Tesla RD2101EH User manual

REFRIGERATOR
FREEZER

RD2101EH

User Manual

ENG AL

HU SLO SRB SWE

MK RO

BiH/

CG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

GRBG FIN HR

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this user manual carefully, including
its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety features. Save these instructions and
make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that
everyone using it through its life will be properly informed on appliance use
and safety.
For the safety of life and property keep to the precautions of these user
instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by
omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged of 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge if they have supervision or have been
given instructions concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this
appliance.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Cleaning and user maintenance should not be done by children unless
they are aged from 8 years and above and supervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the
door to prevent playing children from suffering electric shock or closing
themselves in.

• If this appliance features a magnetic door seal to replace an older
appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make
that spring lack unusable before you discard the old appliance. This will
prevent it from becoming a death trap for a child.

ENG

General safety

WARNING!

the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING!

the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

Do not use mechanical devices or other means to accelerate

3

ENG

WARNING!
WARNING!

Do not damage the refrigerant circuit.

Do not use other electrical appliances (such as ice cream
makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this
purpose by the manufacture.

WARNING!

of time because it could be very hot.

WARNING!

Do not touch the light bulb if it has been on for a long period

1

When positioning the appliance, ensure the supply cord is
not trapped or damaged.

WARNING!

Do not locate multiple portable socket-outlets or portable
power suppliers at the rear of the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in this appliance.

• The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant

circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that none

of the components of the refrigerant circuit become damaged.

- avoid open flames and sources of ignition

- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.

Any damage to the cord may cause a short circuit, fire and/or electric shock.

• This appliance is intended to be used in a household and similar

applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING!

Any electrical components (plug, power cord, compressor
and etc.) must be replaced by a certified service agent or qualified service
personnel.

WARNING!

The light bulb supplied with this appliance is a “special use
light bulb” usable only with the appliance supplied. This “special use lamp” is
not usable for domestic lighting.

1

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back

of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and
cause a fire.

1

If there is a light in the compartment.

4

• Make sure that you can come to the main plug of the appliance.

• Do not pull the main cable.

• If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

• You must not operate the appliance without the lamp.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot things on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food
manufacture, s instructions.

2

• Appliance, s manufactures storage recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated of fizzy drinks in the freezer compartment as it
creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting
in damage to the appliance.

2

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

To avoid contamination of food, please respect the following
instructions

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the
temperature in the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible
drainage systems.

• Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water
system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is
not in contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments (if they are presented in the appliance)
are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and
making ice cubes.

• One-, two- and three -star compartments (if they are presented in the
appliance) are not suitable for the freezing of fresh food.

2

2

ENG

2

If there is a freezer compartment.

5

ENG

• If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean,
dry and leave the door open to prevent mount developing within the
appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the main plug
from the power socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

2

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If
necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect at the
bottom of the appliance.

3

Installation

• IMPORTANT! For electrical connection carefully follow the instructions
given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect
the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to
the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to
allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be provided around the appliance, lacking
this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation, follow the
instructions relevant to installation.

• Wherever possible the spacers of the product should be against a wall
to avoid touching or catching warm parts (compressor, con- denser) to
prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the main plug is accessible after the installation of the
appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Center, and only
genuine spare parts must be used.

2

If there is a freezer compartment.

3

If there is a fresh-food storage compartment.

6

Energy saving

• Do not put hot food in the appliance;

• Do not pack food close together as this prevents air circulating;

• Make sure food does not touch the back of the compartment(s);

• If electricity goes off, do not open the door(s);

• Do not open the door(s) frequently;

• Do not keep the door(s) open for a long time;

• Do not set the thermostat on exceeding cold temperatures;

• All accessories, such as drawers, shelves balconies, should be kept there for
lower energy consumption.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone
layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall
not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation
foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according
to the appliance regulations which can be obtained from your local
authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially the heat exchanger.
The materials used on this appliance marked by the

symbol are recyclable.

ENG

The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should be

taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences to the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable.
Dispose the packaging in a suitable collection container to recycle it.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the mains socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

7

ENG

OVERVIEW

Freezer Shelf

WARNING!

During using, service and disposal the appliance, please pay
attention to symbol similar as left side, which is located on rear of
appliance (rear panel or compressor) and with yellow or orange
color.
It’s risk of fire warning symbol. There are flammable materials in
refrigerant pipes and compressor.
Please be far away fire source during using, service and disposal.

Thermostat
and Light

Glass
Shelves

Crisper
Cover

Crisper

Baclonies

Note: Picture is for reference
only. Real appliance probably
is different.

8

REVERSE DOOR

Tools required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner.

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the

door reversing process.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.

• It’s better that 2 people handle the unit during assembly.

ENG

1

Carefully remove the top
hinge coverwith a flat
screw driver.

5

Unscrew the middle
hinge and then lift the
bottom door and put it
on a soft pad to avoid
scratch.

6

2

Move two middle hole

Unscrew the top hinge
with a philiphs screw
driver.

covers from left to right.

7

3

Lie down the rear of
cabinet on a soft pad.
And unscrew the bottom

Remove the hole
coverwith a flat screw
driver.

hinge and leveling foot.

8

4

Move the core cover
from left side to right
side. And then lift the
upper door and place
it on a padded surface
to prevent it from
scratching.

9

unscrew

Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over
and replace it.

screw

ENG

10

11

9

lnstall the hinge at left
side and foot base at
right side. Then screw
two leveling feet with
their original parts.

13

Install the middle hinge.

14

Move two middle hole
covers from left to right.

Install the upper door
with the upper hinge.

15

12

Lie down the rear of
cabinet on a soft pad.
And unscrew the bottom
hinge and leveling foot.

Stand up the unit and
put the door on the
bottom hinge. Make sure
the bottom hinge core is
inserted in the door hole.
Then move the hinge
hole cover of bottom
door from left side to
right side.

Clap in the hinge cover
and hole cover on the
top of unit.

16

Detach the Fridge and
the Freezer door gaskets
and then attach them
after rotating.

10

INSTALLATION

Install door external handle (if external handle is present)

Space Requirement

• Keep enough space for opening of doors.

A 555

B 555

F

F

F

I

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

ENG

Levelling the unit

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.
If the unit is not level, the doors and magnetic seal
alignments will not be covered properly.

Lenghten

Shorten

11

ENG

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature
corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the
appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10ºC to +32ºC

N +16ºC to +32ºC

ST +16ºC to +38ºC

T +16ºC to +43ºC

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat
such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabinet to ensure best
performance. If the appliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and
the wall unit must be at least 50 mm. Ideally, however, the appliance
should not be positioned below overhanging wall units. Accurate

DAILY USE

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and
all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry
thoroughly.

leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the
cabinet.

WARNING!

It must be possible to disconnect the appliance from the mains
power supply; the plug must therefore be easily accessible after
installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown
on the rating plate correspond to your domestic power supply.
The appliance must be grounded. The power supply cable plug
is provided with a contact for this purpose. If the domestic power
supply socket is not grounded, connect the appliance to a separate
grounder in compliance with current regulations, consulting a
qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety
precautions are not observed. This appliance complies with the
E.E.C. Directives.

Temperature Setting

IMPORTANT! Do not use detergents or abrasive powders, as these
will damage the finish.

• Plug in your appliance. The internal temperature is controlled by
a thermostat. There are 8 setting levels 1 is warmest setting, 7 is
coldest setting and 0 is off.

• The appliance may not operate at the correct temperature if it is in
a particularly hot environment or if you open the door often.

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartments Type of food

Door or balconies of fridge compartment

Crisper drawer (salad drawer)

Fridge shelf – middle

Fridge shelf – top

Freezer drawer(s)/shelf

• Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments.

• Do not store perishable foods.

• Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin.

• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator.

• Dairy products, eggs

• Foods that do not need cooking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.

• Foods for long-term storage.

• Bottom drawer/shelf for raw meat, poultry, fish.

• Middle drawer/shelf for frozen vegetables, chips

• Top drawer/shelf for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

12

Temperature setting recommendation

Environment Temperature Freezer compartment Fridge compartment

Summer

(Above 38�C)

/

Set on 2~4

ENG

Normal

Winter

(Below 16�C)

• Information above give users recommendation of temperature setting.

/

Set on 4

/

Set on 4~6

Impact on Food Storage

• Under Recommended setting, the best storage time of fridge is no more than 3 days.

• Under Recommended setting, the best storage time of freezer is no more than 1 month.

• The best storage time may reduce under other settings.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and
storing frozen and deep-frozen food for a long time.

• Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment.

• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is
specified on the rating plate.

• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not
add other food to be frozen.

Storing frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting
food in the compartment let the appliance run at least 2 hours on a
higher setting.

Ice-cube

This appliance may be equipped with one or more ice-cube trays to
produce ice.

Accessories

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so
that the shelves can be positioned as desired.

IMPORTANT! In the event of accidental defrosting, for example the
power has been off for longer than the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the defrosted food must be
consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after
cooked).

Thawing

• Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed
in the fridge compartment or at room temperature, depending
on the time available for this operation.

• Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the
freezer. In this case, cooking will take longer.

13

ENG

Positioning the door balconies

To permit storage of food packages of various sizes, the door
balconies can be placed at different heights. To make these
adjustments proceed as follows: gradually pull the balcony in the
direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.

Helpful hints and tips

To help you make the most of the freezing process, here are some
important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is
shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen
should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and
completely frozen and to make it possible subsequently to thaw
only the quantity required;

• wrap up the food in alumi num foil or polythene and make sure
that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already
frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the
storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the
freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• removal from the freezer compartment, can possibly cause the
skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to keep tab of the storage
time.

• it is advisable to show the freezing in date on each individual
pack to enable you removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack
to enable you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were
adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store
to the freezer in the shortest possible time;

• do not open the door frequently or leave it open longer than
absolutely necessary.

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be re-frozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food
manufacture.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavor

• Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass
shelves above the vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and
may be placed on any shelf.

1

If the condenser is at the back of appliance.

• Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and
placed in the special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be placed in special airtight
containers or wrapped in aluminum foil or polythene bags to
exclude as much air as possible.

• Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the
balconies on the door.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be
kept in the fridge.

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior
accessories, should be cleaned regularly.

CAUTION!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance
off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out
the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam
cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger
of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic
parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

IMPORTANT! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic
parts, e.g. lemon juice or the juice form orange peel, butyric acid,
cleanser that contain acetic acid.

Clean drain hole

To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically clean
the drain hole at back of fridge compartment. Use a cleaner to clean
the hole as showed in the picture.

• Do not allow such substances to come into contact the appliance
parts.

• Do not use any abrasive cleaners

• Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well
covered.

• Switch the appliance off and remove the plug from the socket, or
switch off the circuit breaker or fuse.

• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and
lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

• After everything is dry place appliance back into service.

Defrosting of the freezer

The freezer compartment, however, will become progressively
covered with frost. This should be removed. Never use sharp metal
tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage
it. However, when the ice becomes very thick on the inner liner,
complete defrosting should be carried out as follows:

• pull out the plug from the socket;

• remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and
put it in a cool place;

• keep the door open, and placing a basin underneath of the
appliance to collect the defrost water;

• when defrosting is completed, dry the interior thoroughly

• replace the plug in the power socket to run the appliance again.

14

Replace the lamp

CAUTION!

The product is equipped with LED light, please contact after sales
service in case of replacement.

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not
in this manual.

IMPORTANT! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

Temperature regulation knob is set at number “0”. Set the knob at other number to switch on the appliance.

Appliance does not
work

Power plug is not plugged in or is loose Insert power plug.

Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective Socket malfunctions are to be corrected by an electrician.

Temperature is not properly adjusted.

Please look in the initial Temperature
Setting section.

ENG

The food is too warm.

Appliance cools too
much

Unusual noises

Water on the floor Water drain hole is blocked. See the Cleaning section.

Side panel is hot Condenser is inside the panel. It’s normal.

If the malfunction shows again, contact the Service Center.

Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary.

A large quantity of warm food was placed in the
appliance within the last 24 hours.

The appliance is near a heat source. Please look in the installation location section.

Temperature is set too cold.

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the wall or other
objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the
appliance is touching another part of the
appliance or the wall.

Turn the temperature regulation to a colder setting
temporarily.

Turn the temperature regulation knob to a warmer setting
temporarily.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

15

AL

INFORMACION PËR SIGURINË

Në interes të sigurisë suaj dhe për të garantuar përdorimin e duhur, përpara
se ta instaloni dhe përdorni fillimisht pajisjen, ju lutemi lexoni me kujdes këtë
manual përdorimi, duke përfshirë
këshillat dhe paralajmërimet e tij. Për të shmangur gabimet dhe aksidentet
e panevojshme, është e rëndësishme të siguroheni që të gjithë njerëzit që
përdorin pajisjen të jenë plotësisht të njohur me funksionimin e saj dhe
veçoritë e sigurisë. Mbani këto udhëzime dhe sigurohuni që ato të mbeten
me pajisjen nëse ajo zhvendoset ose shitet, në mënyrë që kushdo që e
përdor atë gjatë jetës së saj të jetë i informuar siç duhet për përdorimin dhe
sigurinë e pajisjes.
Për sigurinë e jetës dhe pronës, respektoni masat paraprake të këtyre
udhëzimeve të përdoruesit, sepse prodhuesi nuk është përgjegjës për
dëmet e shkaktuara nga një mosveprim .

Siguria e fëmijëve

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e lart dhe
personat me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore ose mungesë
përvoje dhe njohurie nëse atyre u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzime
në lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë
rreziqet e përfshira.

• Fëmijët e moshës 3 deri në 8 vjeç mund ta ngarkojnë dhe shkarkojnë këtë
pajisje.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u siguruar që ata të mos luajnë me
pajisjen.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të kryhen nga fëmijët
përveç nëse janë të moshës 8 vjeç e lart dhe nën mbikëqyrje.

• Mbajeni të gjithë paketimin jashtë mundësive të fëmijëve. Ekziston rreziku i
mbytjes.

• Nëse po e hidhni pajisjen, tërhiqeni spinën nga priza, prisni kabllon
lidhëse (sa më afër pajisjes që të jetë e mundur) dhe hiqni derën për të
parandaluar goditjen elektrike ose bllokimin nga fëmijët që luajnë.

• Nëse kjo pajisje ka një vulë magnetike të derës për të zëvendësuar një
pajisje të vjetër me një shul (shul) në derë ose kapak, sigurohuni që ta
bëni atë defekt të sustave të papërdorshme përpara se ta hidhni pajisjen
e vjetër. Kjo do të parandalojë që ai të kthehet në një kurth vdekjeje për
fëmijën.

Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM!

Mbani hapjet e ventilimit, në kutinë e pajisjes ose në

16

strukturën e integruar, pa pengesa.

PARALAJMËRIM!

Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për
të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga
prodhuesi.

PARALAJMËRIM!
PARALAJMËRIM!

Mos e dëmtoni qarkun e ftohësit.

Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (të tilla si
prodhuesit e akullores) brenda frigoriferëve, përveç nëse ato janë miratuar
për këtë qëllim nga prodhuesi.

PARALAJMËRIM!

të gjatë pasi mund të jetë shumë e nxehtë.

PARALAJMËRIM!

Mos e prekni llambën nëse është ndezur për një kohë

1

Kur konfiguroni pajisjen, sigurohuni që kordoni i
energjisë të mos jetë i bllokuar ose i dëmtuar.

PARALAJMËRIM!

Mos vendosni priza të shumta portative ose furnizime
portative me energji në pjesën e pasme të pajisjes.

• Mos ruani substanca shpërthyese si kanaçe aerosol me karburant të

ndezshëm në këtë pajisje.

• Izobuteni ftohës (R600a) gjendet në qarkun e ftohjes së pajisjes, një gaz

natyror me një nivel të lartë përputhshmërie mjedisore, i cili megjithatë
është i ndezshëm.

• Gjatë transportit dhe instalimit të pajisjes, kini kujdes që të mos dëmtoni

asnjë nga komponentët e qarkut të ftohjes.

- shmangni flakët e hapura dhe burimet e ndezjes

- ventiloni plotësisht dhomën ku ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet ose të modifikoni këtë

produkt në çfarëdo mënyre. Çdo dëmtim në kabllo mund të shkaktojë një
qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

• Kjo pajisje është menduar për përdorim shtëpiak dhe për përdorime të

ngjashme si p.sh

- ambientet e kuzhinës së personelit në dyqane, zyra dhe ambiente të tjera
pune;

- ferma dhe nga klientët në hotele, motele dhe mjedise të tjera të tipit
rezidencial;

- ambjente të fjetjes dhe mëngjesit;

- mikpritje dhe aplikacione të ngjashme jo-shitëse.

AL

PARALAJMËRIM!

Të gjithë komponentët elektrikë (priza, kordoni i rrymës,
kompresori, etj.) duhet të zëvendësohen nga një teknik i autorizuar servisi
ose personel i kualifikuar i shërbimit .

PARALAJMËRIM!

përdorimit të veçantë” që mund të përdoret vetëm me pajisjen e dhënë.

1

Nëse atje është a dritë në të ndarje.

Llamba e dhënë me këtë pajisje është një “llambë e

17

AL

Kjo “llambë e përdorimit të veçantë” nuk mund të përdoret për ndriçimin e
brendshëm .

1

• Kordoni i rrymës nuk duhet të zgjatet.

• Sigurohuni që spina elektrike të mos jetë e mbërthyer ose dëmtuar nga
pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur ose e dëmtuar mund të
mbinxehet dhe të shkaktojë zjarr .

• Sigurohuni që mund të kapni spinën e pajisjes.

• Mos e tërhiqni kabllon kryesore.

• Nëse spina është e lirshme, mos e futni spinën e rrymës. Ekziston rreziku i
goditjes elektrike ose zjarrit.

• Nuk duhet ta përdorni pajisjen pa llambën.

• Kjo pajisje është e rëndë. Duhet pasur kujdes gjatë lëvizjes së tij.

• Mos hiqni ose prekni sendet nga ndarja e ngrirësit nëse duart tuaja janë të
lagura/të lagura, pasi kjo mund të shkaktojë gërvishtje të lëkurës ose djegie
nga ngrica/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e zgjatur të pajisjes në rrezet e diellit direkte .

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni gjëra të nxehta në pjesët plastike në pajisje.

• Mos vendosni produkte ushqimore direkt në murin e pasmë.

• Ushqimi i ngrirë nuk guxon të ngrihet sërish pasi të jetë shkrirë.

• Ruani ushqimet e ngrira të parapaketuara në përputhje me udhëzimet e
prodhuesit të ushqimeve të ngrira.

2

• Rekomandimet e ruajtjes së prodhuesve të pajisjes duhet të respektohen
rreptësisht. Shihni udhëzimet përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara në ndarjen e ngrirësit pasi krijon presion mbi
enë, i cili mund të shkaktojë një shpërthim, duke rezultuar në dëmtimin e
pajisjes.

2

• Akulloret mund të shkaktojnë djegie akulli nëse konsumohen direkt nga
makina. 2 Se shmangni ndotje e ushqim, ju lutem respekt të në vijim
udhëzimet

• Hapja e derës për një kohë të gjatë mund të shkaktojë një rritje të
ndjeshme të temperaturës në ndarjet e pajisjes.

• Pastroni rregullisht sipërfaqet në kontakt me ushqimin dhe sistemet e
kullimit të aksesueshëm.

• Pastroni rezervuarët e ujit nëse nuk janë përdorur për 48 orë; shpëlajeni
sistemin hidraulik të lidhur me ujësjellësin nëse nuk merret ujë për 5 ditë.

2

2

Nëse atje është a ngrirës ndarje.

18

• Ruani mishin dhe peshkun e papërpunuar në enë të përshtatshme në
frigorifer, në mënyrë që të mos bien në kontakt me ushqime të tjera ose të
pikojnë mbi ushqime të tjera.

• Ndarjet e ushqimit të ngrirë me dy yje (nëse paraqiten në pajisje) janë të
përshtatshme për ruajtjen e ushqimeve të ngrira paraprakisht, ruajtjen ose
përgatitjen e akullores dhe prodhimin e kubeve të akullit.

• Ndarjet me një, dy dhe tre yje (nëse paraqiten në pajisje) nuk janë të
përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta.

• Nëse pajisja qëndron bosh për një kohë të gjatë, fikeni, shkrini, pastroni,
thajeni dhe lëreni derën hapur për të parandaluar akumulimin në pajisje.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara mirëmbajtjes, fikeni pajisjen dhe shkëputni spinën nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me sende metalike.

• Mos përdorni objekte të mprehta për të hequr akullin nga pajisja. Përdorni
një kruese plastike.

• Kontrolloni rregullisht kullimin në frigorifer për ujë të shkrirë. Nëse është e
nevojshme, pastroni kullimin. Nëse kanali i shkarkimit është i bllokuar, uji do
të grumbullohet në fund të pajisjes.

2

3

AL

Instalimi

• E RËNDËSISHME! Për lidhjen elektrike, ndiqni me kujdes udhëzimet e
dhëna në paragrafët specifikë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni për dëmtime. Mos e lidhni pajisjen
nëse është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmet e mundshme në vendin
e blerjes. Në këtë rast, mbajeni paketimin.

• Rekomandohet që të prisni të paktën katër orë përpara se të futni pajisjen
në prizë për të lejuar që vaji të rrjedhë përsëri në kompresor.

• Duhet të sigurohet qarkullimi adekuat i ajrit rreth pajisjes, sepse në
mungesë të kësaj do të ndodhë mbinxehje. Për të arritur ventilim të
mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.

• Kurdoherë që është e mundur, ndarësit e produktit duhet të jenë pranë
murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresor,
kondensator) për të parandaluar djegiet e mundshme.

• Pajisja nuk duhet të vendoset pranë radiatorëve ose sobave.

• Kontrolloni nëse spina është e aksesueshme pas instalimit të pajisjes .

2

Nëse atje është a ngrirës ndarje.

3

Nëse ka një ndarje për ruajtjen e ushqimeve të freskëta.

19

AL

Shërbimi

• Çdo punë elektrike e nevojshme për servisimin e pajisjes duhet të kryhet
nga një elektricist i kualifikuar ose person kompetent.

• Ky produkt duhet të servisohet nga një qendër shërbimi e autorizuar dhe
duhet të përdoren vetëm pjesë rezervë origjinale .

Kursim energjie

• Mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje;

• Mos e paketoni ushqimin afër njëra-tjetrës pasi kjo pengon qarkullimin e ajrit;

• Sigurohuni që ushqimi të mos prekë pjesën e pasme të ndarjes(ve);

• Nëse ikën rryma, mos i hapni dyert;

• Mos i hapni shpesh derën;

• Mos i mbani dyert hapur për një kohë të gjatë;

• Mos e vendosni termostatin në temperatura më të larta;

• Të gjithë aksesorët, si sirtarët, ballkonet me rafte, duhet të ruhen aty për më
pak konsum të energjisë.

Mbrojtjen e mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit, as
në qarkun e saj ftohës dhe as në materialet e saj izoluese. Pajisja nuk duhet
të hidhet së bashku me mbeturinat urbane dhe mbeturinat. Shkuma izoluese
përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet sipas rregullave të
pajisjes që mund të merren nga autoritetet lokale. Shmangni dëmtimin
e njësisë së ftohjes, veçanërisht shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e

përdorura në këtë pajisje të shënuarae

me simbolin riciklohen.

Simboli në produkt ose në paketimin e tij tregon se ky produkt nuk
mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj, ajo duhet të

çohet në një pikë grumbullimi të duhur për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Duke siguruar asgjësimin e duhur të këtij produkti,
ju do të ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme negative për
mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat përndryshe mund të shkaktohen
nga menaxhimi i gabuar i mbetjeve të këtij produkti. Për informacion më të
detajuar mbi riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni komunën tuaj
lokale, shërbimin e depozitimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku
keni blerë produktin .

Materialet e paketimit

Materialet me simbol riciklohen .
Hidhni të ambalazhimi në a të përshtatshme mbledhjes enë se ricikloj atë.

Heqja e pajisjes

1. Hiqeni spinën nga priza.

2. Prisni kabllon dhe hidheni larg.

20

Gjatë përdorimit, shërbimit dhe largimit të pajisjes, ju lutemi
kushtojini vëmendje simbolit të ngjashëm me anën e majtë, i
cili ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes (paneli i pasmë ose
kompresori) dhe me ngjyrë të verdhë ose portokalli.
Është simbol i paralajmërimit të zjarrit. Ka materiale të ndezshme
në tubat e ftohësit dhe në kompresor.
Ju lutemi të jeni larg burimit të zjarrit gjatë përdorimit, shërbimit

dhe asgjësimit.

RISHIKIM

Raft ngrirësi

AL

PARALAJMËRIM!

Termostati
dhe drita

Rafte qelqi

Mbulesa e
sirtarit

Një sirtar

Ballkone

Shënim: Fotografia është
vetëm për referencë. Pajisja
aktuale është ndoshta e
ndryshme.

21

AL

DERA E KTHIMIT

Mjetet e nevojshme: Kaçavidë Phillips, kaçavidë me teh të sheshtë, çelës gjashtëkëndor .

• Sigurohuni që pajisja të jetë e fikur dhe bosh.

• Për të hequr derën, është e nevojshme të anoni pajisjen mbrapa. Duhet ta mbështetni pajisjen në diçka të fortë në mënyrë që të mos

rrëshqasë gjatë procesit të rikthimit.

• Të gjitha pjesët e hequra duhet të ruhen për të riinstaluar derën.

• Mos e vendosni njësinë të sheshtë pasi kjo mund të dëmtojë sistemin e ftohësit.

• Është më mirë që 2 persona të trajtojnë njësinë gjatë montimit .

1

Hiqni me kujdes kapakun
e menteshës së sipërme
me një kaçavidë të
sheshtë.

5

Zhvidhosni menteshën
e mesme, më pas
ngrini derën e poshtme
dhe vendoseni në një
sipërfaqe të butë për të
shmangur gërvishtjet.

6

2

Lëvizni dy kapakë të

Zhvidhosni menteshën e
sipërme me një kaçavidë
Phillips.

vrimave të mesme nga e
majta në të djathtë

7

3

Vendoseni pjesën e
pasme të kabinetit në
një sipërfaqe të butë.

Hiqni kapakun e vrimës
me një kaçavidë të
sheshtë.

Zhvidhosni menteshën e
poshtme dhe këmbën e
nivelimit.

8

4

Lëvizni kapakun e
bërthamës nga ana e
majtë në anën e djathtë.
Dhe pastaj ngrini derën e
sipërme dhe vendoseni
në një sipërfaqe
të mbushur për të
parandaluar gërvishtjet.

22

unscrew

Zhvidhosni dhe hiqni kunjin e menteshës së poshtme, kthejeni
mbajtësin nga ana tjetër dhe zëvendësojeni.

screw

AL

10

11

9

P lini menteshën në
të majtë dhe bazën e
këmbës në të djathtë. Më
pas vidhosni dy këmbë
niveluese me pjesët e
tyre origjinale .

13

Instaloni menteshën e
mesme

14

Lëvizni dy kapakë të
vrimave të mesme nga e
majta në të djathtë

Instaloni derën e
sipërme me menteshën
e sipërme.

15

12

Vendoseni pjesën e
pasme të kabinetit në
një sipërfaqe të butë.
Zhvidhosni menteshën e
poshtme dhe këmbën e
nivelimit.

Vendoseni pajisjen dhe
vendoseni derën në
menteshën e poshtme.
Sigurohuni që bërthama
e menteshës së poshtme
të jetë futur në vrimën
e derës. Më pas lëvizni
kapakun e vrimës së
menteshës në derën e
poshtme nga e majta në
të djathtë.

Mbërtheni kapakun e
menteshës dhe kapakun
e vrimës në pjesën e
sipërme të njësisë

16

Shkëputni vulat e derës
së frigoriferit dhe
ngrirësit dhe më pas
ngjitini pasi t’i vidhni.

23

AL

INSTALIMI

Instaloni dorezën e jashtme në derë (nëse ka një dorezë të jashtme)

Kërkesa për hapësirë

• Mbani hapësirë të mjaftueshme për hapjen e dyerve

A 555

B 555

F

F

F

I

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

Nivelimi i njësisë

Për ta bërë këtë, rregulloni dy këmbët e nivelimit përpara pajisjes.
Nëse njësia nuk është e niveluar, dyert dhe guarnicionet magnetike
nuk do të mbulohen siç duhet.

Lenghten

Shorten

24

AL

Pozicionimi

Instaloni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit
korrespondon me klasën e klimës së treguar në pllakën e të dhënave
të pajisjes:

Climate class Ambient temperature

SN +10ºC to +32ºC

N +16ºC to +32ºC

ST +16ºC to +38ºC

T +16ºC to +43ºC

Vendndodhja

Pajisja duhet të instalohet larg burimeve të nxehtësisë si radiatorë,
kaldaja, rrezet e diellit direkte, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë
lirshëm rreth pjesës së pasme të kabinetit për të siguruar
performancën më të mirë. Nëse pajisja vendoset nën një njësi muri
të varur, distanca minimale midis pjesës së sipërme të kabinetit
dhe njësisë së murit duhet të jetë së paku 50 mm. Sidoqoftë, në
mënyrë ideale, pajisja nuk duhet të vendoset nën njësitë e murit të
varur . Nivelimi i saktë sigurohet nga një ose më shumë këmbë të
rregullueshme në bazën e kabinetit.

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë

Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë, lani pjesën e
brendshme dhe të gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët
dhe pak sapun neutral për të hequr erën tipike të një produkti krejt të
ri dhe më pas thajini ato tërësisht

PARALAJMËRIM!

Duhet të jetë e mundur të shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik;
prandaj spina duhet të jetë lehtësisht e aksesueshme pas instalimit .

Lidhje elektrike

Përpara se ta ndizni, kontrolloni nëse voltazhi dhe frekuenca e
treguar në pllakën e karakteristikave përputhen me furnizimin me
energji elektrike të shtëpisë tuaj. Pajisja duhet të jetë e tokëzuar.
Lidhësi i kordonit të rrymës është i pajisur me një kontakt për këtë
qëllim. Nëse pushteti i brendshëm
priza e rrymës nuk është e tokëzuar, lidhni pajisjen me një pajisje
tokëzimi të veçantë në përputhje me rregulloret në fuqi, konsultohuni
me një elektricist të kualifikuar.
Prodhuesi refuzon çdo përgjegjësi nëse nuk respektohen masat e
mësipërme të sigurisë. Kjo pajisje përputhet me
Direktivat e BEE .

Vendosja e temperaturës

E RËNDËSISHME! Mos përdorni detergjentë ose pluhura gërryes,
pasi ato do të dëmtojnë përfundimin.

• Lidheni pajisjen tuaj në prizë. Temperatura e brendshme
kontrollohet nga një termostat. Ka 8 nivele të cilësimeve 1 është
cilësimi më i ngrohtë, 7 është cilësimi më i ftohtë dhe 0 është i
fikur .

• Pajisja mund të mos funksionojë në temperaturën e duhur nëse
është në një mjedis veçanërisht të nxehtë ose nëse e hapni
shpesh derën .

Vendosni ushqime të ndryshme në ndarje të ndryshme sipas tabelës më poshtë

Ndarje për frigoriferë Lloj ushqimi

Dera ose ballkonet e frigoriferit

sirtar Crisper (sirtar sallate)

Rafti i frigoriferit - i mesëm

Rafti i frigoriferit - sipër

Sirtarët e ngrirësit)/raft

• Ushqime me konservues natyralë, si reçel, lëngje, pije, erëza .

• Mos ruani ushqime që prishen lehtësisht .

• Frutat, barishtet dhe perimet duhet të vendosen veçmas në shportë për t’u skuqur .

• Bananet, qepët, patatet, hudhrat mos i ruani në frigorifer .

• Produktet e qumështit, vezët

• Ushqime që nuk kërkojnë gatim, si p.sh. ushqime të gatshme, ushqime, ushqime të
mbetura .

• Ushqim për ruajtje afatgjatë.

• Sirtar/raft i poshtëm për mish të papërpunuar, shpendë, peshk.

• Sirtar/raft i mesëm për perime të ngrira, patate të skuqura

• Sirtari/rafti i sipërm për akullore, fruta të ngrira, pasta të ngrira .

25

AL

Rekomandimi për vendosjen e temperaturës

Temperatura e mjedisit Ndarja e ngrirësit Ndarje për frigorifer

Vera

( Më sipër 38 C )

/

Cakto në 2~4

Normale

Dimër

(nën 16 °C)

• Informacioni i mësipërm ofron rekomandime për përdoruesit për të vendosur temperaturën.

/

Cakto në 4

/

Vendosur në 4-6

Ndikimi në ruajtjen e ushqimit

• Në cilësimin e rekomanduar, koha më e mirë për ta ruajtur në frigorifer nuk është më shumë se 3 ditë .

• Në cilësimet e rekomanduara, koha më e mirë e ruajtjes së ngrirësit nuk është më e gjatë se 1 muaj .

• Koha më e mirë e ruajtjes mund të reduktohet në cilësime të tjera .

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

• Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve
të freskëta dhe për ruajtjen afatgjatë të ushqimeve të ngrira dhe të
ngrira thellë .

• Vendoseni ushqimin e freskët që do të ngrihet në ndarjen e
ngrirjes.

• Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë tregohet
në pllakën e të dhënave.

• Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësaj periudhe mos shtoni
asnjë ushqim tjetër për ngrirje .

Ruajtja e ushqimeve të ngrira

Kur ndizni për herë të parë ose pas një periudhe të caktuar
mospërdorimi, përpara se të vendosni ushqimin në ndarje, lëreni
pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në një cilësim më të lartë .

të kohës së disponueshme për këtë veprim .

• Copat e vogla madje mund të gatuhen ende të ngrira, direkt nga
ngrirja. Në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.

kub akulli

Kjo pajisje mund të pajiset me një ose më shumë tabaka me kuba
akulli për të bërë akull .

Aksesorë

Rafte të lëvizshëm

Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë rrotash në mënyrë që
raftet të vendosen sipas dëshirës.

E RËNDËSISHME! Në rast të shkrirjes aksidentale, për shembull,
furnizimi me energji elektrike është fikur për më shumë se vlera e
treguar në tabelën e karakteristikave teknike nën “koha e rritjes”,
ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet
menjëherë dhe më pas të ngrihet përsëri (pasi i gatuar).

Shkrirja

• Ushqimi i ngrirë ose i ngrirë, para përdorimit, mund të shkrihet në
dhomëzën e frigoriferit ose në temperaturën e dhomës, në varësi

26

Montimi i ballkoneve te dyerve

Për të lejuar ruajtjen e paketave ushqimore të madhësive të
ndryshme, ballkonet e dyerve mund të vendosen në lartësi të
ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si më poshtë: tërhiqeni
gradualisht ballkonin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet, më pas
vendoseni sipas nevojës .

Këshilla të dobishme

Për t’ju ndihmuar të përfitoni sa më shumë nga procesi i ngrirjes, këtu
janë disa këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. E
tregohet në pllakën e emrit;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Gjatë kësaj periudhe nuk duhet të
shtohet ushqim shtesë për t’u ngrirë;

• ngrini vetëm produkte ushqimore të cilësisë më të lartë, të
freskëta dhe të pastruara tërësisht;

• Përgatitni ushqimin në pjesë të vogla për të lejuar ngrirjen e
shpejtë dhe të plotë dhe për të lejuar shkrirjen e mëvonshme
vetëm të sasisë së kërkuar;

• mbështillni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe
kontrolloni që paketimet të jenë hermetike;

• mos lejoni që ushqimi i freskët dhe i pa ngrirë të prekë ushqimin
tashmë të ngrirë, duke shmangur kështu rritjen e temperaturës së
këtij të fundit;

• ushqimi me vaj ruhet më mirë dhe më gjatë se ushqimi yndyror;
kripa zvogëlon jetëgjatësinë e ushqimit;

• akulli i ujit, nëse konsumohet menjëherë pas nxjerrjes nga ngrirja,
mund të shkaktojë djegie të lëkurës;

• heqja nga ndarja e ngrirësit, mund të shkaktojë djegie të lëkurës;
Rekomandohet të shfaqni datën e ngrirjes në çdo paketë
individuale për t’ju lejuar të monitoroni kohën e ruajtjes.

• rekomandohet të tregoni datën e ngrirjes në çdo paketë
individuale për t’ju lejuar ta hiqni atë nga ndarja e ngrirësit, mund
të shkaktojë djegie të lëkurës;

• Rekomandohet të tregoni datën e ngrirjes në çdo paketë
individuale për t’ju lejuar të monitoroni kohën e ruajtjes .

Këshilla për ruajtjen e ushqimeve të
ngrira

Për të marrë performancën më të mirë nga kjo pajisje, duhet:

• verifikoni që produktet ushqimore të ngrira komerciale janë
ruajtur siç duhet nga shitësi;

• sigurohuni që produktet ushqimore të ngrira të transferohen
nga dyqani ushqimor në frigorifer në kohën më të shkurtër të
mundshme;

• mos e hapni shpesh derën ose mos e lini të hapur më gjatë se sa
është absolutisht e nevojshme.

• pasi të shkrihet, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet
përsëri;

• mos e kaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i
ushqimit .

Këshilla për ruajtjen e ushqimeve të
freskëta në frigorifer

Për të marrë performancën më të mirë:

• Mos ruani ushqime të nxehta ose lëngje që avullojnë në frigorifer

• Mbulojeni ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një shije
të fortë

• Mishi (të gjitha llojet): mbështilleni me qese polietileni dhe
vendoseni në raftet e qelqit mbi sirtarin e perimeve.

• Për të qenë të sigurt, ruajeni në këtë mënyrë për vetëm një ose dy
ditë maksimumi.

• Ushqime të gatuara, pjata të ftohta etj...: duhet të mbulohen dhe
mund të vendosen në çdo raft .

• Frutat dhe perimet: ato duhet të pastrohen tërësisht dhe të
vendosen në sirtar(et) speciale.

• Gjalpë dhe djathë: këto duhet të vendosen në enë të veçanta
hermetike ose të mbështillen me letër alumini ose qese polietileni
për të përjashtuar sa më shumë ajër.

• Shishe qumështi: duhet të kenë kapak dhe të mbahen në
ballkonet e dyerve.

• Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara,
nuk duhet të ruhen në frigorifer .

Pastrimi

Për arsye higjienike, pjesa e brendshme e pajisjes, duke përfshirë
aksesorët e brendshëm, duhet të pastrohet rregullisht .

KUJDES!

Pajisja mund të mos lidhet me rrjetin elektrik gjatë pastrimit. Rrezik
nga goditja elektrike! Përpara pastrimit, fikeni pajisjen dhe hiqni
spinën nga rrjeti ose fikni ose fikni çelësin ose siguresën. Asnjëherë
mos e pastroni pajisjen me avull pastrues. Lagështia mund të
grumbullohet në komponentët elektrikë, rrezik për goditje elektrike!
Avulli i nxehtë mund të dëmtojë pjesët plastike. Pajisja duhet të jetë e
thatë përpara se ta vini përsëri në përdorim.

E RËNDËSISHME! Vajrat esencialë dhe tretësit organikë mund të
sulmojnë pjesët plastike, p.sh. lëng limoni ose lëng portokalli, acid
butirik, agjent pastrimi që përmban acid acetik.

Pastroni vrimën e kullimit

Për të shmangur tejmbushjen e ujit të shkrirë në frigorifer, pastroni
periodikisht vrimën e kullimit në pjesën e pasme të ndarjes së
frigoriferit. Përdorni një pastrues për të pastruar vrimën siç tregohet
në foto.

• Mos lejoni që substanca të tilla të vijnë në kontakt me pjesët e
pajisjes.

• Mos përdorni asnjë pastrues gërryes

• Hiqeni ushqimin nga ngrirja. I ruani në një vend të freskët, të
mbuluar mirë.

• Fikeni pajisjen dhe hiqni spinën nga priza ose fikni ndërprerësin
ose siguresën.

• Pastroni pajisjen dhe aksesorët e brendshëm me një leckë dhe ujë
të vakët. Pas pastrimit, fshijeni me ujë të freskët dhe thajeni.

• Pasi gjithçka të jetë tharë, vini pajisjen në përdorim.

Shkrirja e ngrirësit

Megjithatë, ndarja e ngrirësit gradualisht do të mbulohet me akull.
Kjo duhet hequr. Asnjëherë mos përdorni mjete metalike të mprehta
për të gërvishtur akullin nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë.
Sidoqoftë, kur akulli bëhet shumë i trashë në guaskën e brendshme,
duhet të kryhet një shkrirje e plotë si më poshtë:

• nxirrni spinën nga priza;

• hiqni të gjithë ushqimin e ruajtur, mbështilleni me disa shtresa
gazete dhe vendoseni në një vend të freskët;

• mbajeni derën hapur dhe vendosni një legen nën pajisje për të
mbledhur ujin e shkrirë;

• kur të ketë përfunduar shkrirja, thani tërësisht pjesën e brendshme

• ndërroni spinën në prizë për ta ndezur sërish pajisjen .

AL

1 Nëse të kondensator është në të mbrapa e pajisje.

27

AL

Zëvendësoni llambën

KUJDES!

Produkti është i pajisur me një dritë LED, ju lutemi kontaktoni
shërbimin pas shitjes në rast zëvendësimi .

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

KUJDES!

Përpara zgjidhjes së problemeve, fikeni fuqinë. Vetëm një elektricist i kualifikuar nga një person kompetent duhet të zgjidhë problemin që nuk
është në këtë manual .

E RËNDËSISHME! Ka disa zhurma gjatë përdorimit normal (kompresori, qarkullimi i ftohësit ).

Një problem Një arsye e mundshme Zgjidhje

Pajisja nuk funksionon

Çelësi i kontrollit të temperaturës është vendosur
në numrin "0".

Spina e rrymës nuk është futur në prizë ose është
e lirshme

Siguresa është fryrë ose me defekt

Spina është me defekt Prizat me defekt duhet të riparohen nga një elektricist.

Temperatura nuk është rregulluar siç duhet . Ju lutemi referojuni cilësimit fillestar të temperaturës.

Vendosni butonin në një numër tjetër për të ndezur pajisjen .

Futni spinën e rrymës.

Kontrolloni siguresën, zëvendësojeni nëse është e
nevojshme.

Ushqimi është shumë
i nxehtë

Pajisja po ftohet shumë Temperatura është vendosur shumë e ftohtë .

Tinguj të pazakontë

Uji në dysheme Vrima e kullimit të ujit është e bllokuar. Shihni seksionin Pastrimi .

Pllaka anësore është e
nxehtë

Nëse të keqfunksionim tregon përsëri, kontakt të Shërbimi Qendra.

Dera ishte e hapur për një kohë të gjatë . Hapni derën vetëm për aq kohë sa është e nevojshme.

Një sasi e madhe ushqimi të nxehtë është
vendosur në pajisje në 24 orët e fundit.

Pajisja ndodhet pranë një burimi nxehtësie . Ju lutemi referojuni seksionit të vendndodhjes së instalimit .

Pajisja nuk është në nivelin e duhur . Rregulloni përsëri këmbët .

Pajisja prek një mur ose objekte të tjera . Lëvizni pak pajisjen.

Një komponent, p.sh. tubi, në pjesën e pasme
të pajisjes prek një pjesë tjetër të pajisjes ose
murin .

Kondensatori është brenda panelit . Eshte normale.

Kthejeni përkohësisht kontrollin e temperaturës në një cilësim
më të ftohtë.

Kthejeni përkohësisht çelësin e kontrollit të temperaturës në
një cilësim më të ngrohtë .

Nëse është e nevojshme, përkulni me kujdes komponentin
nga rruga .

28

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Radi sopstvene bezbjednosti obezbedite sigurnu upotrebu, prije instalacije
i prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo korisničko uputstvo, uključujući i
savjete i upozorenja. Da biste izbjegli nepotrebne greške
i nezgode, važno je da se postarate da sve osobe koje koriste uređaj budu
detaljno upoznate s njegovim operacijama i bezbjedonosnim funkcijama.
Sačuvajte ova uputstva i pobrinite se da budu u sklopu uređaja ako bude
premješten ili prodat, kako bi svako, ko ga
koristi tokom svog života bio upoznat sa pravilnom upotrebom i
bezbjednošću uređaja.
Imajte na umu ovo korisničko uputstvo radi svoje lične sigurnosti i sigurnosti
imovine, budući da proizvođač nije odgovoran za štetu učinjenu propustima.

Bezbjednost djece i nesamostalnih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti 8 ili više godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili manjkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom, ili su im data uputstva u vezi sa
bezbjednom upotrebom uređaja, i svjesni su mogućeg rizika.

• Djeci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da stavljaju predmete u i
uzimaju predmete iz ovog uređaja.

• Djeca bi trebalo da budu pod nadzorom, kako biste osigurali da se ne
igraju uređajem.

• Čišćenjem i održavanjem ne bi trebalo da se bave djeca, osim ako nisu
starosti 8 ili više godina i moraju biti pod obaveznim nadzorom.

• Svu ambalažu čuvajte van domašaja djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Ukoliko ste odlučili da više ne koristite uređaj, prekinite napajanje uređaja
strujom, presijecite kabl za napajanje (što je bliže moguće uređaju) i
uklonite vrata, kako biste spriječili mogućnost da djeca, koja se igraju,
pretrpe strujni udar ili se zatvore u uređaj.

• Ukoliko ovaj uređaj ima magnetnu gumu na vratima, a želite da njime
zamijenite stariji uređaj, koji se zatvarao pomoću opruge na vratima ili
poklopcu, onemogućite funkcionisanje zatvaranja starijeg uređaja pomoću
opruge. Na ovaj način ćete spriječiti da uređaj postane smrtonosna zamka
za dijete.

BiH/CG

Opšta bezbjednost

UPOZORENJE!

ugradnoj strukturi čistima od začepljenja.

UPOZORENJE!

kako biste ubrzali proces odmrzavaja, osim proizvoda preporučenih od

Održavajte ventilacione otvore u kućištu frižidera ili

Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge naprave

29

BiH/CG

strane proizvođača uređaja.

UPOZORENJE!
UPOZORENJE!

Nemojte oštetiti sistem za hlađenje.

Nemojte stavljati druge električne uređaje (kao što su
uređaji za pravljenje sladoleda) u uređaj za hlađenje, osim ako ih proizvođač
nije odobrio u ovu svrhu.

UPOZORENJE!

veoma vruća.

UPOZORENJE!

1

Ne dirajte sijalicu ukoliko radi duže vremena, jer može biti

PPrilikom postavljanja uređaja, uvjerite se da ništa ne
pritiska priključni kabl, kao i da kabl nije oštećen.

UPOZORENJE!

Ne postavljajte višestruke prenosive utičnice ili prenosivo
napajanje iza uređaja.

• Nemojte čuvati eksplozivne supstance, kao što su ambalaže sprejeva sa

zapaljivim gasom u ovom uređaju.

• Supstanca za hlađenje, izobutan (R600a), se nalazi u sistemu za hlađenje

uređaja, to je prirodni gas s visokim nivoom ekološke kompatibilnosti, ali
izuzetno zapaljiv.

• obrinite se da tokom transporta ili postavljanja uređaja ne bude oštećena

nijedna komponenta sistema za hlađenje uređaja.

- izbijegavajte otvoren plamen i izvore zapaljivosti

- temeljno provjetrite prostoriju, u kojoj se nalazi uređaj

• Opasno je menjati specifikacije ili modifikovati proizvod na bilo koji način.

Bilo kakvo oštećenje kabla može prouzrokovati kratak spoj, požar i/ili strujni
udar.

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima i za slične primjene,

kao što su

- prostori za zaposlene u kuhinji, u prodavnicama, kancelarije i druga radna
okruženja;

- poljoprivredna domaćinstva i od strane hotelskih i motelskih gostiju, kao i
drugih vrsta ovakvih objekata;

- objekti koji pružaju uslugu noćenja sa doručkom;

- ketering i slične neprodajne namjene.

UPOZORENJE!

Bilo koju električnu komponentu (utikač, kabl za
napajanje, kompresor itd.) mora zamijeniti ovlašćeni serviser ili kvalifikovano
osoblje.

UPOZORENJE!

Sijalica, dostavljena sa ovim uređajem, je “sijalica za
specijalnu namjenu” i može se koristiti samo za uređaj uz koji je dostavljena.
Ova “sijalica za specijalnu namjenu” se ne može koristiti za kućno osvjetljenje

• Kabl za napajanje se ne smije produžavati.

• Provjerite da li je utikač, na zadnjoj strani uređaja, zgnječen ili oštećen.

1

Ukoliko u uređaju postoji.

30

1

Zgnječen ili oštećen utikač može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

• Pobrinite se da vam glavni utikač uređaja bude dostupan.

• Nemojte izvlačiti glavni kabl.

• Ukoliko utičnica nije fiksirana, nemojte priključivati aparat. Postoji rizik od
strujnog udara ili vatre.

• Ne smijete raditi ništa na uređaju bez osvetljenja.

• Uređaj je težak. Budite oprezni tokom pomijeranja uređaja.

• Nemojte uklanjati ili dodirivati elemente iz dijela za zamrzavanje ako su
vam ruke vlažne/mokre, budući da to može prouzrokovati ogrebotine ili
promrzline na koži.

• Izbjegavajte duže izlaganje aparata direktnoj sunčevoj svijetlosti.

Dnevna upotreba

• Ne stavljajte vruće stvari na plastične dijelove uređaja.

• Ne stavljate prehrambene proizvode uza zadnji zid.

• Zamrznuta hrana se ne smije ponovo zamrzavati nakon što se otopi.

• Već zapakovanu zamrznutu hranu čuvajte u skladu sa instrukcijama
proizvođača, u vezi sa zamrznutom hranom.

2

• Striktno se pridržavajte preporuka proizvođača u pogledu držanja stvari u
uređaju. Pridržavajte se relevantnih instrukcija.

• Ne stavljate gazirana pića u dio za zamrzavanje, budući da to stvara pritisak,
koji može prouzrokovati pucanje ambalaže, što može dovesti do oštećenja
uređaja.

2

• Voćni sladoledi mogu izazvati promrzline ukoliko se konzumiraju odmah po
uzimanju iz uređaja.

2

Kako biste izbjegli kontaminiranje hrane, pratite sledeća uputstva

• Držanje uređaja otvorenim tokom dugih vremenskih perioda može da
dovede do značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

• Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa hranom, kao i
pristupačne djelove odvodnog sistema.

• Očistite rezervoare za vodu ukoliko ih nijeste koristili tokom vremenskog
perioda dužeg od 48 h; ukoliko tokom vremenskog perioda od 5 dana
nijeste uzimali vodu iz uređaja, isperite sistem za protok vode vodom iz
vodovodne mreže.

• Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim posudama, kako
ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj hrani.

• Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije zvjezdice (ukoliko postoje
u okviru uređaja) pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.

2

Ukoliko postoji dio za zamrzavanje.

31

2

BiH/CG

BiH/CG

• Odjeljci označeni jednom, dvijema i trima zvjezdicama (ukoliko postoje u
okviru uređaja) nijesu pogodni za zamrzavanje svježe hrane.

• Ukoliko će uređaj biti prazan tokom dužeg vremenskog perioda, isključite
ga, odledite, očistite i osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako
biste spriječili razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj, ili prekinite dotok električne energije.

• Uređaj nemojte čistiti metalnim predmetima.

• Ne koristite oštre predmete, da bi uklonili led sa uređaja. Koristite plastična
sredstva za struganje.

• Redovno provjeravajte odvod za odleđenu vodu u frižideru. Ukoliko je
potrebno, očistite odvod. Ukoliko je odvod blokiran, voda će se sakupljati
na dnu uređaja.

3

Instalacija uređaja

• VAŽNO! Za priključivanje na električnu mrežu, pažljivo pratite uputstva data
u specifičnim dijelovima uputstva.

• Raspakujte uređaj i provjerite da li postoje na njemu oštećenja. Ne
povezujte uređaj na struju, ukoliko je oštećen. Moguća oštećenja odmah
prijavite u mjestu gdje ste ga kupili. U tom slučaju zadržite ambalažu
uređaja.

• Preporučuje se, da sačekate najmanje četiri sata prije nego što priključite
uređaj, kako bi se ulje vratilo u kompresor.

• Potrebno je obezbijediti adekvatno strujanje vazduha oko uređaja,
nepostojanje ovoga može dovesti do pregrijevanja. Za postizanje
odgovarajućeg protoka vazduha, pratite uputstva potrebna za instalaciju
uređaja.

• Gdje god je moguće, razmaknica mora biti postavljena između uređaja
i zida, kako bi se izbjeglo dodirivanje ili hvatanje za vruće dijelove
(kompresor, kondenzator) kako bi se izbjegle moguće opekotine.

• Uređaj ne smije biti postavljen blizu radijatora ili štednjaka.

• Pobrinite se da bude obezbijeđen lak pristup glavnom utikaču i nakon
postavljanja uređaja.

Servisiranje

• Bilo kakvo servisiranje uređaja, koje zahtjeva električne radove, treba da
bude obavljen od strane kvalifikovanog električara ili kompetentne osobe.

2

Ukoliko postoji dio za zamrzavanje.

3

Ukoliko postoji dio za čuvanje sveže hrane

32

• Samo ovlašćeni centar za servisiranje može obaviti popravke na uređaju, i
mogu se koristiti samo originalni rezervni dijelovi.

Ušteda energije

• Ne stavljate vruću hranu u uređaj;

• Ne pakujte svu hranu zajedno, budući da to sprječava cirkulaciju vazduha;

• Pobrinite se da hrana ne dotiče zadnji dio pregrade(a);

• Ukoliko nestane struje, ne otvarajte vrata;

• Ne otvarajte često vrata;

• Ne držite vrata otvorena drugo;

• Nemojte postavljati termostat na izuzetno niske temperature

• Potrebno je sve dodatne elemente, poput fioka, polica, polica u vratima
uređaja, tamo držati u cilju smanjenja utroška energije.

Zaštita životne sredine

Ovaj uređaj ne sadrži gasove, koji mogu oštetiti ozonski omotač, ni u
sistemu za hlađenje, ni u materijalima za izolaciju. Uređaj ne bi trebalo
odlagati zajedno sa gradskim ili kućnim otpadom. Izolaciona pjena sadrži
zapaljive gasove: uređaj bi trebalo odložiti u skladu sa propisima za uređaje,
koje su izdale lokale vlasti. Izbjegavajte pravljenje oštećenja dijela za
hlađenje, posebno dijela za razmjenu toplote. Materijali korišćeni za ovaj
uređaj, mogu se reciklirati ukoliko su označeni simbolom za reciklažu.

BiH/CG

Oznaka na proizvodu, ili njegovom pakovanju, ukazuje da ovaj proizvod
ne smije biti tretiran kao otpad nastao u domaćinstvu. Umjesto toga,

treba ga ostaviti na odgovarajućem mjestu, na kojem se sakuplja
električna i elektronska oprema.
Osiguravanjem da je proizvod ispravno odložen, pomoćićete sprečavanju
potencijalnih negativnih posljedica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje
inače mogu biti uzrokovane nepravilnim odlaganjem otpada ovog uređaja.
Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da kontaktirate
svoju lokalni organ za zaštitu životne sredine, preduzeće za odlaganje
komunalnog otpada ili prodavnicu, u kojoj ste kupili proizvod.

Materijali ambalaže

Materijali označeni ovim simbolom mogu se reciklirati. Ambalažu odložite u
odgovarajući konterjner za prikupljanje otpada za reciklažu.

Odlaganje uređaja

1. Prekinite napajanje uređaja strujom.

2. Odsijecite kabl za napajanje i odložite ga.

33

BiH/CG

PREGLED

UPOZORENJE!

Prilikom upotrebe, servisiranja i odlaganja uređaja, imajte u vidu
oznaku nalik oznaci prikazanoj na slici lijevo, koja se nalazi na
zadnjem dijelu uređaja (tabla ili kompresor na zadnjem delu
uređaja), a koja je žute ili narandžaste boje.
Ova oznaka predstavlja simbol rizika od požara. U cijevima za
rashladno sredstvo i u kompresoru se nalaze zapaljivi materijali.
Molimo Vas da tokom upotrebe, servisiranja i odlaganja, uređaj
držite dalje od izvora požara.

Police u delu za
zamrzavanje

Termostat
i osvjetljenje

Staklene
police

Poklopac za korpu
sa kontrolom
vlažnosti

Korpa sa
kontrolom
vlažnosti

Police

Ova ilustracija je samo okvirna,
molimo vas da za detalje
pogledajte svoj uredjaj.

34

ZAMJENA SMERA OTVARANJA VRATA

Potreban alat: Philips odvijač, ravni odvijač, šestougaoni ključ.

• Pobrinite se da uređaj bude isključen i prazan.

• Da biste skinuli vrata, potrebno je da uređaj nagnete unazad. Uređaj treba da bude postavljen na tvrdu podlogu, kako se ne bi dogodilo da

isklizne prilikom zamjene položaja vrata.

• Svi uklonjeni dijelovi moraju biti sačuvani radi ponovnog instaliranja vrata.

• Uređaj nemojte stavljati u horizontalan položaj, jer to može oštetiti sistem za hlađenje.

• Preporučuje se da dvije osobe učestvuju u montiranju.

BiH/CG

1

Pažljivo skinite poklopac
gornje šarke pomoću
ravnog odvijača.

5

Odšrafite središnju šarku,
a zatim podignite donja
vrata i smestite ih na
mekanu površinu kako
biste sprečili nastanak
ogrebotina.

6

2

Premestite dva poklopca

za središnje otvore sa
Odšrafite gornju šarku
pomoću krstastog
odvijača.

leve na desnu stranu.

7

3

Postavite kućište na

mekanu površinu, u

horizontalni položaj,
Skinite poklopac za

otvor pomoću ravnog
odvijača.

tako da leži na poleđini,

a zatim odšrafite

donju šarku i nožicu za

podešavanje visine.

8

4

Premestite poklopac
osovine sa leve na desnu
stranu, a zatim podignite
gornja vrata i smestite
ih na mekanu površinu
kako biste sprečili
nastanak ogrebotina.

Odšrafiti

Odšrafite i skinite osovinu na donjoj šarki, obrnite nosač i ponovo
ga postavite.

35

Zašrafiti

BiH/CG

10

11

9

Postavite šarku na levu
stranu, a postolje na
desnu stranu. Zatim
zašrafite dve nožice
za podešavanje visine
zajedno sa njihovim
originalnim delovima.

13

Postavite središnju šarku.

14

Premestite dva poklopca
za središnje otvore sa
leve na desnu stranu.

Postavite gornja vrata
pomoću gornje šarke.

15

Postavite kućište na
mekanu površinu, u
horizontalni položaj,
tako da leži na poleđini,
a zatim odšrafite
donju šarku i nožicu za
podešavanje visine.

Umetnite poklopac za
šarku i poklopac za otvor
na gornji deo jedinice.

12

Vratite jedinicu u
vertikalni položaj i
postavite vrata na donju
šarku. Uverite se da je
osovina donje šarke
umetnuta u otvor u
vratima. Zatim premestite
poklopac otvora za šarku
na donjim vratima sa leve
na desnu stranu.

16

Skinite zaptivke za vrata
sa frižidera i zamrzivača,
a zatim ih ponovo
postavite nakon što ih
zarotirate.

36

UGRADNJA UREĐAJA

Postavite spoljnu ručku za vrata (ukoliko spoljna ručka postoji)

Potrebe prostora

• Ostavite dovoljno mesta za otvaranje vrata.

A 555

B 555

F

F

F

I

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

BiH/CG

Nivelacija uređaja

Kako biste ovo uradili, podesite dvije podesne nožice s prednje
strane uređaja. Ukoliko uređaj nije nivelisan, vrata i magnetna guma
neće pravilno prijanjati.

Produžavanje

Skraćivanje

37

BiH/CG

Postavljanje uređaja

Postavite ovaj uređaj na mesto, na kojem će sobna temperatura
odgovarati klimatskom razredu, naznačenom na specifikaciji
proizvoda:

Klimatska klasa Sobna temperatura

SN +10ºC do +32ºC

N +16ºC do +32ºC

ST +16ºC do +38ºC

T +16ºC do +43ºC

Lokacija

Uređaj treba da bude postavljen daleko od izvora toplote, kao što su
radijatori, bojleri, izlaganje direktnim sunčevim zracima itd. Postarajte
se da vazduh slobodno cirkuliše oko zadnjeg dela frižidera, kako
biste osigurali najbolju učinak. Ukoliko je uređaj postavljen ispod
visećeg dela, minimalni razmak između vrha uređaja i visećeg

DNEVNA UPOTREBA

Prva upotreba

Čišćenje unutrašnjosti uređaja

Prije korišćenja uređaja po prvi put, očistite unutrašnjost i sve
unutrašnje elemente mlakom vodom i neutralnim sapunom, kako
biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, a zatim ga dobro osušite.

dela treba da bude bar 50 mm. Idealno bi bilo da uređaj ne bude
postavljen ispod visećeg dela. Odgovarajuća nivelacija se postiže uz
pomoć jedne ili više podesnih nožica, u zavisnosti od uređaja.

UPOZORENJE!

Prekidanje napajanja uređaja mora biti omogućeno; iz tog razloga,
utičnica mora biti dostupna nakon postavljanja uređaja.

Povezivanje na struju

Pre uključivanja, proverite da napon i frekvencija prikazana na tablici
specifikacije odgovaraju naponu struje domaćinstva. Uređaj mora
biti uzemljen. Kabl za napajanje električnom energijom je opremljen
kontaktom za ovu namenu. Ukoliko utičnica u domaćinstvu nema
uzemljenje, priključite uređaj na izdvojeno uzemljenje u skladu sa
trenutnim propisima; konsultujte se sa kvalifikovanim električarem.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost, ukoliko gore navedene
preventivne mere nisu ispoštovane. Ovaj uređaj ispunjava uslove
EEC direktiva.

Podešavanje temperature

VAŽNO! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva, budući da
mogu da oštete površinu.

• Uključite svoj uređaj. Unutrašnju temperaturu reguliše termostat.
Postoji 8 nivoa temperature, 1 je najtoplji nivo, 7 je najhladniji, i 0
znači da je uređaj isključen.

• Uređaj možda neće raditi na pravoj temperaturi, ako se nalazi u
veoma toplom okruženju ili ako često otvarate vrata.

Različite vrste namirnica raspoređujte u različite odjeljke, prema podacima
navedenim u sljedećoj tabeli

Odjeljci frižidera Vrste namirnica

• Namirnice sa prirodnim konzervansima, poput džemova, sokova, pića, dodataka

Vrata ili police u vratima odjeljka za rashlađivanje

Crisper fioka za čuvanje svježine (fioka za čuvanje
salate)

Polica frižidera – srednja

Polica frižidera – gornja

Fioka(e)/polica zamrzivača

jelima.

• Nemojte držati kvarljive namirnice.

• Voće, začinsko bilje i povrće treba držati zasebno u crisper fioci za čuvanje svježine.

• Banane, crni luk, paradajz i bijeli luk ne treba držati u frižideru.

• Mlječni proizvodi, jaja

• Hrana koju nije potrebno termički obrađivati, poput gotove hrane, mesnih
prerađevina, ostataka hrane.

• Namirnice koje se drže tokom dužeg vremenskog perioda.

• Donja fioka/polica za svježe meso, živinsko meso, ribu.

• Srednja fioka/polica za smrznuto povrće, pomfrit.

• Gornja fioka/polica za sladoled, smrznuto voće, smrznutu kuhanu hranu.

38

Preporuke za podešavanje temperaturnih vrijednosti

Ambijentalna temperatura Odjeljak za zamrzavanje Odjeljak za rashlađivanje

Ljetna

(iznad 38°C)

/

Podesiti na 2~4

BiH/CG

Normalna

Zimska

(ispod 16°C)

• Gore navedeni podaci korisnicima pružaju preporuke u vezi sa temperaturnim podešavanjima.

/

Podesiti na 4

/

Podesiti na 4~6

Efekat na skladištenje hrane

• Pri preporučenim podešavanjima, optimalni period čuvanja hrane u frižideru iznosi ne duže od 3 dana.

• Pri preporučenim podešavanjima, optimalni period čuvanja hrane u zamrzivaču iznosi ne duže od 1 meseca.

• Pri drugim vrednostima podešavanja, optimalni period čuvanja hrane može biti kraći.

Zamrzavanje svježe hrane

• Dio za zamrzavanje je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i
čuvanje zaleđene i duboko zamrznute hrane na duži vremenski
period.

• Svežu hranu stavite u dio za zamrzavanje, kako biste je zamrzli.

• Maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je
navedena u tablici specifikacije.

• Proces zamrzavanja traje 24 sata: tokom ovog perioda nemojte
dodavati još hrane, predviđene da se zamrzne.

Kocke leda

Ovaj uređaj možda nije opremljen jednom ili više posuda za
pravljenje kocki leda.

Prateći elementi

Police koje se mogu pomjerati

Zidovi frižidera imaju niz žljebova, tako da se police mogu podešavati
po želji.

Čuvanje zamrznute hrane

Ukoliko se uključuje po prvi put, ili nakon dužeg perioda van
upotrebe, prije stavljanja hrane u pregradu, uređaj treba da radi
najmanje 2 sata podešen na najviše vrednosti.
VAŽNO! Ukoliko dođe do slučajnog odmrzavanja, na primijer,
ukoliko nema struje duže nego što je prikazano u tehničkim
karakteristikama pod dijelom “rising time”, zamrznuta hrana se mora
brzo upotrebiti, ili odmah termički obraditi i onda ponovo zamrznuti

(nakon što je spremljena).

Odmrzavanje

• Duboko zamrznuta ili zaleđena hrana, prije upotrebe, može biti
odmrznuta ili u pregradama frižidera ili na sobnoj temperaturi, u
zavisnosti od raspoloživog vremena.

• Manji komadi se mogu čak pripremati za jelo iako su i dalje
zaleđeni, direktno iz zamrzivača. U ovom slučaju priprema hrane
traje druže.

39

BiH/CG

Podešavanje polica na vratima

Kako biste omogućili odlaganje hrane različitih veličina, police
na vratima mogu biti podešena na različite nivoe. Kako biste ovo
prilagodili, učinite sljedeće: postepeno spuštajte policu u smijeru
strelice, dok se bude slobodna, a onda je pozicionirajte po potrebi.

Korisni saveti

Kako bismo vam pomogli da što bolje iskoristite proces zamrzavanja,
evo nekih važnih savjeta:

• maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je

• navedena na tablici specifikacije;

• proces zamrzavanja traje 24 sata. Tokom ovog perioda ne bi bilo
poželjno dodavanje hrane za zamrzavanje;

• zamrzavajte samo kvalitetnu, svežu i potpuno očišćenu hranu;

• hrana treba da bude podeljena u manje porcije, kako bi bilo
omogućeno brže i potpuno zamrzavanje, i kako bi se kasnije
mogla odmrznuti samo potrebna količina;

• hranu zavijte u aluminijumsku ili polietilensku foliju i pobrinite se
da pakovanja ne propuštaju vazduh; nemojte da dozvolite da
nezaleđena hrana dodiruje već zaleđenu, kako biste joj izbegli
porast temperature.

• nemasna hrana se čuva bolje i duže do masne; so smanjuje vijek
trajanja čuvane hrane;

• ukoliko se kockice leda upotrijebe odmah nakon što su izvađene
iz zamrzivača, mogu izazvati promrzline na koži;

• uklanjanje hrane iz dijela za zamrzavanje može izazvati promrzline
na koži;

• savjetuje se, da na svakom paketiću smrznute hrane navedete
datum zamrzavanja, da biste znali koliko dugo se čuva.

Savjeti za čuvanje zamrznute hrane

Kako biste dobili najbolji učinak od ovog uređaja, treba da:

• da provjerite, da je komercijalno zamrznutu hranu adekvatno
čuvao prodavac;

• postarajte se da hrana bude prenesena od prodavnice do
zamrzivača u najkraćem mogućem roku;

• Ne otvarajte vrata često, i ne ostavljajte ih otvorena duže nego što
je potrebno. Hrana koja se jednom odmrzne brzo propada i ne
može biti ponovo zamrznuta.

• Nemojte prekoračivati rok za čuvanje, koji je naznačio proizvođač.

Savjeti za hlađenje sveže hrane

Kako biste dobili najbolji učinak:

• Ne čuvajte vruću hranu ili tečnosti koje isparavaju u frižideru

• Pokrijte ili uvijte hranu, naročito ako ima jak miris

• Meso: uvijte u polietilenske kese i stavite na staklene police iznad
fioke za povrće.

• Radi sigurnosti, hranu na ovaj način čuvajte jedan dan, najviše dva.

• Kuhana hrana, hladna jela, itd...: treba ih pokriti i mogu se odložiti
na bilo koju policu.

• Voće i povrće: treba da bude temeljno oprano i odloženo u fioke,
namenjene za njihovo čuvanje.

• Buter i sir: treba da budu stavljeni u specijalne posude koje
ne propuštaju vazduh, ili zavijeni u aluminijumske folije ili
polietilenske kese kako bi se uklonilo što više vazduha.

1

Ukoliko je kondenzator pozicioniran na poleđini uređaja.

• Boce s mlijekom/jogurtom: treba da budu zatvorene i da se
čuvaju u policama na vratima.

• Banane, krompir, luk i bijeli luk, ukoliko nisu zapakovani, ne smiju
biti čuvani u frižideru.

Čišćenje

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, uključujući i unutrašnje
elemente, treba čistiti redovno.

OPREZ!

Uređaj ne smije biti povezan strujom tokom čišćenja. Postoji
opasnost od strujnog udara! Prije čišćenja uređaja, isključite ga i
prekinite dotok električne energije, ili isključite automatsku sklopku
ili osigurač. Uređaj nikako ne čistite paročistačem. Vlaga može da se
nakupi u električnim komponentama, opasnost od strujnog udara!
Vrela isparenja mogu dovesti do oštećenja plastičnih dijelova. Uređaj
mora biti suh prije ponovne upotrebe..

VAŽNO! Eterična ulja i organski rastvarači mogu nagristi plastične
dijelove, na primijer limunov sok, ili sok od pomorandžine kore,
karboksilne kiseline, sredstva za čišćenje koja sadrže sirćetnu kiselinu.

Čišćenje odvoda

Kako biste izbjegli da odleđena voda ulazi u frižider, povremeno
očistite odvod na zadnjoj strani dijela za hlađenje. Koristite sredstvo
za čišćenje, kako biste očistili rupu kako je prikazano na slici.

• Ne dozvolite da ovakve supstance dođu u kontakt sa dijelovima
uređaja.

• Nemojte koristi abrazivna sredstva za čišćenje

• Uklonite hranu iz zamrzivača. Hranu čuvajte na hladnom mjestu, i
dobro je pokrijte.

• Isključite uređaj i prekinite dotok električne energije, ili isključite
automatsku sklopku ili osigurač.

• Očistite uređaj i unutrašnje elemente tkaninom i mlakom vodom.
Nakon čišćenja isperite čistom vodom i osušite krpom.

• Nakon što sve bude suho, ponovo uključite uređaj.

Otapanje zamrzivača

Vremenom će dio za zamrzavanje biti prekriven slojem leda. Njega
treba ukloniti. Nikad ne koristite oštre metalne alate da biste skinuli
led sa isparivača, budući da ga tako možete oštetiti.
Međutim, ukoliko je sloj leda veoma debeo sa unutrašnje strane,
potpuni proces odleđivanja treba obaviti na sljedeći način:

• prekinite napajanje uređaja strujom;

• uklonite svu hranu iz uređaja, umotajte je u nekoliko slojeva novina
i odložite je na hladno mjesto;

• držite vrata otvorena, i postavite ne previše duboku posudu ispod
uređaja, kako bi se tu sakupljala odleđena voda;

• kada proces odleđivanja bude gotov, temeljno osušite
unutrašnjost, ponovo povežite uređaj na napajanje.

40

Menjanje sijalice

OPREZ!

Unutrašnje svjetlo je tipa LED. Kako biste uklonili sijalicu, molimo vas
da kontaktirate kvalifikovanog majstora.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

OPREZ!

Prije rešavanja problema, prekinite napajanje električnom energijom. Samo kvalifikovani električar ili kompetentna osoba treba da riješi
problem koji nije naveden u ovom uputstvu.

VAŽNO! Postoje određeni zvukovi, koje uređaj proizvodi tokom normalne upotrebe (kompresor, rashladni dio uređaja).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Postavite regulator temperature na neki drugi broj, kako biste
uključili uređaj.

Uređaj ne radi

Regulator temperature je postavljen na “0”.

Uređaj nije priključen na strujno kolo. Utaknite utikač.

Osigurač je ispao ili je neispravan. Provjerite osigurač, zamijenite ga ako je potrebno.

Utičnica je neispravna. Kvarove utikača treba da popravi električar.

Temperatura nije pravilno podešena. Molimo vas, pogledajte odjeljak za osnovni nivo temperature.

BiH/CG

Vrata su bila otvorena duže vremena. Držite vrata otvorenim samo onoliko, koliko je potrebno.

Hrana je pretopla.

Uređaj previše hladi Regulator temperature je podešen na hladno.

Neobični zvukovi

Voda na podu Odvod je blokiran. Pogledajte odjeljak za čišćenje.

Ploča sa strane je vruća Kondenzator je unutar ploče. To je normalno.

Ukoliko se kvar pojavi ponovo, kontaktirajte Servisni centar.

Velika količina tople hrane je stavljena u uređaj u
poslednja 24 sata.

Uređaj je blizu izvora toplote. Molimo vas, pogledajte odeljak za lokaciju i instalaciju.

Uređaj nije nivelisan. Ponovo podesite nožice.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Malo pomjerite uređaj.

Dio, kao što je cjevovod na zadnjoj strani uređaja,
dodiruje druge dijelove uređaja ili zid.

Podesite regulator temperature na privremeno na nižu
temperaturu.

Podesite regulator temperature na privremeno na višu
temperaturu

Ukoliko je potrebno, pažljivo uklonite dio koji predstavlja
prepreku.

41

BG

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

В интерес на Вашата безопасност и за да осигурите правилната
употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за първи път,
прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, включително
съветите и предупрежденията, съдържащи се в него. За да избегнете
ненужни грешки и инциденти, е важно да се уверите, че всички хора,
които използват уреда, са добре запознати с принципа на неговата
работа и функциите за безопасност. Запазете тези инструкции и
се уверете, че те те ще бъдат предадени заедно с уреда, ако бъде
преместен или продаден, така че всеки, който го използва по време
на експлоатационния му живот, да бъде правилно информиран за
употребата и безопасността на уреда.
Заради Вашата лична безопасност и тази на имуществото Ви,
спазвайте предпазните мерки в тези инструкции за употреба, тъй като
производителят не носи отговорност за щети, причинени от пропуск.

Безопасност на децата и уязвимите лица

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 и повече
години и лица с намалени физически, сетивни или психически
способности или с недостатъчно опит и познания, ако те са под
наблюдение или са получили инструкции относно безопасното
използване на уреда и са разбрали свързаните опасности.

• Деца на възраст между 3 и 8 години може да поставят предмети и да
вземат предмети от този уред.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че те не си
играят с уреда.

• Потребителското почистване и поддръжка не трябва да се извършват
от деца, освен ако не са на възраст 8 години и повече и са под
наблюдение.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от деца. Съществува
риск от задушаване.

• Ако решите повече да не използвате устройството, изключете го
от контакта, отрежете захранващия кабел (възможно най-близо до
устройството) и отстранете вратата, за да предотвратите токов удар
или възможността играещи си деца да се затворят в устройството.

• Ако този уред разполага с магнитно уплътнение на вратата, което е
заменило по-старо устройство с пружинна брава (резе) за вратата или
капака, уверете се, че тази пружина е отстранена, преди да изхвърлите
стария уред. Това ще предотврати превръщането му в смъртен капан
за някое дете.

42

Обща безопасност

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пазете вентилационните отвори в корпуса на

хладилника или вградената конструкция от запушване или покриване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте механични устройства или
други устройства, за да ускорите процеса на размразяване, различни от
тези, препоръчани от производителя на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимавайте да не повредите охладителната
система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте други електрически
устройства (като машини за производство на сладолед) в хладилника,
освен ако те не са одобрени от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не докосвайте осветителната крушка, ако
е била включена за дълъг период от време, защото може да е много
гореща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1

Когато монтирате устройството, уверете се, че
нищо не притиска захранващия кабел и той не е повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не поставяйте няколко преносими
разклонители или преносими захранващи устройства зад устройството.

• Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозолни опаковки

със запалими газове в това устройство.

• Хладилният агент, изобутан (R600a), се съдържа в охладителната

система на устройството, той представлява природен газ с високо
ниво на екологична съвместимост, но е изключително запалим.

• Уверете се, че по време на транспортирането или монтажа не са

повредени компоненти на охладителната система на уреда.

- Избягвайте близост с открит пламък и източници на запалване

- Щателно проветрявайте помещението, в което се намира уредът

• Опасно е да променяте спецификациите или модифицирате уреда по

какъвто и да е начин. Всяка повреда на захранващия кабел може да
причини късо съединение, пожар и/или токов удар.

• Този уред е предназначен за битова употреба и за подобни

приложения, като например:

- кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други
работни помещения;

- селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други
помещения, предназначени за временно пребиваване;

- места, които предоставят услуга нощувка със закуска;

- кетъринг и подобни нетърговски приложения.

43

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всички електрически компоненти (щепсел,
захранващ кабел, компресор и т.н.) трябва да бъдат подменяни само от
оторизиран сервизен техник или квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електрическата крушка, доставена с този
уред, е „крушка със специално предназначение“, използваема само
с доставения уред. Тази „крушка със специално предназначение“ не
може да се използва за битово осветление.

1

• Захранващият кабел не трябва да се удължава.

• Уверете се, че щепселът от задната страна на уреда, не е счупен или

повреден. Счупен или повреден щепсел може да причини прегряване
и пожар.

• Уверете се, че захранващият кабел на уреда е лесно достъпен.

• Не издърпвайте захранващия кабел.

• Ако контактът за захранващия щепсел е разхлабен, не включвайте

щепсела. Съществува опасност от токов удар или пожар.

• Уредът не трябва да работи без лампата.

• Този уред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не изваждайте и не докосвайте храна от фризерното отделение,

ако ръцете Ви са влажни/мокри, тъй като това може да причини
ожулвания на кожата или измръзване.

• Избягвайте продължително излагане на уреда на пряка слънчева

светлина.

Ежедневна употреба

• Не поставяйте горещи предмети върху пластмасовите части на уреда.

• Не поставяйте храна непосредствено до задната стена.

• Замразените храни не трябва да се замразяват повторно, след като са

били размразени.

• Съхранявайте предварително опаковани замразени храни в

съответствие с инструкциите на производителя на замразените
храни.

2

• Препоръките за съхранение от производителите на уреда трябва да

се спазват стриктно. Следвайте съответните инструкции.

• Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като

при замръзването се създава налягане, което може да доведе до
счупване на опаковката и да доведе до повреда на уреда.

• Ледените близалки могат да причинят измръзване, ако се консумират

веднага след изваждането им от уреда.
на храната, следвайте тези инструкции.

1

Ако в устройството е налично осветление.

2

Ако в устройството е налично фризерно отделение.

2

2

За да избегнете замърсяване

44

• Отварянето на вратата за по-продължително време може да доведе
до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с
храната, както и достъпните части на дренажната система.

• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в
продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана към
водопровода, ако водата не е била сменяна в продължение на 5 дни.

• Съхранявайте суровото месо и риба в хладилника в подходящи
съдове, така че да не влиза в контакт с останалата храна или да капе
върху нея.

• Отделенията за замразени храни, маркирани с две звезди (ако има
такива в уреда), са подходящи за съхранение на предварително
замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за
приготвяне на кубчета лед.

• Отделенията, маркирани с една, две и три звезди (ако има такива в
уреда), не са подходящи за замразяване на пресни храни.

• Ако уредът няма да бъде ползван за продължителен период от
време, изключете го, размразете, почистете и го подсушете, а след
това оставете вратата на уреда отворена, за да предотвратите появата
на мухъл в уреда.

BG

Поддръжка и почистване

• Преди поддръжка изключете уреда и изключете главния щепсел от
контакта.

• Не почиствайте уреда с помощта на метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на лед от уреда.
Използвайте пластмасови стъргалки.

2

• Редовно проверявайте дренажната система в хладилника за наличие
на размразена вода. Ако е необходимо, почистете дренажната
система. Ако дренажната система е запушена, водата ще се събира в
долната част на уреда.

3

Монтаж

• ВАЖНО! За да свържете уреда към електрическата мрежа,
следвайте внимателно инструкциите, дадени в конкретните части на
ръководството.

• Разопаковайте уреда и го проверете за повреди. Не свързвайте
уреда към електрическата мрежа, ако е повреден. Веднага съобщете
за евентуални щети на мястото, където сте го купили. В този случай
пазете опаковката на уреда.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете

2

Ако в устройството е налично фризерно отделение.

3

Ако в устройството е налично отделение за съхранение на прясна храна.

45

BG

уреда, за да може маслото да изтече обратно в компресора.

• Необходимо е да се осигури адекватен въздушен поток около
уреда, липсата му може да доведе до прегряване. За да постигнете
достатъчна вентилация, следвайте инструкциите относно монтажа.

• Където е възможно, трябва да се постави дистанционер между уреда
и стената, за да се избегне докосване или захващане на горещи части
(компресор, кондензатор), за да се избегнат възможни изгаряния.

• Уредът не трябва да се намира близо до отоплителни радиатори или
готварски печки.

• Уверете се, че щепселът на захранването е лесно достъпен дори след
инсталирането на уреда

Обслужване

• Всяко обслужване на уреда, което изисква работа по електрическата
част, трябва да се извършва от квалифициран електротехник или
компетентно лице.

• Този уред трябва да се обслужва от оторизиран сервизен център и да
се използват само оригинални резервни части.

Икономия на енергия

• Не поставяйте гореща храна в уреда;

• Не опаковайте цялата храна заедно в един пакет, тъй като това
предотвратява циркулацията на въздуха;

• Уверете се, че храната не опира в задната част на отделението (ята);

• Ако токът спре, не отваряйте вратата на хладилника;

• Не отваряйте често вратите;

• Не дръжте вратата (ите) отворени дълго време;

• Не настройвайте термостата на изключително ниски температури

• Всички допълнителни елементи, като чекмеджета, рафтове, стелажи
във вратата на устройството, трябва да се държат на място, за да се
намали консумацията на енергия.

Опазване на околната среда

Този уред не съдържа газове, които могат да навредят на озоновия
слой, нито в охладителната система, нито в изолационните материали.
Уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци или градския
боклук. Изолационната пяна съдържа запалими газове: устройството
трябва да се отстранява от употреба в съответствие с разпоредбите
за този тип уреди, издадени от местните власти. Избягвайте да
нарушавате целостта на охлаждащата част, особено частта на
топлообменника. Материалите, използвани в този уред, могат да бъдат
рециклирани, ако са маркирани със символа за рециклиране

46

.

Символът върху уреда или върху опаковката показва, че този уред
не може да бъде третиран като битов отпадък. Вместо това

трябва да бъде отнесен до подходящия пункт за събиране за
рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уверявайки
се, че този уред е правилно отстранен от употреба, ще помогнете за
предотвратяване на потенциални негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да
бъдат причинени от неподходящо боравене с този продукт. За повече
подробности относно рециклирането на този продукт, моля, свържете
се с местната гражданска служба, местната организация за
отстраняване от употреба на битови отпадъци или магазина, от който
сте закупили продукта.

Опаковъчен материал

Материалите, маркирани с този символ, могат да бъдат рециклирани.
Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за събиране на отпадъци
за рециклиране.

BG

Отстраняване от употреба на уреда

1. Изключете щепсела от контакта.

2. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

По време на употреба, обслужване и отстраняване на уреда
от употреба, моля, обърнете внимание на символът, подобен
на този, показан на илюстрацията вляво, който е разположен
на задната част на уреда (задния панел или компресора) и е
с жълт или оранжев цвят.
Този символ е символ за опасност от пожар. В тръбите за
хладилен агент и в компресора има запалими материали.
Моля, пазете устройството далеч от източници на запалване
по време на употреба, обслужване и изхвърляне.

47

BG

ПРЕГЛЕД

Рафт на
фризера

Капак на отделението за

съхранение на плодове

Термостат и
осветление

Стъклени
рафтове

и зеленчуци

Рафтове
на вратата
на хладилника

Прозрачно отделение,

за съхранение на

плодове и зеленчуци

Забележка: Изображението
е илюстративно. Реалният
уред вероятно ще се
различава.

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

Необходими инструменти: Кръстата отвертка, отвертка с плосък връх, шестограмен гаечен ключ.

• Уверете се, че уредът е изключен и празен.

• За да свалите вратата, е необходимо да наклоните уреда назад. Трябва да подпрете уреда върху нещо твърдо, така че да не се
плъзга по време на процеса на смяна на посоката на отваряне на вратата.

• Всички отстранени части трябва да бъдат запазени, за да се извърши последващия монтаж на вратата.

• Не поставяйте уреда напълно легнал, тъй като това може да повреди охладителната система.

• По-добре е 2 човека да работят с уреда по време на сглобяването.

1

Отстранете
внимателно горния
капак на пантата с
плоска отвертка.

2

Развийте горната панта
с кръстата отвертка.

48

BG

3

Отстранете капака
на отвора с плоска
отвертка.

4

Преместете капачката
на оста от лявата
страна на дясната
страна. След това
повдигнете горната
врата и я поставете
върху мека подложка,
за да я предпазите от
надраскване.

5

Развийте средната
панта и след това
повдигнете долната
част на вратата и
я поставете върху
мека подложка, за да
избегнете надраскване.

развиване

Развийте и извадете долния щифт на пантата, обърнете
скобата и я преместете.

9

10

8

завиване

Монтирайте пантата
от лявата страна и
основата на крачето от
дясната страна. След
това завийте двете
нивелиращи крачета с
оригиналните им части.

Преместете капачките
на отворите на пантата
от лявата страна на
дясната страна.

6

Преместете капачките
на отворите на пантата
от лявата страна на
дясната страна.

7

Облегнете задната част
на корпуса върху мека
подложка. И развийте
долната панта и
нивелиращото краче.

49

11

12

Облегнете задната част
на корпуса върху мека
подложка. И развийте
долната панта и
нивелиращото краче.

Изправете уреда и
поставете вратата върху
долната панта. Уверете се,
че оста на долната панта
е поставена в отвора
на вратата. След това
преместете капачката
на отвора на пантата на
долната врата от лявата
страна на дясната страна.

BG

13

Монтирайте
средната панта

14

Монтирайте горната
врата с горната панта.

15

Поставете капака на
пантата и капака на
отвора в горната част
на уреда.

16

Отделете уплътненията
на вратите на
хладилника и фризера
и след това ги
прикрепете отново
след като ги завъртите.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте външната дръжка на вратата (ако е налична външна дръжка)

Изисквания за пространство

• Оставете достатъчно място за отваряне на вратите.

F

A 555

B 555

F

F

I

50

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

Нивелиране на уреда

За да направите това, регулирайте двете регулиращи крачета
в предната част на уреда. Ако уредът не е нивелиран, вратите и
магнитното уплътнение няма да съвпаднат правилно.

Увеличаване Shorten

BG

Позициониране:

Монтирайте този уред на място, където температурата на
околната среда съответства на климатичния клас, посочен на
табелката с технически данни на уреда:

Климатичен клас Температура на околната среда

SN +10ºC до +32ºC

N +16ºC до +32ºC

ST +16ºC до +38ºC

T +16ºC до +43ºC

Местоположение

Уредът трябва да бъде монтиран далеч от източници на топлина
като радиатори, котли, пряка слънчева светлина и т.н. Уверете
се, че въздухът може свободно да циркулира около задната част
на хладилника. За да се осигури най-добра работа, ако уредът е
разположен под окачен стенен модул, минималното разстояние
между горната част на корпуса и стенното тяло трябва да бъде

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

Първа употреба

Почистване на вътрешността на уреда

Преди да използвате уреда за първи път, почистете
вътрешността и всички вътрешни елементи с хладка вода и
неутрален сапун, за да премахнете типичната миризма на нов
уред и след това го изсушете старателно.

най-малко 50 mm. В идеалния случай, обаче, уредът не трябва
да бъде разположен под окачени стенни модули. Адекватното
нивелиране се осигурява от едно или повече регулируеми
крачета в основата на корпуса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Трябва да осигурите възможност за изключване на уреда от
електрическата мрежа; Следователно щепселът трябва да бъде
лесно достъпен след монтажа.

Електрическо свързване.

Преди да включите уреда в мрежата, уверете се, че
напрежението и честотата, показани на табелката с данни,
съответстват на Вашето битово захранване. Този уред трябва
да бъде заземен. За тази цел захранващият кабел е снабден с
контакт. Ако битовият контакт
не е заземен, свържете уреда към отделно заземяване в
съответствие с действащите разпоредби; като се консултирате с
квалифициран електротехник.
Производителят не носи никаква отговорност, ако не бъдат
спазени горните превантивни мерки. Този уред отговаря на
изискванията на ЕИО. Посоки на отваряне на вратата:

Настройка на температурата

ВАЖНО! Не използвайте препарати или абразивни агенти, тъй
като те могат да повредят покритието.

• Включете уреда.

• Вътрешната температура се управлява от термостат. Има 8
нива на настройка 1 е настройка за най-висока температура, 7
е за най-ниска температура и 0 е изключено.

• Уредът може да не работи на правилната температура, ако е
особено горещо или ако често отваряте вратата.

51

BG

Подредете различните видове храни в различни секции,
съгласно данните в следващата таблица

Хладилни отделения Вид храна

Врати или рафтове на вратата на охлаждащото
отделение

Отделение за съхранение
на плодове и зеленчуци
(чекмедже за съхранение на салата)

Среден рафт на хладилника

Горен рафт на хладилника

Чекмедже (та)/рафт на фризера

• Храни с естествени консерванти, като конфитюри, сокове, напитки, подправки.

• Не съхранявайте нетрайни храни.

• Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се поставят отделно в
отделението за съхранение на плодове и зеленчуци.

• Не съхранявайте банани, лук, картофи, чесън в хладилника.

• Млечни продукти, яйца

• Храна, която не трябва да се готви, като готови за консумация храни,
деликатесни меса, остатъци от храна.

• Храни, които се съхраняват за дълъг период от време.

• Долно чекмедже/рафт за прясно месо, птици, риба.

• Средно чекмедже/рафт за замразени зеленчуци, пържени картофи.

• Горно чекмедже/рафт за сладолед, замразени плодове, замразена готвена
храна

Temperature setting recommendation

Температура на околната среда Фризерно отделение Хладилно отделение

Лято

(над 38 °C)

/

Настройте на 2~4

Нормално

Зима

(под 16 °C)

• Горната информация дава на потребителите препоръка за настройка на температурата.

/

Настройте на 4

/

Настройте на 4~6

Въздействие върху съхранението на храните

• При Препоръчителната настройка най-доброто време за съхранение в хладилника е не повече от 3 дни.

• При Препоръчителната настройка най-доброто време за съхранение във фризера е не повече от 1 месец.

• Най-доброто време за съхранение може да намалее при други температурни настройки.

52

BG

Замразяване на прясна храна

• Фризерното отделение е подходящо за замразяване
на пресни храни и съхранение на замразени и дълбоко
замразени храни за по-дълъг период от време.

• Поставете прясната храна, която трябва да бъде замразена,
във фризерното отделение.

• Максималното количество храна, което може да бъде
замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

• Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този
период не добавяйте повече храна, която да бъде замразена.

Съхранение на замразена храна

При първо пускане в експлоатация или след дълъг период, в
който уредът не е бил използван, преди да поставите храна
в отделението, оставете уреда да работи поне 2 часа при по­висока настройка.

ВАЖНО! В случай на случайно размразяване, например при
изключване на електрозахранването за по-дълъг период от този,
показан в таблицата с технически характеристики в “rising time”
(време за достигане на режим на работа), размразената храна
трябва да се консумира бързо или да се обработи термично
незабавно и след това да се замрази отново (след приготвяне)

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат
използвани, могат да се размразят в хладилното отделение или
при стайна температура, в зависимост от времето, налично за
тази операция.

• Малки разфасовки може дори да се готвят все още
замразени, директно извадени от фризера. В този случай
приготвянето на храна отнема повече време.

Ледени кубчета

Този уред може да бъде оборудван с една или повече формички
за лед за производство на ледени кубчета.

Аксесоари

Подвижни рафтове
Стените на хладилника имат серия от жлебове, така че
рафтовете да могат да бъдат разположени по желание.

издърпайте рафта по посока на стрелките, докато се освободи,
след което го преместете, където е необходимо.

Полезни съвети

За да ви помогнем да се възползвате максимално от процеса на
замразяване, Ви предлагаме няколко важни съвета:

• Максималното количество храна, което може да бъде
замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни;
процесът на замразяване отнема 24 часа. В това време не
трябва да се добавя допълнително храна, които да бъдат
замразени;

• замразявайте само качествена, прясна и напълно почистена
храна;

• храната трябва да бъде разделена на по-малки порции,
за да се позволи по-бързо и пълно замразяване, така
че впоследствие да се размрази само необходимото
количество;

• увивайте храната в алуминиево фолио или полиетилен и се
уверете, че пакетите са херметически затворени;

• не позволявайте на прясна, незамразена храна да се допира
до вече замразена храна, този начин се избягва повишаване
на температурата на последната;

• нискомаслената храна се съхранява по-добре и по-дълго от
мазната; солта намалява срока на годност на съхраняваната
храна;

• ако кубчета лед се използват веднага след изваждането им от
фризера, те могат да причинят измръзване на кожата;

• внимавайте при изваждането на рана от фризера, това
може да причини измръзване на кожата; препоръчително
е да отбелязвате датата на замразяване на всяка отделна
опаковка, за да можете да следите времето за съхранение.

• препоръчително е да отбележите датата на замразяване на
всяка отделна опаковка,

• препоръчително е да отбелязвате датата на замразяване на
всяка отделна опаковка, за да можете да следите времето за
съхранение.

Позициониране
на рафтовете на вратата

С цел съхраняване на контейнери с храна с различни размери,
рафтовете на вратите могат да бъдат поставени на различни
височини. За да ги регулирате, направете следното: постепенно

1

Ако кондензаторът е в задната част на уреда.

Съвети за съхранение
на замразени храни

За да получите най-добър резултат от употребата на този уред,
трябва:

• уверете се, че продадената в търговска мрежа замразена
храна е била съхранявана адекватно от продавача;

• да се уверите, че замразените храни се транспортират от
хранителния магазин във фризера във възможно най-кратки
срокове;

• не отваряйте често вратата и не я оставяйте отворена по­дълго от необходимото.

• храната, която веднъж е била размразена, бързо се разваля и
не може да бъде замразена.

• Не превишавайте периода на съхранение, посочен от
производителя на храната.

53

BG

Съвети за охлаждане
на прясна храна

За да получите най-добър резултат:

• Не съхранявайте в хладилника гореща храна или течности,
които се изпаряват

• Покривайте или увивайте храната, особено ако има силна
миризма

• Отнася се за всички видове храни: увийте в полиетиленови
торбички и поставете на стъклените рафтове над чекмеджето
за зеленчуци.

• От съображения за безопасност съхранявайте храната по
този начин най-много за един или два дни.

• Готвени храни, студени ястия и т.н .: те трябва да бъдат
покрити и могат да бъдат поставени на всеки рафт.

• Плодове и зеленчуци: трябва да се измият старателно и да се
съхраняват в чекмеджета, предназначени за това.

• Масло и сирене: те трябва да се поставят в специални
херметически затворени контейнери или да се опаковат
в алуминиево фолио или полиетиленови торбички, като
въздухът се отстрани в доколкото е възможно.

• Бутилки с мляко: те трябва да имат капачка и да се съхраняват
на рафтовете на вратата.

• Банани, картофи, лук и чесън, ако не са опаковани, не трябва
да се съхраняват в хладилника.

Почистване

По хигиенни причини вътрешността на уреда, включително
вътрешните елементи, трябва да се почистват редовно.

ВНИМАНИЕ:

Уредът не трябва да е свързан към електрическата мрежа
по време на почистване. Опасност от токов удар! Преди
почистване изключете уреда и изключете захранването или
изключете прекъсвача или предпазителя. Никога не почиствайте
уреда с .парочистачка. Влагата може да се натрупва в
електрическите компоненти, опасност от токов удар! Горещите
пари могат да доведат до повреда на пластмасовите части.
Уредът трябва да бъде подсушен, преди да бъде пуснат обратно
в експлоатация.

• Извадете храната от фризера. Съхранявайте храната на
хладно място и я покрийте добре.

• Изключете уреда и извадете щепсела от електрическата
мрежа или изключете прекъсвача или предпазителя.

• Почиствайте уреда и вътрешните елементи с кърпа и хладка
вода. След почистване изплакнете с чиста вода и подсушете
с кърпа.

• След като всичко изсъхне, отново включете уреда.

Размразяване на фризера

Фризерното отделение постепенно ще се покрие с лед. Той
трябва да бъде премахнат. Никога не използвайте остри
метални инструменти за изстъргване на леда от изпарителя, тъй
като можете да го повредите. Въпреки това, когато ледът стане
много дебел по вътрешната облицовка, трябва да се извърши
пълно размразяване, както следва:

• издърпайте щепсела от контакта;

• извадете всичката съхранена храна, увийте я в няколко слоя
вестникарска хартия и я поставете на хладно място;

• оставете вратата отворена и поставете леген под уреда, за да
събирате размразената вода;

• когато размразяването приключи, изсушете добре
вътрешността

• Поставете щепсела в контакта и включете уреда отново.

Смяна на лампата

ВНИМАНИЕ:

• Уредът е оборудван със светодиодно осветление, свържете
се със сервиза в случай, че се нуждае от замяна.

ВАЖНО! Етеричните масла и органичните разтворители могат
да корозират пластмасови части, например лимонов сок или
сок от портокалова кора, карбоксилна киселина или почистващ
препарат, който съдържа оцетна киселина.

Почистете дренажния отвор

За да избегнете преливане на размразена вода от хладилника,
периодично почиствайте дренажния отвор в задната част на
хладилното отделение. Използвайте почистващ препарат, за да
почистите отвора, както е показано на снимката.

• Не допускайте такива вещества да влизат в контакт с частите
на уреда.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати.

54

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Преди да пристъпите към отстраняване на неизправности, изключете захранването. Само квалифициран електротехник или
компетентно лице трябва да извършва отстраняване на неизправности, които не са описани в това ръководство.

ВАЖНО! Има определени звуци, които уредът издава при нормална употреба (компресор, циркулация на хладилния агент).

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи

Копчето за управление на температурата
е настроено на “0”.

Захранващият щепсел не е включен или е
разхлабен

Предпазителят е изгорял или е дефектен Проверете предпазителя, сменете го, ако е необходимо.

Контактът е дефектен

Температурата не е зададена правилно.

Натиснете бутона или ключа, за да включите уреда.

Поставете щепсела.

Неизправностите в контактите трябва да бъдат отстранени
от електротехник.

Вижте раздела за първоначална настройка
на температурата в раздел Настройки.

BG

Храната е твърде
топла.

Уредът охлажда
твърде много

Необичайни шумове

Вода на пода Отворът за източване на вода е блокиран. Вижте раздел Почистване.

Страничният панел е
горещ

Ако неизправността възникне отново, свържете се със сервизния център.

Вратата е била отворена дълго време. Дръжте вратата отворена само колкото е необходимо.

През последните 24 часа в устройството е
поставено голямо количество топла храна.

Уредът е близо до източник на топлина. Моля, вижте раздела за местоположение и монтаж.

Температурата е настроена на твърде ниски
стойности.

Уредът не е нивелиран Регулирайте нивелиращите крачета отново.

Уредът се допира до стената или други
предмети.

Компонент, като например тръбите на гърба
на хладилника докосва други части на уреда
или стената.

Кондензаторът е във вътрешността на панела. Това е нормално.

Временно настройте регулатора на температурата на
по-високи температурни стойности.

Временно настройте регулатора на температурата на
по-високи температурни стойности.

Преместете леко уреда.

Ако е необходимо, внимателно огънете съответната част.

55

FIN

TURVALLISUUSTIEDOT

Sinun turvallisuutesi vuoksi ja oikean käytön varmistamiseksi lue tämä
käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä
käyttökertaa, mukaan lukien ohjeet ja varoitukset. Välttääksesi
tarpeettomat virheet ja onnettomuudet on tärkeää varmistaa, että kaikki
laitetta käyttävät henkilöt ovat perinpohjin perehtyneitä sen käyttöön ja
turvallisuusominaisuuksiin. Säilytä nämä ohjeet ja varmista, että ne pysyvät
laitteen mukana, jos se siirretään tai myydään, jotta kaikki sen käyttäjät ovat
asianmukaisesti informoituja laitteen käytöstä ja turvallisuudesta sen koko
elinkaaren ajan. Hengen ja omaisuuden turvallisuuden varmistamiseksi
noudata näiden käyttöohjeiden varotoimia, sillä valmistaja ei ole vastuussa
laiminlyönneistä aiheutuneista vahingoista.

Lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien turvallisuus

• Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joilla
on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita tai jotka eivät ole kokeneita
tai tietäviä, mikäli heillä on valvonta tai he ovat saaneet ohjeet laitteen
turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat lastata ja purkaa tätä laitetta.

• Lasten tulee olla valvottuja varmistaaksesi, etteivät he leiki laitteen kanssa.

• Puhdistusta ja käyttäjän huoltoa ei saa tehdä lapsien toimesta, elleivät he
ole vähintään 8-vuotiaita ja valvottuja.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. On tukehtumisvaara.

• Jos poistat laitteen käytöstä, irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa liitäntäjohto
(mahdollisimman läheltä laitetta) ja poista ovi estääksesi sähköiskun tai
lasten sulkemisen laitteen sisään leikkimästä.

• Jos tämä laite on varustettu magneettisella ovitiivisteellä korvaamaan
vanhemman laitteen, jossa on jousilukko (salpa) ovessa tai kannessa,
varmista, että teet jousilukon käyttökelvottomaksi ennen vanhan laitteen
hävittämistä. Tämä estää sen muuttumisen lapselle vaaralliseksi.

Yleinen turvallisuus

VAROITUS!

esteettöminä.

VAROITUS!

sulatusprosessin nopeuttamiseksi, paitsi mitä valmistaja suosittelee.

VAROITUS!

VAROITUS!

jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän
tarkoitukseen.

Pidä ilmanvaihtoaukot laitteen kotelossa tai rakenteessa

Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja

Älä vahingoita kylmäainejärjestelmää.
Älä käytä muita sähkölaitteita (kuten jäätelökoneita)

56

FIN

VAROITUS!

koska se voi olla erittäin kuuma.

VAROITUS!

Älä koske valonpolttimoon, jos se on ollut päällä pitkään,

1

Kun asetat laitetta paikalleen, varmista, ettei virtajohto jää

puristuksiin tai vaurioidu.

VAROITUS!

Älä sijoita useita siirrettäviä pistorasia-liitäntöjä tai siirrettäviä

virtalähteitä laitteen takaosaan.

• Älä säilytä räjähtäviä aineita, kuten aerosolipulloja, joissa on syttyvä
propellentti, tässä laitteessa.

• Laite sisältää kylmäaineena isobutaania (R600a), luonnonkaasua, joka on
ympäristöystävällinen mutta samalla syttyvä.

• Kuljetuksen ja laitteen asennuksen aikana varmista, että
kylmäainejärjestelmän osista ei vaurioidu.

- vältä avotulta ja syttymislähteitä.

- Tuuleta huolellisesti huone, jossa laite sijaitsee.

• On vaarallista muuttaa tämän tuotteen teknisiä tietoja tai muokata sitä
millään tavalla. Johtoon aiheutunut vaurio voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon
ja/tai sähköiskun.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa
sovelluksissa, kuten

- henkilökunnan keittiöalueilla kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä;

- maatilojen asuintiloissa ja hotelleissa, motelleissa ja muissa
asumistyyppisissä ympäristöissä olevien asiakkaiden käytössä;

- aamiaismajoituksen tyyppisissä ympäristöissä;

- ravitsemis- ja vastaavissa ei- vähittäiskaupan sovelluksissa

VAROITUS!

AKaikki sähköiset komponentit (pistoke, virtajohto,
kompressori jne.) on vaihdettava sertifioidun huoltoteknikon tai pätevän
huoltohenkilöstön toimesta.

VAROITUS!

Tämän laitteen mukana toimitettu valonpolttimo on
“erityiskäyttöön tarkoitettu valonpolttimo”, jota saa käyttää vain mukana
toimitetun laitteen kanssa. Tätä “erityiskäyttölamppua” ei saa käyttää
kotivalaistukseen.

1

• Virtajohtoa ei saa pidentää.

• Varmista, että virtapistoke ei ole litistynyt tai vaurioitunut laitteen takaosassa.

Litistynyt tai vaurioitunut virtapistoke saattaa ylikuumeta ja aiheuttaa
tulipalon.

• Varmista, että pääset käsiksi laitteen pääpistokkeeseen.

• Älä vedä pääjohtoa.

1

Jos osastossa on valo.

57

FIN

• Jos pistorasian liitäntä on löysä, älä työnnä virtapistoketta sisään. On
sähköiskun tai tulipalon vaara.

• Älä käytä laitetta ilman lamppua.

• Tämä laite on painava. Ole varovainen siirtäessäsi sitä.

• Älä poista tai koske pakastinosaston kohteita, jos kätesi ovat kosteat/märät,
sillä se voi aiheuttaa ihoärsytyksiä tai paleltumia/pakastusvaurioita.

• Vältä laitteen pitkäaikaista altistamista suoralle auringonvalolle.

Päivittäiskäyttö

• Älä laita kuumia esineitä muoviosiin laitteessa.

• Älä aseta elintarvikkeita suoraan takaseinää vasten.

• Sulatettuja elintarvikkeita ei saa jäädyttää uudelleen.

• Säilytä esipakattuja pakasteita pakastimen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan suosittelemia säilytysohjeita. Katso
asiaankuuluvat ohjeet.

• Älä laita hiilihapollisia tai poreilevia juomia pakastinosastoon, koska se
aiheuttaa painetta astiaan, mikä voi saada sen räjähtämään ja vahingoittaa
laitetta.

• Jääpuikot voivat aiheuttaa paleltumia, jos niitä nautitaan suoraan laitteesta.2
Ruuan saastumisen välttämiseksi noudata seuraavia ohjeita:

• Pitkään avoinna oleva ovi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa laitteen
osastoissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin ruuan kanssa,
ja helposti saavutettavat viemärijärjestelmät.

• Puhdista vesitankit, jos niitä ei ole käytetty 48 tuntiin; huuhtele
vesijärjestelmä, joka on liitetty vesihuoltoon, jos vettä ei ole otettu 5 päivän
aikana.

• Säilytä raaka liha ja kala sopivissa astioissa jääkaapissa, jotta ne eivät ole
kosketuksissa muiden elintarvikkeiden kanssa tai vuoda niiden päälle.

• Kaksi tähden pakastinosastot (jos ne ovat laitteessa) soveltuvat
esijäädytettyjen elintarvikkeiden säilyttämiseen, jäätelön valmistukseen ja
jääpalojen tekemiseen.

• Yhden, kahden ja kolmen tähden osastot (jos ne ovat laitteessa) eivät
sovellu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen.

• Jos laite jätetään pitkäksi aikaa tyhjäksi, kytke se pois päältä, sulata,
puhdista, kuivaa ja jätä ovi auki estääksesi homeen muodostumisen
laitteeseen.

2

Jos laitteessa on pakastinosa.

58

Hoito ja puhdistus

• Ennen huoltotoimenpiteitä sammuta laite ja irrota pääpistoke pistorasiasta.

• Älä puhdista laitetta metalliesineillä.

• Älä käytä teräviä esineitä jään poistamiseen laitteesta. Käytä muovista lastaa.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulaneelle vedelle tarkoitettu viemäri.
Tarvittaessa puhdista viemäri. Jos viemäri on tukossa, vesi kertyy laitteen
pohjalle.

3

Installation

• VAROITUS! Sähköliitäntää varten noudatathan tarkasti ohjeita, jotka on
annettu erityisissä kappaleissa.

• Pura laite ja tarkista, onko siinä vaurioita. Älä liitä laitetta, jos se on
vaurioitunut. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi ostopaikkaasi.
Tässä tapauksessa säilytä pakkaus.

• On suositeltavaa odottaa vähintään neljä tuntia ennen laitteen liittämistä,
jotta öljy pääsee virtaamaan takaisin kompressoriin.

• Laitteen ympärille on varmistettava riittävä ilmankierto, sillä ilman sitä
laite voi ylikuumentua. Saavuttaaksesi riittävän ilmanvaihdon noudata
asennukseen liittyviä ohjeita.

• Aseta laitteen tukijalat mahdollisuuksien mukaan seinää vasten, jotta
vältetään lämpimien osien (kompressori, kondensaattori) koskettaminen tai
tarttuminen ja mahdolliset palovammat.

• Laitetta ei saa sijoittaa lähelle pattereita tai liedelle.

• Varmista, että pääpistoke on helposti saavutettavissa laitteen asennuksen
jälkeen.

FIN

2

Service

• Laitteen huoltoon tarvittavat sähkötyöt on suoritettava pätevän
sähköasentajan tai ammattitaitoisen henkilön toimesta.

• Tätä tuotetta on huollettava valtuutetussa huoltopisteessä, ja ainoastaan
alkuperäisiä varaosia saa käyttää.

Energiansäästö

• Älä laita kuumaa ruokaa laitteeseen;

• Älä pakkaa ruokaa liian tiiviisti, sillä se estää ilmankiertoa;

• Varmista, ettei ruoka kosketa osaston(ten) takaosaa;

• Jos sähkö katkeaa, älä avaa ovea(t);

2

Jos laitteessa on pakastinosa.

3

Jos laitteessa on tuoreiden elintarvikkeiden säilytysosa.

59

FIN

• Älä avaa ovea(t) usein;

• Älä pidä ovea(t) pitkään auki;

• Älä aseta termostaattia liian alhaisiin lämpötiloihin;

• Kaikki lisävarusteet, kuten laatikot, hyllyt ja parvekkeet, on pidettävä
paikoillaan alhaisemman energiankulutuksen varmistamiseksi.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä kaasuja, jotka voivat vahingoittaa otsonikerrosta, ei
jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissaan. Laitetta ei saa hävittää yhdessä
kaupunkijätteen kanssa. Eristelevy sisältää palavia kaasuja: laite on hävitettävä
laiteasetusten mukaisesti, jotka voi saada paikallisilta viranomaisilta. Vältä
jäähdytysyksikön vaurioitumista, erityisesti lämmönvaihdinta. Laitteen
materiaalit, jotka on merkitty

Symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tätä tuotetta ei
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se tulisi viedä asianmukaiseen

keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrättämiseksi.
Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein, autat ehkäisemään
mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, jotka
muuten saattaisivat aiheutua tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätteiden
käsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä
paikalliseen kuntaasi, kotitalousjätteen käsittelypalveluun tai liikkeeseen, josta
ostit tuotteen.

kierrätysmerkillä, ovat kierrätettäviä.

Pakkausmateriaalit

Materiaalit, joissa on tämä symboli, ovat kierrätettäviä. Laita pakkaus
asianmukaiseen keräysastiaan kierrättääksesi sen.

Laitteen hävittäminen

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Leikkaa irti pääjohto ja hävitä se.

60

VAROITUS!

Käytön, huollon ja hävittämisen aikana kiinnitä huomiota vasemmalla
puolella näkyvään symboliin, joka sijaitsee laitteen takaosassa
(takapaneelissa tai kompressorissa) ja on keltaisen tai oranssin
värinen.
Se on palovaaraa osoittava varoitusmerkki. Jäähdytysputkissa ja
kompressorissa on palavia materiaaleja.
Pidä etäisyyttä tulen lähteestä käytön, huollon ja hävittämisen aikana.

YLEISKATSAUS

Jääkaapin hylly

FIN

Termostaat ti
ja valo

Lasihyl lyt

Säilyty slaatik
on kansi

Säilytys
laatikk o

Parvekkeet

Huomautus: Kuva on vain
viitteellinen. Todellinen laite
saattaa poiketa kuvasta.

61

FIN

OVEN VAIHTO TOISEEN SUUNTAAN

Tarvittavat työkalut: Philips-ruuvitaltta, litteäkärkinen ruuvitaltta, kuusiokoloavain.

• Varmista, että laite on irrotettu sähköstä ja tyhjä.

• Oven poistamiseksi on tarpeen kallistaa laitetta taaksepäin. Laita laite jollekin tukevalle alustalle, jotta se ei liu’u oven vaihtoprosessin aikana.

• Kaikki irrotetut osat on säilytettävä, jotta ovi voidaan asentaa takaisin paikoilleen.

• Älä aseta laitetta litteäksi, koska se saattaa vahingoittaa jäähdytysjärjestelmää.

• On parempi, että kaksi henkilöä käsittelee laitetta kokoonpanon aikana.

1

Poista varovasti yläsarana
kattamaan litteällä
ruuvitaltalla.

5

Ruuvaa keskisarana auki
ja nosta sitten alaovi
ja aseta se pehmeälle
alustalle naarmujen
välttämiseksi.

6

2

Siirrä kaksi

Ruuvaa yläsarana auki
ristipääruuvitaltalla.

keskireikäkantta
vasemmalta oikealle.

7

3

Laske kaapin takaosa
pehmeälle alustalle.
Ruuvaa sitten alasarana

Poista reikäkansi litteällä
ruuvitaltalla.

ja tason säätöjalka auki.

8

4

Siirrä ydinpeite
vasemmalta puolelta
oikealle. Nosta sitten
yläovi ja aseta se
pehmeälle alustalle
naarmujen välttämiseksi.

62

unscrew

Ruuvaa alasaranan tappi auki ja poista se, käännä tuki ympäri ja
aseta se takaisin paikoilleen.

screw

FIN

10

11

9

Aseta sarana vasemmalle
puolelle ja jalka oikealle
puolelle. Ruuvaa sitten
kaksi tason säätöjalkaa
alkuperäisillä osillaan
kiinni.

13

Asenna keskisarana.

14

Siirrä kaksi
keskireikäkantta
vasemmalta oikealle.

Asenna yläovi yläsaranan
kanssa.

15

12

Laske kaapin takaosa
pehmeälle alustalle.
Ruuvaa sitten alasarana
ja tason säätöjalka auki.

Nosta laite pystyyn ja
laita ovi alasaranaan.
Varmista, että alasaranan
ydin on asetettu oven
reikään. Siirrä sitten
alaoven saranan
reikäkansi vasemmalta
puolelta oikealle.

Kiinnitä saranan kansi
ja reikäkansi laitteen
yläosaan.

16

Irrota jääkaapin ja
pakastimen ovien
tiivisteet ja kiinnitä ne
sitten kiinni kääntämisen
jälkeen.

63

FIN

INSTALLATION

Asenna ovien ulkoinen kahva (jos ulkoinen kahva on käytettävissä)

Tilavaatimus

• Jätä tarpeeksi tilaa ovien avaamiseen.

A 555

B 555

F

F

F

I

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

Laiteen tason säätäminen

Tätä varten säädä kaksi etuosan tason säätöjalkaa. Jos laite ei ole
vaakasuorassa, ovet ja magneettitiivisteiden linjaukset eivät sovi
kunnolla.

Lenghten

Shorten

64

FIN

Sijoittaminen

Asenna tämä laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa
laitteen arvokilvessä ilmoitettua ilmastoluokkaa:

Climate class Ambient temperature

SN +10ºC to +32ºC

N +16ºC to +32ºC

ST +16ºC to +38ºC

T +16ºC to +43ºC

Sijainti

Laitteen tulisi olla asennettuna kaukana lämmönlähteistä, kuten
lämpöpattereista, kattiloista, suorasta auringonvalosta jne.
Varmista, että ilma voi kiertää vapaasti kaapin takana parhaan
suorituskyvyn varmistamiseksi. Jos laite on asetettu alle ulkonevan
seinäyksikön, vähimmäisetäisyys kaapin yläosan ja seinäyksikön välillä on
oltava vähintään 50 mm. Ihanteellisesti laitetta ei kuitenkaan tulisi sijoittaa
ulkonevien seinäyksiköiden alle. Tarkka tason säätö varmistetaan yhden
tai useamman säädettävän jalan avulla kaapin pohjassa.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Päivittäinen käyttö

Sisätilojen puhdistus

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, pese sisätila ja
kaikki sisäiset tarvikkeet lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla
poistaaksesi uuden tuotteen tyypillisen hajun, sitten kuivaa
huolellisesti.

VAROITUS!

Laitteen on voitava irrottautua sähköverkosta; pistokkeen on oltava
siten helposti saavutettavissa asennuksen jälkeen.

Sähköliitäntä

Ennen liittämistä varmista, että arvokilvessä näkyvä jännite ja taajuus
vastaavat kotimaisen sähköverkon arvoja. Laite on maadoitettava.
Sähköjohto on varustettu pistokkeella tätä tarkoitusta varten. Jos
kotimainen sähköverkon pistorasia ei ole maadoitettu, yhdistä laite
erilliseen maadoitusjohtoon voimassa olevien säädösten mukaisesti
ja konsultoi pätevää sähköasentajaa. Valmistaja ei ota vastuuta,
jos edellä mainittuja turvatoimenpiteitä ei noudateta. Tämä laite
noudattaa EY-direktiivejä.

Lämpötilan säätö

VAROITUS! Älä käytä pesuaineita tai hankaavia jauheita, koska ne
vahingoittavat pintakäsittelyä.

• Kytke laite pistorasiaan. Sisäinen lämpötila säädetään
termostaatilla. Siinä on 8 asetus tasoa, 1 on lämpimin asetus, 7 on
kylmin asetus ja 0 on pois päältä.

• Laite saattaa olla väärässä lämpötilassa, jos ympäristö on erityisen
kuuma tai jos avaat oven usein.

Sijoita eri ruoat eri osastoihin alla olevan taulukon mukaisesti

Jääkaapin osastot Ruokatyypit

Jääkaapin osaston ovet tai parvekkeet

Säilytyslaatikko (salaattilaatikko)

Jääkaapin hylly – keskiosa

Jääkaapin hylly – yläosa

Pakastimen vetolaatikko(t)/hylly

• Elintarvikkeet luonnollisilla säilöntäaineilla, kuten hillo, mehut, juomat, mausteet.

• Älä säilytä helposti pilaantuvia ruokia.

• Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulisi sijoittaa erikseen säilytyslaatikkoon.

• Älä säilytä banaaneja, sipuleita, perunoita tai valkosipulia jääkaapissa.

• Maitotuotteet, kananmunat

• Elintarvikkeet, jotka eivät vaadi kypsentämistä, kuten valmiiksi valmistetut ruoat,
leikkeleet ja jäänteet.

• Elintarvikkeet pitkäaikaissäilytykseen.

• Alin vetolaatikko/hylly raakakaloja, siipikarjaa, lihaa varten.

• Keskimäinen vetolaatikko/hylly pakastevihanneksille, perunalastuille

• Ylin vetolaatikko/hylly jäätelölle, pakastetuille hedelmille, pakastetuille leivonnaisille.

65

FIN

Suositus lämpötilan säädölle

Ympäristön lämpötila Pakastinosasto Jääkaapin osasto

Kesä

(Yläpuolella 38�C)

/

Set on 2~4

Normaali

Talvi

(Below 16�C)

• Yllä oleva tieto antaa käyttäjille suosituksen lämpötilan asetuksesta.

/

Set on 4

/

Set on 4~6

Vaikutus ruokasäilytykseen

• Suositellun asetuksen mukaan jääkaapin paras säilytysaika on enintään 3 päivää.

• Suositeltujen asetusten mukaan pakastimen paras säilytysaika on enintään 1 kuukausi.

• Paras säilytysaika saattaa lyhentyä muilla asetuksilla.

Tuoreiden elintarvikkeiden

• Pienet palat voivat jopa kypsyä vielä pakastettuina suoraan
käytettäväksi Tässä tapauksessa ruoanlaitto kestää kauemmin.

pakastaminen

• Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen ja pakastetun sekä syväjäädytetyn ruoan
pitkäaikaiseen säilytykseen.

• Aseta tuoreet pakastettavat elintarvikkeet pakastinosastoon.

• Maksimimäärä elintarvikkeita, jotka voidaan pakastaa 24 tunnissa,
on ilmoitettu arvokilvessä.

• Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä aikana älä lisää muita
pakastettavia elintarvikkeita.

Pakastetun ruoan säilyttäminen

Kun käynnistät laitteen ensimmäistä kertaa tai sen ollessa pois
käytöstä jonkin aikaa, anna laitteen toimia vähintään 2 tuntia
korkeammalla asetuksella ennen ruoan laittamista osastoon.

Jääkuutiot

Tämä laite voi olla varustettu yhdellä tai useammalla jääkuutioastialla
jäiden valmistamiseksi.

Tarvikkeet

Liikutettavat hyllyt

Jääkaapin seinät on varustettu sarjalla liukujia, jotta hyllyt voidaan
sijoittaa halutulla tavalla.

TÄRKEÄÄ! ISattuneen sulamisen tapauksessa, kuten esimerkiksi
sähkökatkon aikana pidempään kuin teknisten ominaisuuksien
kaaviossa “nousuaika” -kohdassa näytetty arvo, sulatetut
elintarvikkeet on kulutettava nopeasti tai valmistettava välittömästi ja
sen jälkeen uudelleen pakastettava (kypsennettyinä)

Sulatus

• Syväjäädytetty tai pakastettu ruoka voidaan sulattaa ennen
käyttöä jääkaapissa tai huoneenlämmössä riippuen tämän
toimenpiteen käytettävissä olevasta ajasta.

66

Ovihyllyjen sijoittaminen

Säilyttääkseen erikokoisia ruokapakkauksia ovihyllyjä voidaan asettaa
eri korkeuksille. Tee nämä säädöt seuraavasti: vedä hyllyä vähitellen
nuolien suuntaan, kunnes se irtoaa, sitten sijoita uudelleen tarpeen
mukaan.

Hyödyllisiä vinkkejä ja neuvoja

Jotta voisit hyödyntää pakastusprosessia parhaalla mahdollisella
tavalla, tässä on muutamia tärkeitä vinkkejä:

• maksimimäärä ruokaa, joka voidaan pakastaa 24 tunnissa, on
ilmoitettu arvokilvessä;

• pakastusprosessi kestää 24 tuntia. Tänä aikana ei tule lisätä
enempää pakastettavaa ruokaa;

• pakasta vain huippulaatuisia, tuoreita ja perusteellisesti
puhdistettuja elintarvikkeita;

• valmista ruoka pienissä erissä, jotta se voidaan pakastaa nopeasti
ja täydellisesti, ja jotta sitä voidaan myöhemmin sulattaa vain
tarvittava määrä;

• kääri ruoka alumiinifolioon tai muovikääreeseen ja varmista, että
paketit ovat ilmatiiviitä;

• älä anna tuoreiden, pakastamattomien elintarvikkeiden koskettaa
jo pakastettuja elintarvikkeita, välttäen näin jälkimmäisten
lämpötilan nousua;

• vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin ja pidempään kuin
rasvaiset; suola lyhentää ruoan säilyvyysaikaa;

• jäätelöt voivat aiheuttaa ihon paleltumista, jos niitä nautitaan heti
pakastinosastosta poiston jälkeen;

• on suositeltavaa merkitä pakastuspäivämäärä jokaiseen
yksittäiseen pakettiin, jotta voit pitää kirjaa säilytysajasta.

Vinkkejä pakastetun ruoan säilytykseen

Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi tästä laitteesta tulisi:

• varmista, että kaupallisesti pakastetut elintarvikkeet on varastoitu
asianmukaisesti vähittäiskauppiaan toimesta;

• varmista, että pakastetut elintarvikkeet siirretään ruokakaupasta
pakastimeen mahdollisimman lyhyessä ajassa;

• älä avaa ovea usein äläkä pidä sitä auki pidempään kuin on
välttämätöntä.

• sulatettua ruokaa pilaantuu nopeasti eikä sitä voi pakastaa
uudelleen;

• älä ylitä elintarvikkeen valmistajan ilmoittamaa säilytysaikaa.

Vinkkejä tuoreiden elintarvikkeiden
säilyttämiseen jääkaapissan

Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi:

• Älä säilytä lämmintä ruokaa tai haihtuvia nesteitä jääkaapissa.

1

Jos kondensaattori on laitteen takana.

• Peitä tai kääri ruoka, erityisesti jos sillä on voimakas maku.

• Liha (kaikki tyypit): kääri muovipusseihin ja aseta lasihyllyjen
yläpuolelle vihanneslokeron päälle.

• Turvallisuussyistä säilytä tällä tavalla vain korkeintaan yksi tai kaksi
päivää.

• Keitetyt ruoat, kylmät ruoat jne.: nämä tulisi peittää ja ne voidaan
sijoittaa mille tahansa hyllylle.

• Hedelmät ja vihannekset: ne tulisi puhdistaa perusteellisesti ja
sijoittaa erityiseen laatikkoon tai laatikoihin.

• Voi ja juusto: nämä tulisi sijoittaa erityisiin ilmatiiviisiin astioihin tai
kääriä alumiinifolioon tai muovipusseihin, jotta mahdollisimman
paljon ilmaa suljetaan pois.

• Maitopullo: nämä tulisi sulkea kannella ja säilyttää ovihyllyissä.

• Banaanit, perunat, sipulit ja valkosipuli, jos ne eivät ole pakattuja,
eivät saa olla jääkaapissa.

Puhdistus

Hygieniasyistä laitteen sisätila, mukaan lukien sisäosat, tulisi
puhdistaa säännöllisesti.

VAROITUS!

Laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan puhdistuksen aikana. Sähköiskun
vaara! Ennen puhdistusta sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta
tai katkaise virta tai sammuta sulake. Älä koskaan puhdista laitetta
höyrypuhdistimella. Kosteus voi kertyä sähkökomponentteihin, mikä
aiheuttaa sähköiskun vaaran! Kuumat höyryt voivat vahingoittaa
muoviosia. Laite on oltava kuiva ennen sen uudelleenkäyttöönottoa.

VAROITUS! Eetteriöljyt ja orgaaniset liuottimet voivat vaurioittaa
muoviosia, esimerkiksi sitruunamehu tai appelsiininkuoren mehu,
butyriinihappo, puhdistusaineet, jotka sisältävät etikkahappoa.

Puhdista viemäriaukko

Välttääksesi sulamisvesien ylivuodon jääkaappiin, puhdista
säännöllisesti jääkaappiosan takana oleva viemäriaukko. Käytä
puhdistusainetta puhdistaaksesi reiän kuten kuvassa näytetään.

• Älä anna tällaisten aineiden tulla kosketuksiin laitteen osien
kanssa.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Poista ruoka pakastimesta. Säilytä ne viileässä paikassa hyvin
peitettynä.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta tai sammuta virtakytkin
tai sulake.

• Puhdista laite ja sisäosat liinalla ja lämpimällä vedellä.
Puhdistuksen jälkeen pyyhi tuoreella vedellä ja kuivaa.

• Kun kaikki on kuivaa, aseta laite takaisin käyttöön.

Pakastimen sulatus

Pakastinosasto peittyy kuitenkin ajan myötä jäätyneellä huurulla. Tämä
tulisi poistaa. Älä koskaan käytä teräviä metallityökaluja jäätyneen
höyryn raapimiseen haihduttimesta, koska se voi vaurioittaa sitä.
Kuitenkin, kun jää on tullut erittäin paksuksi sisävuorauksessa,
täydellinen sulatus tulisi suorittaa seuraavasti:

• irrota pistoke pistorasiasta;

• poista kaikki säilytetyt elintarvikkeet, kääri ne useisiin kerroksiin
sanomalehteä ja laita ne viileään paikkaan;

• pidä ovi auki ja laita astia laitteen alle keräämään sulamisvesi;

• sulatuksen valmistuttua kuivaa sisusta huolellisesti;

• laita pistorasiaan takaisin pistoke, jotta laite käynnistyy uudelleen

67

FIN

FIN

Vaihda lamppu

VAROITUS!

Tuote on varustettu LED-valolla. Ota yhteyttä
jälkimarkkinointipalveluun lamppujen vaihtamiseksi.

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Ennen vianetsintää irrota virtalähde. Vain pätevän sähköasentajan tai pätevän henkilön tulee suorittaa tämässä oppaassa kuvattu vianmääritys.

VAROITUS! Normaalin käytön aikana voi kuulua joitain ääniä (kompressori, kylmäaineen kiertoliike).

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Lämpötilan säätönuppi on asetettu numeroon '0'. Aseta nuppi toiseen numeroon kytkeäksesi laitteen päälle

Virtapistoke ei ole kytketty tai on löysä. Työnnä virtapistoke paikoilleen.

Laite ei toimi

Sulake on palanut tai viallinen. Tarkista sulake ja vaihda se tarvittaessa.

Pistorasia on viallinen.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Katso alkuperäinen Lämpötilan asetus -osa.

Pistorasian toimintahäiriöt on korjattava sähköasentajan
toimesta.

Ruoka on liian
lämmintä

Laite jäähdyttää liikaa Temperature is set too cold. Lämpötila on asetettu liian kylmäksi.

Epätavallisia ääniä

Vesi lattialla Vedenpoistoaukko on tukossa. Katso kohta Puhdistus.

Sivupaneeli on kuuma Lauhdutin on paneelin sisällä. Se on normaalia.

Jos vika ilmenee uudelleen, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

Ovi oli auki pitkän aikaa. Avaa ovi vain niin kauan kuin on tarpeen.

Suuri määrä lämmintä ruokaa laitettiin laitteeseen
viimeisen 24 tunnin aikana.

Laite on lähellä lämmönlähdettä. Katso asennuspaikka-osiosta.

Appliance is not level. Laite ei ole vaakasuorassa.

The appliance is touching the wall or other
objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the
appliance is touching another part of the
appliance or the wall.

Käännä lämpötilan säädin väliaikaisesti kylmempään
asetukseen.

Laite koskettaa seinää tai muita esineitä.

Komponentti, esim. laitteen takana oleva putki koskettaa
toista laitteen osaa tai seinää.

68

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Προς το συμφέρον της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλίσετε τη σωστή χρήση,
πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των υποδείξεων
και των προειδοποιήσεών του. Για να αποφύγετε περιττά λάθη και ατυχήματα, είναι
σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή
είναι πλήρως εξοικειωμένα με τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας
της. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν στη συσκευή
σε περίπτωση που μετακινηθεί ή πωληθεί, ώστε όλοι όσοι θα τη χρησιμοποιούν
καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής της να ενημερώνονται σωστά για τη χρήση και την
ασφάλεια της συσκευής.
Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας, τηρήστε τις προφυλάξεις αυτών των
οδηγιών χρήσης, αφού ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα
προκληθούν από παράλειψη.

Ασφάλεια παιδιών και ευάλωτων ατόμωνy

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και
από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη
πείρας και γνώσης, εφόσον είναι υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που
υπάρχουν.

• Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν και να αφαιρούν
τρόφιμα από αυτήν τη συσκευή.

• Πρέπει να υπάρχει επίβλεψη των παιδιών ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά,
εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

• Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

• Για να απορρίψετε τη συσκευή, τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα, κόψτε το
καλώδιο σύνδεσης (όσο πιο κοντά στη συσκευή μπορείτε) και αφαιρέστε την
πόρτα για να αποτρέψετε την ηλεκτροπληξία ή τον εγκλωβισμό παιδιών.

• Εάν αυτή η συσκευή διαθέτει μαγνητικό λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας
για την αντικατάσταση παλαιότερης συσκευής που έχει κλειδαριά με ελατήριο
(μάνδαλο) στην πόρτα ή το καπάκι, φρονίστε να αχρηστεύσετε την κλειδαριά με
ελατήριο πριν απορρίψετε την παλιά συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο θα αποτραπεί
ο θανάσιμος εγκλωβισμός κάποιου παιδιού.

GR

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

της συσκευής ή στην ενσωματωμένη δομή της, απομακρύνοντας τυχόν εμπόδια.

Διατηρήστε ελεύθερες τις οπές εξαερισμού, στο περίβλημα

69

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή οποιαδήποτε
άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από αυτά που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

Μην χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως
παγωτομηχανές) μέσα σε ψυκτικές συσκευές, εκτός εάν έχουν εγκριθεί για το σκοπό
αυτό από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

χρονικό διάστημα, διότι θα μπορούσε να είναι καυτή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αγγίζετε τη λάμπα εάν ήταν αναμμένη για μεγάλο

1

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το
καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή κατεστραμμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φορητά
τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο

προωθητικό, σε αυτήν τη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού της συσκευής περιέχει το ψυκτικό «ισοβουτένιο» (R600a), το

οποίο είναι φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, όμως
είναι εύφλεκτο.

• Κατά τη μεταφορά και την εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι κανένα από

τα εξαρτήματα του κυκλώματος ψυκτικού υγρού δεν έχει υποστεί ζημιά.

- αποφεύγετε τις ανοιχτές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης

- αερίζετε σχολαστικά τον χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή

• Είναι επικίνδυνο να αλλάξετε τις προδιαγραφές ή να τροποποιήσετε αυτό το

προϊόν με οποιονδήποτε τρόπο. Τυχόν ζημιά στο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές

όπως

- χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους
εργασίας·

- αγροικίες και πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα τύπου
κατοικίας·

- χώροι καταλυμάτων με πρωινό·

- τροφοδοσία και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τυχόν ηλεκτρικά εξαρτήματα (βύσμα, καλώδιο
τροφοδοσίας, συμπιεστής κ.λπ.) πρέπει να αντικαθίστανται από πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

TΟ λαμπτήρας που παρέχεται με αυτήν τη συσκευή
είναι «λαμπτήρας ειδικής χρήσης» που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με

1

Εάν υπάρχει φως στο διαμέρισμα.

70

την παρεχόμενη συσκευή. Αυτή η «λάμπα ειδικής χρήσης» δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για οικιακό φωτισμό.

1

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκυνθεί.

• Φροντίστε ώστε το βύσμα τροφοδοσίας να μη συνθλιβεί ή φθαρεί από το
πίσω μέρος της συσκευής. Ένα συνθλιμμένο ή φθαρμένο βύσμα μπορεί να
υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να προσεγγίσετε το βύσμα τροφοδοσίας της συσκευής.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το βύσμα. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τη λάμπα.

• Αυτή η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προσέχετε κατά τη μετακίνηση.

• Μην αφαιρείτε ή αγγίζετε αντικείμενα από το διαμέρισμα κατάψυξης εάν τα χέρια
σας είναι υγρά/βρεγμένα, αφού αυτό μπορεί να προκαλέσει εκδορές ή κρυογενή
εγκαύματα στο δέρμα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συσκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

GR

Καθημερινή χρήση

• Μην βάζετε καυτά αντικείμενα στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τα τρόφιμα απευθείας στον πίσω τοίχο.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να καταψύχονται πάλι αφού ξεπαγώσουν.

• ποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες
του παρασκευαστή κατεψυγμένων τροφίμων, .

2

• Οι συστάσεις του κατασκευαστή της συσκευής σχετικά με την αποθήκευση θα
πρέπει να τηρούνται αυστηρά. Ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ή αεριούχα ποτά στο διαμέρισμα της κατάψυξης,
διότι αυτό δημιουργεί πίεση στο δοχείο, η οποία μπορεί να προκαλέσει έκρηξη, με
αποτέλεσμα να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

2

• Τα γλειφιτζούρια πάγου μπορεί να προκαλέσουν κρυογενή εγκαύματα εάν
καταναλωθούν κατευθείαν από τη συσκευή.

2

Για να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων, ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες

• Το άνοιγμα της πόρτας για πολλή ώρα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση
της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής.

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
και τα προσβάσιμα συστήματα αποχέτευσης.

• Καθαρίζετε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλένετε
το σύστημα νερού που είναι συνδεδεμένο σε παροχή νερού εάν δεν έχει ληφθεί
νερό για 5 ημέρες.

2

2

Εάν υπάρχει διαμέρισμα κατάψυξης.

71

GR

• Φυλάσσετε το ωμό κρέας και τα ωμά ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, ώστε
να μην έρχονται σε επαφή ή στάζουν σε άλλα τρόφιμα.

• Τα διαμερίσματα κατάψυξης δύο αστέρων (εάν υπάρχουν στη συσκευή) είναι
κατάλληλα για αποθήκευση προκατεψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή
παρασκευή παγωτού και την παρασκευή παγοκύβων.

• Τα διαμερίσματα ενός, δύο και τριών αστέρων (εάν υπάρχουν στη συσκευή) δεν
είναι κατάλληλα για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων.

• Εάν η συσκευή παραμείνει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα, απενεργοποιήστε
τη, κάντε απόψυξη, καθαρίστε τη, στεγνώστε τη και αφήστε την πόρτα ανοιχτή για
να αποτρέψετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το βύσμα
από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τον πάγο από τη
συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

• Ελέγχετε τακτικά μήπως υπάρχει νερό που προέρχεται από απόψυξη στην οπή
αποστράγγισης του ψυγείου. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε την αποστράγγιση.
Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συγκεντρωθεί νερό στο κάτω μέρος της
συσκευής.

3

Εγκατάσταση

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για ηλεκτρική σύνδεση, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που
δίνονται σε συγκεκριμένες παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν παρουσιάζει ζημιές. Μην συνδέσετε τη
συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως πιθανές ζημιές στο κατάστημα
όπου τη αγοράσατε. Σε αυτήν την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

• Συνιστάται να περιμένετε τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή,
για να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στον συμπιεστή.

• Πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής κυκλοφορία αέρα γύρω από τη συσκευή,
ειδάλλως προκαλείται υπερθέρμανση. Για να επιτύχετε επαρκή αερισμό,
ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν την εγκατάσταση.

• Όπου είναι δυνατόν, οι αποστάτες του προϊόντος θα πρέπει να εφάπτονται σε
τοίχο για να αποφεύγεται η επαφή ή το πιάσιμο θερμών μερών (συμπιεστής,
συμπυκνωτής), για την αποτροπή πιθανού εγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται κοντά σε θερμαντικά σώματα ή κουζίνες
μαγειρέματος.

• Βεβαιωθείτε ότι μετά την εγκατάσταση της συσκευής υπάρχει πρόσβαση στο
βύσμα τροφοδοσίας

2

Εάν υπάρχει διαμέρισμα κατάψυξης.

3

Εάν υπάρχει διαμέρισμα αποθήκευσης φρέσκων τροφίμων.

72

Σέρβις

• Τυχόν ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για τη συντήρηση της συσκευής
θα πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή αρμόδιο πρόσωπο.

• Αυτό το προϊόν πρέπει να συντηρείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης
και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Εξοικονόμηση ενέργειας

• Μην βάζετε καυτό φαγητό στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα κοντά το ένα με το άλλο, αφού αυτό εμποδίζει την
κυκλοφορία του αέρα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν αγγίζουν το πίσω μέρος του διαμερίσματος.

• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, μην ανοίγετε την πόρτα ή τις πόρτες.

• Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα ή τις πόρτες.

• Μην κρατάτε την πόρτα ή τις πόρτες ανοιχτές για πολλή ώρα.

• Μην ρυθμίζετε το θερμοστάτη σε υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία.

• Όλα τα αξεσουάρ, όπως συρτάρια και μπαλκόνια ραφιών, θα πρέπει να
φυλάσσονται εκεί για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας.

GR

Προστασία του περιβάλλοντος

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού είτε στα
μονωτικά υλικά, αέρια που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τη στιβάδα του
όζοντος. Η συσκευή δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απόβλητα και τα
απορρίμματα. Ο μονωτικός αφρός περιέχει εύφλεκτα αέρια: η συσκευή πρέπει να
απορριφθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς για τις συσκευές, τους οποίους μπορείτε
να λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσετε ζημιά στη μονάδα
ψύξης, ιδίως στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτήν
τη συσκευή με το σύμβολο Ο είναι ανακυκλώσιμα.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το
συγκεκριμένο προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί ως οικιακό απόβλητο.

Αντιθέτως θα πρέπει να μεταφερθεί σε κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Φροντίζοντας για την ορθή
απόρριψη του προϊόντος αυτού συμβάλλετε στην αποτροπή πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά
ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη απόρριψη αυτού του προϊόντος. Για
αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία απόρριψης των οικιακών σας
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

73

GR

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά με αυτό το σύμβολο είναι ανακυκλώσιμα.
Απορρίψτε τη συσκευασία σε κατάλληλο κάδο συλλογής για ανακύκλωση.

Απόρριψη της συσκευής

1. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

2. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και πετάξτε το.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά τη χρήση, τη συντήρηση και την απόρριψη της συσκευής, προσέξτε ένα
σύμβολο παρόμοιο με της αριστερής πλευράς, το οποίο βρίσκεται στο πίσω
μέρος της συσκευής (πίσω πλαίσιο ή συμπιεστής) και με κίτρινο ή πορτοκαλί
χρώμα.
Είναι σύμβολο προειδοποίησης για τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Στους σωλήνες
ψυκτικού υγρού και στον συμπιεστή υπάρχουν εύφλεκτα υλικά.
Κατά τη χρήση, τη συντήρηση και την απόρριψη, παραμένετε μακριά από
φωτιές.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Ράφι κατάψυξης

Θερμοστάτης

και φως

Γυάλινα ράφια

Κάλυμμα καλαθιού

λαχανικών

Καλάθι

λαχανικών

Μπαλκόνια

Σημείωση: Η εικόνα είναι
παρέχεται μόνο για αναφορά. Η
πραγματική συσκευή είναι πιθανό
να διαφέρει.

74

ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΟΡΤΑΣ

Απαιτούμενα εργαλεία: Κατσαβίδι τύπου Phillips, κατσαβίδι με επίπεδη μύτη, εξαγωνικό κλειδί.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με την πρίζα και είναι κενή.

• Για να αφαιρέσετε την πόρτα είναι απαραίτητο να γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω. Θα πρέπει να ακουμπήσετε τη συσκευή σε κάτι γερό, ώστε να μην

γλιστρήσει κατά τη διαδικασία αναστροφής της πόρτας.

• Όλα τα εξαρτήματα που αφαιρέθηκαν πρέπει να αποθηκευτούν για να γίνει η επανεγκατάσταση της πόρτας.

• Μην ξαπλώσετε τη συσκευή οριζοντίως, διότι αυτό μπορεί να βλάψει το σύστημα ψυκτικού.

• Είναι προτιμότερο να χειρίζονται τη συσκευή 2 άτομα κατά τη συναρμολόγηση.

GR

1

Αφαιρέστε προσεκτικά το
επάνω μεντεσέ κάλυμμα με
ένα επίπεδο κατσαβίδι.

5

Ξεβιδώστε τον μεσαίο
μεντεσέ και στη συνέχεια
σηκώστε την κάτω πόρτα
και βάλτε την πάνω σε
μαλακό υπόστρωμα για να
μην γρατσουνιστεί.

6

2

Μετακινήστε δύο
καλύμματα της μεσαίας

Ξεβιδώστε τον επάνω
μεντεσέ με ένα κατσαβίδι
Philips.

οπής από τα αριστερά στα
δεξιά.

7

3

Αφαιρέστε το κάλυμμα
της οπής με ένα επίπεδο
κατσαβίδι.

Ξαπλώστε το πίσω μέρος
του θαλάμου σε ένα
μαλακό υπόστρωμα.
Και ξεβιδώστε τον κάτω
μεντεσέ και το πόδι
οριζοντίωσης.

8

4

Μετακινήστε το κάλυμμα
του πυρήνα από την
αριστερή στη δεξιά
πλευρά. Στη συνέχεια
σηκώστε την άνω πόρτα
και τοποθετήστε τη σε μια
επενδεδυμένη επιφάνεια
για να μην γρατσουνιστεί.

75

unscrew

Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ, αναποδογυρίστε
τον βραχίονα και επανατοποθετήστε τον.

screw

GR

9

Εγκαταστήστε τον μεντεσέ
στην αριστερή πλευρά
και τη βάση ποδιών στη
δεξιά πλευρά. Στη συνέχεια
βιδώστε δύο πόδια
οριζοντίωσης με τα αρχικά
τους εξαρτήματα.

10

Μετακινήστε δύο
καλύμματα της μεσαίας
οπής από αριστερά στα
δεξιά.

11

Ξαπλώστε το πίσω μέρος
του ντουλαπιού σε ένα
μαλακό υπόστρωμα.
Και ξεβιδώστε τον κάτω
μεντεσέ και το πόδι
οριζοντίωσης.

13

Τοποθετήστε τον μεσαίο
μεντεσέ.

14

Εγκαταστήστε την άνω
πόρτα με τον άνω μεντεσέ.

15

Πιέστε προς τα μέσα το
κάλυμμα του μεντεσέ και
το κάλυμμα της οπής στο
πάνω μέρος της συσκευής.

12

Σηκώστε όρθια τη συσκευή
και τοποθετήστε τον μεσαίο
μεντεσέ. Βεβαιωθείτε ότι ο
πυρήνας του κάτω μεντεσέ
έχει εισαχθεί στην οπή
της πόρτας. Στη συνέχεια,
μετακινήστε το κάλυμμα
της οπής του μεντεσέ
της κάτω πόρτας από την
αριστερή πλευρά στη δεξιά
πλευρά.

76

16

Αποσυνδέστε τα λάστιχα
στεγανοποίησης της
πόρτας του ψυγείου
και της κατάψυξης και
στη συνέχεια συνδέστε
τα, αφού πρώτα τα
περιστρέψετε.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εγκατάσταση εξωτερικής λαβής πόρτας (εάν υπάρχει εξωτερική λαβή)

Απαιτήσεις χώρου

Αφήστε αρκετό χώρο για το άνοιγμα των θυρών.

A 555

B 555

F

F

F

I

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

GR

Οριζοντίωση της συσκευής

Για να γίνει αυτό, ρυθμίσετε τα δύο πόδια οριζοντίωσης στο μπροστινό
μέρος της συσκευής. Αν η συσκευή δεν είναι οριζοντιωμένη, η πόρτα και το
μαγνητικό λάστιχο στεγανοποίησης δεν θα ευθυγραμμίζονται σωστά.

Επιμήκυνση

Κόντεμα

77

GR

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε αυτήν τη συσκευή σε θέση όπου η θερμοκρασία
περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κλάση που αναφέρεται στην
πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματική κλάση Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως 32°C

N +16°C έως 32°C

ST +16°C έως +38°C

T +16°C έως 43°C

Θέση

Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί πολύ μακριά από πηγές θερμότητας,
όπως σώματα καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως κ.λπ. Βεβαιωθείτε
ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το πίσω μέρος του
θαλάμου, για να εξασφαλίσετε την καλύτερη απόδοση. Εάν η συσκευή
τοποθετηθεί κάτω από αναρτημένη συσκευή τοίχου, η ελάχιστη απόσταση
μεταξύ του άνω μέρους του θαλάμου και της συσκευής τοίχου πρέπει
να είναι τουλάχιστον 50 mm. Ωστόσο, η συσκευή ιδανικά δεν θα πρέπει

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

Πρώτη χρήση

Καθαρισμός του εσωτερικού

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύνετε το εσωτερικό
και όλα τα εσωτερικά αξεσουάρ με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι,
για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά ενός ολοκαίνουργιου προϊόντος, και
μετά στεγνώστε τα καλά.

να τοποθετείται κάτω από αναρτημένες συσκευές τοίχου. Η ακριβής
οριζοντίωση εξασφαλίζεται με ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη
βάση του θαλάμου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο
τροφοδοσίας. Για τον λόγο αυτό, το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα
προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν συνδέσετε το βύσμα, βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα
που αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στην
τροφοδοσία του σπιτιού σας. Η συσκευή χρειάζεται γείωση. Το βύσμα του
καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή για τον σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα
δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε χωριστή γείωση σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς. Συμβουλευτείτε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Ο κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη εάν δεν τηρηθούν οι παραπάνω
προφυλάξεις ασφαλείας. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις οδηγίες ΕΚ.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή λειαντικές σκόνες,
διότι αυτά θα προκαλέσουν ζημιά στο φινίρισμα.

• Σύνδεση της συσκευής σας Η εσωτερική θερμοκρασία ελέγχεται από
θερμοστάτη. Υπάρχουν 8 επίπεδα ρύθμισης: το 1 είναι η πιο ζεστή
ρύθμιση, το 7 είναι η πιο κρύα ρύθμιση και το 0 είναι απενεργοποίηση.

• Η συσκευή ενδέχεται να μην λειτουργεί στη σωστή θερμοκρασία, εάν
βρίσκεται σε ιδιαίτερα ζεστό περιβάλλον ή εάν ανοίγετε συχνά την
πόρτα.

Τοποθετείτε τα διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα, σύμφωνα με τον
παρακάτω πίνακα

Διαμερίσματα του ψυγείου Τύπος τροφίμων

Πόρτα ή μπαλκόνια ψυγείου

Συρτάρι καλαθιού λαχανικών (συρτάρι σαλάτας)

Ράφι ψυγείου - μεσαίο

Ράφι ψυγείου - πάνω

Συρτάρι(α)/ ράφι κατάψυξης

• Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.

• Μην αποθηκεύετε ευπαθή τρόφιμα.

• Τα φρούτα, τα χόρτα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στον καλάθι
λαχανικών.

• Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες και σκόρδο στο ψυγείο.

• Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

• Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα,
αλλαντικά, υπολείμματα.

• Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.

• Κάτω συρτάρι/ράφι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.

• Μεσαίο συρτάρι/ράφι για κατεψυγμένα λαχανικά, κομμένες πατάτες.

• Άνω συρτάρι/ράφι για παγωτό, κατεψυγμένα φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα.

78

Σύσταση για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας

Θερμοκρασία περιβάλλοντος Διαμέρισμα κατάψυξης Διαμέρισμα ψύξης

Καλοκαίρι

(Πάνω από 38°C)

/

Ρυθμίστε σε 2~4

GR

Κανονική

Χειμώνας (κάτω από 16 °C)

• Οι παραπάνω πληροφορίες παρέχουν στους χρήστες σύσταση για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

/

Ρυθμίστε σε 4

/

Ρυθμίστε σε 4~6

Επιπτώσεις στην αποθήκευση τροφίμων

• Στη Συνιστώμενη ρύθμιση, ο καλύτερος χρόνος αποθήκευσης του ψυγείου δεν υπερβαίνει τις 3 ημέρες.

• Στη Συνιστώμενη ρύθμιση, ο καλύτερος χρόνος αποθήκευσης της κατάψυξης δεν υπερβαίνει τον 1 μήνα.

• Ο καλύτερος χρόνος αποθήκευσης μπορεί να μειωθεί αν γίνουν άλλες ρυθμίσεις

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

• Το διαμέρισμα κατάψυξης είναι κατάλληλο για την κατάψυξη φρέσκων
τροφίμων και την αποθήκευση κατεψυγμένων και υπερκατεψυγμένων
τροφίμων για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Τοποθετήστε στο διαμέρισμα κατάψυξης τα νωπά τρόφιμα που
πρόκειται να καταψυχθούν.

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν σε 24
ώρες καθορίζεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

• Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κατά τη διάρκεια αυτής
της περιόδου μην προσθέτετε άλλα τρόφιμα που πρόκειται να
καταψυχθούν.

Ξεπάγωμα

• Τα υπερκατεψυγμένα ή κατεψυγμένα τρόφιμα πριν καταναλωθούν
μπορούν να ξεπαγώσουν στο ψυγείο ή σε θερμοκρασία δωματίου,
ανάλογα με τον χρόνο που είναι διαθέσιμος για αυτήν τη διαδικασία.

• Τα μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρευτούν ακόμη και όταν είναι
κατεψυγμένα, απευθείας από την κατάψυξη. Σε αυτήν την περίπτωση, το
μαγείρεμα θα διαρκέσει περισσότερο.

Παγάκια

Αυτή η συσκευή μπορεί να είναι εξοπλισμένη με έναν ή περισσότερους
δίσκους για παγάκια για την παραγωγή παγοκύβων.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την πρώτη εκκίνηση ή ύστερα από μια περίοδο εκτός χρήσης, πριν
τοποθετήσετε τρόφιμα στο διαμέρισμα, βάλτε τη συσκευή να λειτουργήσει
τουλάχιστον 2 ώρες σε υψηλότερη ρύθμιση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σε περίπτωση τυχαίου ξεπαγώματος, για παράδειγμα σε
περίπτωση διακοπής ρεύματος για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από την
τιμή που αναφέρεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών, στην ενότητα
«χρόνος ανύψωσης», τα τρόφιμα που ξεπάγωσαν πρέπει να καταναλωθούν
γρήγορα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν
πάλι (μετά το μαγείρεμα).

Αξεσουάρ

Κινητά ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εξοπλισμένα με μια σειρά οδηγών, για να
μπορούν τα ράφια να τοποθετούνται όπως επιθυμείτε.

79

GR

Τοποθέτηση μπαλκονιών πόρτας

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευασιών τροφίμων διαφόρων
μεγεθών, τα μπαλκόνια των θυρών μπορούν να τοποθετούνται σε
διαφορετικά ύψη. Για να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις, προχωρήστε ως εξής:
τραβήξτε βαθμιαία το μπαλκόνι προς την κατεύθυνση των βελών μέχρι να
ελευθερωθεί και στη συνέχεια επανατοποθετήστε το όπως απαιτείται.

Χρήσιμες υποδείξεις και συμβουλές

Για να μπορέσετε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης,
ακολουθούν μερικές σημαντικές συμβουλές:

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν σε 24
ώρες αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά την περίοδο αυτή
δεν πρέπει να προστεθούν επιπλέον τρόφιμα που πρόκειται να
καταψυχθούν.

• Καταψύξτε μόνο κορυφαίας ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα,
τρόφιμα.

• χωρίστε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες για να μπορέσουν να
καταψυχθούν γρήγορα και εντελώς και να είναι δυνατό στη συνέχεια να
ξεπαγώσει μόνο η απαιτούμενη ποσότητα·

• Τυλίξτε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή μεμβράνη από πολυαιθυλένιο
και βεβαιωθείτε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς.

• Μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να αγγίζουν τρόφιμα
που είναι ήδη κατεψυγμένα, για να αποφύγετε την αύξηση της
θερμοκρασίας των τελευταίων.

• Τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και περισσότερο από τα
λιπαρά. Το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

• Τα παγάκια, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την απομάκρυνση από το
διαμέρισμα κατάψυξης, ενδέχεται να προκαλέσουν κρυογενή εγκαύματα
στο δέρμα.

• Η αφαίρεση από το διαμέρισμα κατάψυξης, μπορεί πιθανώς να
προκαλέσει κρυογενή εγκαύματα. Συνιστάται σε κάθε μεμονωμένη
συσκευασία να αναγράφεται η ημερομηνία εισοδου στην κατάψυξη,
ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τον χρόνο αποθήκευσης.

• Συνιστάται να αναγράφεται η ημερομηνία εισοδου στην κατάψυξη σε
κάθε μεμονωμένη συσκευασία, για να μπορείτε να αφαιρείτε τα τρόφιμα
από το διαμέρισμα κατάψυξης. Μπορεί ενδεχομένως να προκληθούν
κρυογενή εγκαύματα.

• Συνιστάται να αναγράφεται η ημερομηνία εισόδου στην κατάψυξη σε
κάθε μεμονωμένη συσκευασία, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε
τον χρόνο αποθήκευσης.

Υποδείξεις για ψύξη με φρέσκα τρόφιμα

Για να επιτύχετε την καλύτερη απόδοση:

• Μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται

• Καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδίως αν έχουν έντονη οσμή

• Κρέας (όλων των τύπων): τυλίγετέ το σε σακούλες από πολυαιθυλένιο και
τοποθετείτε το στα γυάλινα ράφια πάνω από το συρτάρι λαχανικών.

• Για ασφάλεια, αποθηκεύετέ το με αυτόν τον τρόπο το πολύ για μία ή δύο
ημέρες.

• Μαγειρεμένα φαγητά, κρύα πιάτα κ.λπ.: αυτά θα πρέπει να καλύπτονται
και μπορούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.

• Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να πλένονται καλά και να
τοποθετούνται στο ειδικό συρτάρι ή συρτάρια που παρέχονται.

• Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοποθετούνται σε ειδικά
αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται σε αλουμινόχαρτο ή σακούλες από
πολυαιθυλένιο, για να αποκλείεται όσο το δυνατόν περισσότερος αέρας.

• Μπουκάλι γάλα: αυτά θα πρέπει να έχουν πώμα και να αποθηκεύονται
στα μπαλκόνια της πόρτας.

• Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι
συσκευασμένα, δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο.

Καθαρισμός

Για λόγους υγιεινής, το εσωτερικό της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων
των αξεσουάρ εσωτερικού χώρου, πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο κατά τον
καθαρισμό. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν από τον καθαρισμό,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το βύσμα από το δίκτυο,
ή απενεργοποιήστε ή κατεβάστε τον διακόπτη ή την ασφάλεια. Ποτέ μην
καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστή. Θα μπορούσε να συσσωρευτεί
υγρασία σε ηλεκτρικά εξαρτήματα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι καυτοί ατμοί μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη. Η
συσκευή πρέπει να στεγνώσει πριν τεθεί πάλι σε λειτουργία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Τα αιθέρια έλαια και οι οργανικοί διαλύτες μπορούν να
προσβάλουν τα πλαστικά μέρη, π.χ. χυμός λεμονιού ή το χυμός από φλούδα
πορτοκαλιού, βουτυρικό οξύ, καθαριστικό που περιέχει οξικό οξύ.

Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης

Για να αποφύγετε την υπερχείλιση του νερού απόψυξης μέσα στο ψυγείο,
καθαρίζετε περιοδικά την οπή αποστράγγισης στο πίσω μέρος του ψυγείου.
Χρησιμοποιήστε καθαριστικό για να καθαρίσετε την οπή, όπως φαίνεται
στην εικόνα.

Υποδείξεις για την αποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη απόδοση από αυτήν τη συσκευή, θα πρέπει:

• Να βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που διατίθενται κατεψυγμένα είχαν
αποθηκευτεί κατάλληλα από τον λιανοπωλητή.

• Να βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα μεταφέρονται από το
κατάστημα τροφίμων στην κατάψυξη το συντομότερο δυνατό.

• Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα και μην την αφήνετε ανοιχτή
περισσότερο από όσο είναι απολύτως απαραίτητο.

• Μόλις αποψυχθούν, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν
να καταψυχθούν εκ νέου.

• Μην υπερβαίνετε την περίοδο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τον
παρασκευαστή των τροφίμων.

• Μην αφήνετε τέτοιες ουσίες να έρθουν σε επαφή με τα μέρη της
συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

• Αφαιρέστε τα τρόφιμα από την κατάψυξη. Αποθηκεύστε τα σε δροσερό,
καλά καλυμμένο μέρος.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα,
ή απενεργοποιήστε τον διακόπτη ή την ασφάλεια.

• Καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ εσωτερικού χώρου με ένα πανί
και χλιαρό νερό. Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε με γλυκό νερό και
στεγνώστε.

• Αφού όλα στεγνώσουν, θέστε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία.

1

Εάν ο συμπυκνωτής βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

80

GR

Απόψυξη της κατάψυξης

Ωστόσο, το διαμέρισμα της κατάψυξης καλύπτεται προοδευτικά με πάγο.
Αυτός θα πρέπει να απομακρυνθεί. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά
μεταλλικά εργαλεία για να ξύσετε τον παγετό από τον εξατμιστή, διότι θα
μπορούσατε να του προκαλέσετε ζημιά. Ωστόσο, όταν ο πάγος γίνεται
πολύ παχύς στην εσωτερική επένδυση, πρέπει να πραγματοποιηθεί πλήρης
απόψυξη ως εξής:

• Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

• Αφαιρέστε όλα τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξτε τα σε πολλές
στρώσεις εφημερίδων και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

• Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή και τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από τη
συσκευή για να συλλέξει το νερό απόψυξης.

• Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε καλά το εσωτερικό.

• Βάλτε πάλι το βύσμα στην πρίζα για να ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με φως LED. Σε περίπτωση αντικατάστασης,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε την τροφοδοσία. Μόνο εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος ή αρμόδιο πρόσωπο μπορεί να εκτελέσει την
αντιμετώπιση προβλημάτων που δεν περιλαμβάνεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κατά την κανονική χρήση ακούγονται ορισμένοι ήχοι (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν
λειτουργεί

Το φαγητό είναι πολύ
ζεστό.

Το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί
στον αριθμό «0».

Το βύσμα τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο ή είναι
χαλαρό

Η ασφάλεια έχει καεί ή είναι ελαττωματική Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστήσ τε την εάν είναι απαραίτητο.

Η πρίζα είναι ελαττωματική

Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Ανατρέξτε στην αρχική ενότητα «Ρύθμιση θερμοκρασίας».

Η πόρτα παρέμεινε ανοιχτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Μια μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού τοποθετήθηκε
στη συσκευή μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.

Η συσκευή βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας. Ανατρέξτε στην ενότητα «Θέση εγκατάστασης».

Ρυθμίστε το κουμπί στον άλλο αριθμό για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

Τοποθετήστε το βύσμα τροφοδοσίας.

Οι δυσλειτουργίες της πρίζας πρέπει να διορθωθούν από
ηλεκτρολόγο.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο για όσο χρόνο είναι απαραίτητο.

Γυρίστε προσωρινά το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας σε
ψυχρότερη ρύθμιση.

Η συσκευή ψύχει
υπερβολικά

Ασυνήθιστοι θόρυβοι

Νερό στο δάπεδο Η οπή αποστράγγισης είναι βουλωμένη. Δείτε την ενότητα «Καθαρισμός».

Το πλευρικό πλαίσιο καίει

Εάν η δυσλειτουργία παρουσιαστεί ξανά, επικοινωνήστε με το κέντρο συντήρησης.

Η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλά.

Η συσκευή δεν είναι οριζοντιωμένη. Επαναρυθμίστε τα πόδια.

Η συσκευή αγγίζει τον τοίχο ή άλλα αντικείμενα. Μετακινήστε ελαφρώς τη συσκευή.

Ένα εξάρτημα, π.χ. ένας σωλήνας, στο πίσω μέρος
της συσκευής αγγίζει ένα άλλο μέρος της συσκευής
ή τον τοίχο.

Ο συμπυκνωτής βρίσκεται στο εσωτερικό του
πλαισίου.

Γυρίστε προσωρινά το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας σε
θερμότερη ρύθμιση.

Εάν είναι απαραίτητο, λυγίστε προσεκτικά το εξάρτημα για να μην
εμποδίζει.

Είναι φυσιολογικό.

81

HR

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Zbog vlastite sigurnosti osigurajte si sigurnu upotrebu, prije instalacije i prve
upotrebe uređaja, pročitajte ovo korisničko uputstvo, uključujući i savjete i
upozorenja. Kako biste izbjegli nepotrebne greške
i nezgode, važno je da se pobrinete da sve osobe koje koriste uređaj budu
detaljno upoznate s njegovim operacijama i sigurnosnim funkcijama.
Sačuvajte ovo uputstvo i pobrinite se da bude u sklopu uređaja ako bude
premješten ili prodat, kako bi svatko, tko ga
koristi tijekom svog života bio upoznat s pravilnom upotrebom i sigurnošću
uređaja.
Imajte na umu ovo korisničko uputstvo zbog svoje vlastite sigurnosti i
sigurnosti imovine, budući da proizvođač nije odgovoran za štetu učinjenu
propustima.

Sigurnost djece i nesamostalnih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti 8 ili više godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili manjkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom, ili su im data uputstva u vezi sa
sigurnom upotrebom uređaja, i svjesni su mogućeg rizika.

• Djeci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno stavljati predmete u i uzimati
predmete iz ovog uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, kako biste osigurali da se ne igraju
uređajem.

• Čišćenjem i održavanjem se ne bi trebala baviti djeca, osim ako nisu starosti
8 ili više godina i moraju biti pod obaveznim nadzorom.

• Svu ambalažu čuvajte van dometa djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Ukoliko ste odlučili više ne koristiti uređaj, prekinite napajanje uređaja
strujom, presijecite kabel za napajanje (što je bliže moguće uređaju) i
uklonite vrata, kako biste spriječili mogućnost da djeca, koja se igraju,
pretrpe strujni udar ili se zatvore u uređaj.

• Ukoliko ovaj uređaj ima magnetnu gumu na vratima, a želite njime
zamijeniti stariji uređaj, koji se zatvarao pomoću opruge na vratima ili
poklopcu, onemogućite funkcioniranje zatvaranja starijeg uređaja pomoću
opruge. Na ovaj način ćete spriječiti da uređaj postane smrtonosna zamka
za dijete.

Opća sigurnost

UPOZORENJE!

ugradbenoj strukturi čistima od začepljenja..

UPOZORENJE!

Održavajte ventilacijske otvore u kućištu frižidera ili

Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge naprave

82

kako biste ubrzali proces odmrzavanja, osim proizvoda preporučenih od
strane proizvođača uređaja

UPOZORENJE!
UPOZORENJE!

Nemojte oštetiti sistem za hlađenje.

Nemojte stavljati druge električne uređaje (kao što
su uređaji za sladoled) u uređaj za hlađenje, osim ako ih proizvođač nije
odobrio u ovu svrhu.

UPOZORENJE!

jako vruća.

1

UPOZORENJE!

Ne dirajte žarulju ukoliko radi duže vrijeme, jer može biti

Prilikom postavljanja uređaja, pobrinite se da ništa ne
pritišće priključni kabel, kao i da kabel nije oštećen.

UPOZORENJE!

Ne postavljajte višestruke prenosive utičnice ili prenosivo
napajanje iza uređaja.

• Nemojte čuvati eksplozivne substance, kao što su ambalaže sprejeva sa

zapaljivim plinom u ovom uređaju.

• Substanca za hlađenje, izobutan (R600a), se nalazi u sistemu za hlađenje

uređaja, to je prirodni plin s visokim nivoom ekološke kompatibilnosti, ali
izuzetno zapaljiv.

• Pobrinite se da tijekom transporta ili postavljanja uređaja ne bude oštećena

nijedna komponenta sistema za hlađenje uređaja.

- izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljivosti

- temeljno provjetrite prostoriju, u kojoj se nalazi uređaj

• Opasno je mijenjati specifikacije ili modificirati proizvod na bilo koji način. Bilo

kakvo oštećenje kabla može prouzrokovati kratak spoj, požar i/ili strujni udar.

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvima i za slične primjene,

kao što su

- prostori za zaposlene u kuhinji, u prodavaonicama, uredima i drugim radnim
okruženjima;

- poljoprivredna domaćinstva i od strane hotelskih i motelskih gostiju, kao i
drugih vrsta ovakvih objekata;

- objekti koji pružaju uslugu noćenja s doručkom;

- catering i slične neprodajne namjene.

HR

UPOZORENJE!

Bilo koju električnu komponentu (utikač, kabel za
napajanje, kompresor itd.) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirano
osoblje.

UPOZORENJE!

Žarulja, dostavljena s ovim uređajem, je “žarulja za
specijalnu namjenu” i može se koristiti samo za uređaj uz koji je dostavljena.
Ova “žarulja za specijalnu namjenu” se ne može koristiti za kućno osvjetljenje

• Kabel za napajanje se ne smije produžavati.

• Provjerite da li je utikač, na zadnjoj strani uređaja, zgnječen ili oštećen.

1

Ukoliko u uređaju postoji.

83

1

HR

Zgnječen ili oštećen utikač može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

• Pobrinite se da vam glavni utikač uređaja bude dostupan.

• Nemojte izvlačiti glavni kabel.

• Ukoliko utičnica nije fiksirana, nemojte priključivati aparat. Postoji rizik od
strujnog udara ili vatre.

• Ne smijete raditi ništa na uređaju bez osvjetljenja.

• Uređaj je težak. Budite oprezni tijekom pomicanja uređaja.

• Nemojte uklanjati ili dodirivati elemente iz dijela za zamrzavanje ako su
vam ruke vlažne/mokre, budući da to može prouzrokovati ogrebotine ili
ozebline na koži.

• Izbjegavajte duže izlaganje aparata direktnoj sunčevoj svjetlosti.

Dnevna upotreba

• Ne stavljajte vruće stvari na plastične dijelove uređaja.

• Ne stavljate prehrambene proizvode uza zadnji zid.

• Zamrznuta hrana se ne smije ponovo zamrzavati nakon što se otopi.

• Već zapakiranu zamrznutu hranu čuvajte u skladu s instrukcijama
proizvođača, u vezi sa zamrznutom hranom.

2

• Striktno se pridržavajte preporuka proizvođača u pogledu držanja stvari u
uređaju. Pridržavajte se relevantnih instrukcija.

• Ne stavljate gazirana pića u dio za zamrzavanje, budući da to stvara pritisak,
koji može prouzrokovati pucanje ambalaže, što može dovesti do oštećenja
uređaja.

2

• Voćni sladoledi mogu izazvati promrzline ukoliko se konzumiraju odmah po
uzimanju iz uređaja.

2

Kako biste izbjegli kontaminiranje hrane, pratite sljedeća uputstva

• Držanje uređaja otvorenim tijekom dugih vremenskih perioda može
dovesti do značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

• Redovito čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom, kao i
pristupačne dijelove odvodnog sistema.

• Očistite rezervoare za vodu ukoliko ih niste koristili tijekom vremenskog
perioda dužeg od 48 h; ukoliko tijekom vremenskog perioda od 5 dana
niste uzimali vodu iz uređaja, isperite sistem za protok vode vodom iz
vodovodne mreže.

• Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim posudama, kako
ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj hrani.

• Odjeljci za smrznutu hranu označeni s dvije zvjezdice (ukoliko postoje
u okviru uređaja) pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili izradu sladoleda i za izradu kockica leda.

2

Ukoliko postoji dio za zamrzavanje.

84

2

• Odjeljci označeni s jednom, dvije i tri zvjezdice (ukoliko postoje u okviru
uređaja) nisu pogodni za zamrzavanje svježe hrane.

• Ukoliko će uređaj biti prazan tijekom dužeg vremenskog perioda, isključite
ga, odledite, očistite i osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako
biste spriječili razvoj plijesni u unutrašnjosti uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj, ili prekinite dotok električne energije.

• Uređaj nemojte čistiti metalnim predmetima.

• Ne koristite oštre predmete za uklanjanje leda s uređaja. Koristite plastična
sredstva za struganje.

2

• Redovno provjeravajte odvod za odleđenu vodu u hladnjaku. Ukoliko je
potrebno, očistite odvod. Ukoliko je odvod blokiran, voda će se skupljati na
dnu uređaja

3

Instalacija uređaja

• VAŽNO! Za priključivanje na električnu mrežu, pažljivo pratite uputstva
dana u specifičnim dijelovima uputstva.

• Raspakirajte uređaj i provjerite da li postoje na njemu oštećenja. Ne
povezujte uređaj na struju, ukoliko je oštećen. Moguća oštećenja odmah
prijavite u mjestu gdje ste ga kupili. U tom slučaju zadržite ambalažu
uređaja.

• Preporučuje se pričekati najmanje četiri sata prije nego što priključite
uređaj, kako bi se ulje vratilo u kompresor.

• Potrebno je osigurati adekvatno strujanje zraka oko uređaja, nepostojanje
ovoga može dovesti do pregrijevanja. Za postizanje odgovarajućeg
protoka zraka, pratite uputstva potrebna za instalaciju uređaja.

• Gdje god je moguće, razmak mora biti postavljen između uređaja i zida,
kako bi se izbjeglo dodirivanje ili hvatanje za vruće dijelove (kompresor,
kondenzator) kako bi se izbjegle moguće opekline.

• Uređaj ne smije biti postavljen blizu radijatora ili štednjaka.

• Pobrinite se da bude osiguran lak pristup glavnoj utičnici i nakon
postavljanja uređaja.

HR

Servisiranje

• Bilo kakvo servisiranje uređaja, koje zahtjeva električne radove, treba biti
obavljeno od strane kvalificiranog električara ili kompetentne osobe.

• Samo ovlašteni centar za servisiranje može obaviti popravke na uređaju, i
mogu se koristiti samo originalni rezervni dijelovi.

2

Ukoliko postoji dio za zamrzavanje.

3

Ukoliko postoji dio za čuvanje svježe hrane

85

HR

Ušteda energije

• Ne stavljate vruću hranu u uređaj;

• Ne pakirajte svu hranu zajedno, budući da to sprječava cirkulaciju zraka;

• Pobrinite se da hrana ne dotiče zadnji dio pregrade(a);

• Ukoliko nestane struje, ne otvarajte vrata;

• Ne otvarajte često vrata;

• Ne držite vrata otvorena drugo;

• Nemojte postavljati termostat na izuzetno niske temperature

• Potrebno je sve dodatne elemente, poput ladica, polica, polica u vratima
uređaja, tamo držati u cilju smanjenja utroška energije.

Zaštita životne sredine

Ovaj uređaj ne sadrži plinove, koji mogu oštetiti ozonski omotač, ni
u sistemu za hlađenje, ni u materijalima za izolaciju. Uređaj ne bi trebalo
odlagati zajedno s gradskim ili kućnim otpadom. Izolacijska pjena sadrži
zapaljive plinove : uređaj bi trebalo odložiti u skladu s propisima za uređaje,
koje su izdale lokalne vlasti. Izbjegavajte oštećenja dijela za hlađenje,
posebno dijela za razmjenu topline. Materijali korišteni za ovaj uređaj, mogu
se reciklirati ukoliko su označeni simbolom za reciklažu.

Oznaka na proizvodu, ili njegovom pakiranju, ukazuje da ovaj proizvod
ne smije biti tretiran kao otpad nastao u domaćinstvu. Umjesto toga,

treba ga ostaviti na odgovarajućem mjestu, na kojem se skuplja
električna i elektronska oprema.
Osiguravanjem da je proizvod ispravno odložen, pomoći ćete sprječavanju
potencijalnih negativnih posljedica za životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje
inače mogu biti uzrokovane nepravilnim odlaganjem otpada ovog uređaja.
Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da kontaktirate
svoju lokalni organ za zaštitu životne sredine, poduzeće za odlaganje
komunalnog otpada ili prodavaonicu, u kojoj ste kupili proizvod.

Materijali ambalaže

Materijali označeni ovim simbolom mogu se reciklirati. Ambalažu odložite u
odgovarajući kontenjer za prikupljanje otpada za reciklažu.

Odlaganje uređaja

1. Prekinite napajanje uređaja strujom.

2.Odsijecite kabel za napajanje i odložite ga.

86

Prilikom upotrebe, servisiranja i odlaganja uređaja, imajte u vidu
oznaku nalik oznaci prikazanoj na slici lijevo, koja se nalazi na
zadnjem dijelu uređaja (tabla ili kompresor na zadnjem dijelu
uređaja), a koja je žute ili narančaste boje.
Ova oznaka predstavlja simbol rizika od požara. U cijevima za
rashladno sredstvo i u kompresoru se nalaze zapaljivi materijali.
Molimo Vas da tijekom upotrebe, servisiranja i odlaganja, uređaj
držite dalje od izvora požara.

PREGLED

Police u dijelu
za zamrzavanje

HR

UPOZORENJE!

Termostat
i osvjetljenje

Staklene
police

Poklopac za ladicu
s kontrolom
vlažnost

Ladica s
kontrolom
vlažnosti

Police

Ova ilustracija je samo okvirna,
molimo vas da za detalje
pogledajte svoj uredjaj.

87

HR

ZAMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA

Potreban alat: Philips odvijač, ravni odvijač, šestokutni ključ.

• Pobrinite se da uređaj bude isključen i prazan.

• Za skidanje vrata, potrebno je uređaj nagnuti unatrag. Uređaj treba postaviti na tvrdu podlogu, kako se ne bi dogodilo da isklizne prilikom

zamjene položaja vrata.

• Svi uklonjeni dijelovi moraju biti sačuvani zbog ponovnog instaliranja vrata.

• Uređaj nemojte stavljati u horizontalan položaj, jer to može oštetiti sistem za hlađenje.

• Preporučuje se da dvije osobe sudjeluju u montiranju.

1

Pažljivo skinite poklopac
gornjeg nosača pomoću
ravnog odvijača.

5

Odvrnite središnji nosač,
a zatim podignite donja
vrata i smjestite ih na
mekanu površinu kako
biste spriječili nastanak
ogrebotina.

6

2

Premjestite dva poklopca

za središnje otvore sa
Odvrnite gornji nosač
pomoću krstastog
odvijača

lijeve na desnu stranu.

7

3

Postavite kućište na

mekanu površinu, u

horizontalni položaj, tako
Skinite poklopac za

otvor pomoću ravnog
odvijača.

da leži na poleđini, a

zatim odvrnite

Donji nosač i nožicu za

podešavanje visine.

8

4

Premjestite poklopac
osovine sa lijeve na
desnu stranu, a zatim
podignite gornja
vrata i smjestite ih na
mekanu površinu kako
biste spriječili nastanak
ogrebotina.

88

Odvrnuti

Odvrnite i skinite osovinu na donjem nosaču , obrnite nosač i
ponovno ga postavite.

Zavrnuti

HR

10

11

9

Postavite nosač na lijevu
stranu, a postolje na
desnu stranu. Zatim
zavrnite dvije nožice
za podešavanje visine
zajedno s njihovim
originalnim dijelovima.

13

Postavite središnji nosač.

14

Premjestite dva poklopca
za središnje otvore s
lijeve na desnu stranu.

Postavite gornja vrata
pomoću gornjeg nosača.

15

Postavite kućište na
mekanu površinu, u
horizontalni položaj, tako
da leži na poleđini, a
zatim odvrnite
Donji nosač i nožicu za
podešavanje visine.

Umetnite poklopac
za nosač i poklopac
za otvor na gornji dio
jedinice.

12

Vratite jedinicu u
vertikalni položaj i
postavite vrata na donji
nosač. Pobrinite se
da je osovina donjeg
nosača umetnuta u
otvor u vratima. Zatim
premjestite poklopac
otvora za nosač na
donjim vratima s lijeve na
desnu stranu.

16

Skinite brtve za vrata sa
hladnjaka i zamrzivača,
a zatim ih ponovno
postavite nakon što ih
zarotirate.

89

HR

UGRADNJA UREĐAJA

Postavite vanjsku ručku za vrata (ukoliko vanjska ručka postoji)

Potrebe prostora

• Ostavite dovoljno mjesta za otvaranje vrata.

A 555

B 555

F

F

F

I

C 1430

D min=50

E min=50

F min=50

G 1110

H 1110

I 135°

Nivelacija uređaja

Kako biste ovo napravili, podesite dvije podesne nožice s prednje
strane uređaja. Ukoliko uređaj nije niveliran, vrata i magnetna guma
neće pravilno prijanjati.

Produžavanje

Skraćivanje

90

HR

Postavljanje uređaja

Postavite ovaj uređaj na mjesto, na kojem će sobna temperatura
odgovarati klimatskom razredu, naznačenom na specifikaciji
proizvoda:

Klimatski razred Sobna temperatura

SN +10ºC do +32ºC

N +16ºC do +32ºC

ST +16ºC do +38ºC

T +16ºC do +43ºC

Lokacija

Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline, kao što su
radijatori, bojleri, izlaganje direktnim sunčevim zrakama itd. Pobrinite
se da zrak slobodno cirkulira oko zadnjeg dijela hladnjaka, kako biste
osigurali najbolju učinak. Ukoliko je uređaj postavljen ispod visećeg
dijela, minimalni razmak između vrha uređaja i visećeg

DNEVNA UPOTREBA

Prva upotreba

Čišćenje unutrašnjosti uređaja

Prije korištenja uređaja po prvi put, očistite unutrašnjost i sve
unutrašnje elemente mlakom vodom i neutralnim sapunom, kako
biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, a zatim ga dobro osušite.

dijela treba biti bar 50 mm. Idealno bi bilo da uređaj nije postavljen
ispod visećeg dijela. Odgovarajuća nivelacija se postiže uz pomoć
jedne ili više podesnih nožica, ovisno o uređaju.

UPOZORENJE!

Prekidanje napajanja uređaja mora biti omogućeno; iz tog razloga,
utičnica mora biti dostupna nakon postavljanja uređaja.

Povezivanje na struju

Prije uključivanja, provjerite da napon i frekvencija prikazana na
tablici specifikacije odgovaraju naponu struje domaćinstva. Uređaj
mora biti uzemljen. Kabel za napajanje električnom energijom
je opremljen kontaktom za ovu namjenu. Ukoliko utičnica u
domaćinstvu nema uzemljenje, priključite uređaj na izdvojeno
uzemljenje u skladu s trenutnim propisima; konzultirajte se s
kvalificiranim električarom. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost,
ukoliko gore navedene preventivne mjere nisu ispoštovane. Ovaj
uređaj ispunjava uvjete EEC direktiva.

Podešavanje temperature

VAŽNO! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva, budući da
mogu oštetiti površinu.

• Uključite svoj uređaj. Unutrašnju temperaturu regulira termostat.
Postoji 8 nivoa temperature, 1 je najtopliji nivo, 7 je najhladniji, i 0
znači da je uređaj isključen.

• Uređaj možda neće raditi na pravoj temperaturi, ako se nalazi u
jako toplom okruženju ili ako često otvarate vrata.

Različite vrste namirnica raspoređujte u različite odjeljke, prema podacima
navedenim u sljedećoj tabeli

Odjeljci hladnjaka Vrste namirnica

• Namirnice s prirodnim konzervansima, poput džemova, sokova, pića, dodataka

Vrata ili police u vratima odjeljka za rashlađivanje

Crisper ladica za čuvanje svježine (ladicaza
čuvanje salate)

Polica frižidera – srednja

Polica frižidera – gornja

Ladica (e)/polica zamrzivača

jelima.

• Nemojte držati kvarljive namirnice.

• Voće, začinsko bilje i povrće treba držati zasebno u crisper ladici za čuvanje svježine.

• Banane, crni luk, rajčica i bijeli luk ne treba držati u frižideru.

• Mlječni proizvodi, jaja

• Hrana koju nije potrebno termički obrađivati, poput gotove hrane, mesnih
prerađevina, ostataka hrane.

• Namirnice koje se drže tijekom dužeg vremenskog perioda.

• Donja ladica/polica za svježe meso, životinjsko meso, ribu.

• Srednja ladica /polica za smrznuto povrće, pomfrit.

• Gornja ladica/polica za sladoled, smrznuto voće, smrznutu kuhanu hranu.

91

HR

Preporuke za podešavanje temperaturnih vrijednosti

Ambijentalna temperatura Odjeljak za zamrzavanje Odjeljak za rashlađivanje

Ljetna

(iznad 38°C)

/

Podesiti na 2~4

Normalna

Zimska

(ispod 16°C)

• Gore navedeni podaci korisnicima pružaju preporuke veznae uz temperaturna podešavanja.

/

Podesiti na 4

/

Podesiti na 4~6

Efekt na skladištenje hrane

• Pri preporučenim podešavanjima, optimalni period čuvanja hrane u hladnjaku iznosi ne duže od 3 dana.

• Pri preporučenim podešavanjima, optimalni period čuvanja hrane u zamrzivaču iznosi ne duže od 1 mjeseca.

• Pri drugim vrijednostima podešavanja, optimalni period čuvanja hrane može biti kraći.

Zamrzavanje svježe hrane

• Dio za zamrzavanje je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i
čuvanje zaleđene i duboko zamrznute hrane na duži vremenski
period.

• Svježu hranu stavite u dio za zamrzavanje, kako biste je zamrznuli

• Maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je
navedena u tablici specifikacije.

• Proces zamrzavanja traje 24 sata: tijkom ovog perioda nemojte
dodavati još hrane, predviđene da se zamrzne.

Kocke leda

Ovaj uređaj možda nije opremljen jednom ili više posuda za izradu
kocki leda.

Prateći elementi

Police koje se mogu pomicati

Zidovi hladnjaka imaju niz utora, tako da se police mogu podešavati
po želji.

Čuvanje zamrznute hrane

Ukoliko se uključuje po prvi put, ili nakon dužeg perioda van
upotrebe, prije stavljanja hrane u pregradu, uređaj treba raditi
najmanje 2 sata podešen na najviše vrijednosti.

VAŽNO! Ukoliko dođe do slučajnog odmrzavanja, na primjer,
ukoliko nema struje duže nego što je prikazano u tehničkim
karakteristikama pod dijelom “rising time”, zamrznuta hrana se
mora brzo upotrijebiti, ili odmah termički obraditi i onda ponovno
zamrznuti (nakon što je spremljena).

Odmrzavanje

• Duboko zamrznuta ili zaleđena hrana, prije upotrebe, može biti
odmrznuta ili u pregradama frižidera ili na sobnoj temperaturi, u
zavisnosti od raspoloživog vremena.

• Manji komadi se mogu čak pripremati za jelo iako su i dalje
zaleđeni, direktno iz zamrzivača. U ovom slučaju priprema hrane

traje druže.

92

HR

Podešavanje polica na vratima

Kako biste omogućili odlaganje hrane različitih veličina, police na
vratima mogu biti podešena na različite razine. Kako biste ovo
prilagodili, učinite sljedeće: postepeno spuštajte policu u smjeru
strelice, dok ne bude slobodna, a onda je pozicionirajte po potrebi.

Korisni savjeti

Kako bismo vam pomogli da što bolje iskoristite proces zamrzavanja,
evo nekih važnih savjeta:

• maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je

• navedena na tablici specifikacije;

• proces zamrzavanja traje 24 sata. Tijekom ovog perioda nije
poželjno dodavanje hrane za zamrzavanje;

• zamrzavajte samo kvalitetnu, svježu i potpuno očišćenu hranu;

• hrana treba biti podijeljena u manje porcije, kako bi bilo
omogućeno brže i potpuno zamrzavanje, i kako bi se kasnije
mogla odmrznuti samo potrebna količina;

• hranu stavite u aluminijumsku ili polietilensku foliju i pobrinite se
da pakiranje ne propušta zrak; nemojte dozvoliti da nezaleđena
hrana dodiruje već zaleđenu, kako biste joj izbjegli porast
temperature.

• nemasna hrana se čuva bolje i duže do masne; no smanjuje vijek
trajanja čuvane hrane;

• ukoliko se kockice leda upotrijebe odmah nakon što su izvađene
iz zamrzivača, mogu izazvati ozebline na koži;

• uklanjanje hrane iz dijela za zamrzavanje može izazvati ozebline
na koži;

• savjetuje se, da na svakom paketiću smrznute hrane navedete

• Boce s mlijekom/jogurtom: trebaju biti zatvorene i čuvati u
policama na vratima.

• Banane, krumpir, luk i bijeli luk, ukoliko nisu zapakirani, ne smiju
biti čuvani u hladnjaku.

Čišćenje

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, uključujući i unutrašnje
elemente, treba čistiti redovno.

OPREZ!

Uređaj ne smije biti povezan strujom tijekom čišćenja. Postoji
opasnost od strujnog udara! Prije čišćenja uređaja, isključite ga i
prekinite dotok električne energije, ili isključite automatsku sklopku
ili osigurač. Uređaj nikako ne čistite paročistačem. Vlaga se može
nakupiti u električnim komponentama, opasnost od strujnog udara!
Vrela isparenja mogu dovesti do oštećenja plastičnih dijelova. Uređaj
mora biti suh prije ponovne upotrebe.

VAŽNO! Eterična ulja i organski rastvarači mogu nagristi plastične
dijelove, na primjer limunov sok, ili sok od narančine kore,
karboksilne kiseline, sredstva za čišćenje koja sadrže octenu kiselinu.

Čišćenje odvoda

Kako biste izbjegli da odleđena voda ulazi uhladnjak , povremeno
očistite odvod na zadnjoj strani dijela za hlađenje. Koristite sredstvo
za čišćenje, kako biste očistili rupu kako je prikazano na slici.

Savjeti za čuvanje zamrznute hrane

Kako biste dobili najbolji učinak od ovog uređaja, trebate:

• provjeriti, da je komercijalno zamrznutu hranu adekvatno čuvao
prodavač;

• pobrinite se da hrana bude prenesena od prodavaonice do
zamrzivača u najkraćem mogućem roku;

• Ne otvarajte vrata često, i ne ostavljajte ih otvorena duže nego što
je potrebno. Hrana koja se jednom odmrzne brzo propada i ne
može biti ponovo zamrznuta.

• Nemojte prekoračivati rok za čuvanje, koji je naznačio proizvođač.

Savjeti za hlađenje svježe hrane

Kako biste dobili najbolji učinak:

• Ne čuvajte vruću hranu ili tekućine koje isparavaju u hladnjaku

• Pokrijte hranu, naročito ako ima jak miris

• Meso: stavite u polietilenske vrećice i stavite na staklene police
iznad ladica za povrće.

• Zbog sigurnosti, hranu na ovaj način čuvajte jedan dan, najviše
dva.

• Kuhana hrana, hladna jela, itd...: treba ih pokriti i mogu se odložiti
na bilo koju policu.

• Voće i povrće: treba biti temeljito oprano i odloženo u ladice,
namijenjene za njihovo čuvanje.

• Maslac i sir: treba ih staviti u specijalne posude koje ne propuštaju
zrak, ili staviti u aluminijumske folije ili polietilenske vrećice kako bi
se uklonilo što više zraka.

1

Ukoliko je kondenzator pozicioniran na poleđini uređaja.

• Ne dozvolite da ovakve supstance dođu u kontakt s dijelovima
uređaja.

• Nemojte koristi abrazivna sredstva za čišćenje

• Uklonite hranu iz zamrzivača. Hranu čuvajte na hladnom mjestu, i
dobro je pokrijte.

• Isključite uređaj i prekinite dotok električne energije, ili isključite
automatsku sklopku ili osigurač.

• Očistite uređaj i unutrašnje elemente tkaninom i mlakom vodom.
Nakon čišćenja isperite čistom vodom i osušite krpom.

• Nakon što sve bude suho, ponovno uključite uređaj.

Otapanje zamrzivača

S vremenom će dio za zamrzavanje biti prekriven slojem leda. Njega
treba ukloniti. Nikad ne koristite oštre metalne alate da biste skinuli
led sa isparivača, budući da ga tako možete oštetiti.
Međutim, ukoliko je sloj leda jako zadebljao s unutrašnje strane,
potpuni proces odleđivanja treba obaviti na sljedeći način:

• prekinite napajanje uređaja strujom;

• uklonite svu hranu iz uređaja, umotajte je u nekoliko slojeva novina
i odložite je na hladno mjesto;

• držite vrata otvorena, i postavite ne previše duboku posudu ispod
uređaja, kako bi se tu skupljala odleđena voda;

• kada proces odleđivanja bude gotov, temeljito osušite
unutrašnjost, ponovno povežite uređaj na napajanje.

93

HR

Mijenjanje žarulje

OPREZ!

Unutrašnje svjetlo je tipa LED. Kako biste uklonili žarulju, molimo vas
da kontaktirate kvalificiranog majstora.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

OPREZ!

Prije rješavanja problema, prekinite napajanje električnom energijom. Samo kvalificirani električar ili kompetentna osoba treba riješiti problem
koji nije naveden u ovom uputstvu.

VAŽNO! Postoje određeni zvukovi, koje uređaj proizvodi tijekom normalne upotrebe (kompresor, rashladni dio uređaja).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Postavite regulator temperature na neki drugi broj, kako biste
uključili uređaj.

Uređaj ne radi

Regulator temperature je postavljen na “0”.

Uređaj nije priključen na strujni krug. Utaknite utikač.

Osigurač je ispao ili je neispravan. Provjerite osigurač, zamijenite ga ako je potrebno.

Utičnica je neispravna. Kvarove utikača treba popraviti električar.

Temperatura nije pravilno podešena. Molimo vas, pogledajte odjeljak za osnovni nivo temperature.

Vrata su bila otvorena duže vremena. Držite vrata otvorenim samo onoliko, koliko je potrebno.

Hrana je pretopla.

Uređaj previše hladi Regulator temperature je podešen na hladno.

Neobični zvukovi

Voda na podu Odvod je blokiran. Pogledajte odjeljak za čišćenje.

Ploča sa strane je vruća Kondenzator je unutar ploče. To je normalno.

Ukoliko se kvar pojavi ponovno, kontaktirajte Servisni centar.

Velika količina tople hrane je stavljena u uređaj u
posljednja 24 sata.

Uređaj je blizu izvora topline. Molimo vas, pogledajte odjeljak za lokaciju i instalaciju.

Uređaj nije niveliran. Ponovo podesite nožice.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Malo pomaknite uređaj.

Dio, kao što je cjevovod na zadnjoj strani uređaja,
dodiruje druge dijelove uređaja ili zid.

Podesite regulator temperature na privremeno na nižu
temperaturu.

Podesite regulator temperature na privremeno na višu
temperaturu

Ukoliko je potrebno, pažljivo uklonite dio koji predstavlja
prepreku.

94

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az Ön biztonsága és a helyes használat érdekében, a készülék telepítése
és első használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót,
beleértve a benne foglalt tanácsokat és figyelmeztetéseket. A felesleges
hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos, hogy a készüléket használó
személyek alaposan megismerjék a készülék működését és biztonsági
jellemzőit. Őrizze meg ezt a használati utasítást, és gondoskodjon arról,
hogy a készülékkel együtt maradjon, ha azt elszállítják vagy eladják, hogy
az eszközt használók a annak teljes élettartama alatt megfelelő tájékoztatást
kapjanak a használatról és biztonságról.
Az élet- és vagyonbiztonság érdekében tartsa be a jelen használati
utasításban foglalt óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem vállal felelősséget a
mulasztásból eredő károkért.

Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező,
illetve tapasztalat és ismeretek hiányában nem rendelkező személyek
is használhatják, ha felügyelik őket, vagy utasításokat kaptak a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették az ezzel járó
veszélyeket.

• A készüléket 3 és 8 év közötti gyermekek is használhatják.

• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyermekek csak 8 éves kor felett és felügyelet
mellett végezhetik.

• Minden csomagolást tartson távol a gyermekektől. Fulladásveszély.

• Ha a készüléket kidobja, húzza ki a villásdugót a konnektorból, vágja el a
csatlakozókábelt (amilyen közel csak lehet a készülékhez), és távolítsa el az
ajtót, hogy a játszó gyermekek ne szenvedjenek áramütést, vagy ne zárják
be magukat.

• Ha a készülék mágneses, vagy rugós ajtózárral van felszerelve, akkor ezeket
mindenképp távolítsa el, ha a hulladékba helyezi.

HU

Általános biztonság

FIGYELEM!

szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat.

FIGYELEM!

által nem javasolt mechanikus, vagy más eszközöket.

FIGYELEM!
FIGYELEM!

Tartsa szabadon a készülékházban és a beépített

Ne használjon a leolvasztási folyamat felgyorsítására a gyártó

Ne rongálja meg a hűtőkört.
Ne használjon más elektromos készülékeket (például

95

HU

fagylaltkészítőket) a hűtőgépek belsejében, kivéve, ha azokat a gyártó erre a
célra engedélyezte.

FIGYELEM!

nagyon forró lehet.

FIGYELEM!

Ne érintse meg az izzót, ha már hosszabb ideje világít, mert

1

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne

akadjon be vagy sérüljön meg.

FIGYELEM!

Ne helyezzen el több hosszabbítót vagy hordozható

tápegységet a készülék hátsó részén.

• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot
tartalmazó aeroszolos dobozokat ebben a készülékben.

• A készülék hűtőközegkörében izobutén (R600a) hűtőközeg található,
amely egy környezetkímélő tulajdonságokkal rendelkező, mégis gyúlékony
természetes gáz.

• A készülék szállítása és telepítése során ügyeljen arra, hogy a hűtőközegkör
egyetlen alkatrésze se sérüljön meg.

- kerülje a nyílt lángot és az egyéb gyújtóforrásokat

- alaposan szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található.

• Veszélyes megváltoztatni a specifikációkat vagy bármilyen módon
módosítani ezt a terméket. A vezeték bármilyen sérülése rövidzárlatot,
tüzet és/vagy áramütést okozhat.

• Ezt a készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra
szánják, mint pl.

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- parasztházak, valamint szállodák, motelek és egyéb lakóhelyi jellegű
környezetek ügyfelei számára;

- panziók;

- vendéglátás és hasonló nem kiskereskedelmi alkalmazások.

FIGYELEM!

Az elektromos alkatrészeket (villásdugó, tápkábel,
kompresszor stb.) hitelesített szerviznek vagy szakképzett
szervizszemélyzetnek kell kicserélnie.

FIGYELEM!

A készülékhez mellékelt izzó egy „speciális felhasználású
izzó”, amely csak a mellékelt készülékkel használható. Ez a „speciális
felhasználású lámpa” nem használható háztartási világításra.

1

• A tápkábelt nem szabad meghosszabbítani.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozót ne nyomja össze vagy sértse

meg a készülék hátulja. Az összenyomott vagy sérült hálózati csatlakozó
túlmelegedhet és tüzet okozhat.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék főcsatlakozójához hozzá tud férni.

1

Ha van világítás a rekeszben.

96

• Ne húzza meg a tápkábelt.

• Ha a hálózati csatlakozó aljzata laza, ne dugja be a hálózati csatlakozót.
Elektromos áramütés vagy tűzveszély áll fenn.

• A készüléket nem szabad a lámpa nélkül működtetni.

• Ez a készülék nehéz. Óvatosan kell mozgatni.

• Ne vegyen ki és ne érintsen meg tárgyakat a fagyasztórekeszből, ha a keze
nedves, mert ez akár fagyási sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen napfénynek.

Mindennapi használat

• Ne tegyen forró tárgyakat a készülék műanyag részeire.

• Ne helyezzen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falhoz.

• A fagyasztott élelmiszereket nem szabad újból lefagyasztani, miután
kiolvasztották.

• Az előre csomagolt fagyasztott élelmiszereket annak gyártói utasításainak
megfelelően tárolja.

• A készülék, s gyártók tárolási ajánlásait szigorúan be kell tartani. Lásd a
vonatkozó utasításokat.

• Ne helyezzen szénsavas italokat a fagyasztórekeszbe, mivel ez akkora
nyomást gyakorol az edényre, ami robbanáshoz vezethet, és ez a készülék
károsodását eredményezheti.

• A jégkrémek fagyási sérüléseket okozhatnak, ha közvetlenül azután
fogyasztják azokat, hogy kivette a fagyasztórekeszből.

• Az élelmiszerek minőségégének megőrzése érdekében kérjük, tartsa be a
következő utasításokat

• Ha az ajtót hosszú ideig tartja nyitva, akkor a készülék belseje
felmelegedhet.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező felületeket és a
hozzáférhető lefolyórendszereket.

• Tisztítsa meg a víztartályokat, ha 48 órán keresztül nem használták őket;
öblítse át a vízhálózatra csatlakoztatott rendszert, ha 5 napig nem használta.

• A nyers húst és halat a megfelelő tárolóedényekben tárolja a
hűtőszekrényben, hogy ne érintkezzenek más élelmiszerrel.

• A kétcsillagos fagyasztórekeszek (ha van fagyasztó a készülékben)
alkalmasak előfagyasztott élelmiszerek tárolására, jégkrém tárolására vagy
készítésére, valamint jégkocka készítésére.

• Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek (ha a készülékben van fagyasztó)

2

2

2

2

HU

2

Ha van fagyasztórekesz.

97

HU

nem alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására.

• Ha a készüléket hosszabb ideig üresen hagyja, kapcsolja ki, olvasztja le,
tisztítsa és szárítsa meg és hagyja nyitva az ajtót, hogy megakadályozza a
készülékben a kellemetlen szagok kialakulását.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyak segítségével.

• Ne használjon éles tárgyakat a jég eltávolításához. Erre a célra használjon
műanyag kaparót.

2

• Rendszeresen ellenőrizze a hűtőszekrény lefolyóját. Ha szükséges, tisztítsa
ki, mert ha eltömődik, akkor a víz a készülék alján gyűlik össze.

3

Telepítés

• FONTOS! Az elektromos csatlakoztatás során gondosan kövesse az egyes
bekezdésekben megadott utasításokat.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy vannak-e rajta sérülések.
Ne csatlakoztassa a készüléket, ha az sérült. Az esetleges sérüléseket
azonnal jelentse a vásárlás helyén és ebben az esetben őrizze meg a
csomagolást.

• A készülék csatlakoztatása előtt célszerű legalább négy órát várni, hogy az
olaj visszaáramolhasson a kompresszorba.

• A készülék körül megfelelő légáramlást kell biztosítani, ennek hiánya
túlmelegedéshez vezet. A megfelelő szellőzés eléréséhez kövesse a
telepítésre vonatkozó utasításokat.

• Ahol csak lehetséges, a termék távtartóit a falnak kell támasztani, hogy
elkerülje a meleg részek (pl. kompresszor) véletlen érintését ezzel elkerülve
az esetleges égési sérüléseket.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék felszerelése után a villásdugó
hozzáférhető legyen.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges elektromos munkákat csak
szakképzett villanyszerelő vagy hozzáértő személy végezheti el.

• Ezt a terméket csak hivatalos szervizközpontban szabad szervizeltetni, és
csak eredeti pótalkatrészeket szabad felhasználni.

2

Ha van fagyasztórekesz.

3

Ha van friss élelmiszerek tárolására szolgáló rekesz.

98

Energiatakarékosság

• Ne tegyen forró ételt a készülékbe;

• Ne pakolja az élelmiszereket szorosan egymás mellé, mivel ez
megakadályozza a levegő megfelelő keringését;

• Ügyeljen arra, hogy az ételek ne érjenek a rekesz(ek) hátuljához;

• Áramszünet esetén ne nyissa ki az ajtó(ka)t;

• Ne nyissa ki gyakran az ajtó(ka)t;

• Ne tartsa az ajtó(ka)t hosszú ideig nyitva;

• Ne állítsa a termosztátot túl hideg hőmérsékletre;

• Minden tartozékot, mint például fiókok, polcok, ajtórekeszek a helyükre kell
szerelni az alacsonyabb energiafogyasztás érdekében.

Környezetvédelem

Ez a készülék nem tartalmaz olyan gázokat, amelyek károsíthatják
az ózonréteget, sem a hűtőkörben, sem a szigetelőanyagokban. A
készüléket nem szabad közüzemi szeméttel és hulladékkal együtt kidobni.
A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a készülékre
vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, amelyek a
helyi hatóságoknál beszerezhetők. Kerülje a hűtőegység, különösen a
hőcserélő megrongálását. A készülékben a szimbólummal jelölt anyagok
újrahasznosíthatóak.

HU

A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak
megfelelően a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell a

hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi
hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő
gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat, és
biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet
védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében
további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Csomagolóanyagok

A szimbólummal ellátott anyagok újrahasznosíthatóak.
Az újrahasznosításhoz a csomagolást megfelelő gyűjtőedénybe dobja.

A készülék ártalmatlanítása

1. Húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból.

2. Vágja le a tápkábelt, és dobja ki.

99

HU

ÁTTEKINTÉS

Fagyasztó polc

FIGYELEM!

A készülék használata, szervizelése és ártalmatlanítása során kérjük,
figyeljen a bal oldalihoz hasonló szimbólumra, amely a készülék
hátulján (a hátsó panelen vagy a kompresszoron) található, és
sárga vagy narancssárga színű. Ez a tűzveszélyre figyelmeztető
szimbólum. Gyúlékony anyagok vannak a hűtőközegcsövekben
és a kompresszorban. Kérjük, hogy a használat, a szervizelés és az
ártalmatlanítás során tartsa magát távol a tűzforrástól.

Termosztát
és világítás

Üvegpolcok

Frissentartó
rekesz

Frissentartó
rekesz

Ajtórekeszek

Megjegyzés: a kép csak
illusztráció, a termék ettől
eltérő lehet.

100