okolja, na primer v vročih
poletnih dneh, je lahko potrebno nastaviti termostat na
najmočnejše hlajenje (Položaj „Max“). To lahko povzroči
neprekinjeno delovanje kompresorja zaradi vzdrževanja
nizke temperature v napravi.

• Pri prvi postavitvi hladilnika nastavite gumb termostata na
»Med«.

• Preden začnete vstavljati hrano počakajte, da se hladilnik
povsem ohladi.

• Pred vstavljanjem hrane je najbolje počakati 24 ur
po vklopu hladilnika. Z gumbom termostata krmilite
temperaturo. Če je krmilni gumb termostata nastavljen na
IZKLOPLJENO (OFF), hladilnik ne bo delal.

Hrup v napravi!

Mogoče boste opazili, da vaša naprava proizvaja nenavadne
zvoke. Večina navedenih zvokov je povsem običajna, a se jih
morate zavedati!

Zvoki nastajajo zaradi kroženja hladilnega sredstva v sistemu
hlajenja. To je postalo bolj izrazito po uvedbi plinov, ki ne
vsebujejo klorofluoroogljikovodikov (CFC). To ne predstavlja
napake in ne bo vplivalo na delovanje vaše naprave. Gre
za zvok delovanja motorja kompresorja med črpanjem
hladilnega sredstva skozi sistem.

Nasveti za shranjevanje živil v napravi

• Toplotno obdelano meso/ribe morate vedno odlagati na
polico nad surovim mesom/ribami, da se izognete prenosu
bakterij. Surovo meso/ribe shranjujte v posodi, ki je dovolj
velika za zadrževanje sokov mesa in jo ustrezno zaprite.
Posodo postavite na najnižjo polico.

• Med posameznimi živili pustite prazen prostor, da lahko
hladen zrak kroži znotraj naprave. Preverite, da so ohlajeni
vsi deli naprave.

• Živila pakirajte ali pokrivajte posamično, da preprečite
prenos vonja in sušenje. Sadja in zelenjave ni potrebno
zavijati.

• Toplotno obdelano hrano vedno povsem ohladite, preden
jo vstavite v napravo. Na ta način pomagate vzdrževati
notranjo temperaturo naprave.

• Zaradi preprečevanja iztekanja hladnega zraka iz
naprave poskušajte omejiti število odpiranj vrat naprave.
Priporočamo, da vrata odpirate samo, če morate hrano dati
v napravo ali jo vzeti iz nje.

Zamenjava žarnice

Zamenjavo žarnice mora opraviti strokovna oseba.

ČIŠČENJE

Odtajanje

Samodejno odtaljevanje frost-free hladilnika

Čiščenje notranjosti in zunanjosti enote

• Za večji učinek hlajenja in varčevanje z energijo je treba
prah za zamrzovalno omaro in na tleh redno čistiti.

• Redno preverjajte tesnilo na vratih, da se na njem ne bo
nabirala umazanija. Tesnilo na vratih očistite z mehko krpo,
namočeno v milnico ali razredčeni detergent.

• Da preprečite neprijetne vonjave, morate redno čistiti tudi
notranjost hladilnika.

• Pred čiščenjem notranjosti izklopite napajanje ter odstranite
vsa živila, pijače, police, predale itd.

• Notranjost hladilnika očistite z mehko krpo ali gobo,
namočeno v mešanico dveh čajnih žličk sode bikarbone in
četrt litra tople vode. Nato izplaknite z vodo in do čistega
obrišite. Po čiščenju odprite vrata in pustite, da se notranjost
osuši na zraku, preden znova vklopite napajanje.

• Območja, ki jih je težko očistiti (ozke prostore, reže ali kote),
je priporočljivo redno brisati z mehko krpo, mehko krtačko
itd., po potrebi pa z dodatnimi pripomočki (kot so tanke
paličice), da se v njih ne bodo nabirala onesnaževala ali
bakterije.

• Ne uporabljajte mil, detergentov, abrazivnih praškov za
čiščenje, sredstev za čiščenje v obliki razpršila, saj lahko

v notranjosti hladilnika pustijo neprijetne vonjave ali
onesnažijo živila.

• Držalo za steklenice, police in predale očistite z mehko
krpo, namočeno v milnico ali razredčeni detergent. Obrišite
z mehko krpo ali pa pustite, da se posuši na zraku.

• Zunanjo površino hladilnika očistite z mehko krpo,
namočeno v milnico, detergent itd., nato pa jo obrišite do
suhega.

• Ne uporabljajte trdih krtač, jeklenih gobic za čiščenje, žičnih
krtač, abrazivnih sredstev (kot je zobna pasta), organskih
topil (kot je alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode
ali pa kislinskih ali alkalnih sredstev, ki lahko poškodujejo
površino in notranjost hladilnika. Z vrelo vodo in organskimi
topili, kot je benzen, se plastični deli lahko deformirajo ali
poškodujejo.

• Med čiščenjem ne izplakujte neposredno z vodo ali
drugimi tekočinami, da preprečite kratke stike ali poškodbe
električne izolacije, ki bi nastale med prelitjem z vodo.

Nasveti za čiščenje

Na zunanji površini naprave lahko pride do nastajanja
kondenzata. Razlog za to je lahko sprememba sobne
temperature. Vlažne dele obrišite. Če se ta problem ponavlja,
se posvetujte z ustreznim tehničnim strokovnjakom.

42

VZDRŽEVANJE

SLO

Zamenjava notranje osvetlitve

Zamenjavo žarnice mora opraviti strokovna oseba.

Previdnost pri rokovanju / prenašanju

tem uporablja izključno originalne rezervne dele. Naprave
pod nobenimi pogoji nikoli ne poskušajte popravljati
sami. Popravila s strani neizkušenih oseb lahko povzročijo
poškodbe oseb ali resno okvaro naprave. Povežite se z
usposobljenim strokovnjakom.

vaše naprave

Pri prenašanju napravo držite okoli bočnih strani ali za
podstavek. Naprave pod nobenimi pogoji ne smete dvigovati
tako, da ga držite za robove zgornje površine.

Servisiranje

Servisiranje naprave mora izvajati pooblaščeni serviser, ki pri

Izklapljanje naprave za daljše časovno
obdobje

Če naprave dalj časa ne uporabljate, jo odklopite iz
električnega omrežja, odstranite živila in napravo očistite,
vrata pa pustite nekoliko priprta, da preprečite nastanek
neprijetnih vonjav.

ODPRAVA NAPAK

Uporabnik lahko sam odpravi enostavne napake, ki so naštete v nadaljevanju. V kolikor napake ne morete odpraviti, pokličite
sektor za vzdrževalne storitve.

Preverite, da je hladilnik priključen na električno napetost;

Naprava ne dela.

Vonjave

Dolgotrajno delovanje kompresorja

Lučka ne sveti.

Vrata hladilnika se ne zapirajo pravilno.

Glasni zvoki.

Prenizka napetost;
Izpad napetosti ali prekinitev varovalke.

Hrano, ki oddaja močnejše vonjave, morate dobro zaviti;
Preverite, ali se je hrana pokvarila;
Preverite, ali je potrebno očistiti notranjost naprave.

Normalno je, da hladilnik poleti deluje dalj časa, kadar je sobna
temperatura višja;
Ne vstavljajte v hladilnik preveč hrane naenkrat;
Ne vstavljajte hrane v napravo, dokler se ne ohladi;
Pogosto odpiranje vrat hladilnika.

Preverite, da je hladilnik priključen na električno omrežje;
Preglejte žarnico na poškodbe.

Embalaža z živili blokira vrata zamrzovalnika;
Prevelika količina hrane;
Hladilnik je nagnjen.

Preverite ali so živila poravnana in ali hladilnik stoji vodoravno;
Preverite, ali so deli hladilnika vstavljeni na pravilen način.

Nasveti

• Med delovanjem, še posebej med poletnimi meseci lahko
ohišje hladilnika oddaja toploto zaradi toplotnega sevanja
kondenzatorja, kar je običajen pojav.

• Kondenzat bo nastajal na zunanjih površinah in tesnilih
na vratih zamrzovalnika pri visoki relativni vlažnosti zraka v

prostoru. Gre za običajen pojav, kondenzat lahko obrišete s
suho krpo.

• Brenčanje: Med delovanjem bo kompresor zabrenčal, še
posebej pri vklopu in izklopu.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Opozorilo glede energije

1. Če so hladilni aparati dlje časa v območju s temperaturo,
ki je nižja od tiste, za katero so bili zasnovani, lahko
začnejo delovati nedosledno (obstaja možnost
odtaljevanja vsebine ali previsoke temperature v predelku
za zamrznjena živila).

2. V predelkih ali komorah zamrzovalnika živil ali v predelkih
ali komorah z nizko temperaturo ne smete shranjevati
gaziranih pijač, določenih proizvodov, kot so ledene
kocke, pa ne smete uživati, ko so še premrzli.

3. Pri vseh živilih, zlasti pa pri komercialnih živilih, hitro

zamrznjenih v zamrzovalniku za živila in v predelkih ali
komorah za shranjevanje zamrznjenih živil, se je treba
držati rokov shranjevanja, ki jih priporočajo proizvajalci
živil.

4. Da pri odtaljevanju hladilnega aparata preprečite
pretirano segrevanje zamrznjenih živil, morate izvesti
previdnostne ukrepe, kot je zavijanje zamrznjenih živil v
več plasti časopisnega papirja.

5. Treba je upoštevati dejstvo, da se zaradi segrevanja
zamrznjenih živil med ročnim odtaljevanjem,
vzdrževanjem ali čiščenjem rok shranjevanja lahko skrajša.

43

SLO

ODSTRANJEVANJE

Stare naprave imajo določeno preostalo vrednost. Uporabite način odstranjevanja, s katerim se varuje življenjsko okolje in pri
katerem se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo dragocene surovine. V vaši napravi uporabljena hladilna sredstva in izolacijski
materiali zahtevajo uporabo posebnih postopkov za odstranjevanje. Pred oddajo se prepričajte, da nobena cev na zadnjem delu
naprave ni poškodovana. Posodobljene podatke o možnostih odstranitve vaše stare naprave in embalaže nove naprave lahko
dobite v pisarnah vaših lokalnih oblasti.
Pred oddajo stare naprave odlomit vse stare ključavnice ali kljuke in iz previdnosti snemite vrata.

Za dodatne informacije stopite v stik s svojimi lokalnimi oblastmi ali prodajalno, v kateri ste kupili proizvod.

Pravilno odstranjevanje tega proizvoda

Pravilno odstranjevanje tega proizvoda
Ta oznaka prikazuje, da tega proizvoda v EU ne smete odstraniti v odpadke iz gospodinjstva.
Zaradi preprečitve morebitne škode za življenjsko okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko nastala
zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, napravo reciklirajte in s tem podprite trajnostno
ponovno uporabo materialnih virov. Prosimo, da vašo nerabno napravo predate v sistem za
vračanje in zbiranje odpadkov ali pa se povežite s prodajalno, kjer ste napravo kupili. Na ta
način se lahko proizvod reciklira na neškodljiv način za življenjsko okolje.

Za dodatne informacije stopite v stik s svojimi lokalnimi oblastmi ali prodajalno, v kateri ste kupili proizvod.

Tabela 1 Klimatski razredi

Razred Simbol Razpon sobne temperature °C

Subnormalni SN +10 to +32

Normalni N + 16 to +32

Subtropski ST +16 to + 38

Tropski T + 16 to + 43

Razširjeni zmerni podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 10 °C do 32 °C;
zmerni podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 16 °C do 32 °C;
subtropski podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 16 °C do 38 °C;
tropski podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 16 °C do 43 °C.

44

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

SRB

• OVAJ uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima
i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom
okruženju; poljoprivrednih domaćinstava i hotela, motela
i ostalih objekata rezidencijalnog tipa, gde se stavlja na
raspolaganje klijentima; objekata koji pružaju uslugu
noćenja sa doručkom; keteringa i u slične neprodajne
namene.

• NIJE predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
decu) sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbednosti ili ukoliko im je pomenuta osoba pružila
objašnjenje u vezi sa upotrebom uređaja.

• Decu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se
ne igraju uređajem.

• UKOLIKO je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da
njegovu zamenu obavi proizvođač, njegov ovlašćeni
serviser ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbegao
nastanak opasnosti.

• NEMOJTE držati eksplozivne supstance poput aerosol
boca sa zapaljivim potisnim gasom u ovom uređaju.

• UREĐAJ je potrebno iskopčati iz utičnice nakon upotrebe,
a pre njegovog korisničkog održavanja.

• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni otvori
ne budu blokirani unutar ugradnog dela ili ugradne
konstrukcije za uređaj.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili
druge postupke za ubrzavanje procesa otapanja, ukoliko
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za rashladno
sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje
unutar odeljaka za držanje hrane ovog uređaja, osim
ukoliko su u pitanju tipovi uređaja preporučeni od strane
proizvođača.

• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu sa lokalnim
propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uverite se
da kabl za napajanje nije pritisnut ili oštećen.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati prenosive produžne
kablove sa više utičnica ili prenosive akumulatore iza
uređaja.

• NE upotrebljavajte produžne kablove ili neuzemljene (sa
dva kraka) adaptere.

• OPASNOST: Rizik od zatvaranja dece unutar uređaja. Pre
nego što odbacite svoj stari frižider ili zamrzivač:

-Skinite vrata.

-Ostavite police unutar uređaja kako deca ne bi mogla da
se lako uvuku unutra.

• PRE nego što se započne sa postupkom instalacije nekog
pratećeg elementa, frižider je potrebno iskopčati sa izvora
napajanja.

• RASHLADNO sredstvo i penušavo sredstvo ciklopentan,

koji se upotrebljavaju u okviru frižidera, su zapaljivi.

• Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora
plamena i, umesto da ga odložite sagorevanjem, predajte
ga nekoj od specijalizovanih kompanija za recikliranje
sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se omogućilo
njegovo ponovno iskorišćenje, jer ćete na taj način sprečiti
štetne efekte po životnu sredinu ili druge opasnosti.

• ZA EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati deca
starosti od 8 ili više godina i osobe sa umanjenim fizičko­senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
u bezbedno korišćenje uređaja i shvataju opasnosti
koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati
uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i korisničko
održavanje uređaja bez nadzora. Deca starosti od 3 do 8
godina mogu stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za
rashlađivanje.

• Ključevi od vrata ili poklopaca sa bravama moraju se držati
van domašaja dece i ne smeju biti u neposrednoj blizini
uređaja, kako se deca ne bi zaključala iznutra.

• KAKO biste izbegli kontaminiranje hrane, pridržavajte se
sledećih uputstava:

- Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da dovede
do značajnog rasta temperature unutar odeljaka uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa
hranom, kao i pristupačne delove odvodnog sistema.

- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja,
isperite sistem za protok vode povezan na dovod vode.
(napomena 1)

- Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u

- Odeljci za smrznutu hranu označeni dvema zvezdicama

pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.
(napomena 2)

- Odeljci označeni jednom , dvema , trima
ili četrima zvezdicama nisu pogodni za
zamrzavanje sveže hrane. (napomena 3)

- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom
dužeg vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i
osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste
sprečili razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

- Kod uređaja koji nemaju odeljak označen četrima
zvezdicama: ovaj uređaj za rashlađivanje nije pogodan za
zamrzavanje namirnica. (napomena 4)

Napomene 1, 2, 3, 4: Proverite da li su navedene informacije
primenjive na tipove odeljaka Vašeg proizvoda.

• ZA samostojeće uređaje: nije predviđeno da se ovaj uređaj
za rashlađivanje upotrebljava kao ugradni uređaj.

• PREDVIĐENO je da svaki postupak zamene ili održavanja
LED lampica obavlja proizvođač, njegov ovlašćeni serviser
ili lice sa sličnim kvalifikacijama. Lampica pripada klasi G
energetske efikasnosti.

45

SRB

INSTALACIJA

Lokacija

Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uverite se da je
podloga ravna i čvrsta, kao i da je provetrenost u prostoriji
dobra. Izbegavajte postavljanje uređaja u blizini izvora
toplote, npr. šporeta, bojlera ili radijatora. Takođe, izbegavajte
direktno izlaganje suncu, jer ovo može da dovede do
povećane potrošnje električne energije. Izuzetno niske sobne
temperature takođe mogu prouzrokovati loš rad uređaja.

Promena smera otvaranja vrata

Potreban alat: Krstasti odvijač / ravni odvijač / šestougaoni ključ

1. Uklonite poklopac za osovinu gornje šarke.

Poklopac otvora za osovinu šarke Poklopac za

gornju šarku

Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu u garažama, kao ni za
postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj.
Prilikom postavljanja, proverite da li je sa obe strane uređaja
ostavljen razmak širine 10 cm, kao i 10 cm od zadnje i 30 cm
od gornje površine uređaja. Na ovaj način ćete omogućiti
cirkulisanje hladnog vazduha oko vinske vitrine i poboljšati
efikasnost postupka hlađenja.

3. Premestite gornju šarku i gornji graničnik za vrata, kao i
nosač vrata na drugu stranu.

A. Skinite navrtku sa nosačem. Skinite podlošku, a zatim
premestite osovinu na drugu stranu i pričvrstite je.

B. Skinite graničnik za vrata

2. Pomoću krstastog odvijača, uklonite šrafove kojima je
pričvršćena gornja šarka.

Šraf (tri)

C. Molimo Vas da pripremite drugi graničnik za vrata i da

ga šrafovima pričvrstite za vrata

4. Skinite šrafove kojima je pričvršćena donja šarka pomoću
krstastog odvijača.

Šrafovi kojima je

pričvršćena donja šarka

Napomena: ugao naginjanja frižidera-zamrzivača je manje od 45°.

46

SRB

5. Promenite stranu donjem nosaču vrata i graničniku.

6. Premestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite šrafovima.

7. Premestite središnju šarku.

10. Postavite gornja vrata u
odgovarajuću poziciju,
pričvrstite gornju šarku i
poklopac.

11. Postavite četiri kapice za šrafove i dve reze na
odgovarajuća mesta.

- Uverite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

- Dve nožice za nivelisanje podesite na najvišu poziciju.

- Prepoučujemo Vam da ovo ne radite sami.

12. Prebacite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da
budete sigurni da je uređaj iznivelisan.

8. Postavite donja vrata u odgovarajuću poziciju i pričvrstite
središnju šarku.

9. Premestite gornju šarku.

Potreban prostor za vrata

Potrebno je ostaviti dovoljno
prostora za potpuno
otvaranje vrata uređaja
na način prikazan na slici.
Š×D≥902×1052 mm

Š

Nivelisanje uređaja

Obavlja se podešavanjem dve nožice za nivelisanje, koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije
iznivelisan, vrata i magnetna zaptivka neće pravilno prijanjati.
Pre upotrebe proverite da li nožica dodiruje podlogu.
Gledano odozgo, okrećite u smeru kretanja kazaljke na
satu ili u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu radi
otpuštanja ili zatezanja.

D

47

SRB

Čišćenje pre upotrebe

Unutrašnjost uređaja prebrišite slabim rastvorom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću sunđera
ili krpe koju je moguće cediti. Police i odeljak za salate
operite toplom vodom sa sapunicom i potpuno ih osušite
pre ponovnog postavljanja u uređaj. Spoljašnji deo uređaja
očistite vlažnom krpom. Ukoliko Vam je potrebno više
informacija, pogledajte odeljak Čišćenje.

Pre upotrebe uređaja

Kako biste osigurali bezbednost prilikom upotrebe, ni
pod kojim uslovima ne oštećujte kabl za napajanje i ne
upotrebljavajte uređaj ukoliko je kabl za napajanje oštećen ili
ukoliko je utikač istrošen.
Da biste sprečili oštećenja proizvoda ili pojavu požara, ne
stavljajte u frižider zapaljive, eksplozivne i isparljive predmete,
kao ni predmete koji lako korodiraju.

Da biste izbegli pojavu požara, ne stavljajte zapaljive
predmete blizu frižidera.
Ovaj proizvod je frižider namenjen za upotrebu u
domaćinstvima i pogodan je isključivo za čuvanje hrane.
Prema nacionalnim standardima, frižideri namenjeni za
upotrebu u domaćinstvima se ne smeju koristiti ni u kakve
druge svrhe, kao što su skladištenje krvi, lekova ili bioloških
proizvoda.
Ne stavljajte u zamrzivač predmete kao što su flaširane
tečnosti ili tečnosti u zaptivenim sudovima, poput flaširanih

piva i pića, kako biste izbegli njihovo pucanje i drugu štetu.
Pre nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite
ga i sačekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na
odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena
da temperaturu spusti na odgovarajuće vrednosti. Uređaj ne
treba prepunjavati.

• Pre povezivanja na struju

Morate proveriti da li imate utičnicu kompatibilnu sa
utikačem dostavljenim uz uređaj.

• Pre nego što uključite uređaj!

Uređaj ne uključujte bar dva sata nakon njegovog
prenošenja.

Unutrašnji prateći elementi

Vaš uređaj sadrži različite staklene ili plastične police za
odlaganje - kombinacije se razlikuju zavisno od modela.
Jednu od staklenih polica za odlaganje, koja zahvata
kompletnu površinu uređaja, treba uvek kliznim pokretom
ubaciti u najniže vođice, iznad odeljaka za voće i povrće, i
ostaviti je na tom mestu. Ovo uradite tako što ćete povući
policu za odlaganje ka napred, do položaja u kome je
moguće njeno rotiranje ka gore ili dole i uklanjanje.
Da policu postavite na neku drugu visinu, pratite gore
navedene korake, samo obrnutim redosledom.

Kako biste maksimalno iskoristili zapreminu odeljka
za čuvanje sveže hrane i odeljka za čuvanje smrznute
hrane, možete ukloniti jednu ili više polica i fioka iz
uređaja, zavisno od Vaših svakodnevnih potreba.

PRIKAZ PROIZVODA

metalna polica

staklena polica

polica za hlađenje

polica frižideratermostat

Raspored fioka, kutija za odlaganje
hrane, polica itd. organizovan prema
slici iznad u najvećoj meri doprinosi
energetskoj efikasnosti uređaja.

podesiva nožica

*Sve slike u ovom uputstvu za upotrebu
prikazane su isključivo u ilustrativne
svrhe; za tačan izgled, pogledajte svoj
uređaj.

48

RAD UREĐAJA

Uključivanje uređaja

• Dugme za izbor temperature nalazi se na desnom zidu, u
unutrašnjosti frižidera
Podešavanje na „Isključeno“ (Off): Uređaj je isključen
Podešavanje na „Min“: Manja jačina hlađenja
Podešavanje na „Med“: Normalan rad (odgovara većini
situacija)
Podešavanje na „Max“: Najjače hlađenje

• Pri visokim sobnim temperaturama, npr. tokom vrelih
letnjih dana. Može biti potrebno da se termostat podesi
na Najjače hlađenje (pozicija „Max“). Ovo za rezultat može
imati neprekidan rad kompresora u cilju održavanja niske
temperature u uređaju.

• Prilikom inicijalnog postavljanja frižidera, dugme termostata
podesite na „Med“.
Pre nego što počnete da ubacujete hranu, ostavite frižider
da se potpuno ohladi. Najbolje je sačekati 24 sata pre
stavljanja hrane u frižider. Dugmetom termostata se kontroliše
temperatura. Ukoliko je kontrolno dugme termostata
podešeno na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće raditi.

Buka unutar uređaja!

Možda ćete primetiti da Vaš uređaj pravi određene neobične
zvuke. Većina pomenutih zvukova je savršeno normalna, ali je
potrebno da ih budete svesni!

SRB

Zvukovi nastaju usled cirkulisanja tečnog rashladnog sredstva
unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon
uvođenja gasova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU). Ovo
ne predstavlja grešku i neće uticati na rad Vašeg uređaja. Radi se
o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja rashladnog
sredstva kroz sistem.

Saveti za čuvanje hrane u uređaju

• Termički obrađeno meso/ribu treba uvek odlagati na polici
iznad sirovog mesa/ribe kako bi se izbeglo rasejavanje
bakterija. Sirovo meso/ribu držite u posudi koja je dovoljno
velika da zadrži sokove mesa i adekvatno je poklopite. Posudu
stavite na najnižu policu.

• Ostavite razmak između hrane kako biste omogućili
cirkulisanje vazduha unutar uređaja. Uverite se da su svi delovi
uređaja rashlađeni.

• Kako biste sprečili poprimanje mirisa i sušenje, hranu zasebno
pakujte ili poklapajte. Voće i povrće nije potrebno uvijati.

• Hranu koja je prethodno termički obrađena uvek ostavite
da se ohladi pre nego što je stavite u uređaj. Na ovaj način
potpomažete održavanju unutrašnje temperature uređaja.

• Kako biste sprečili rasipanje hladnog vazduha iz uređaja,
pokušajte da ograničite broj otvaranja vrata uređaja.
Preporučujemo Vam da vrata otvarate samo kada je potrebno
staviti hranu u uređaj ili je izvaditi iz njega.

Zamena sijalice

Zamenu sijalice treba da obave stručne osobe

ČIŠĆENJE

Otapanje

Automatsko odmrzavanje za frost-free frižider

Čišćenje unutrašnjosti i spoljašnjosti
jedinice

• Da biste unapredili efekat hlađenja i uštedu energije,
redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.

• Redovno proveravajte zaptivku na vratima kako biste bili
sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite zaptivku na
vratima mekom krpom navlaženom vodom sa sapunicom ili
razblaženim deterdžentom.

• Da izbegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite
unutrašnjost frižidera.

• Pre nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti frižidera,
isključite ga iz struje, uklonite svu hranu, pića, police, fioke,
itd.

• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili
sunđer sa dve supene kašike sode bikarbone i četvrtinu litre
tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja,
otvorite vrata i, pre nego što uređaj priključite na napajanje,
ostavite ga da se prirodno osuši.

• Za čišćenje teško dostupnih delova frižidera (poput
uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se redovno
brisanje mekom krpom, mekom četkom, itd., po potrebi
u kombinaciji sa nekim pomoćnim alatom (poput tankih
štapića), čime se na pomenutim mestima sprečava
akumuliranje kontaminanata ili bakterija.

• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, prah za čišćenje,

sredstva za čišćenje u spreju, itd., jer pomenuta sredstva
mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti
frižidera ili kontaminiranja hrane.

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću meke
krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekom krpom ili ostavite da se
prirodno osuši.

• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekom krpom
navlaženom vodom sa sapunicom, deterdžentom, itd., a
zatim osušite krpom.

• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje,
žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta za zube),
organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane
itd.), ključalu vodu ili kisela ili alkalna sredstva, koja mogu
da oštete površine i unutrašnjost frižidera. Ključala voda i
organski rastvarači, poput benzena, mogu da deformišu ili
oštete delove od plastike.

• Tokom čišćenja, uređaj nemojte direktno ispirati vodom
ili drugim tečnostima, kako biste izbegli nastanak kratkog
spoja ili oštećenja na materijalima koji pružaju električnu
izolaciju nakon potapanja.

Saveti za čišćenje

Na spoljašnjosti uređaja može doći do formiranja kondenza.
Razlog ovome može biti promena vrednosti sobne
temperature. Vlažne delove obrišite. Ukoliko ovaj problem
nastavi da se javlja, za pomoć se obratite kvalifikovanom
tehničkom licu.

49

SRB

ODRŽAVANJE

Zamena unutrašnjeg osvetljenja

Zamenu sijalice treba da obave stručne osobe.

Oprez prilikom rukovanja / prenošenja

lice, koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne
rezervne delove. Popravku uređaja ni pod kojim uslovima ne
pokušavajte da obavljate sami. Popravke koje obavljaju osobe
bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan
kvar. Obratite se kvalifikovanom tehničkom licu.

Vašeg uređaja

Prilikom prenošenja, uređaj pridržavajte oko bočnih strana
ili za osnovu. Uređaj ni pod kojim uslovima ne treba podizati
držeći ga za ivice gornje površine.

Servisiranje

Servisiranje uređaja treba da obavi ovlašćeno tehničko

Isključivanje uređaja tokom dužeg
vremenskog perioda

Kada uređaj ne upotrebljavate tokom dužeg vremenskog
perioda, isključite ga iz struje, ispraznite ga od hrane i očistite,
a vrata delimično otvorite kako biste sprečili stvaranje
neprijatnih mirisa.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Korisnik može da sam reši jednostavne probleme navedene dalje u tekstu. Ukoliko probleme ne uspete da razrešite, pozovite
sektor za usluge održavanja.

Proverite da li je zamrzivač uključen u struju;

Uređaj ne radi

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica ne svetli

Vrata frižidera se ne mogu zatvoriti na odgovarajući
način.

Glasni zvuci

Nizak napon;
Nestanak struje ili iskakanje osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti;
Proverite da li se hrana pokvarila;
Proverite da li je potrebno očistiti unutrašnjost uređaja.

Normalno je da frižider duže radi tokom leta, kada je spoljašnja
temperatura viša;
Ne stavljajte u zamrzivač previše hrane odjednom;
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi;
Često otvaranje vrata frižidera.

Proverite da li je frižider priključen na struju,
proverite da li je lampica oštećena.

Ambalaža sa hranom blokira vrata zamrzivača;
Prevelika količina hrane;
Frižider je nagnut.

Proverite da li je hrana iznivelisana i da li je frižider uravnotežen;
Proverite da li su delovi frižidera postavljeni na odgovarajući način.

Saveti

• Tokom rada, naročito u letnjim mesecima, kućište frižidera može da emituje toplotu nastalu usled zračenja kondenzatora, što
predstavlja uobičajeni fenomen.

• Kondenzacija: kondenz će se formirati na spoljašnjim površinama i zaptivkama na vratima zamrzivača pri uslovima visokog
stepena vlage u prostoriji. U pitanju je normalni fenomen, a kondenz se može obrisati suvom krpom.

• Zujanje: U toku rada, kompresor će zujati, posebno prilikom uključivanja ili isključivanja.

INFORMACIJE U VEZI SA UŠTEDOM ENERGIJE

Energetska upozorenja

1. Uređaji za rashlađivanje mogu postati nepouzdani tokom rada (moguće otapanje sadržaja ili razvijanje previsoke
temperature u odeljku za smrznutu hranu) ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda drže na temperaturama nižim od
vrednosti radnog temperaturnog opsega navedenog za dati uređaj za rashlađivanje.

2. Gazirana pića ne treba držati u odeljcima ili komorama za zamrzavanje ili u odeljcima ili komorama sa niskim temperaturnim
vrednostima, dok određene proizvode, poput leda, ne treba konzumirati kada su preterano hladni;

3. Neophodno je povesti računa da se prilikom čuvanja bilo kog tipa hrane koja se drži u zamrzivaču ili odeljcima ili komorama
za zamrzavanje hrane, a posebno komercijalne brzo smrznute hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen od strane
proizvođača hrane.

4. Neophodno je preduzeti mere predostrožnosti radi sprečavanja nepotrebnog rasta temperature unutar smrznute hrane
prilikom otapanja uređaja za rashlađivanje, poput uvijanja smrznute hrane u nekoliko slojeva novinske hartije.

5. Porast temperature unutar smrznute hrane tokom ručnog otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati njen rok trajanja.

50

ODLAGANJE

Stari uređaji i dalje imaju određenu rezidualnu vrednost. Primenom načina odlaganja kojim se štiti životna sredina omogućićete
ponovno iskorišćenje i upotrebu vrednih sirovina. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacioni
materijali zahtevaju primenu posebnih procedura za odlaganje. Pre nego što ga odložite, uverite se da nijedna cev na zadnjem
delu uređaja nije oštećena. Ažurirane podatke o opcijama za odlaganje Vašeg starog uređaja i ambalaže novog uređaja možete
dobiti u kancelarijama Vaših lokalnih vlasti.
Prilikom odlaganja starog uređaja, slomite sve stare brave ili kvake i uklonite vrata kao meru predostrožnosti.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Kako biste sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi nastalu
nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj polovni uređaj vratite putem
sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate prodavnicu u kojoj ste proizvod
kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način bezbedan po životnu sredinu.

Za dodatne informacije, kontaktirajte svoje lokalne vlasti ili prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili.

Tabela 1. Klimatske klase

SRB

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umerena SN + 10 do + 32

Umerena N + 16 do +32

Suptropska ST + 16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Prošireno umerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u
opsegu od 10°C do 32°C”;
Umerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 32°C“;
Suptropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 38°C“;
Tropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 43°C“;

51

tesla.info