Tesla RD2100ME, RD2100MBE, RD2100MSE User manual

REFRIGERATOR

RD2100ME
RD2100MSE
RD2100MBE

User Manual

ENG AL

HU

BiH/

CG

MKIT

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

RO SLO SRB

HRGRBG

ENG

SAFETY WARNINGS

Warning: risk of fire / flammable materials

• THIS appliance is intended to be used in household and
similar applications such as staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses
and by clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments;
catering and similar non-retail applications.

• THIS appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.)

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• IF the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• DO not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.

• THE appliance has to be unplugged after use and before
carrying out user maintenance on the appliance.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please abandon the refrigerator according
to local regulators for it use flammable blowing gas and
refrigerant.

• WARNING: When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.

• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets
or portable power supplies at the rear of the appliance.

• DO not use extension cords or ungrounded (two prong)
adapters.

• DANGER: Risk of child entrapment.Before you throw away
your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily
climb inside.

• THE refrigerator must be disconnected from the source
of electrical supply before attempting the installation of
accessory.

• REFRIGERANT and cyclopentane foaming material used
for the appliance are flammable. Therefore, when the

appliance is scrapped, it shall be kept away from any
fire source and be recovered by a special recovering
company with corresponding qualification other than be
disposed by combustion, so as to prevent damage to the
environment or any other harm.

• FOR EN standard: This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and persons with
reduce physical sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to
load and unload refrigerating appliances.

• TO avoid contamination of food, please respect the
following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant
increase of the temperature in the compartments of the
appliance.
– Clean regularly surfaces that can come in contact with
food and accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h;
flush the water system connected to a water supply if water
has not been drawn for 5 days. (note 1)
– Store raw meat and fish in suitable containers in the
refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto
other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for
storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and
making ice cubes. (note 2)
–One -, two , three-star -and four-star
compartments are not suitable for the freezing of fresh
food. (note 3)
–If the refrigerating appliance is left empty for long periods,
switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.
–For appliances without a 4-star compartment: this
refrigerating appliance is not suitable for freezing
foodstuffs. (note 4)

Note 1,2,3,4: Please confirm whether it is applicable
according to your product compartment type.

• FOR a freestanding appliance: this refrigerating appliance
is not intended to be used as a built-in appliance.

• ANY replacement or maintenance of the LED lamps is
intended to be made by the manufacturer,its service agent
or similar qualified person.the energy efficiency class of the
lamp is grade G.

2

INSTALLATION

Location

ENG

When selecting a position for your unit you should make
sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated.
Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker,
boiler or radiator.
Also avoid direct sunlight as it may increase the electrical
consumption. Extreme cold ambient temperatures may
also cause the unit not to perform properly. This unit is not

designed for use in a garage or outdoor installation. Do not
drape the unit with any covering.
When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is
left at both sides, 10 cm at the rear and 30 cm at the top of
the unit. This will allow cold air to circulate around the wine
cooler and improve the efficiency of the cooling process.

Reversing the Door Swing (optionnal)

Tools Required: Phillips style screwdriver / Flat blated screwdriver / Hexagonal spanner.

1. Remove the top hinge cover .

The top hinge cover

2. Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot
screwdriver.

Screw (three)

3. Replace the top-hinge and the top-door limit block and the
door bearing bush to the other side.

A. Remove the nut with sleeve.Take off the washer then
remove the axes to the other side and fixed.

B. Remove the door limit block

C. Please taking out another door limit block, with screw

mounting to the door

3

ENG

4. Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross­slot screwdriver.

The screws fixed the

bottom-hinge.

Note: the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

5. Replace the bottom door bearing bush and the limit block.

8. Set the bottom door right position,fix the mid-hinge.

9. Replace the top-hinge.

6. Replace the bottom hinge to the other side then fix it with
screws.

7. Replace the mid-hinge.

10. Set the top door right
position,fix the top-hinge and
the cover.

11. Install the four screw caps and two catches to
corresponding position.

- Ensure the Appliance is unplugged and empty.

- Adjust the two leveling feet to their highest position.

- We recommend you have someone to assist you.

4

ENG

12. Replace the leveler to the other side and adjust it to make
sure the cabinet level.

The picture above is only for reference. The actual
configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor

Door Handle Install Illumination
(optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The
actual product may differ slightly. The refrigerator must be
disconnected from the source of electrical supply before
attempting the installation of accessory.

Step 1: take out two plug pins from the
door (Side of door open)

Door Space Requirements

The unit’s door must be
able to open fully as shown.
W×D≥902×1052mm

D

W

Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit.
If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments
will not be covered properly.
Make sure that the foot touches the ground before use.
Look down from the top, clockwise and counterclockwise
loosening, tightening.

Cleaning Before Use

Step 2: Install the door handle to the
door and fasten it with screws

Step 3: Cover screw caps of the handle
into screw holes

Wipe the inside of the unit with a weak solution of
bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a
‘Wrung-out’ sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin
in warm soapy water and dry completely before replacing
in the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth. If
you require more information refer to the Cleaning section.

Before Using Your Unit

Do not damage the power cord under any condition so as
to ensure safety use, do not use when the power cord is
damaged or the plug is worn.
Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive
items in the refrigerator to prevent damages to the product or
fire accidents.
Do not place flammable items near the refrigerator to avoid
fires.
This product is household refrigerators and shall be only
suitable for the storage of foods. According to national
standards, household refrigerators shall not be used for
other purposes, such as storage of blood, drugs or biological
products.
Do not place items such as bottled or sealed container of
fluid such as bottled beers and beverages in the freezer to
prevent bursts and other losses.
Before placing any food in your unit, turn it on and wait for
24 hours, to make sure it is working properly and to allow it
time to fall to the correct temperature. Your unit should not be
overfilled.

*The picture above is only for reference.
The actual configuration will depend on
the physical product or statement by the
distributor.

• Before Plugging in

You must check that you have a socket which is
compatible with the plug supplied with the unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit.

5

ENG

Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your
appliance - different models have different combinations.
You should always slide one of the full size glass storage
shelves into the lowest set of guides, above the fruit and
vegetable containers, and keep it in this position. To do
this, pull the storage shelf forward until it can be swivelled
upwards or downwards and removed.
Please do the same in reverse to insert the shelf at a different
height.

PRODUCT OVERVIEW

Shelf

In order to make the most of the volume of the fresh
food storage compartment and frozen-food storage
compartment, the user can remove one or more
shelves, drawers, out of the appliance, according to
your daily use.

Thermostat

Shelf

Shelf

Crisper

Drawers, food boxes, shelves, etc. placed according to the position in the picture above are the most energy efficient.

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the
distributor

Door tray

Door tray

Door tray

6

OPERATION

ENG

and will not affect the performance of your unit. This is the
compressor motor working, as it pumps the refrigerant
around the system.

Switching On Your Unit

Setting“Off: UnitOff Setting“Min”: Less Cool Temperature
Setting“Med” or “MID”: Normal Operation(adequate for most
situations) Setting“Max”: Coolest Temperature

• During high ambient temperatures e.g. on hot summer
days. It may be necessary to set the thermostat to the
Coolest setting(position“Max”).This may cause the
compressor running continuously in order to maintain a low
temperature in the cabinet.

• For the first time you install your refrigerator, set the
thermostat knob at “Med”. Give your refrigerator time to
cool down completely before adding food. It is the best
to wait 24 hours before adding food. The thermostat knob
controls the temperature. When the thermostat control
knob is set to OFF, the refrigerator will not be running.

Noise Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises.
Most of these are perfectly normal, but you should be aware
of them!
These noises are caused by the circulation of the refrigerant
liquid in the cooling system. It has become more pronounced
since the introduction of CFC free gases. This is not a fault

Tips for Keeping Food in the Unit

• Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf
above raw meats/fishes to avoid bacterial transfer. Keep
raw meats/fishes in a container which is large enough to
collect juices and cover it properly. Place the container on
the lowest shelf.

• Leave space around your food, to allow air to circulate
inside the unit. Ensure all parts of the unit are kept cool.

• To prevent transfer of favours and drying out, pack or cover
the food separately. Fruit and vegetables do not need to be
wrapped.

• Always let pre-cooked food cool down before you put in
the unit. This will help to maintain the internal temperature
of the unit.

• To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the
number of times you open the door. We recommend that
you only open the door when you need to put food in or
take food out.

Change the Light Bulb

Lamp replacement by professionals

CLEANING

Defrosting

NOTE THIS UNIT DOES NOT HAVE AN AUTO DEFROST
SYSTEM.
Please use a plastic ice shovel when clearing the frosting of
the evaporator. Do not use metal sharp objects.

Cleaning the Interior and the Exterior of
the Unit

• Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be
timely cleaned to improve the cooling effect and energy
saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no
debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened
with soapy water or diluted detergent.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly
to avoid odor.

• Please turn off the power before cleaning interior, remove
all foods, drinks ,shelves, drawers, etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the
refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a
quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean.
After cleaning, open the door and let it dry naturally before
turning on the power.

• For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such
as narrow sandwiches, gaps or corners), it is recommended
to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and

when necessary, combined with some auxiliary tools (such
as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials
accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner,
etc., as these may cause odors in the interior of the
refrigerator or contaminated food.

• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth
dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with
a soft cloth or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth
dampened with soapy water, detergent, etc., and then wipe
dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes,
abrasives(such as toothpastes), organic solvents (such as
alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or
alkaline items, which may damage the fridge surface and
interior. Boiling water and organic solvents such as benzene
may deform or damage plastic parts.

• Do not rinse directly with water or other liquids during
cleaning to avoid short circuits or affect electrical insulation
after immersion.

Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This
may be due to a change in room temperature. Wipe of any
moisture residue. If the problem continues, please contact a
qualified technician for assistance.

7

ENG

MAINTENANCE

Changing the Internal Light

Lamp replacement by professionals.

no circumstances should you attempt to repair the unit
yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or serious malfunction. Contact a qualitatively
technician.

Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under
no circumstances should it be lifted by holding the edges of
the top surface.

Servicing

The unit should be serviced by an authorized engineer
and only genuine spare parts should be used. Under

Switching Of for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time,
disconnect it from the mains supply, empty all food and clean
the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant
smells.

TROUBLESHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service department if the issues are not settled.

Whether the freezer is plugged and connected to power; Low

Inoperation

Odor

Long-term operation of compressor

Illuminating light does not shine

The refrigerator door cannot be properlyclosed.

Loud noises

voltage;
Failure power or tripping circuit

Odorous foods should closely wrapped;
Whether foods are rotten;
Whether the interior shall be cleaned.

It is normal that refrigerator operates for longer time in summer
when the ambient temperature is higher;
Do not put too much food in the freezer at one time;
Do not put foods until they are cooled;
Frequent opening of refrigerator door.

Whether the refrigerator is connected to power,
whether the illuminating light is damaged

The freezer door is stuck by food packages;
Too much food;
Tilt refrigerator.

Whether the food is leveled, whether the refrigerator is balanced;
Whether the refrigerator parts are properly placed.

Tips

• The refrigerator enclosure may emit heat during operation
specially in summer, this is caused by the radiation of the
condenser, and it is a normal phenomenon.

• Condensation: condensation phenomenon will be
detected on the exterior surface and door seals of the

• Buzz: Buzz will be generated by running compressor

TIPS FOR ENERGY SAVING

Warning for energy

1. Refrigerating appliances might not operate consistently
(possibility of defrosting of contents or temperature
becoming too warm in the frozen food compartment)
when sited for an extended period of time below the
cold end of the range of temperatures for which the
refrigerating appliance is designed.

2. The fact that effervescent drinks should not be stored in food
freezer compartments or cabinets or in low-temperature
compartments or cabinets, and that some products such as
water ices should not be consumed too cold;

8

freezer when the ambient humidity is large, this is a normal
phenomenon, and the condensation can be wiped away
with a dry towel.

specially when starting up or shutting down.

3. The need to not exceed the storage time(s)
recommended by the food manufacturers for any kind of
food and particularly for commercially quick-frozen food
in food-freezer and frozen-food storage compartments or
cabinets;

4. The precautions necessary to prevent an undue rise in
the temperature of the frozen food while defrosting the
refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food
in several layers of newspaper.

5. The fact that a rise in temperature of the frozen food
during manual defrosting, maintenance or cleaning could

ENG

shorten the storage life.

6. The necessity that, for doors or lids fitted with locks and
keys, the keys be kept out of the reach of children and not
in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to
prevent children from being locked inside.

7. Opening the door for long periods can cause
a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.

8. Clean regularly surfaces that can come in contact with
food and accessible drainage systems.

9. Clean water tanks if they have not been used for 48 h;
flush the water system connected to a water supply if
water has not been drawn for 5 days.

10. Store raw meat and fish in suitable containers in the
refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto
other food.

11. If the refrigerating appliance is left empty for long periods,
switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.

DISPOSAL

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials
can be recovered and used again. The refrigerant used in your unit and insulation materials require special disposal procedures.
Ensure that none of the pipes on the back of the unit are damaged prior to disposal. Up to date information concerning options
of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
When disposing of an old unit break of any old locks or latches and remove the door as a safeguard.

Correct Disposal of this product

Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.

For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Table 1 Climate classes

Class Symbol Ambient temperature range °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;
temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;
Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’;
Tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’;

9

AL

PARALAJMËRIME TË SIGURISË

Paralajmërim: rrezik zjarri / materiale të ndezshme

• KJO pajisje është menduar për përdorim në amvisëri dhe
mjedise të ngjashme si kuzhinat e punonjësve në dyqane,
zyra dhe ambiente të tjera pune, amvisëri bujqësore dhe
hotele, motele dhe objekte të tjera të tipit rezidencial, ku
vihen në përdorim nga klientët; ambiente që ofrojnë një
natë me mëngjes; katering dhe për qëllime të ngjashme
jo shitje.

• Kjo pajisje NUK synohet të përdoret nga persona
(përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara fizike, shqisore
ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish,
përveç rasteve kur ata janë nën mbikëqyrjen e një personi
përgjegjës për sigurinë e tyre ose nëse personi në fjalë
ka u dha atyre një shpjegim në lidhje me përdorimin e
pajisjes.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u siguruar që të mos
luajnë me pajisjen.

• NËSE kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të
zëvendësohet nga shitësi, një agjent shërbimi i autorizuar
ose një person i kualifikuar në mënyrë të ngjashme për të
shmangur një rrezik.

• MOS ruani substanca shpërthyese në këtë pajisje, të tilla si
kanaçe aerosol me gaz të ngjeshur të ndezshëm.

• Është e nevojshme ta shkëputni PAJISJEN nga priza pas
përdorimit dhe përpara mirëmbajtjes së përdoruesit.

• PARALAJMËRIM: Kujdesuni që vrimat e ventilimit të mos
bllokohen brenda pjesës së instalimit ose në strukturën e
instalimit të pajisjes.

• PARALAJMËRIM: Mos përdorni mjete mekanike ose
procedura të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes,
përveç nëse rekomandohet nga prodhuesi.

• PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni instalimin e ftohësit.

• PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda
dhomës së ruajtjes së ushqimit të kësaj pajisjeje, me
përjashtim të llojeve të pajisjeve të rekomanduara nga
prodhuesi.

• PARALAJMËRIM: Ruajeni frigoriferin në përputhje me
rregulloret lokale sepse për funksionimin e tij përdoren gaz
të ekspozuar ndaj ndezshëm dhe ftohës.

• PARALAJMËRIM: Kur konfiguroni pajisjen, kontrolloni nëse
kordoni i rrymës është i mbërthyer ose i dëmtuar.

• PARALAJMËRIM: Mos instaloni kabllo zgjatuese me shumë
priza ose bateri portative pas pajisjes.

• Mos përdorni kordona zgjatues ose përshtatës pa tokëzim
(me dy krahë).

• RREZIK: Rreziku i bllokimit të fëmijëve brenda pajisjes
Përpara se të hiqni frigoriferin ose ngrirësin tuaj të vjetër:

-Nxirre derën.

-Lërini raftet brenda pajisjes në mënyrë që fëmijët të mos
futen lehtësisht brenda.

• PARA fillimit të instalimit të ndonjë elementi shtesë,
frigoriferi duhet të shkëputet nga burimi i energjisë.

• FTOHËSI dhe agjenti shkumues i ciklopentanit të përdorur
në frigorifer janë të ndezshëm.

• Prandaj, kur e hiqni frigoriferin, mbajeni larg burimeve të

flakës dhe në vend që ta hiqni duke e djegur, t’ia dorëzojë
një kompanie të kualifikuar riciklimi me kualifikimet
e duhura për të parandaluar ripërdorimin e tij, duke
parandaluar kështu efektet e dëmshme në mjedis ose
rreziqe të tjera.

• Standardi FOR EN: Kjo pajisje mund të përdoret nga
fëmijët e moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të
reduktuara fizike-shqisore ose mendore ose me mungesë
përvoje dhe njohurie, nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen
për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe kuptojnë rreziku i
përdorimit të tij Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen
e pajisjes pa mbikëqyrje. Fëmijët e moshës 3 deri në 8 vjeç
mund të vendosin ushqim ose ta nxjerrin atë nga pajisja
ftohëse.

• PËR të shmangur kontaminimin e ushqimit, zbatoni
udhëzimet e mëposhtme:
– Mbajtja e derës së pajisjes hapur për një kohë të gjatë
mund të çojë në një rritje të papritur të temperaturës në
pjesët e brendshme të pajisjes.
– Pastrim i rregullt i sipërfaqeve që mund të vijnë në
kontakt me ushqimin, si dhe pjesëve të aksesueshme të
sistemit të kullimit.
– Pastroni enët e ujit nëse nuk i keni përdorur për një
periudhë prej 48 orësh; nëse nuk keni marrë ujë nga
pajisja për një periudhë prej 5 ditësh, shpëlajeni sistemin e
rrjedhës së ujit të lidhur me furnizimin me ujë (shënimi 1)
– Ruani mishin dhe peshkun e papërpunuar në frigorifer në
enë të përshtatshme, në mënyrë që të mos bie në kontakt
me ushqime të tjera ose që të mos pikojë mbi pjesën tjetër
të ushqimit.
– Ndarjet e ushqimeve të ngrira të shënuara me dy yje

ato janë të përshtatshme për ruajtjen e ushqimeve të
ngrira paraprakisht, mbajtjen ose përgatitjen e akullores dhe
prodhimin e kubeve të akullit. (shënimi 2)
–Pjesët e shënuara me një

**** yje nuk janë të përshtatshme për ngrirjen e
ushqimeve të freskëta. (shënimi 3)
–Nëse pajisja ftohëse duhet të lihet bosh për një periudhë
të gjatë kohore, fikeni, shkrini, pastroni dhe thajeni dhe
më pas lëreni derën e pajisjes të hapur për të parandaluar
rritjen e mykut brenda pajisjes.
–Për pajisjet që nuk kanë një ndarje të shënuar me katër
yje: kjo pajisje ftohëse nuk është e përshtatshme për
ngrirjen e ushqimeve. (shënimi 4)

Shënimet 1, 2, 3, 4: Kontrolloni nëse informacioni i dhënë
është i zbatueshëm për llojet e pjesëve të produktit tuaj.

• PËR PAJISJE TË VETËM: Kjo pajisje ftohëse nuk është
menduar të përdoret si pajisje e integruar.

• Çdo zëvendësim ose mirëmbajtje e llambave LED synohet
të kryhet nga prodhuesi, agjenti i tij i autorizuar i shërbimit
ose një person me kualifikime të ngjashme. Llamba i
përket klasës së efikasitetit të energjisë G.

-,dy , tre -ose katër

10

INSTALIMI

Vendndodhja

AL

Kur zgjidhni një vend për pajisjen tuaj, sigurohuni që
sipërfaqja të jetë e sheshtë dhe e fortë dhe që ajrimi në
dhomë të jetë i mirë. Shmangni vendosjen e pajisjes pranë
burimeve të nxehtësisë, p.sh. soba, ngrohës uji ose radiatorë.
Gjithashtu, shmangni ekspozimin e drejtpërdrejtë në diell,
pasi kjo mund të çojë në rritjen e konsumit të energjisë
elektrike. Temperaturat jashtëzakonisht të ulëta të dhomës
mund të shkaktojnë gjithashtu mosfunksionim të pajisjes.

Kjo pajisje nuk është menduar për përdorim në garazhe,
aspër instalim në natyrë. Mos e mbuloni pajisjen.Gjatë
instalimit, sigurohuni që të lihet një distancë prej 10 cm në
të dy anët e pajisjes, si dhe 10 cm nga pjesa e pasme dhe 30
cm nga sipërfaqja e sipërme e pajisjes. Në këtë mënyrë do të
mundësoni qarkullimin e ajrit të ftohtë rreth vitrinave të verës
dhe do të përmirësoni efikasitetin e procedurës së ftohjes.

Ndryshimi i drejtimit të hapjes së derës (opsionale)

Mjetet e nevojshme: Kaçavidë Phillips / kaçavidë e sheshtë / çelësi gjashtëkëndor

1. Hiqni kapakun e menteshës së sipërme.

Mbulesa e mentesh ës së sipërme

2. Duke përdorur një kaçavidë Phillips, hiqni vidhat që
fiksojnë menteshën e sipërme.

Vidë (tre)

3. Lëvizni menteshën e sipërme dhe kufirin e sipërm të derës,
si dhe mbajtësin e derës në anën tjetër.
A. Hiqeni arrën me zgarë. Hiqni rondele, më pas zhvendoseni
boshtin në anën tjetër dhe sigurojeni.

B. Hiqni ndalesën e derës

C. Ju lutemi përgatisni rojen tjetër kufitare dhe fiksoni në

derë me vida.

11

AL

4. Hiqni vidhat që fiksojnë menteshën e poshtme duke
përdorur një kaçavidë Phillips.

Vida me të cilat është ngjitur mentesha

e poshtme.

Shënim: këndi i prirjes së frigorifer-frigoriferit është më i
vogël se 45°.

5. Ndryshoni anën e kllapës së poshtme të derës dhe ndaloni.

8. Vendoseni derën e poshtme në pozicionin e duhur, lidhni
menteshën qendrore.

9. Lëvizni menteshën e sipërme.

6. Zhvendoseni menteshën e poshtme në anën tjetër dhe
fiksoni me vida.

7. Lëvizni menteshën qendrore.

10. Vendoseni derën e sipërme
në pozicionin e duhur, lidhni
menteshën e sipërme dhe
kapakun.

11. Vendosni katër skedat e vidhave dhe dy shulat në vend.

- Sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur dhe shkarkuar nga
priza.

- Vendosni dy këmbët e nivelimit në pozicionin më të lartë.

- Ne ju rekomandojmë që të mos e bëni këtë vetëm.

12

AL

12. Kaloni niveluesin në anën tjetër dhe sigurohuni që pajisja
të jetë në nivel.

Imazhi i mësipërm është paraqitur vetëm për qëllime
ilustruese. Konfigurimi aktual do të varet nga vetë pajisja ose
deklaratat e shpërndarësit.

Instalimi i një doreze dere në pajisje
(opsionale)

Shënim: Imazhet në këtë udhëzues janë vetëm për qëllime
ilustruese. Produkti aktual mund të ndryshojë pak. Pajisja
duhet të shkëputet nga furnizimi me energji elektrike përpara
instalimit të elementeve shoqëruese.

Hapi 1: Hiqni dy kunjat (në anën e derës
së hapur)

Kërkohet hapësira e derës

Është e nevojshme të lini
hapësirë të mjaftueshme
për të hapur plotësisht
derën e pajisjes siç
tregohet në foto.
W×D≥902×1052mm

W

Nivelimi i pajisjes

Bëhet duke rregulluar dy këmbët niveluese, të cilat ndodhen
në pjesën e përparme të pajisjes. Nëse njësia nuk është
e niveluar, dera dhe guarnicioni magnetik nuk do të
bashkohen siç duhet.
Para përdorimit, kontrolloni që këmbët të prekin dyshemenë.
Shikuar nga lart, rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës
ose në të kundërt për t’u liruar ose shtrënguar.

Pastrimi para përdorimit

D

Hapi 2: Vendoseni dorezën në derë dhe
sigurojeni me vida

Hapi 3: Vendosni skedat e vidhave të
dorezës kushinetat e vidhave

Fshijeni pjesën e brendshme të pajisjes me një zgjidhje të
dobët sode buke. Më pas shpëlajeni me ujë të ngrohtë duke
përdorur një sfungjer ose një leckë të dredhur. Lani raftet dhe
ndarjen e sallatës në ujë të ngrohtë dhe me sapun dhe thajini
plotësisht përpara se t’i vendosni sërish në pajisje. Pastroni
pjesën e jashtme të pajisjes me një leckë të lagur. Nëse keni
nevojë për më shumë informacion, shihni seksionin Pastrimi.

Përpara përdorimit të pajisjes

Për të garantuar sigurinë gjatë përdorimit, në asnjë rrethanë
mos e dëmtoni kordonin e rrymës dhe mos e përdorni
pajisjen nëse kordoni është i dëmtuar ose spina është
e konsumuar. Për të parandaluar dëmtimin ose zjarrin e
produktit, mos vendosni në frigorifer sende të ndezshme,
shpërthyese, me avull ose që gërryhen lehtësisht.
Për të shmangur zjarrin, mos vendosni objekte të ndezshme
pranë frigoriferit.
Ky produkt është një frigorifer i destinuar për përdorim
shtëpiak dhe është i përshtatshëm vetëm për ruajtjen e
ushqimeve. Sipas standardeve kombëtare, frigoriferët e
destinuar për përdorim shtëpiak nuk duhet të përdoren
për asnjë qëllim tjetër, siç është ruajtja e gjakut, ilaçeve ose
produkteve biologjike.
Mos vendosni objekte të tilla si lëngje në një shishe ose në
enë të mbyllura, si birra ose pije në shishe, në frigorifer, për të
shmangur plasjen e tyre dhe dëmtime të tjera.
Përpara se të vendosni ndonjë ushqim në pajisje, ndizeni atë
dhe prisni 24 orë për t’u siguruar që po funksionon siç duhet
dhe për t’i dhënë kohë të mjaftueshme për të
temperatura të bjerë në vlerat e duhura. Pajisja nuk duhet të
mbingarkohet.

*Imazhi i mësipërm është paraqitur vetëm
për qëllime ilustruese. Konfigurimi aktual
do të varet nga vetë pajisja ose deklaratat
e shpërndarësit.

• Përpara se të lidheni me furnizimin me energji
elektrike

Duhet të kontrolloni nëse ka një prizë që është e
përputhshme me spinën e dhënë me pajisjen.

• Përpara se të ndizni pajisjen!

Mos e ndizni pajisjen për të paktën dy orë pas
transferimit të saj.

13

AL

Elementet shoqëruese të brendshme

Pajisja juaj përmban një sërë raftesh magazinimi prej qelqi
ose plastike – kombinimet ndryshojnë sipas modelit. Një
nga raftet e ruajtjes së qelqit, i cili zë të gjithë sipërfaqen e
pajisjes, duhet të rrëshqasë gjithmonë në nivelin më të ulët,
mbi ndarjen e frutave dhe perimeve dhe të lihet aty. Bëjeni
këtë duke e tërhequr raftin e ruajtjes përpara, derisa
një pozicion në të cilin mund të rrotullohet lart ose poshtë
dhe të hiqet. Për të vendosur raftin në një lartësi të ndryshme,
ndiqni hapat e mësipërm në rend të kundërt.

SHPALLJA E PRODUKTIT

Raft

Për të shfrytëzuar sa më shumë hapësirën në ndarjen
për ruajtjen e ushqimeve të freskëta dhe në ndarjen
për ruajtjen e ushqimeve të ngrira, mund të hiqni një
ose më shumë rafte dhe sirtarë nga pajisja, në varësi
të nevojave tuaja ditore.

Termostat

Raft

Raft

Sirtari i ruajtjes

Crisper

freskinë

Shtrirja e sirtarit, kutia e ruajtjes së ushqimit, rafti, etj. i organizuar sipas imazhit të mësipërm, kontribuon më së shumti në
efikasitetin energjetik të pajisjes.

*Imazhi i mësipërm është paraqitur vetëm për qëllime ilustruese. Konfigurimi aktual do të varet nga vetë pajisja ose deklaratat e
shpërndarësit.

Sirtari i ruajtjes
Crisper
freskinë

Rafti i derës

Rafti i derës

14

FUNKSIONIMI I PAJISJES

Duke ndezur pajisjen

Vendosja në “Off”: Pajisja është e fikur Cilësimi në “Min”: Më
pak fuqi ftohëse
Vendosja në “Med” ose “MID”: Funksionim normal (i
përshtatshëm në shumicën e situatave. Cilësimi “Max”:Ftohja
më e forte

• Në temperatura të larta të dhomës, p.sh. gjatë ditëve të

nxehta të verës, mund të jetë e nevojshme të vendosni
termostatin në ftohjen më të fortë (pozicioni “Max”).
Kjo mund të çojë në funksionimin e vazhdueshëm të
kompresorit për të mbajtur një temperaturë të ulët në
pajisje.

• Gjatë konfigurimit fillestar të pajisjes, vendosni çelësin e

termostatit në “Med”. Përpara se të filloni të shtoni ushqim,
lëreni frigoriferin të ftohet plotësisht. Është mirë të prisni 24
orë para se të vendosni ushqimin në frigorifer. Temperatura
kontrollohet me butonin e termostatit.

Zhurma brenda pajisjes!

Mund të vëreni se pajisja juaj lëshon disa tinguj të pazakontë.
Shumica e zhurmave të përmendura janë normale, por ju
duhet të jeni të vetëdijshëm për to!
Tingujt shfaqen kur ftohësi i lëngshëm qarkullon brenda

AL

sistemit të ftohjes. Kjo është një fenomen më i theksuar pas
futjes së gazrave që nuk përmbajnë klorofluorokarbone
(CFC). Ky nuk është një gabim dhe nuk ka asnjë për të ndikuar
në funksionimin e pajisjes tuaj. Ky është tingulli i motorit të
kompresorit që funksionon ndërsa pompon ftohësin nëpër
sistem.

Këshilla për ruajtjen e ushqimit në pajisje

• Mishi/peshku i gatuar duhet të ruhet gjithmonë në raftin
sipër mishit/peshkut të papërpunuar për të shmangur
përhapjen e baktereve. Mbani mishin/peshkun e
papërpunuar në një enë mjaft të madhe për të mbajtur
lëngjet e mishit. Mbulojeni tasin në përputhje me rrethanat
dhe vendoseni në raftin më të ulët.

• Lini një distancë midis ushqimit për të lejuar që ajri të
qarkullojë në pajisje. Sigurohuni që të gjitha pjesët e
pajisjes të jenë ftohur.

• Për të parandaluar kalimin e aromave dhe tharjen, paketoni
ushqimin veç e veç ose mbulojeni. Frutat dhe perimet nuk
kanë nevojë të mbështillen.

• Ushqimi që është përpunuar më parë termikisht duhet të
lihet gjithmonë të ftohet përpara se të futet në pajisje. Në
këtë mënyrë ju ndihmoni në ruajtjen e temperaturës së
brendshme të pajisjes.

• Për të parandaluar humbjen e ajrit të ftohtë nga pajisja,
përpiquni të kufizoni numrin e hapjeve të dyerve. Ne
ju rekomandojmë që të hapni derën vetëm kur është e
nevojshme të futni ose nxirrni ushqimin.

PASTRIMI

Shkrirja

JU LUTEM KUJDES SE KJO PAJISJE NUK KA NJË SISTEM
AUTOMATIKO SHKRIRJES.
Kur hiqni akullin nga avulluesi, përdorni një shpatull plastike për
të hequr akullin. Mos përdorni objekte metalike të mprehta.

Pastrimi i pjesës së brendshme dhe të
jashtme të njësisë

• Për të përmirësuar efektin e ftohjes dhe për të kursyer
energji, pastroni rregullisht pluhurin pas frigoriferit dhe
bazës.

• Kontrolloni rregullisht vulën e derës për t’u siguruar që nuk
ka papastërti mbi të. Pastroni vulën e derës me një leckë të
butë të lagur me ujë me sapun ose detergjent të holluar.

• Për të shmangur aromat e pakëndshme, pastroni rregullisht
pjesën e brendshme të frigoriferit.

• Përpara se të filloni të pastroni pjesën e brendshme të
frigoriferit, shkëputeni nga priza, hiqni të gjitha ushqimet,
pijet, raftet, sirtarët etj.

• Për të pastruar pjesën e brendshme të frigoriferit, përdorni
një leckë të butë ose sfungjer me dy lugë gjelle sodë buke
dhe një çerek litër ujë të ngrohtë. Më pas shpëlajeni me ujë
dhe fshijeni të thatë. Pas pastrimit, hapeni derën dhe lëreni
të thahet natyrshëm përpara se të ndizni pajisjen.

• Për pastrimin e pjesëve të vështira për t’u arritur të
frigoriferit (si hapjet, hapjet ose qoshet e ngushta),

Ndërrimi i llambave

Llambat duhet të zëvendësohen nga një profesionist.

rekomandohet fshijeni rregullisht me një leckë të butë, furçë
të butë, etj., nëse është e nevojshme në kombinim me disa
mjete ndihmëse (si shkopinj të hollë), duke parandaluar
kështu grumbullimin e ndotësve ose baktereve.

• Mos përdorni sapun, detergjent, pluhur pastrimi, pastrues
me spërkatje, etj., pasi këta agjentë mund të krijojnë erëra
të pakëndshme në frigorifer ose të kontaminojnë ushqimin.

• Pastroni raftin e shisheve, raftet dhe sirtarët me një leckë të
butë të lagur me ujë me sapun ose detergjent të holluar.
Thajeni me një leckë të butë ose lëreni të thahet natyrshëm.

• Fshijeni pjesën e jashtme të frigoriferit me një leckë të butë
të lagur me sapun, detergjent etj., më pas thajeni me një
leckë.

• Mos përdorni furça të forta, furça me tela çeliku, furça teli,
gërryes (si pasta e dhëmbëve), tretës organikë (si alkooli,
acetoni, vaji i bananes etj.), ujë të valë ose agjentë acidë ose
alkaline, të cilët mund t’i dëmtojë sipërfaqet dhe brendësia
e frigoriferit. Ujë të vluar dhe tretësit organikë si benzeni
mund të deformojnë ose dëmtojnë pjesët plastike.

• Gjatë pastrimit, mos e shpëlani pajisjen direkt me ujë ose
lëngje të tjera për të shmangur një qark të shkurtër ose
dëmtim të materialeve që ofrojnë izolim elektrik pas zhytjes.

Këshilla për pastrim

Kondensimi mund të krijohet në pjesën e jashtme të
pajisjes. Arsyeja për këtë mund të jetë ndryshimi i vlerave të
temperaturës së dhomës. Fshini ato të lagurat pjesët. Nëse
problemi vazhdon, kontaktoni një teknik të kualifikuar për
ndihmë.

15

AL

MIRËMBAJTJA

Zëvendësimi i ndriçimit të brendshëm

Llambat duhet të zëvendësohen nga një profesionist.

Kujdes kur përdorni / transportoni

autorizuar, i cili do të përdorë vetëm ato origjinale
pjesë këmbimi. Mos e riparoni vetë pajisjen në asnjë
rrethanë. Riparimet e kryera nga një person pa përvojë mund
të rezultojnë në lëndime ose dëmtime serioze. Kontaktoni një
teknik të kualifikuar.

pajisjen tuaj

Gjatë transportit, mbajeni pajisjen nga anët ose nga baza. Në
asnjë rast nuk duhet të ngrihet pajisja duke e mbajtur nga
skajet e sipërfaqes së sipërme.

Servisimi

Servisimi i pajisjes duhet të kryhet nga një person teknik i

Fikja e pajisjes për periudha të gjata
kohore

Kur pajisja nuk është në përdorim për një periudhë të gjatë
kohore, hiqeni nga priza, zbrazni dhe pastroni dhe hapni
pjesërisht derën për të parandaluar krijimin e një ere të
pakëndshme.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Përdoruesi mund t’i zgjidhë vetë problemet e thjeshta të renditura më poshtë në tekst. Nëse nuk jeni në gjendje t’i zgjidhni
problemet, telefononi departamentin e shërbimit të mirëmbajtjes.

Sigurohuni që ngrirësi të jetë në prizë;

Pajisja nuk punon

Erë

Funksionimi afatgjatë i kompresorit

Drita nuk ndizet

Dera e frigoriferit nuk mbyllet siç duhet

Zhurma të forta

Tension i ulët;
Mungesa e energjisë ose siguresa e djegur.

Ushqimi që lëshon erëra të forta duhet të mbështillet mirë;
Kontrolloni nëse ushqimi është i prishur;
Kontrolloni nëse pjesa e brendshme e pajisjes duhet të pastrohet.

Është normale që frigoriferi të funksionojë më gjatë gjatë verës, kur
temperatura e jashtme është më e lartë;
Mos vendosni shumë ushqime në frigorifer menjëherë;
Mos e vendosni ushqimin derisa të jetë ftohur më parë;
Hapja e shpeshtë e derës së frigoriferit.

Sigurohuni që frigoriferi të jetë në prizë; Kontrolloni nëse llamba
është e dëmtuar.

Paketimi i ushqimit bllokon derën e ngrirësit; Sasia e tepërt e
ushqimit;
Frigoriferi është i anuar.

Kontrolloni që ushqimi të jetë i niveluar dhe që frigoriferi të jetë i
ekuilibruar; Kontrolloni që pjesët të jenë vendosur në mënyrën e
duhur.

Këshilla

• Gjatë funksionimit, veçanërisht në muajt e verës, kutia e
frigoriferit mund të lëshojë nxehtësi të krijuar nga rrezatimi i
kondensatorit, i cili është një fenomen i zakonshëm.

• Kondensimi: Kondensimi do të formohet në sipërfaqet e
jashtme dhe në guarnicionet e dyerve të ngrirësit kur

• lagështia e lartë në dhomë. Është një dukuri normale dhe
kondensata mund të fshihet me një leckë të thatë.

• Zhurmë: Gjatë funksionimit, kompresori do të zhurmojë,
veçanërisht kur ndizet dhe fiket.

INFORMACION MBI KURSIMIN E ENERGJISË

Paralajmërimet për energjinë

1. Frigoriferët mund të bëhen jo të besueshëm gjatë
funksionimit (shkrirja e mundshme e përmbajtjes ose
zhvillimi i temperaturës së tepërt në ndarjen e ushqimit
të ngrirë) nëse ruhen për periudha të gjata kohore në
temperatura nën intervalin e temperaturës së funksionimit
të specifikuar për një frigorifer të caktuar.

2. Pijet e gazuara nuk duhet të ruhen në ndarje ose dhoma
ngrirëse ose në ndarje ose dhoma me vlera të ulëta të
temperaturës, ndërsa disa produkte, si akulli, nuk duhet të
konsumohen kur janë shumë të ftohtë.

3. Duhet pasur kujdes kur ruhet çdo lloj ushqimi që
mbahet në frigorifer ose ndarje ose dhoma për ngrirjen
e ushqimeve, dhe veçanërisht ushqimet komerciale
për ngrirje të shpejtë, jetëgjatësia e rekomanduar nga
prodhuesi i ushqimit të të mos kapërcehet.

4. Duhet të merren masa paraprake për të parandaluar
rritjen e panevojshme të temperaturës në ushqimet e
ngrira gjatë shkrirjes së frigoriferëve, si p.sh. mbështjellja e
ushqimit të ngrirë në disa shtresa gazete.

5. Rritja e temperaturave në ushqimin e ngrirë gjatë shkrirjes
manuale, mirëmbajtjes ose pastrimit mund të shkurtojë
jetëgjatësinë e tij.

16

AL

6. Është e rëndësishme t’i mbani çelësat e derës ose
kapakët e pajisur me bravë dhe çelësa jashtë mundësive
të fëmijëve dhe larg njësisë së ftohjes, në mënyrë që të
parandaloni që fëmijët të mbyllen brenda njësisë.

7. Mbajtja e derës hapur për një kohë të gjatë mund të
çojë në një rritje të konsiderueshme të temperaturës në
ndarjet e pajisjes.

8. Pastroni rregullisht sipërfaqet që mund të hyjnë kontakti
me ushqimin, si dhe pjesët e aksesueshme të sistemeve
të kullimit.

9. Pastroni rezervuarët e ujit të freskët nëse nuk janë
përdorur për një periudhë prej 48 orësh; nëse nuk keni
marrë ujë nga pajisja për një periudhë prej 5 ditësh,
shpëlajeni sistemin e rrjedhës së ujit të lidhur me
furnizimin me ujë.

10. Ruani mishin e papërpunuar dhe peshkun në frigorifer në
kontejnerë të përshtatshëm në mënyrë që të mos bien në
kontakt me ushqimin dhe të pikojnë mbi ushqime të tjera.

11. Nëse frigoriferi do të jetë bosh për një periudhë të gjatë
kohore, hiqeni nga priza, shkrini, pastroni dhe thani, më
pas lëreni derën e pajisjes hapur për të parandaluar rritjen
e mykut brenda pajisjes.

SHTYRJE

Pajisjet e vjetra kanë ende një vlerë të mbetur. Duke aplikuar metodat e asgjësimit që mbrojnë mjedisin, do të mundësoni
ripërdorimin dhe përdorimin e lëndëve të para me vlerë. Materialet ftohëse dhe izoluese në pajisjen tuaj kërkojnë procedura të
veçanta asgjësimi. Përpara se ta vendosni, sigurohuni që asnjë nga tubat në pjesën e pasme të pajisjes të mos jetë i dëmtuar.
Mund të merrni informacione të përditësuara për asgjësimin për pajisjen tuaj të vjetër nga zyra e autoritetit lokal.
Kur hidhni pajisjen e vjetër, thyeni çdo bravë të vjetër ose dorezë dere dhe hiqni derën si masë paraprake.

Hedhja e duhur e këtij produkti

Hedhja e duhur e këtij produkti
Kjo shenjë tregon se në BE ky produkt nuk duhet të hidhet së bashku me mbeturinat e tjera
shtëpiake. Si do të parandalonit dëmtimin e mundshëm të mjedisit apo të
shëndetin e njeriut të shkaktuar nga asgjësimi i pakontrolluar i mbetjeve, ricikloni ato me
përgjegjësi, gjë që do të nxiste ripërdorimin e qëndrueshëm të burimeve materiale. Ve
ju lutemi kthejeni pajisjen tuaj të përdorur nëpërmjet sistemit të kthimit dhe grumbullimit të
mbeturinave ose duke kontaktuar dyqanin ku e keni blerë. Kështu, produkti mund të riciklohet
në një mënyrë të sigurt për mjedisin.

Për informacione të mëtejshme, kontaktoni autoritetet tuaja lokale ose dyqanin ku keni blerë produktin.

Tabela 1 Klasat klimatike

Klasat Simbolet Gama e temperaturës së ambientit ° C

Zgjeruar në mënyrë të moderuar SN +10 to +32

E moderuar N + 16 to +32

Subtropikale ST +16 to + 38

Tropikal T + 16 to + 43

Moderimi i zgjatur: “kjo pajisje ftohëse është menduar për përdorim në temperaturat e ambientit nga 10 °C deri në 32 °C”; E
moderuar: “kjo njësi ftohëse është menduar për përdorim në temperaturat e ambientit nga 16 °C deri në 32 °C”; Subtropikale:
“kjo njësi ftohëse është menduar për përdorim në temperaturat e ambientit nga 16 °C deri në 38 °C”; Tropical: “kjo njësi ftohëse
është menduar për përdorim në temperaturat e ambientit nga 16°C deri në 43°C”;

17

BiH/CG

BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

• OVAJ uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvima
i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;
poljoprivrednih domaćinstava i hotela, motela i ostalih
objekata rezidencijalnog tipa, gdje se stavlja na raspolaganje
klijentima; objekata koji pružaju uslugu noćenja sa
doručkom; keteringa i u slične neprodajne namjene.

• NIJE predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
djecu) sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ukoliko im je pomenuta osoba pružila
objašnjenje u vezi sa upotrebom uređaja.

• Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne
igraju uređajem.

• UKOLIKO je kabal za napajanje oštećen, potrebno je da
njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegao nastanak
opasnosti.

• NEMOJTE držati eksplozivne supstance poput aerosol boca
sa zapaljivim potisnim gasom u ovom uređaju.

• UREĐAJ je potrebno iskopčati iz utičnice nakon upotrebe, a
prije njegovog korisničkog održavanja.

• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni otvori ne
budu blokirani unutar ugradbenog dijela ili ugradbene
konstrukcije za uređaj.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili
druge postupke za ubrzavanje procesa otapanja, ukoliko
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za rashladno
sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar
odjeljaka za držanje hrane ovog uređaja, osim ukoliko su u
pitanju tipovi uređaja preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu sa lokalnim
propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uvjerite se
da kabal za napajanje nije pritisnut ili oštećen.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati prenosive produžne
kablove sa više utičnica ili prenosive akumulatore iza uređaja.

• NE upotrebljavajte produžne kablove ili neuzemljene (sa
dva kraka) adaptere.

• OPASNOST: Rizik od zatvaranja djece unutar uređaja. Prije
nego što odbacite svoj stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

-Ostavite police unutar uređaja kako djeca ne bi mogla da
se lako uvuku unutra.

• PRIJE nego što se započne sa postupkom instalacije nekog
pratećeg elementa, frižider je potrebno iskopčati sa izvora
napajanja.

• RASHLADNO sredstvo i pjenušavo sredstvo ciklopentan,

koji se upotrebljavaju u okviru frižidera, su zapaljivi.

• Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora
plamena i, umjesto da ga odložite sagorjevanjem, predajte
ga nekoj od specijalizovanih kompanija za recikliranje
sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se omogućilo
njegovo ponovno iskorištenje, jer ćete na taj način spriječiti
štetne efekte po životnu sredinu ili druge opasnosti.

• ZA EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca
starosti od 8 ili više godina i osobe sa umanjenim fizičko­senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
u bezbijedno korištenje uređaja i shvataju opasnosti koje
njegova upotreba nosi. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Djeca ne smiju da obavljaju čišćenje i korisničko održavanje
uređaja bez nadzora. Djeca starosti od 3 do 8 godina mogu
stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za rashlađivanje.

• KAKO biste izbjegli kontaminiranje hrane, pridržavajte se
sljedećih uputstava:

- Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da dovede do
značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa
hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnog sistema.

- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja,
isperite sistem za protok vode povezan na dovod vode.
(napomena 1)

- Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim
posudama kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako
ne bi kapale po ostaloj hrani.

- Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije zvjezdicama

pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.
(napomena 2)

- Odjeljci označeni jednom , sa dvije , sa tri
ili četiri zvjezdice nisu pogodni za zamrzavanje
svježe hrane. (napomena 3)

- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom dužeg
vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i osušite,
a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste spriječili
razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

- Kod uređaja koji nemaju odjeljak označen sa četiri
zvjezdice: ovaj uređaj za rashlađivanje nije pogodan za
zamrzavanje namirnica. (napomena 4)

Napomene 1, 2, 3, 4: Provjerite da li su navedene informacije
primjenjive na tipove odjeljaka Vašeg proizvoda.

• ZA samostojeće uređaje: nije predviđeno da se ovaj uređaj
za rashlađivanje upotrebljava kao ugradbeni uređaj.

• PREDVIĐENO je da svaki postupak zamjene ili održavanja
LED lampica obavlja proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lice sa sličnim kvalifikacijama. Lampica pripada klasi G
energetske efikasnosti.

18

INSTALACIJA

Lokacija

BiH/CG

Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uvjerite se da
je podloga ravna i čvrsta, kao i da je provjetrenost u
prostoriji dobra. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini
izvora toplote, npr. šporeta, bojlera ili radijatora. Također,
izbjegavajte direktno izlaganje suncu, jer ovo može da
dovede do povećane potrošnje električne energije. Izuzetno
niske sobne temperature također mogu prouzrokovati loš rad

Promjena smjera otvaranja vrata (opcionalno)

Potreban alat: Krstasti odvijač / ravni odvijač / šestougaoni ključ

1. Uklonite poklopac sa gornje šarke.

Poklopac za gornju šarku

uređaja. Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu u garažama,
kao ni za postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj.
Prilikom postavljanja, provjerite da li je sa obje strane uređaja
ostavljen razmak širine 10 cm, kao i 10 cm od zadnje i 30 cm
od gornje površine uređaja. Na ovaj način ćete omogućiti
cirkulisanje hladnog vazduha oko vinske vitrine i poboljšati
efikasnost postupka hlađenja.

2. Pomoću krstastog odvijača, uklonite šarafe kojima je
pričvršćena gornja šarka.

Šaraf (tri)

3. Premestite gornju šarku i gornji graničnik za vrata, kao i
nosač vrata na drugu stranu.

A. Uklonite navrtaj zajedno sa nosačem. Skinite podlošku, a
zatim premjestite osovine na drugu stranu i pričvrstite ih.

B. Skinite graničnik za vrata

C. Molimo Vas da pripremite drugi graničnik za vrata i da
ga šarafima pričvrstite za vrata

19

BiH/CG

4. Skinite šarafe kojima je pričvršćena donja šarka pomoću

krstastog odvijača.

Šarafi kojima je pričvršćena

donja šarka

Napomena: ugao naginjanja frižidera-zamrzivača je manje
od 45°.

5. Promjenite mjesto donjem nosaču vrata i graničniku.

8. Postavite donja vrata u odgovarajuću poziciju i pričvrstite
središnju šarku.

9. Premjestite gornju šarku.

6. Premjestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite šarafima.

7. Premjestite središnju šarku.

10. Podesite desnu gornju poziciju
vrata, pričvrstite gornju šarku i
poklopac.

11. Postavite četiri kapice za šarafe i dvije reze na
odgovarajuća mesta.

- Uvjerite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

- Dvije nožice za nivelisanje podesite na najvišu poziciju.

- Prepoučujemo Vam da ovo ne radite sami.

20

BiH/CG

12. Prebacite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da
budete sigurni da je uređaj iznivelisan.

*Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna
konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera

Postavljanje ručke za vrata cionalno)

Napomena: Slike u uputstvu za upotrebu prikazane su
isključivo u ilustrativne svrhe. Realni proizvod se može
donekle razlikovati. Prije nego to pokušate da instalirate neki
prateći element, frižider morate isključiti iz struje.

Korak 1: izvucite dva čepa iz vrata (Bočna
strana vrata, koja se otvara)

Potreban prostor za vrata

Potrebno je ostaviti dovoljno
prostora za potpuno
otvaranje vrata uređaja
na način prikazan na slici.
Š×D≥902×1052 mm

Š

Nivelisanje uređaja

Obavlja se podešavanjem dvije nožice za nivelisanje, koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije
iznivelisan, vrata i magnetna zaptivka neće pravilno prijanjati.
Prije upotrebe provjerite da li nožica dodiruje podlogu.
Gledano odozgo, okrenite u smjeru kretanja kazaljke na
satu ili u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu radi
otpuštanja ili zatezanja.

D

Korak 2: Na vrata postavite dršku za vrata
i pričvrstite je šarafima

Korak 3: Otvore šarafa na ručki pokrijte
kapicama za šarafe

Čišćenje prije upotrebe

Unutrašnjost uređaja prebrišite slabim rastvorom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću spužve
ili krpe koju je moguće cijediti. Police i odjeljak za salate
operite toplom vodom sa sapunicom i potpuno ih osušite
prije ponovnog postavljanja u uređaj. Spoljašnji dio uređaja
očistite vlažnom krpom. Ukoliko Vam je potrebno više
informacija, pogledajte odjeljak Čišćenje.

Pre upotrebe uređaja

Kako biste osigurali bezbjednost prilikom upotrebe, ni
pod kojim uslovima ne oštećujte kabl za napajanje i ne
upotrebljavajte uređaj ukoliko je kabl za napajanje oštećen ili
ukoliko je utikač istrošen.
Da biste spriječili oštećenja proizvoda ili pojavu požara, ne
stavljajte u frižider zapaljive, eksplozivne i isparljive predmete,
kao ni predmete koji lako koroziraju.

Da biste izbjegli pojavu požara, ne stavljajte zapaljive
predmete blizu frižidera.
Ovaj proizvod je namijenjen za upotrebu u domaćinstvima i
pogodan je isključivo za čuvanje hrane. Prema nacionalnim
standardima, frižideri namijenjeni za upotrebu u
domaćinstvima se ne smiju koristiti ni u kakve druge svrhe, kao
što su skladištenje krvi, lijekova ili bioloških proizvoda.
Ne stavljajte u zamrzivač predmete kao što su flaširane
tečnosti ili tečnosti u zatvorenom posuđu, poput flaširanih piva
i pića, kako biste izbjegli njihovo pucanje i drugu štetu.
Prije nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite
ga i sačekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na
odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena
da temperaturu spusti na odgovarajuće vrijednosti. Uređaj ne
treba prepunjavati.

*Slika iznad je prikazana isključivo u
ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija
zavisiće od samog uređaja ili izjave
distributera

• Prije povezivanja na struju

Morate proveriti da li imate utičnicu kompatibilnu sa
utikačem dostavljenim uz uređaj.

• Prije nego što uključite uređaj!

Uređaj ne uključujte bar dva sata nakon njegovog
prenošenja.

21

BiH/CG

Unutrašnji prateći elementi

Vaš uređaj sadrži različite staklene ili plastične police za
odlaganje - kombinacije se razlikuju zavisno od modela.
Jednu od staklenih polica za odlaganje, koja zahvata
kompletnu površinu uređaja, treba uvijek kliznim pokretom
ubaciti u najniže vodice, iznad odjeljaka za voće i povrće, i
ostaviti je na tom mjestu. Ovo uradite tako što ćete povući
policu za odlaganje ka naprijed, do položaja u kome je
moguće njeno rotiranje ka gore ili dole i uklanjanje.
Da policu postavite na neku drugu visinu, pratite gore
navedene korake, samo obrnutim redoslijedom.

PRIKAZ PROIZVODA

Polica

Kako biste maksimalno iskoristili zapreminu odjeljka
za čuvanje svježe hrane i odjeljka za čuvanje
smrznute hrane, možete ukloniti jednu ili više polica
i fioka iz uređaja, zavisno od Vaših svakodnevnih
potreba.

Termostat

Polica

Polica

Crisper fioka za za

čuvanje svježine

Raspored fioka, kutija za odlaganje hrane, polica itd. organizovan prema slici iznad u najvećoj mjeri doprinosi energetskoj
efikasnosti uređaja.
*Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera

Polica u vratima

Polica u vratima

Polica u vratima

22

RAD UREĐAJA

Uključivanje uređaja

Podešavanje“Isključeno” (Off): Uređaj je isključen
Podešavanje“Min“: Manja jačina hlađenja
Podešavanje“Med” ili “MID” Normalan rad (odgovara većini
situacija)
Podešavanje “Max” Najjače hlađenje

• Pri visokim sobnim temperaturama, npr. tokom vrelih
ljetnih dana. Može biti potrebno da se termostat podesi
na Najjače hlađenje (pozicija „Max“). Ovo za rezultat može
imati neprekidan rad kompresora u cilju održavanja niske
temperature u uređaju. Prilikom inicijalnog postavljanja
frižidera, dugme termostata podesite na „Med“.

• Prije nego što počnete da ubacujete hranu, ostavite
frižider da se potpuno ohladi. Najbolje je sačekati 24 sata
prije stavljanja hrane u frižider. Dugmetom termostata
se kontroliše temperatura. Ukoliko je dugme za kontrolu
termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće
raditi.

Buka unutar uređaja!

Možda ćete primjetiti da Vaš uređaj pravi određene neobične
zvuke. Većina pomenutih zvukova je savršeno normalna, ali je
potrebno da ih budete svjesni!
Zvukovi nastaju usljed cirkulisanja tečnog rashladnog sredstva
unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon

uvođenja gasova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU).
Ovo ne predstavlja grešku i neće uticati na rad Vašeg uređaja.
Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja
rashladnog sredstva kroz sistem.

Savjeti za čuvanje hrane u uređaju

• Termički obrađeno meso/ribu treba uvijek odlagati na polici
iznad sirovog mesa/ribe kako bi se izbjeglo prenošenje
bakterija. Sirovo meso/ribu držite u posudi koja je dovoljno
velika da zadrži sokove mesa i adekvatno je poklopite.
Posudu stavite na najnižu policu.

• Ostavite razmak između hrane kako biste omogućili
cirkulisanje vazduha unutar uređaja. Uvjerite se da su svi
dijelovi uređaja rashlađeni.

• Kako biste spriječili poprimanje mirisa i sušenje, hranu
zasebno pakujte ili poklapajte. Voće i povrće nije potrebno
uvijati.

• Hranu koja je prethodno termički obrađena uvijek ostavite
da se ohladi prije nego što je stavite u uređaj. Na ovaj način
potpomažete održavanju unutrašnje temperature uređaja.

• Kako biste spriječili rasipanje hladnog vazduha iz uređaja,
pokušajte da ograničite broj otvaranja vrata uređaja.
Preporučujemo Vam da vrata otvarate samo kada je
potrebno staviti hranu u uređaj ili je izvaditi iz njega.

• Vam da vrata otvarate samo kada je potrebno staviti hranu u
uređaj ili je izvaditi iz njega.

Zamjena sijalice

Zamjenu sijalice treba da obave stručne osobe.

BiH/CG

ČIŠĆENJE

Otapanje

IMAJTE U VIDU DA OVAJ UREĐAJ NEMA AUTOMATSKI
SISTEM ZA OTAPANJE
Prilikom uklanjanja leda sa isparivača, koristite plastičnu
lopaticu za uklanjanje leda. Nemojte upotrebljavati oštre
metalne predmete.

Čišćenje unutrašnjosti i spoljašnjosti
jedinice

• Da biste unaprijedili efekat hlađenja i uštedu energije,
redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.

• Redovno provjeravajte zaptivku na vratima kako biste
bili sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite zaptivku
na vratima mekanom krpom navlaženom vodom sa
sapunicom ili razblaženim deterdžentom.

• Da izbjegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite
unutrašnjost frižidera.

• Prije nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti
frižidera, isključite ga iz struje, uklonite svu hranu, pića,
police, fioke, itd.

• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili
spužvu sa dvije supene kašike sode bikarbone i četvrtinu
litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon
čišćenja, otvorite vrata i, prije nego što uređaj priključite na
napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.

• Za čišćenje teško dostupnih dijelova frižidera (poput
uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se redovno
brisanje mekanom krpom, mekanom četkom, itd., po
potrebi u kombinaciji sa nekim pomoćnim alatom (poput
tankih štapića), čime se na pomenutim mjestima spriječava
akumuliranje kontaminanata ili bakterija.

• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, prah za čišćenje,

sredstva za čišćenje u spreju, itd., jer pomenuta sredstva
mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti
frižidera ili kontaminiranja hrane.

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću mekane
krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekanom krpom ili ostavite da se
prirodno osuši.

• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekanom krpom
navlaženom vodom sa sapunicom, deterdžentom, itd., a
zatim osušite krpom.

• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje,
žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta za zube),
organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane
itd.), ključalu vodu ili kisela ili alkalna sredstva, koja mogu
da oštete površine i unutrašnjost frižidera. Ključala voda i
organski rastvarači, poput benzina, mogu da deformišu ili
oštete dijelove od plastike.

• Tokom čišćenja, uređaj nemojte direktno ispirati vodom
ili drugim tečnostima, kako biste izbjegli nastanak kratkog
spoja ili oštećenja na materijalima koji pružaju električnu
izolaciju nakon potapanja.

Savjeti za čišćenje

Na spoljašnjosti uređaja može doći do formiranja kondenza.
Razlog ovome može biti promjena vrijednosti sobne
temperature. Vlažne dijelove obrišite. Ukoliko ovaj problem
nastavi da se javlja, za pomoć se obratite kvalifikovanom
tehničkom licu.

23

BiH/CG

ODRŽAVANJE

Zamjena unutrašnjeg osvjetljenja

Zamjenu sijalice treba da obave stručne osobe.

Oprez prilikom rukovanja / prenošenja
Vašeg uređaja

Prilikom prenošenja, uređaj pridržavajte oko bočnih strana
ili za osnovu. Uređaj ni pod kojim uslovima ne treba podizati
držeći ga za ivice gornje površine.

Servisiranje

Servisiranje uređaja treba da obavi ovlašteno tehničko lice,

koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne rezervne
dijelove. Popravku uređaja ni pod kojim uslovima ne
pokušavajte da obavljate sami. Popravke koje obavljaju osobe
bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan
kvar. Obratite se kvalifikovanom tehničkom licu.

Isključivanje uređaja tokom dužeg
vremenskog perioda

Kada uređaj ne upotrebljavate tokom dužeg vremenskog
perioda, isključite ga iz struje, ispraznite ga od hrane i očistite,
a vrata djelimično otvorite kako biste spriječili stvaranje
neprijatnih mirisa.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Korisnik može da sam riješi jednostavne probleme navedene dalje u tekstu. Ukoliko probleme ne uspijete da razrješite, pozovite
sektor za usluge održavanja.

Provjerite da li je zamrzivač uključen u struju;

Uređaj ne radi

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica ne svijetli

Vrata frižidera se ne mogu zatvoriti na odgovarajući
način.

Glasni zvukovi

Nizak napon;
Nestanak struje ili iskakanje osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti;
Provjerite da li se hrana pokvarila;
Provjerite da li je potrebno očistiti unutrašnjost uređaja.

Normalno je da frižider duže radi tokom ljeta, kada je spoljašnja
temperatura viša;
Ne stavljajte u zamrzivač previše hrane odjednom;
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi;
Često otvaranje vrata frižidera.

Provjerite da li je frižider priključen na struju,
provjerite da li je lampica oštećena.

Ambalaža sa hranom blokira vrata zamrzivača;
Prevelika količina hrane;
Frižider je nagnut.

Provjerite da li hrana stoji ravno i da li je frižider uravnotežen;
Provjerite da li su dijelovi frižidera postavljeni na odgovarajući način.

Savjeti

• Tokom rada, naročito u ljetnim mjesecima, kućište
frižidera može da emituje toplotu nastalu usljed zračenja
kondenzatora, što predstavlja uobičajeni fenomen.

• Kondenzacija: kondenz će se formirati na spoljašnjim
površinama i zaptivkama na vratima zamrzivača pri uslovima

visokog stepena vlage u prostoriji. U pitanju je normalni
fenomen, a kondenz se može obrisati suhom krpom.

• Zujanje: U toku rada, kompresor će zujati, posebno prilikom
uključivanja ili isključivanja.

INFORMACIJE U VEZI SA UŠTEDOM ENERGIJE

Energetska upozorenja

1. Uređaji za rashlađivanje mogu postati nepouzdani
tokom rada (moguće otapanje sadržaja ili razvijanje
previsoke temperature u odjeljku za smrznutu hranu)
ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda drže
na temperaturama nižim od vrijednosti radnog
temperaturnog opsega navedenog za dati uređaj za
rashlađivanje.

2. Gazirana pića ne treba držati u odjeljcima ili komorama
za zamrzavanje ili u odjeljcima ili komorama sa niskim
temperaturnim vrijednostima, dok određene proizvode,
poput leda, ne treba konzumirati kada su pretjerano

hladni;

3. Neophodno je povesti računa da se prilikom čuvanja bilo
kog tipa hrane koja se drži u zamrzivaču ili odjeljcima ili
komorama za zamrzavanje hrane, a posebno komercijalne
brzo smrznute hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen
od strane proizvođača hrane.

4. Neophodno je preduzeti mjere predostrožnosti
radi sprječavanja nepotrebnog rasta temperature
unutar smrznute hrane prilikom otapanja uređaja za
rashlađivanje, poput uvijanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinske hartije.

24

BiH/CG

5. Porast temperature unutar smrznute hrane tokom ručnog
otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati njen rok
trajanja.

6. Ključeve za vrata ili poklopce opremljene ključaonicama
i ključevima je važno držati van domašaja djece i
dalje od uređaja za rashlađivanje, kako bi se spriječilo
zaključavanje djece unutar uređaja.

7. Držanje otvorenih vrata tokom dužih vremenskih perioda
može da dovede do značajnog porasta temperature
unutar odjeljaka uređaja.

8. Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa
hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnih sistema.

9. Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja, isperite
sistem za protok vode povezan na dovod vode.

10. Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim
posudama kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili
kako ne bi kapale po ostaloj hrani.

11. Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom
dužeg vremenskog perioda, isključite ga, odledite,
očistite i osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim
kako biste spriječili razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

ODLAGANJE

Stari uređaji i dalje imaju određenu rezidualnu vrijednost. Primjenom načina odlaganja kojim se štiti životna sredina omogućit
ćete ponovno iskorištavanje i upotrebu vrijednih sirovina. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i
izolacioni materijali zahtjevaju primjenu posebnih procedura za odlaganje. Prije nego što ga odložite, uvjerite se da nijedna cijev
na zadnjem dijelu uređaja nije oštećena. Ažurirane podatke o opcijama za odlaganje Vašeg starog uređaja i ambalaže novog
uređaja možete dobiti u kancelarijama Vaših lokalnih vlasti.
Prilikom odlaganja starog uređaja, slomite sve stare brave ili kvake i uklonite vrata kao mjeru predostrožnosti.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi nastalu
nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj polovni uređaj vratite putem
sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate prodavnicu u kojoj ste proizvod
kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način bezbjedan po životnu sredinu.

Za dodatne informacije, kontaktirajte svoje lokalne vlasti ili prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili.

Tabela 1. Klimatske klase

Klasa Simbol Opseg ambijentalne temperature °C

Prošireno umjerena SN + 10 do + 32

Umjerena N + 16 do +32

Suptropska ST + 16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Prošireno umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u
opsegu od 10°C do 32°C”;
Umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 32°C“;
Suptropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 38°C“;
Tropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 43°C“;

25

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Предупреждение: Риск от пожар/запалими материали

• Този уред е предназначен за битова употреба и подобни
приложения, като кухненски помещения за персонала
в магазини, офиси и други професионални помещения;
селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други
помещения, предназначени за временно пребиваване; - места,
които предоставят услуга нощувка със закуска; кетъринг и
подобни нетърговски приложения.

• Този уред не предназначен за употреба от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и познания, освен ако те не са
под надзор или не са им били дадени инструкции преди това
по отношение на използването на уреда от лице, което да е
отговорно за тяхната безопасност

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че те не
си играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, негов сервизен агент или от лица с
подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозолни
опаковки със запалими газове в това устройство.

• Уредът трябва да бъде изключван от контакта когато не е
в употреба и преди извършване на поддръжка на уреда от
потребителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете вентилационните отвори в корпуса
на хладилника или вградената конструкция от запушване или
покриване.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства
или други устройства, за да ускорите процеса на размразяване,
различни от тези, препоръчани от производителя на
устройството.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите
охладителната система.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди във
вътрешността на отделенията за съхранение на храна, освен
ако те не са от типа, препоръчан от производителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, отстранявайте хладилника от
употреба в съответствие с местните разпоредби, тъй като той
съдържа запалим газ и хладилен агент

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато монтирате устройството, уверете
се, че нищо не притиска захранващия кабел и той не е
повреден.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте няколко преносими
разклонители или преносими захранващи устройства зад
устройството.

• Не използвайте удължаващи кабели или незаземени (с два
щифта) адаптера.

• ОПАСНОСТ: Опасност от заклещване на деца. Преди да
отстраните от употреба стария си хладилник или фризер:

• - Отстранете вратите.

• - Оставете рафтовете на място, така че децата да не могат да
влязат лесно вътре.

• Хладилникът трябва да бъде изключен от източника на
електрическо захранване, преди да се опитате да монтирате
аксесоар.

• Хладилният агент и циклопентановият разпенващ агент,
използвани в хладилника, са запалими. Следователно, когато
уредът се отстранява от употреба, той трябва да се държи
далеч от източници на пожар и да бъде рециклиран от
специализирано дружество за рециклиране със съответна

квалификация, различно от отстраняване от употреба чрез
изгаряне, за да се предотврати увреждане на околната среда
или каквато и да е друга вреда.

• За стандарт EN: Този уред може да се използва от деца на
възраст от 8 и повече години и лица с намалени физически,
сетивни или психически способности или с недостатъчно опит
и познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани
относно използването на уреда по безопасен начин и
осъзнават опасностите, свързани неговата експлоатация.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката не следва да се извършват от децата без
надзор. Деца на възраст между 3 и 8 години може да поставят
предмети и да вземат предмети от хладилни уреди.

• За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните
инструкции:

- Отварянето на вратата за по-продължително време може
да доведе до значително повишаване на температурата в
отделенията на уреда.

- Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с
храната, както и достъпните части на дренажната система.

- Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани
в продължение на 48 часа; промийте водната система,
свързана към водопровода, ако водата не е била сменяна в
продължение на 5 дни. (Забележка 1)

- Съхранявайте суровото месо и риба в хладилника в
подходящи съдове, така че да не влиза в контакт с останалата
храна или да капе върху нея.
– Отделенията за замразени храни, маркирани с две звезди

, са подходящи за съхранение на предварително
замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и
за приготвяне на кубчета лед. (Забележка 2)

• – Отделенията, маркирани с една , две и три звезди
, не са подходящи за замразяване на пресни храни.

(Забележка 3)

- Ако хладилният уред няма да бъде ползван за продължителен
период от време, изключете го, размразете, почистете и го
подсушете, а след това оставете вратата на уреда отворена, за
да предотвратите появата на мухъл в уреда.

- За уреди, които нямат отделение, обозначено с четири звезди
: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на

храни. (Забележка 4)

Забележки 1, 2, 3,4: Уверете се, че изброената информация е за
типа устройство, което сте закупили.

• ЗА свободностоящ уред: този хладилен уред не е
предназначен да се използва като вграден уред.

• ВСЯКА подмяна или поддръжка на светодиодните лампи е
предвидено да бъде извършва от производителя, неговия
оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано
лице. Класът на енергийна ефективност на лампата е Клас G.

26

МОНТИРАНЕ

Местоположение

BG

Когато избирате място, на което да поставите уреда, уверете се,
че подът е равен и здрав, а помещението е добре проветриво.
Избягвайте да поставяте уреда близо до източник на топлина,
напр. печка, бойлер или радиатор.
Освен това избягвайте прякото излагане на слънчева светлина,
тъй като това може да доведе до увеличена консумация на
електричество. Изключително ниските стайни температури
също могат да доведат до неизправност на уреда.

Това устройство не е предназначено за използване в гаражи
или за монтиране навън. Не покривайте уреда.
Когато монтирате уреда, уверете се, че има отстояние от 10
cm от двете страни на устройството, както и 10 cm от задната
страна и 30 cm над горната повърхност на устройството. Това
ще позволи на студения въздух да циркулира около охладителя
за вино и ще подобри ефективността на процеса на охлаждане.

Промяна на посоката на отваряне на вратата (опционално)

Необходими инструменти: Кръстата отвертка/отвертка с плосък връх/шестограмен гаечен ключ.

1. Отстранете капака на горната панта.

Капак на горната панта

2. С помощта на кръстата отвертка отстранете винтовете, които
фиксират горната панта

Винт (три броя)

3. Преместете горната панта и горния ограничителен блок на
вратата и лагерната втулка вратата от другата страна

A. Отстранете винта заедно със скобата. Извадете шайбата, след

това преместете осите от другата страна и ги закрепете.

Б. Отстранете ограничителя на вратата

В. Подгответе друг ограничител за врата и го закрепете към

вратата с винтове

27

BG

4. Отстранете винтовете, които фиксират долната панта с

кръстата отвертка.

Винтове, с които е

прикрепена долната панта

Забележка: ъгълът на наклон на фризера трябва да е по-малък
от 45 °.

5. Преместете долната лагерна втулка на вратата и
ограничителния блок.

8. Поставете долната врата в подходящото положение и
закрепете средната панта.

9. Преместете горната панта.

6. Преместете долната панта от другата страна, след което я
фиксирайте с винтове.

7. Преместете средната панта.

10. Поставете вратата в правилната
позиция в дясно, фиксирайте
горната панта и горния капак на
фризера

11. Поставете четирите капачки на винтовете и двата фиксатора
в съответното положение.

- Уверете се, че уредът е изключен и празен.

- Регулирайте двете нивелиращи крачета в най-високата им
позиция.

- Препоръчваме ви да намерите някого, който да Ви
съдейства.

28

BG

12. Преместете нивелиращото краче от другата страна и го
регулирайте, за да сте сигурни, че хладилникът е нивелиран.

Изображенията са само с илюстративна цел. Действителната
конфигурация ще зависи от конкретния продукт или
изявлението на дистрибутора)

Монтиране на дръжката на вратата
(опционално)

Забележка: Изображенията, предоставени в ръководството
с потребител е само за справка. Реалният продукт може да се
различава до известна степен. • Хладилникът трябва да бъде
изключен от източника на електрическо захранване, преди да се
опитате да монтирате аксесоар.

Стъпка 1: издърпайте двата щифта от вратата

(отстрани на вратата, когато е
отворена)

Изисквания за пространство за
отваряне на вратата

Необходимо е да се остави
достатъчно място за пълно
отваряне на вратата на
устройството по начина,
показан на фигурата. Ш × Д ≥
902 × 1052 mm

W

D

Нивелиране на уреда

За да направите това, регулирайте двете регулиращи крачета
в предната част на уреда. Ако уредът не е нивелиран, вратата и
магнитното уплътнение няма да съвпаднат правилно.
Преди употреба се уверете, че нивелиращото краче докосва
повърхността. Гледайки отгоре, завъртете по посока на
часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка,
за да го развиете или завиете.

Почистване преди употреба:

Стъпка 2: Монтирайте дръжката към вратата

и я закрепете с винтове

Стъпка 3: Покрийте отворите за винтовете с

капачките

Избършете вътрешността на уреда със слаб разтвор на сода
за хляб. След това изплакнете с топла вода, като използвате
„изцедена“ гъба или кърпа. Измийте рафтовете и отделението за
зеленчуци в топла сапунена вода и ги изсушете напълно, преди
да ги поставите отново
в уреда. Почистете външната страна на устройството с влажна
кърпа. Ако имате нужда от повече информация, вижте раздел
Почистване.

Преди да използвате уреда

За да осигурите безопасност по време на употреба, не
повреждайте захранващия кабел при никакви обстоятелства
и не използвайте устройството, ако захранващият кабел е
повреден или щепселът е износен.
Не поставяйте запалими, експлозивни, летливи и силно
корозивни вещества в хладилника, за да предотвратите повреда
на продукта или инцидентен пожар.
Не поставяйте запалими предмети близо до хладилника, за да
избегнете възникването пожар.
Този продукт е битов хладилник и е подходящ само за
съхранение на храни. Съгласно националните стандарти,
хладилниците, предназначени за битова употреба, не трябва да
се използват за други цели, като съхранение на кръв, лекарства
или биологични продукти.
Не поставяйте предмети като бутилирани течности или течности
в затворени съдове, като бутилирани бири и напитки във
фризера, за да избегнете спукване на съдовете и други повреди.
Преди да поставите храна в уреда, включете го и изчакайте 24
часа, за да се уверите, че работи правилно, както и да осигурите
достатъчно време,
температурата да достигне подходящите стойности. Уредът не
трябва да се препълва.

* Изображенията са само с илюстративна
цел. Действителната конфигурация
ще зависи от конкретния продукт или
изявлението на дистрибутора)

• Преди свързване към електрическата мрежа
Трябва да се уверите, че разполагате с контакт,
съвместим с щепсела, доставен с устройството.

• Преди да включите устройството!
Не включвайте поне два часа след преместване
на уреда

29

BG

Вътрешни аксесоари

Вашето устройство съдържа различни рафтове за съхранение
от стъкло или пластмаса - комбинациите варират в зависимост
от модела.
Един от стъклените рафтове за съхранение, който покрива
цялата повърхност на уреда, винаги трябва да бъде разположен
на най-долните водачи, над отделенията за плодове и
зеленчуци, и да се остави в това положение. За да направите
това, издърпайте рафта за съхранение напред, до положение, в
което може да се завърти нагоре или надолу и да се отстрани.
За да поставите рафта на различна височина, следвайте горните
стъпки, в обратен ред.

ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА

За да се възползвате максимално от обема на
отделението за съхранение на пресни храни и
отделението за съхранение на замразени храни,
можете да премахнете един или повече рафтове
и чекмеджета от уреда, в зависимост от Вашите
ежедневни нужди.

Рафт

Термостат

Рафт

Рафт

Прозрачно отделение,

за съхранение на плодове

и зеленчуци

Рафт на вратата

Рафт на вратата

Рафт на вратата

Оформлението на чекмеджета, кутиите за съхранение на храна, рафтове и др. разположени както е показано на снимката по-горе,
допринася за най-оптимална енергийната ефективност на устройството.

* Изображенията са само с илюстративна цел.

Действителната конфигурация ще зависи от конкретния продукт или изявлението на дистрибутора

30

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

Включване на Вашето устройство

Настройка „O“(изключено): Уредът е изключен Настройка “Min”
(минимум): По-нисък капацитет на охлаждане
Настройка „Med“ или „MID“ (средно) Нормална работа
(подходяща за повечето ситуации)
Настройка “Max” (максимум): Най-ниска температура

• • При високи температури на околната среда, напр. през
горещите летни дни. Може да се наложи да настроите
термостата на най-силно охлаждане (позиция “Max”). Това може
да доведе до непрекъсната работа на компресора, за да се
поддържа ниска температура в уреда.

• Когато първоначално настройвате хладилника, настройте
копчето на термостата в положение “Med”. Оставете
хладилника да се охлади напълно, преди да поставите в него
храна. Най-добре е да изчакате 24 часа, преди да приберете
храната в хладилника. Температурата се контролира чрез
циферблата на термостата. Когато циферблата на термостата е
в положение OFF (изключено), хладилникът няма да работи.

Шум във вътрешността на уреда!

Може да забележите, че вашето устройство издава необичайни
звуци. Повечето от споменатите звуци са напълно нормални, но
трябва да сте наясно с тях!
Звуците се причиняват от циркулацията на течен хладилен
агент в охладителната система. Това стана по-изразено след
въвеждането на газове, които не съдържат хлорофлуоровъглерод
(CFC). Това не е неизправност и няма да повлияе на работата

на вашето устройство. Това е двигателят на компресора, който
работи, тъй като изпомпва хладилния агент в системата.

Съвети за съхранение на храна в уреда

• Готвеното месо/риба винаги трябва да се съхранява на
различен рафт от сурово месо/риба, за да се избегне
пренасянето на бактерии. Съхранявайте суровите меса/риби в
контейнер, който е достатъчно голям, за да събира соковете и
да го покрива правилно. Поставете контейнера на най-долния
рафт.

• Оставете място около храната, за да може въздухът да
циркулира във вътрешността на уреда. Уверете се, че всички
части на уреда се поддържат студени.

• За да предотвратите пренасяне на вкусове и изсъхване,
опаковайте храната отделно или я покривайте. Плодовете и
зеленчуците не трябва да се увиват.

• Винаги оставяйте предварително приготвената храна да се
охлади, преди да я поставите уреда. Това ще помогне да се
поддържа постоянна вътрешната температура на уреда.

• За да предотвратите загубата на студен въздух от устройството,
опитайте се да ограничите броя на отварянията на вратата.
Препоръчваме да отваряте вратата само когато трябва да
поставите или извадите храна.

Смяна на крушката

Крушката трябва да бъде сменяна само от професионалисти

ПОЧИСТВАНЕ

Размразяване

ИМАЙТЕ ПРЕДВИД, ЧЕ ТОЗИ УРЕД НЕ РАЗПОЛАГА СЪС
СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ.

Използвайте пластмасова шпатула за лед, когато почиствате леда
от изпарителя. Не използвайте остри метални предмети.

Почистване на вътрешната
и външната част на уреда

• За да подобрите охлаждащата функция и спестяването на
енергия, редовно почиствайте праха зад хладилника и от
основата.

• Проверявайте редовно уплътнението на вратата, за да се
уверите, че върху него няма замърсявания. Почиствайте
уплътнението на вратата с мека кърпа, потопена в сапунена
вода или разреден препарат.

• Вътрешността на хладилника трябва да се почиства редовно,
за да се избегне появата на неприятна миризма.

• Преди да почистите вътрешността на фризера, изключете
го от контакта и извадете всички храни, напитки, рафтове,
чекмеджета и др.

• Използвайте мека кърпа или гъба, за да почистите
вътрешността на хладилника, с две супени лъжици сода за хляб
в четвърт литър топла вода. След това изплакнете с вода и
избършете. След почистване отворете вратата и я оставете да
изсъхне естествено, преди да включите електрозахранването.

• За местата в хладилника, които трудно се почистват (като тесни
отвори, пролуки или ъгли), се препоръчва да се избърсват
редовно с мека кърпа, мека четка и др., и ако е необходимо в
комбинация с помощен инструмент (като тънки пръчици), което
предотвратява натрупването на замърсители или бактерии на
споменатите места.

• Не използвайте сапун, перилен препарат, абразивен прах
за почистване, спрейове и др., тъй като тези агенти могат да
създадат неприятна миризма в хладилника или да замърсят
храната.

• Почиствайте сектора за бутилки, рафтовете и чекмеджетата
с мека кърпа с мека кърпа, напоена със сапунена вода или
разреден препарат. Подсушете с мека кърпа или оставете да
изсъхне естествено.

• Избършете външната повърхност на хладилника с мека кърпа,
напоена със сапунена вода, препарат и др. и след това го
изсушете с кърпа.

• Не използвайте твърди четки, почистващи гъби от стоманена
тел, телени четки, абразиви (като паста за зъби), органични
разтворители (като алкохол, ацетон, бананово масло и др.),
вряща вода, киселинни или алкални агенти при почистване
на фризера, тъй като тези агенти могат да повредят
повърхностите и вътрешността на фризера. Врящата вода и
органичните разтворители, като бензен, могат да деформират
или повредят пластмасовите части.

• По време на почистването не изплаквайте повърхностите
директно с вода или други течности, за да избегнете
късо съединение или повреда на електроизолационните
материали.

Съвети за почистване

От външната страна на уреда може да се появи конденз.
Това може да се дължи на промяна в стайната температура.
Избършете остатъците от влага. Ако проблемът продължава,
моля, свържете се с квалифициран техник за съдействие

31

BG

ПОДДРЪЖКА

Смяна на осветителната крушка

Крушката трябва да бъде сменяна само от професионалисти.

обстоятелства не се опитвайте да ремонтирате устройството
сами. Ремонтите, извършени от неопитни лица, могат да
причинят нараняване или сериозна неизправност. Свържете се с
квалифициран техник.

Внимание при
работа/Преместване на уреда

Когато го премествате, захващайте устройството около страните
или основата В никакъв случай не трябва да се повдига, като се
държат само ръбовете на горната повърхност.

Изключване за дълги периоди от време

Когато уредът няма да бъде използван за дълъг период от
време, изключете го от електрическата мрежа, извадете цялата
храна и почистете уреда, оставяйки вратата отворена, за да
предотвратите възникването на неприятни миризми.

Обслужване

Уредът трябва да се обслужва от оторизиран сервизен център и
да се използват само оригинални резервни части. При никакви

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Следните прости проблеми могат да бъдат решени самостоятелно от потребителя. Моля, обадете се на отдела за следпродажбено
обслужване, ако проблемите не бъдат разрешени.

Уредот не работи

Неприятна миризма

Дълготрайна работа на компресора

Вътрешното осветление не се включва

Вратата на хладилника не може
да се затвори правилно

Силен шум

• Независимо дали фризерът е включен и свързан към захранването;

• Ниско напрежение;

• Неизправност на захранването или изключващата верига

• Хранителните продукти с по-остра миризма трябва да се опаковат плътно;

• Проверете дали храната не е развалена;

• Проверете дали вътрешността на устройството трябва да се почисти.

• Нормално е хладилникът да работи по-дълго през лятото, когато външната
температура е по-висока;

• Не слагайте наведнъж твърде много храна във фризера;

• Не поставяйте храна в уреда, докато не се охлади;

• Често отваряне на вратата на хладилника.

• Проверете дали хладилникът е свързан към електрозахранването и дали
осветителната лампа не е повредена

• Вратата е възпрепятствана от пакети с храни;

• В уреда е поставена твърде много храна

• Хладилникът е наклонен.

• Уверете се, че храната стои изправена и хладилникът е балансиран;

• Уверете се, че частите на хладилника са монтирани правилно.

Съвети

• По време на работа, особено през летните месеци, корпусът
на хладилника може да излъчва топлина, генерирана от
излъчването на кондензатора, което е често срещано явление.

• Конденз: при наличие на висока влажност в помещението по
външните повърхности и уплътнения на вратата на фризера ще

се образува конденз . Това е нормално явление и кондензът
може да се изтрие със суха кърпа.

• Бръмчене: По време на работа компресорът ще бръмчи,
особено когато при включване или изключване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Предупреждение относно енергоспестяването

1. Хладилните уреди може да не работят равномерно
(потенциално размразяване на съдържанието или
температурата да стане твърде висока в отделението за
замразени храни), ако са настроени за дълги периоди от
време на стойности, по-ниски от температурните диапазони,
за които хладилното устройство е предназначено.

2. Газираните напитки не трябва да се съхраняват в отделение
или отделение за замразяване на храна или в чекмеджета
или отделения на хладилника, в които температурата е
ниска, а някои продукти, като кубчета лед, не трябва да се
консумират, ако са твърде студени;

3. Необходимо е да се внимава, когато съхранявате храна
в отделенията или чекмеджетата на хладилника за
замразяване на храна, да не надвишава срока на годност,
препоръчан от производителя, за всякакъв вид храни и по­специално за бързо замразени храни;

4. Трябва да се вземат необходимите мерки за предотвратяване
на прекомерно повишаване на температурата на
замразените храни по време на размразяване на хладилния
уред, като опаковате замразената храна в няколко слоя
вестникарска хартия.

5. Повишаването на температурата на замразените храни по
време на ръчно размразяване, поддръжка или почистване,
може да съкрати срока на годност на продуктите.

6. За врати и капаци, оборудвани с ключалки и ключове, е
необходимо да държите споменатите ключове на място,
недостъпно за деца, и никога в близост до хладилника,
за да се предотврати заключването на децата вътре в
устройството.

7. Отварянето на вратата за по-продължително време може
да доведе до значително повишаване на температурата в
отделенията на уреда.

32

BG

8. Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт
с храната, както и достъпните части на дренажната система

9. Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били
използвани в продължение на 48 часа; промийте водната
система, свързана към водопровода, ако водата не е била
сменяна в продължение на 5 дни.

10. Съхранявайте суровото месо и риба в хладилника в

подходящи съдове, така че да не влиза в контакт с останалата
храна или да капе върху нея.

11. Ако хладилният уред няма да бъде ползван за продължителен
период от време, изключете го, размразете, почистете и го
подсушете, а след това оставете вратата на уреда отворена, за
да предотвратите появата на мухъл в уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ ОТ УПОТРЕБА

Старите уреди все още имат някаква остатъчна стойност. Екологосъобразният метод за отстраняване от употреба ще гарантира, че
ценните суровини могат да бъдат възстановени и използвани отново. Хладилният агент, използван във вашия уред, и изолационните
материали изискват прилагането на специални процедури за изхвърляне. Уверете се, че нито една от тръбите на гърба на уреда не е
повредена преди изхвърлянето. Можете да получите актуална информация за възможностите за изхвърляне на старото ви устройство
и опаковката на новото устройство от местната служба за управление на отпадъците.
Когато изхвърляте стар уред, счупете всички стари ключалки или дръжки и отстранете вратата като предпазна мярка.

Правилно отстраняване от употреба на този продукт:

Правилно отстраняване от употреба на този продукт:
Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други
битови отпадъци в целия ЕС. За да предотвратите възможни щети върху околната
среда или човешкото здраве поради неконтролираното изхвърляне на отпадъци,
рециклирайте ги отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на
материалните ресурси. За да върнете използваното устройство, използвайте системата
за връщане събиране или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те
могат да вземат от Вас този продукт и да го рециклират безопасно.

За повече информация, моля, свържете се с местните власти или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Таблица 1 Климатични класове

Класа Символ Температурен диапазон на околната среда °C

Субнормален климат SN + 10 до +32

Нормален климат N + 16 до +32

Субтропичен климат ST + 16 до + 38

Тропичен климат T + 16 до + 43

Субнормален климат: този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда, вариращи от 10 °C до
32 °C; Субтропичен температурен диапазон: този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда,
вариращи от 16 °C до 32 °C; Субтропичен температурен диапазон: този хладилен уред е предназначен за използване при температури
на околната среда, вариращи от 16 °C до 38 °C;
Тропичен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда, вариращи от 16 °C до 43 °C;

33

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα υλικά

• ΑΥΤΗ η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες
εφαρμογές, όπως στην κουζίνα προσωπικού σε καταστήματα,
γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, σε αγροικίες και από
πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής, σε
χώρους καταλυμάτων με πρωινό, για σκοπούς τροφοδοσίας και σε
παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

• ΑΥΤΗ η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) περιορισμένης σωματικής,
αισθητηριακής ή νοητικής ικανότητας ή άτομα στερούμενα της
κατάλληλης πείρας και γνώσης, παρά μόνο εφόσον βρίσκονται υπό
επίβλεψη ή έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή
από ομοίως εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή τυχόν κινδύνων.

• ΜΗΝ αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ με
εύφλεκτο προωθητικό σε αυτήν τη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την πηγή τροφοδοσίας μετά
τη χρήση και πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης από τον
χρήστη.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρήστε ελεύθερες τις οπές εξαερισμού
που βρίσκονται στο περίβλημα της συσκευής ή στο ενσωματωμένο
πλαίσιο αυτής απομακρύνοντας τυχόν εμπόδια.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή
οποιαδήποτε άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης,
εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές
στο εσωτερικό των διαμερισμάτων αποθήκευσης τροφίμων της
συσκευής, εκτός αν ανήκουν στα είδη των συσκευών που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απορρίψτε το ψυγείο σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς, διότι περιέχει εύφλεκτο αέριο εμφύσησης και ψυκτικό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε
ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει ή υποστεί ζημιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φορητά
τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) ή
προσαρμογείς δύο ακίδων χωρίς γείωση.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος εγκλωβισμού παιδιών. Προτού απορρίψετε το
παλιό σας ψυγείο ή καταψύκτη:

–Αφαιρέστε τις πόρτες.
–Αφήστε τα ράφια στη θέση τους ούτως ώστε να μην είναι εύκολο για

τα παιδιά να σκαρφαλώσουν στο εσωτερικό της συσκευής.

• ΠΡΟΤΟΥ επιχειρηθεί η εγκατάσταση οποιουδήποτε παρελκομένου,
το ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή ηλεκτρικής
τροφοδοσίας.

• Το ΨΥΚΤΙΚΟ και ο αφριστικός παράγοντας κυκλοπεντάνιο που
χρησιμοποιούνται στο ψυγείο είναι εύφλεκτα υλικά. Επομένως,

όταν το ψυγείο απορρίπτεται, θα πρέπει να απομονώνεται από
οποιαδήποτε πηγή γυμνής φλόγας και να ανακυκλώνεται από ειδική
εταιρεία ανακύκλωσης που φέρει κατάλληλη πιστοποίηση αντί
να καίγεται, έτσι ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή
οποιαδήποτε άλλη βλάβη.

• ΣΧΕΤΙΚΑ με το πρότυπο EN: Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα
με μειωμέν ες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
άτομα που στερούνται την κατάλληλη εμπειρία και γνώση, εφόσον
είναι υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους
που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης οι οποίες μπορούν να
εκτελεστούν από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών
επιτρέπεται να τοποθετούν και να αφαιρούν τρόφιμα σε και από
ψυκτικές συσκευές.

• ΓΙΑ να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων, παρακαλείσθε να
ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες.

–Το άνοιγμα της πόρτας για πολλή ώρα μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της
συσκευής.

–Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή

με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης.

• Καθαρίζετε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48
ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα νερού που είναι συνδεδεμένο σε παροχή
νερού, εάν δεν έχει αντληθεί νερό για 5 ημέρες (σημείωση 1).

–Φυλάσσετε το ωμό κρέας και τα ωμά ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο

ψυγείο, ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα ούτε να
στάζουν πάνω σε αυτά.

–Τα διαμερίσματα κατάψυξης δύο αστέρων ενδείκνυνται για

την αποθήκευση προκατεψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή
παρασκευή παγωτού και την παρασκευή παγοκύβων (σημείωση 2).

–Τα διαμερίσματα ενός , δύο , τριών και τεσσάρων

αστέρων δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη φρέσκων
τροφίμων. (σημείωση 3)

–Εάν η συσκευή παραμένει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

απενεργοποιήστε την, κάντε απόψυξη, καθαρίστε την, στεγνώστε
την και αφήστε την πόρτα ανοιχτή, ώστε να αποτρέψετε την
ανάπτυξη μυκήτων στο εσωτερικό της. -Για συσκευές χωρίς
διαμέρισμα 4 αστέρων: αυτή η συσκευή ψύξης δεν είναι κατάλληλη
για την κατάψυξη τροφίμων (σημείωση 4).

• Σημείωση 1,2,3,4: Διαπιστώστε εάν ισχύει στην περίπτωση σας,
ανάλογα με τον τύπο των διαμερισμάτων που διαθέτει η συσκευή σας.

• ΓΙΑ ανεξάρτητη συσκευή: αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
ως εντοιχιζόμενη μονάδα.

• ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ εργασία αντικατάστασης ή συντήρησης των
λαμπτήρων LED πρέπει να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή ομοίως εξειδικευμένο άτομο. Ο λαμπτήρας
είναι ενεργειακής κλάσης G.

34

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Θέση εγκατάστασης

GR

Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης της συσκευής σας, πρέπει
να διασφαλίζετε ότι το δάπεδο είναι επίπεδο και σταθερό και ότι το
δωμάτιο αερίζεται καλά. Αποφύγετε να τοποθετήσετε τη συσκευή
σας κοντά σε πηγή θερμότητας, π.χ. κουζίνα, θερμοσίφωνα ή σώμα
καλοριφέρ.
Επίσης, αποφύγετε το άμεσο ηλιακό φως, αφού μπορεί να οδηγήσει σε
αύξηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας. Οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορεί επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα

τη μη ορθή λειτουργία της συσκευής. Αυτή η συσκευή δεν έχει
σχεδιαστεί για χρήση σε γκαράζ ή εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο.
Μην τυλίγετε τη συσκευή με κάλυμμα.
Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, φροντίστε να υπάρχει κενό
διάστημα 10 cm εκατέρωθεν και στο πίσω μέρος και 30 cm στο επάνω
μέρος της συσκευής. Με αυτόν τον τρόπο, ο κρύος αέρας θα μπορεί να
κυκλοφορεί γύρω από το ψυγείο και με τον τρόπο αυτό θα
βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ψύξης.

Αναστροφή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας (προαιρετικά)

Απαιτούμενα εργαλεία: Kατσαβίδι τύπου Phillips / κατσαβίδι με επίπεδη μύτη / εξαγωνικό κλειδί

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του επάνω μεντεσέ.

Κάλυμμα επάνω μεντεσέ

2. Αφαιρέστε τις βίδες στερέωσης του επάνω μεντεσέ με ένα
σταυροκατσάβιδο. Βίδα (τρεις)

Βίδα (τρεις)

3. Επανατοποθετήστε τον επάνω μεντεσέ και το συγκρότημα
αναστολέων της επάνω πόρτας και το έδρανο ολίσθησης της πόρτας
στην αντίθετη πλευρά.

Α. Αφαιρέστε το παξιμάδι μαζί με το περίβλημα. Αφαιρέστε τη ροδέλα
και στη συνέχεια μεταφέρετε και τοποθετήστε τους μεντεσέδες στην
άλλη πλευρά.

B. Αφαιρέστε το συγκρότημα αναστολέων της πόρτας.

Γ. Αφαιρέστε το άλλο συγκρότημα αναστολέων της πόρτας που είναι

προσαρτημένο με βίδες επάνω στην πόρτα.

35

GR

4. Αφαιρέστε τις βίδες στερέωσης του κάτω μεντεσέ με ένα
σταυροκατσάβιδο.

Οι βίδες συγκρατούν τον κάτω

μεντεσέ στη θέση του.

Σημείωση: γείρετε τον ψυγειοκαταψύκτη λιγότερο από 45°.

5. Επανατοποθετήστε το έδρανο ολίσθησης της κάτω πόρτας και το
συγκρότημα των αναστολέων.

8. Τοποθετήστε την κάτω πόρτα στη δεξιά θέση, προσαρτήστε τον
μεσαίο μεντεσέ.

9. Επανατοποθετήστε τον επάνω μεντεσέ.

6. Επανατοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ στην άλλη πλευρά και στη
συνέχεια βιδώστε τον στη θέση του.

7. Επανατοποθετήστε τον μεσαίο μεντεσέ.

10. Προσαρτήστε την επάνω πόρτα στην
κατάλληλη θέση και τοποθετήστε τον
επάνω μεντεσέ και το κάλυμμα.

11. Τοποθετήστε τα καλύμματα των τεσσάρων βιδών και τις δύο

διατάξεις ασφάλισης στην αντίστοιχη θέση.

–Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία

και ότι είναι άδεια.

–Ρυθμίστε τα δύο πόδια οριζοντίωσης στο μέγιστο ύψος τους.
–Συνιστάται να το κάνετε με τη βοήθεια ενός άλλου ατόμου.

36

GR

12. Τοποθετήστε ξανά το αλφάδι στην άλλη πλευρά και ρυθμίστε έτσι
ώστε η συσκευή να είναι οριζοντιωμένη.

Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς αναφοράς.
Η πραγματική διαμόρφωση του προϊόντος εξαρτάται από τη διάταξη
στο πραγματικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

Εγκατάσταση συστήματος φωτισμού στη
λαβή της πόρτας (προαιρετικά)

Σημείωση: Οι εικόνες στο εγχειρίδιο χρήστη παρέχονται μόνο για
σκοπούς αναφοράς. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει
ελαφρώς. Προτού επιχειρηθεί η εγκατάσταση οποιουδήποτε
παρελκομένου, το ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή
ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Βήμα 1: αφαιρέστε τους δύο πείρουςαπό την
πόρτα (στο πλάι της ανοιχτής πόρτας)

Χώρος μπροστά από την πόρτα

Η πόρτα της συσκευής πρέπει
να μπορεί να ανοίγει πλήρως,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΠxΒ≥902x1052mm

W

Οριζοντίωση της συσκευής

Για να γίνει αυτό, ρυθμίστε τα δύο πόδια οριζοντίωσης στο μπροστινό
μέρος της συσκευής. Αν η συσκευή δεν είναι οριζοντιωμένη, η πόρτα
και το μαγνητικό λάστιχο δεν θα ευθυγραμμίζονται σωστά.
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το πόδι αγγίζει το δάπεδο. Όπως
κοιτάτε τη συσκευή από πάνω προς τα κάτω, εάν γυρίσετε το πόδι προς
τα δεξιά αυτό ασφαλίζει στη θέση του, ενώ εάν το γυρίσετε προς τα
αριστερά χαλαρώνει.

Καθαρισμός πριν από τη χρήση

D

Βήμα 2: Τοποθετήστε τη λαβή της πόρτας στην
πόρτα και στερεώστε τη με βίδες.

Βήμα 3: Τοποθετήστε τα καλύμματα των
βιδών στις αντίστοιχες οπές.

Σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής με ένα ασθενές διάλυμα
διττανθρακικού νατρίου. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό,
χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι ή πανί που έχετε στύψει καλά.
Πλύνετε το ράφια και το συρτάρι λαχανικών με ζεστό σαπουνόνερο
και στεγνώστε τα εντελώς πριν τα επανατοποθετήσετε στη συσκευή.
Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί.
Αν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθαρισμός».

Πριν από τη χρήση της συσκευής

Φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην υποστεί ζημιά, για να
εξασφαλίσετε την ασφαλή χρήση της συσκευής. Μην το χρησιμοποιείτε
αν έχει υποστεί ζημιά ή το φις έχει φθαρεί.
Για να αποφευχθούν οι ζημιές στο προϊόν και τα ατυχήματα λόγω
πυρκαγιάς, μην τοποθετείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά, πτητικά και
εξαιρετικά διαβρωτικά αντικείμενα στο ψυγείο.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, μην τοποθετείτε εύφλεκτα
αντικείμενα κοντά στο ψυγείο.
Αυτό το προϊόν είναι οικιακό ψυγείο και είναι κατάλληλο μόνο για την
αποθήκευση τροφίμων. Σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα, τα οικιακά
ψυγεία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, όπως η
αποθήκευση δειγμάτων αίματος, φαρμάκων ή βιολογικών προϊόντω
ν. Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη υγρά σε φιάλες ή σε σφραγισμένα
δοχεία, όπως εμφιαλωμένες μπύρες και ποτά ώστε να μη «σκάσουν» και
να μη σημειωθούν άλλες απώλειες.
Προτού τοποθετήσετε οποιοδήποτε είδος τροφίμου στη συσκευή σας,
θέστε τη σε λειτουργία και περιμένετε 24 ώρες μέχρι να βεβαιωθείτε ότι
λειτουργεί σωστά και προκειμένου να φτάσει στη σωστή θερμοκρασία.
Δεν θα πρέπει να παραγεμίζετε τη συσκευή σας.

* Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς

αναφοράς. Η πραγματική διαμόρφωση του
προϊόντος εξαρτάται από τη διάταξη στο
πραγματικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

• Πριν από τη σύνδεση
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε πρίζα συμβατή με το φις
που παρέχεται με τη συσκευή.

• Πριν από την ενεργοποίηση!
Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία προτού περάσουν δύο
ώρες από τη μεταφορά της.

37

GR

Εσωτερικά παρελκόμενα

Με τη συσκευή σας παρέχονται διάφορα γυάλινα ή πλαστικά ράφια
αποθήκευσης. Ο συνδυασμός τους διαφέρει ανά μοντέλο. Θα πρέπει
πάντα να ωθείτε ένα από τα πλήρους μεγέθους γυάλινα ράφια στη
χαμηλότερη σειρά οδηγών, πάνω από τα συρτάρια φρούτων και
λαχανικών, και να το διατηρείτε σε αυτή τη θέση. Για να το κάνετε
αυτό, τραβήξτε το ράφι αποθήκευσης προς τα εμπρός μέχρι να
μπορεί να κινείται προς τα πάνω ή προς τα κάτω και αφαιρέστε το.
Κάντε την αντίστροφη διαδικασία για να τοποθετήσετε το ράφι σε
διαφορετικό ύψος.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ράφι

Για να αξιοποιήσετε στον μέγιστο δυνατό βαθμό τον χώρο
φύλαξης νωπών και κατεψυγμένων τροφίμων, μπορείτε
να αφαιρέσετε ένα ή περισσότερα ράφια ή συρτάρια
από τη συσκευή, ανάλογα με τη χρήση που της κάνετε σε
καθημερινή βάση.

Θερμοστάτης

Ράφι

Ράφι

Συρτάρι φρούτων και

λαχανικών

Όταν τα συρτάρια, τα φαγητοδοχεία, τα ράφια κ.λπ. τοποθετούνται με τον τρόπο που απεικονίζεται παραπάνω, διασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή
ενεργειακή απόδοση της συσκευής.

* Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική διαμόρφωση του προϊόντος εξαρτάται από τη διάταξη στο πραγματικό

προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

Ράφι πόρτας

Ράφι πόρτας

Ράφι πόρτας

38

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενεργοποίηση της συσκευής

Ρύθμιση «O» (Απενεργοποίηση): Ρύθμιση απενεργοποίησης συσκευής
«Min» (Ελάχ.): Ρύθμιση θερμοκρασίας σε χαμηλότερα επίπεδα «Med» ή
«MID» (Μέτρια): Κανονική λειτουργία (επαρκής για την πλειοψηφία των
περιπτώσεων) Ρύθμιση «Max» (Μέγ.): Η πιο κρύα θερμοκρασία

• Όταν επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος, π.χ. πολύ
ζεστές καλοκαιρινές μέρες. Μπορεί να χρειάζεται να ρυθμίσετε
τον θερμοστάτη στην πιο κρύα ρύθμιση [θέση «Max» (Μέγ.)]. Αυτό
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή λειτουργία του συμπιεστή,
προκειμένου να διατηρηθεί χαμηλή η θερμοκρασία στο εσωτερικό
της συσκευής.

• Μετά την εγκατάσταση του ψυγείου σας, ρυθμίστε αρχικά τον
θερμοστάτη στη θέση «Med» (Μέτρια). Πριν προσθέσετε τρόφιμα,
δώστε χρόνο στο ψυγείο σας να ψυχθεί πλήρως. Είναι καλύτερα να
αναμένετε 24 ώρες προτού προσθέσετε τρόφιμα. Η ρύθμιση της
θερμοκρασίας γίνεται μέσω του επιλογέα του θερμοστάτη. Όταν ο
θερμοστάτης ρυθμιστεί στη θέση OFF (Απενεργοποίηση), το ψυγείο
δεν λειτουργεί.

Θόρυβος στο εσωτερικό της συσκευής!

Μπορεί να παρατηρήσετε ότι η συσκευή σας κάνει περίεργους
θορύβους. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι απολύτως φυσιολογικοί,
αλλά θα πρέπει να είστε ενημερωμένοι γι’ αυτούς!
Αυτοί οι θόρυβοι προκαλούνται από την κυκλοφορία του ψυκτικού

GR

στο σύστημα ψύξης. Έχουν γίνει πιο έντονοι μετά την εισαγωγή αερίων
χωρίς φθοροχλωράνθρακες (CFC). Αυτό δεν είναι βλάβη και δεν
επηρεάζει την απόδοση της συσκευής σας. Είναι ο ηλεκτροκινητήρας
του συμπιεστή που λειτουργεί, καθώς προωθεί το ψυκτικό στο σύστημα.

Συμβουλές για τη διατήρηση των
τροφίμων στη συσκευή

• Τα μαγειρεμένα κρέατα/ψάρια πρέπει πάντα να τοποθετούνται ένα
ράφι πάνω από τα ωμά κρέατα/ψάρια, προκειμένου να αποφευχθεί
η μεταφορά βακτηρίων. Διατηρείτε τα ωμά κρέατα/ψάρια σε ένα
δοχείο που είναι αρκετά μεγάλο για να συλλέγει τους χυμούς και να τα
καλύπτει σωστά. Τοποθετείτε το δοχείο στο χαμηλότερο ράφι.

• Αφήνετε κενό χώρο γύρω από τα δοχεία φαγητού, έτσι ώστε να μπορεί
να κυκλοφορεί ο αέρας στο εσωτερικό της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι
όλα τα μέρη της συσκευής διατηρούνται δροσερά.

• Για να προληφθεί η μεταφορά οσμών και η ξήρανση των τροφίμων,
συσκευάζετε ή καλύπτετε κάθε τρόφιμο ξεχωριστά. Τα φρούτα και τα
λαχανικά δεν χρειάζεται να τυλίγονται.

• Αφήνετε πάντα το μαγειρεμένο φαγητό να κρυώσει προτού το
τοποθετήσετε στη συσκευή. Αυτό θα συμβάλει στη διατήρηση της
εσωτερικής θερμοκρασίας της συσκευής.

• Για την αποτροπή της διαφυγής ψυχρού αέρα από τη συσκευή,
προσπαθήστε να ανοίγετε λιγότερες φορές την πόρτα. Σας
συνιστούμε να ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν πρέπει να βάλετε ή να
βγάλετε τρόφιμα.

Αλλαγή λαμπτήρα

Η αντικατάσταση των λαμπτήρων πρέπει να γίνεται από επαγγελματίες.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Απόψυξη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Η ΜΟΝΑΔΑ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΠΟΨΥΞΗΣ.
Χρησιμοποιείτε ένα πλαστικό ξέστρο για την αφαίρεση του πάγου από
τον εξατμιστή. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αιχμηρά αντικείμενα.

Καθαρισμός του εσωτερικού και του
εξωτερικού μέρους της συσκευής

• Η σκόνη που συσσωρεύεται πίσω από το ψυγείο και πάνω στο δάπεδο
πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα για βελτιωμένη
απόδοση ψύξης και εξοικονόμηση ενέργειας.

• Ελέγχετε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας σε τακτική βάση,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συσσωρευτεί υπολείμματα στην
επιφάνειά του. Καθαρίστε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας
με ένα μαλακό βρεγμένο πανί και νερό με σαπούνι ή αραιωμένο
καθαριστικό.

• Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για την
αποφυγή ανάπτυξης δυσάρεστων οσμών.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή τροφοδοσίας πριν από
τον καθαρισμό του εσωτερικού της και κατόπιν αφαιρέστε όλα τα
τρόφιμα, τα ποτά, τα ράφια, τα συρτάρια κ.λπ.

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε
το εσωτερικό του ψυγείου το οποίο θα έχετε εμποτίσει με μείγμα
αποτελούμενο από δύο κουταλιές της σούπας μαγειρική σόδα και ένα
τέταρτο ζεστό νερό. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με νερό και σκουπίστε.
Μετά τον καθαρισμό, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε τη συσκευή να
στεγνώσει φυσικά προτού τη συνδέσετε στην πρίζα.

• Τα δυσπρόσιτα σημεία του ψυγείου που δεν είναι εύκολο να
καθαριστούν (όπως στενές εσοχές, κενά ή γωνίες) συνιστάται να

• σκουπίζονται τακτικά με ένα μαλακό πανί, μια μαλακή βούρτσα κ.λπ.

και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνδυάζοντας κάποια βοηθητικά μέσα
(όπως λεπτά μακριά αντικείμενα), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι
δεν συσσωρεύονται ακαθαρσίες ή βακτήρια σε αυτά τα σημεία.

• Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, λειαντική σκόνη,
καθαριστικό σπρέι κ.λπ., καθώς μπορούν να προκαλέσουν
δυσάρεστες οσμές στο εσωτερικό του ψυγείου ή επιμόλυνση των
τροφίμων.

• Καθαρίστε το κάτω πλαίσιο, τα ράφια και τα συρτάρια με ένα μαλακό
βρεγμένο πανί και νερό με σαπούνι ή αραιωμένο καθαριστικό.
Στεγνώστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί ή αφήστε τη να στεγνώσει
φυσικά.

• Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου με ένα μαλακό
πανί βρεγμένο με σαπούνι και νερό, απορρυπαντικό κ.λπ. και μετά
στεγνώστε την.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, σύρμα καθαρισμού,
συρματόβουρτσες, λειαντικά (όπως οδοντόκρεμες), οργανικούς
διαλύτες (όπως οινόπνευμα, ακετόνη, λάδι μπανάνας, κλπ.), βραστό
νερό, όξινα ή αλκαλικά στοιχεία, που μπορούν να προκαλέσουν
βλάβη στην

• επιφάνεια και το εσωτερικό του ψυγείου. Το βρασμένο νερό και οι
οργανικοί διαλύτες, όπως το βενζόλιο, μπορούν να παραμορφώσουν
ή να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

• Για να αποφύγετε τα βραχυκυκλώματα και για να μην επηρεαστεί
η ηλεκτρική μόνωση λόγω της επαφής με το νερό, μην ξεπλένετε
απευθείας με νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό.

Συμβουλές για τον καθαρισμό

Μπορεί να εμφανιστεί συμπύκνωση στο εξωτερικό μέρος της
συσκευής. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε μεταβολή της θερμοκρασίας
του δωματίου. Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα υγρασίας. Αν το
πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό για
βοήθεια.

39

GR

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αλλαγή λαμπτήρα στο εσωτερικό της συσκευής

Η αντικατάσταση των λαμπτήρων πρέπει να γίνεται από επαγγελματίες.

Προσοχή κατά τον χειρισμό/τη μετακίνηση της

πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Σε καμία
περίπτωση μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Οι
επισκευές που πραγματοποιούνται από ανειδίκευτα άτομα μπο ρεί να
προκαλέσουν τραυματισμούς ή σοβαρές δυσλειτουργίες. Απευθυνθείτε
σε εξειδικευμένο τεχνικό.

συσκευής

Όταν μετακινείτε τη συσκευή, κρατάτε την από τα πλαϊνά μέρη ή τη
βάση. Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να την ανυψώνετε κρατώντας
την από τις προεξοχές της επάνω επιφάνειας.

Σέρβις

Η συσκευή πρέπει να συντηρείται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό και

Εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό
διάστημα

Όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, αποσυνδέστε την από την τροφοδοσία, αδειάστε όλα τα
τρόφιμα και καθαρίστε την, αφήνοντας την πόρτα μισάνοιχτη για να
αποτρέψετε την ανάπτυξη δυσάρεστων οσμών.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τα παρακάτω απλά ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν από τον χρήστη. Αν τα ζητήματα δεν διευθετηθούν, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά
την πώληση.

Ελέγξτε εάν ο καταψύκτης είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και αν

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Δυσάρεστη οσμή

Μακροπρόθεσμη λειτουργία του συμπιεστή

Η λάμπα δεν ανάβει

Η πόρτα του ψυγείου δεν κλείνει σωστά.

Έντονος θόρυβος

τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα. Χαμηλή τάση.
Διακοπή ρεύματος ή κύκλωμα απασφάλισης ασφαλειοδιακόπτη.

Τα δύσοσμα τρόφιμα πρέπει να τυλίγονται προσεκτικά. Ελέγξτε αν υπάρχουν
χαλασμένα τρόφιμα.
Ελέγξτε αν το εσωτερικό της συσκευής πρέπει να καθαριστεί.

Είναι φυσιολογικό το ψυγείο να λειτουργεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλότερη.
Μην τοποθετείτε πάρα πολλά τρόφιμα στον καταψύκτη ταυτόχρονα. Μην
τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα στη συσκευή. Αφήνετέ τα να κρυώσουν. Συχνό
άνοιγμα της πόρτας του ψυγείου.

Ελέγξτε εάν το ψυγείο είναι συνδεδεμένο στην παροχή ισχύος ή εάν ο
λαμπτήρας έχει καεί.

Οι στοιβαγμένες συσκευασίες τροφίμων εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας
του καταψύκτη. Πάρα πολλά τρόφιμα. Το ψυγείο δεν είναι
ευθυγραμμισμένη στο επίπεδο.

Ελέγξτε εάν τα τρόφιμα είναι οριζοντιωμένα, αν το ψυγείο πατάει
σταθερά και αν τα εξαρτήματα του ψυγείου είναι σωστά τοποθετημένα.

Συμβουλές

• Το περίβλημα του ψυγείου μπορεί να εκπέμπει θερμότητα κατά τη
λειτουργία, ειδικά το καλοκαίρι. Αυτό οφείλεται στην ακτινοβολία του
συμπυκνωτή και είναι φυσιολογικό φαινόμενο.

• Συμπύκνωση: το φαινόμενο της συμπύκνωσης θα εντοπίζεται στην
εξωτερική επιφάνεια και τα λάστιχα στεγανοποίησης της πόρτας του

καταψύκτη όταν η υγρασία του περιβάλλοντος είναι μεγάλη. Πρόκειται
για ένα φυσιολογικό φαινόμενο και οι συμπυκνωμένοι υδρατμο ί
μπορούν να σκουπιστούν με μια στεγνή πετσέτα.

• Βόμβος: Θα παράγεται βόμβος κατά τη λειτουργία του συμπιεστή,
ειδικά κατά την έναρξη ή τη διακοπή λειτουργίας.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Προειδοποιήσεις σχετικά με την ενέργεια

1. Η λειτουργία των ψυκτικών συσκευών ενδέχεται να μην είναι ομαλή
(πιθανότητα απόψυξης των περιεχόμενων τροφίμων ή πολύ μεγάλη
άνοδος της θερμοκρασίας στο διαμέρισμα κατάψυξης), όταν αυτές
βρίσκονται εγκατεστημένες για μεγάλο χρονικό διάστημα σε χώρο
με θερμοκρασίες μικρότερες του κατώτατου ορίου θερμοκρασίας
για το οποίο έχουν σχεδιαστεί.

2. Τα ανθρακούχα ποτά δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε
διαμερίσματα ή συρτάρια σε συνθήκες κατάψυξης ή χαμηλής
θερμοκρασίας λειτουργίας και ορισμένα προϊόντα, όπως οι
παγοκύβοι, δεν πρέπει να καταναλώνονται όταν είναι πολύ κρύα.

3. Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της διάρκειας αποθήκευσης που

συνιστάται από τους παρασκευαστές τροφίμων για οποιοδήποτε
είδος τροφίμου και ιδίως για είδη γρήγορης κατάψυξης που
διατίθενται στο εμπόριο στα διαμερίσματα κατάψυξης τροφίμων
και στους καταψύκτες.

4. Πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης
προκειμένου να παρεμποδιστεί η αναίτια αύξηση της
θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά την απόψυξη της
συσκευής, όπως η τύλιξή τους σε στρώσεις εφημερίδων.

5. Η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων σε
περίπτωση μη αυτόματης απόψυξης, συντήρησης ή καθαρισμού
της συσκευής θα μπορούσε να επιφέρει μείωση της διάρκειας
αποθήκευσης

40

GR

6. Όσον αφορά τις πόρτες ή τα καπάκια της συσκευής που διαθέτουν
κλειδαριά, τα κλειδιά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά
και όχι κοντά σε αυτήν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο
εγκλωβισμού των παιδιών στο εσωτερικό της συσκευής.

7. Το άνοιγμα της πόρτας για πολλή ώρα μπορεί να προκαλέσει
σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της
συσκευής.

8. Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν
σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα
αποστράγγισης.

9. Καθαρίζετε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48
ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα νερού που είναι συνδεδεμένο στην
παροχή νερού, εάν δεν έχει αντληθεί νερό για 5 ημέρες.

10. Φυλάσσετε το ωμό κρέας και τα ωμά ψάρια σε κατάλληλα δοχεία
στο ψυγείο, ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα ούτε
να στάζουν πάνω σε αυτά.

11. Εάν ο καταψύκτης παραμείνει κενός για μεγάλα χρονικά
διαστήματα, απενεργοποιήστε τον, κάντε απόψυξη, καθαρίστε τον,
στεγνώστε τον και αφήστε την πόρτα ανοιχτή, ώστε να αποτρέψετε
την ανάπτυξη μυκήτων στο εσωτερικό του.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Οι παλιές συσκευές εξακολουθούν να έχουν κάποια υπολειμματική αξία. Μια φιλική προς το περιβάλλον μέθοδος απόρριψης θα
εξασφαλίσει τη δυνατότητα ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης πολύτιμων πρώτων υλών. Το ψυκτικό που χρησιμοποιείται στη συσκευή σας και τα
μονωτικά υλικά απαιτούν ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Πριν από τη απόρριψη, βεβαιωθείτε ότι κανένας από τους σωλήνες
στο πίσω μέρος της συσκευής δεν έχει υποστεί ζημιά. Επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές απόρριψης της παλιάς
συσκευής και των υλικών συσκευασίας της νέας μπορούν να ληφθούν από την τοπική υπηρεσία του δήμου σας. Κατά την απόρριψη μιας παλιάς
συσκευής, σπάστε τυχόν παλιές κλειδαριές ή σύρτες και αφαιρέστε την πόρτα, ως μέτρο προστασίας.

Ορθή απόρριψη του προϊόντος

Ορθή απόρριψη του προϊόντος
Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα
σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από
την ανεξέλεγκτη διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προωθήσετε την αειφόρο
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε
τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Πίνακας 1 Κλιματικές κλάσεις

Κλάση Σύμβολο Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος °C

Εκτεταμένη εύκρατη SN + 10 έως + 32

Εύκρατη ΌΧΙ + 16 έως +32

Υποτροπική ST + 16 έως + 38

Τροπική T + 16 έως + 43

Εκτεταμένη εύκρατη: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 10 °C έως 32 °C.
Εύκρατη: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 16 °C έως 32 °C. Υποτροπική: αυτή
η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 16 °C έως 38 °C. Τροπική: αυτή η ψυκτική συσκευή
προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 16 °C έως 43 °C.

41

HR

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

• OVAJ uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvima
i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u
prodavaonicama, kancelarijama i drugom radnom
okruženju; poljoprivrednih domaćinstava i hotela, motela
i ostalih objekata rezidencijalnog tipa, gdje se stavlja na
raspolaganje klijentima; objekata koji pružaju uslugu
noćenja sa doručkom; cateringa i u slične neprodajne
namjene.

• NIJE predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
djecu) sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja,
osim ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost ili ukoliko im je pomenuta osoba pružila
objašnjenje u vezi sa upotrebom uređaja.

• Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne
igraju uređajem.

• UKOLIKO je kabel za napajanje oštećen, potrebno je da
njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili osobe sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegao
nastanak opasnosti.

• NEMOJTE držati eksplozivne supstance poput aerosol boca
sa zapaljivim potisnim plinom u ovom uređaju.

• UREĐAJ je potrebno iskopčati iz utičnice nakon upotrebe, a
prije njegovog korisničkog održavanja.

• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacijski otvori ne
budu blokirani unutar ugradbenog dijela ili ugradbene
konstrukcije za uređaj.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili
druge postupke za ubrzavanje procesa otapanja, ukoliko
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za rashladno
sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar
odjeljaka za držanje hrane ovog uređaja, osim ukoliko su u
pitanju tipovi uređaja preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Hladnjak odložite u skladu sa lokalnim
propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni plin i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uvjerite se
da kabel za napajanje nije pritisnut ili oštećen.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati prenosive produžne
kablove sa više utičnica ili prenosive akumulatore iza uređaja.

• NE upotrebljavajte produžne kablove ili neuzemljene (sa
dva kraka) adaptere.

• OPASNOST: Rizik od zatvaranja djece unutar uređaja. Prije
nego što odbacite svoj stari hladnjak ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

-Ostavite police unutar uređaja kako djeca ne bi mogla da
se lako uvuku unutra.

• PRIJE nego što se započne sa postupkom instalacije nekog
pratećeg elementa, hladnjak je potrebno iskopčati sa izvora
napajanja.

• RASHLADNO sredstvo i pjenušavo sredstvo ciklopentan,
koji se upotrebljavaju u okviru hladnjaka, su zapaljivi.

• Stoga, prilikom odlaganja hladnjaka, držite ga dalje od
izvora plamena i, umjesto da ga uništite sagorijevanjem,
predajte ga nekoj od specijaliziranih tvrtki za recikliranje
sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se omogućilo
njegovo ponovno iskorištenje, jer ćete na taj način spriječiti
štetne efekte po životnu sredinu ili druge opasnosti.

• ZA EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca
starosti od 8 ili više godina i osobe sa umanjenim fizičko­senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni u
sigurno korištenje uređaja i shvaćaju opasnosti koje njegova
upotreba nosi. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne
smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje uređaja bez
nadzora. Djeca starosti od 3 do 8 godina mogu stavljati
hranu u ili je uzimati iz uređaja za rashlađivanje.

• KAKO biste izbjegli kontaminiranje hrane, pridržavajte se
sljedećih uputstava:

- Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može dovesti do
značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa
hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnog sistema.

- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja,
isperite sistem za protok vode povezan na dovod vode.
(napomena 1)

- Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim
posudama kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako
ne bi kapale po ostaloj hrani.

- Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije zvjezdicama

pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.
(napomena 2)

- Odjeljci označeni jednom , sa dvije , sa tri
ili četiri zvjezdice nisu pogodni za zamrzavanje
svježe hrane. (napomena 3)

- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom dužeg
vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i osušite,
a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste spriječili
razvoj plijesni u unutrašnjosti uređaja.

- Kod uređaja koji nemaju odjeljak označen sa četiri
zvjezdice: ovaj uređaj za rashlađivanje nije pogodan za
zamrzavanje namirnica. (napomena 4)

Napomene 1, 2, 3, 4: Provjerite da li su navedene informacije
primjenjive na tipove odjeljaka Vašeg proizvoda.

• ZA samostojeće uređaje: nije predviđeno da se ovaj uređaj
za rashlađivanje upotrebljava kao ugradbeni uređaj.

• PREDVIĐENO je da svaki postupak zamjene ili održavanja
LED lampica obavlja proizvođač, njegov ovlašteni serviser
ili lice sa sličnim kvalifikacijama. Lampica pripada klasi G
energetske efikasnosti.

42

INSTALACIJA

Lokacija

HR

Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uvjerite se da je
podloga ravna i čvrsta, kao i da je provjetrenost u prostoriji
dobra. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini izvora
topline, npr. štednjaka, bojlera ili radijatora. Također,
izbjegavajte direktno izlaganje suncu, jer ovo može dovesti
do povećane potrošnje električne energije. Izuzetno niske
sobne temperature također mogu prouzrokovati loš rad

uređaja. Ovaj uređaj nije namjenjen za korištenje u garažama,
kao ni za postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj.
Prilikom postavljanja, provjerite da li je sa obje strane uređaja
ostavljen razmak širine 10 cm, kao i 10 cm od zadnje i 30 cm
od gornje površine uređaja. Na ovaj način ćete omogućiti
cirkuliranje hladnog zraka oko hladnjaka i poboljšati
efikasnost postupka hlađenja.

Promjena smjera otvaranja vrata (opcionalno)

Potreban alat: Križni odvijač / ravni odvijač / šesterokutni (imbus) ključ

1. Uklonite poklopac sa gornje šarke.

Poklopac za gornju šarku

2. Pomoću križnog odvijača, uklonite vijke kojima je
pričvršćena gornja šarka.

Vijci (tri)

3. Premjestite gornju šarku i gornji graničnik za vrata, kao i
nosač vrata na drugu stranu.

A. Uklonite maticu zajedno sa nosačem. Skinite podlošku, a
zatim premjestite osovine na drugu stranu i pričvrstite ih.

B. Skinite graničnik za vrata

C. Molimo Vas da pripremite drugi graničnik za vrata i da
ga vijcima pričvrstite za vrata

43

HR

4. Skinite vijke kojima je pričvršćena donja šarka pomoću

križnog odvijača.

vijci kojima je pričvršćena

donja šarka

Napomena: ugao naginjanja frižidera-zamrzivača je manje
od 45.

5. Promjenite mjesto donjem nosaču vrata i graničniku.

8. Postavite donja vrata u odgovarajuću poziciju i pričvrstite
središnju šarku.

9. Premjestite gornju šarku.

6. Premjestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite vijcima.

7. Premjestite središnju šarku.

10. Podesite desnu gornju poziciju
vrata, pričvrstite gornju šarku i
poklopac.

11. Postavite četiri poklopca za vijke i dva utora na
odgovarajuća mjesta.

- Uvjerite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

- Dvije nožice za niveliranje podesite na najvišu poziciju.

- Prepoučujemo Vam da ovo ne radite sami.

44

HR

12. Prebacite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da
budete sigurni da je uređaj izniveliran.

*Gornja slika je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe.
Stvarna konfiguracija ovisit će o samom uređaju ili izjavi
distributera

Postavljanje ručke za vrata (opcionalno)

Napomena: Ilustracije u korisničkom priručniku služe
samo za ilustraciju. Proizvod može biti nešto drukčiji. Prije
ugradnje pratećeg elementa, potrebno je isključiti hladnjak iz
napajanja.

Korak 1: izvucite dva poklopca iz vrata
(Bočna strana vrata, koja se otvara)

Potreban prostor za vrata

Potrebno je ostaviti dovoljno
prostora za potpuno
otvaranje vrata uređaja
na način prikazan na slici.
Š×D≥902×1052 mm

Š

Niveliranje uređaja

Postiže se podešavanjem dviju nožica za niveliranje koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije
izniveliran, vrata i magnetna brtva neće se pravilno zatvoriti.
Prije upotrebe provjerite da li nožica dodiruje podlogu.
Gledano odozgo, okrećite u smjeru kretanja kazaljke na
satu ili u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu radi
otpuštanja ili zatezanja.

D

Korak 2: Postavite kvaku na vrata I
pričvrstite je vijcima

Korak 3: Pokrijte rupe za vijke na ručici s
navojnim kapicama

Čišćenje prije upotrebe

Unutrašnjost uređaja obrišite slabom otopinom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću spužve ili
krpe koju je moguće cijediti. Police i odeljak za salate operite
toplom vodom sa sapunicom i potpuno ih osušite prije
ponovnog postavljanja u uređaj. Vanjski dio uređaja očistite
vlažnom krpom. Ukoliko Vam je potrebno više informacija,
pogledajte odjeljak „Čišćenje”.

Prije upotrebe uređaja

Kako biste osigurali sigurnost prilikom upotrebe, ni pod
kojim okolnostima ne oštećujte kabel za napajanje i ne
upotrebljavajte uređaj ukoliko je kabel za napajanje oštećen
ili ukoliko je utikač istrošen.
Da biste spriječili oštećenja proizvoda ili pojavu požara,
ne stavljajte u hladnjak zapaljive, eksplozivne i isparljive
predmete, kao ni predmete koji lako korodiraju.
Da biste izbjegli pojavu požara, ne stavljajte zapaljive
predmete blizu hladnjaka.
Ovaj proizvod je hladnjak namijenjen za upotrebu u
kućanstvima i pogodan je isključivo za čuvanje hrane. Prema
nacionalnim standardima, hladnjaci namjenjeni za upotrebu
u kućanstvima se ne smiju koristiti ni u kakve druge svrhe, kao
što su skladištenje krvi, ljekova ili bioloških proizvoda.
Nemojte stavljati predmete u zamrzivač, kao što su tekućine u
bocama ili tekućine u zatvorenim posudama kao što su piva ili
pića u bocama kako biste izbjegli štetu.
Prije nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite
ga i pričekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na
odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena
da temperaturu spusti na odgovarajuće vrijednost. Uređaj ne
treba prepunjavati.

*Gornja slika prikazana je isključivo u
ilustrativne svrhe. Stvarna konfiguracija
ovisit će o samom uređaju ili izjave
distributera

• Prije povezivanja na struju

Morate provjeriti da li imate utičnicu kompaktibilnu
sa utikačem dostavljenim uz uređaj.

• Prije nego što uključite uređaj!

Uređaj ne uključujte barem dva sata nakon njegovog
prijenosa.

45

HR

Unutrašnji prateći elementi

Vaš uređaj sadrži različite staklene ili plastične police za
odlaganje - kombinacije se razlikuju zavisno od modela.
Jednu od staklenih polica za odlaganje, koja pokriva cijelu
površinu uređaja, uvijek treba pomicati u najnižim vodilicama,
iznad odjeljka za voće I povrće I ostaviti ga tamo. Učinite to
povlačenjem police naprijed do mjesta gdje ga je moguće
okrenuti gore ili dolje I ukloniti.
Da biste postavili policu na neku drugu visinu, slijedite gore
navedene korake, samo obrnutim redosljedom.

PRIKAZ PROIZVODA

Polica

Kako biste maksimalno povećali količinu svježih
namirnica I skladištenje smrznute hrane, možete
ukloniti jednu ili više polica I ladica s uređaja, ovisno
o Vašim svakodnevnim potrebama.

Termostat

Polica

Polica

Dio za hlađenje

Raspored ladica, kutija za odlaganje hrane, polica itd. organiziran prema slici iznad u najvećoj mjeri doprinosi energetskoj
efikasnosti uređaja.

*Gornja slika prikazana je isključivo u ilustrativne svrhe. Stvarna konfiguracija ovisit će o samom uređaju ili izjavi distributera

Pretinac u vratima

Pretinac u vratima

Pretinac u vratima

46

RAD UREĐAJA

Uključivanje uređaja

• Podešavanje“Isključeno” (Off): Uređaj je isključen
Podešavanje“Min“: Manja jačina hlađenja
Podešavanje“Med” ili “MID”: Normalan rad (odgovara
većini situacija)
Podešavanje “Max”: Najjače hlađenje

• Na visokim sobnim temperaturama, npr. Tijekom vrućih
ljetnih dana možda će biti potrebno podesiti termostat na
maksimalno hlađenje (Max položaj). To može dovesti do
neprekidnog rada kompresora kako bi se održala niska
temperature uređaja.

• Prilikom prvog postavljanja hladnjaka, postavite
termostatsku tipku na “MED”. Prije nego što počnete
s punjenjem hrane, ostavite da se hladnjak potpuno
ohladi. Najbolje je pričekati 24 sata prije stavljanja hrane u
hladnjak. Tipka termostata kontrolira temperature. Ukoliko
je tipka za kontrolu termostata podešena na ISKLJUČENO
(OFF), hladnjak neće raditi.

Buka unutar uređaja!

Možda ćete primjetiti da Vaš uređaj proizvodi neobične
zvukove. Večina tih zvukova je savršeno normalna, ali ih
morate biti svjesni.
Zvukovi nastaju cirkulacijom tekućeg sredstva za hlađenje
unutar rashladnog sustava. Ovo je postalo izraženije nakon

HR

uvođenja plinova koji ne sadrže kloroflorougljike (ClFC). Ovo
ne predstavlja grešku i neće utjecati na rad Vašeg uređaja.
Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja
rashladnog sredstva kroz sistem.

Savjeti za čuvanje hrane u uređaju

• Termički obrađeno meso/ribu treba uvek odlagati na
polici iznad sirovog mesa/ribe kako bi se izbjeglo širenje
bakterija. Sirovo meso/ribu držite u posudi koja je dovoljno
velika da zadrži sokove mesa i adekvatno je poklopite.
Posudu stavite na najnižu policu.

• Ostavite razmak između hrane kako biste omogućili
cirkuliranje zraka unutar uređaja. Uvjerite se da su svi
dijelovi uređaja rashlađeni.

• Kako biste spriječili poprimanje mirisa i sušenje, hranu
posebno pakirajte ili poklapajte. Voće i povrće nije
potrebno vakumirati.

• Hranu koja je prethodno termički obrađena uvijek ostavite
da se ohladi prije nego što je stavite u uređaj. Na ovaj način
potpomažete održavanju unutrašnje temperature uređaja.

• Kako biste spriječili rasipanje hladnog zraka iz uređaja,
pokušajte ograničiti broj otvaranja vrata uređaja.
Preporučujemo Vam da vrata otvarate samo kada je
potrebno staviti hranu u uređaj ili je izvaditi iz njega.

Zamjena žarulje

Zamjenu žarulje trebaju obaviti stručne osobe.

ČIŠĆENJE

Otapanje

IMAJTE U VIDU DA OVAJ UREĐAJ NEMA AUTOMATSKI
SUSTAV ZA OTAPANJE
Prilikom uklanjanja leda sa isparivača, koristite plastičnu
lopaticu za uklanjanje leda. Nemojte upotrebljavati oštre
metalne predmete.

ČIŠĆENJE UNUTARNJIH I VANJSKIH
DIJELOVA UREĐAJA

• Da biste unaprijedili efekat hlađenja i uštedu energije,
redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.

• Redovno provjeravajte brtvu na vratima kako biste bili
sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite brtvu na vratima
mekanom krpom navlaženom vodom sa sapunicom ili
razblaženim deterdžentom.

• Da izbjegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite
unutrašnjost frižidera.

• Prije nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti
frižidera, isključite ga iz struje, uklonite svu hranu, pića,
police, ladice, itd.

• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu
krpu ili spužvu sa dvije žlice sode bikarbone i četvrtinu
litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon
čišćenja, otvorite vrata i, prije nego što uređaj priključite na
napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.

• Za čišćenje teško dostupnih dijelova frižidera (poput
uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se redovno
brisanje mekanom krpom, mekanom četkom, itd., po
potrebi u kombinaciji sa nekim pomoćnim alatom (poput
tankih štapića), čime se na pomenutim mjestima spriječava
akumuliranje kontaminanata ili bakterija.

• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, prah za čišćenje,

sredstva za čišćenje u spreju, itd., jer spomenuta sredstva
mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti
frižidera ili kontaminiranja hrane.

• Policu za boce, police i ladice očistite pomoću mekane
krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekanom krpom ili ostavite da se
prirodno osuši.

• Vanjske površine hladnjaka prebrišite mekanom krpom
navlaženom vodom sa sapunicom, deterdžentom, itd., a
zatim osušite krpom.

• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje,
žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta za zube),
organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane
itd.), ključalu vodu ili kisela ili alkalna sredstva, koja mogu
oštetiti površine i unutrašnjost hladnjaka. Ključala voda i
organski rastvarači, poput benzina, mogu deformirati ili
oštete dijelove od plastike.

• Tokom čišćenja, uređaj nemojte direktno ispirati vodom ili
drugim tekućinama, kako biste izbjegli nastanak kratkog
spoja ili oštećenja na materijalima koji pružaju električnu
izolaciju nakon močenja.

Savjeti za čišćenje

Na vanjskoj strani uređaja može doći do formiranja
kondenzacije. Razlog tome može biti promjena vrijednosti
sobne temperature. Mokre dijelove obrišite. Ukoliko se
navedeni problem nastavi ponavljati, za pomoć se obratite
kvalificiranom tehničaru.

47

HR

ODRŽAVANJE

Zamjena unutarnje rasvjete

Zamjenu žarulje trebaju izvršiti kvalificirane osobe.

Oprez prilikom rukovanja / prijenosa

koja će tom prilikom koristiti samo originalne rezervne
dijelove. Ni pod kojim uvjetima ne pokušavajte sami popraviti
uređaj. Popravci koje obavljaju osobe bez iskustva u ishodu
mogu izazvati ozljede ili ozbiljne kvarove. Obratite se
kvalificiranom tehničaru.

Vašeg uređaja

Prilikom prijenosa, uređaj pridržavajte oko bočnih strana ili za
osnovu. Uređaj ni pod kojim uvjetima ne treba podizati držeći
ga za rubove gornje površine.

Servisiranje

Servisiranje uređaja treba obaviti ovlaštena tehnička osoba

Isključivanje uređaja tokom dužeg
vremenskog perioda

Kada uređaj ne koristite dulje vrijeme, isključite ga iz
napajanja, ispraznite hranu, očistite I djelomično otvorite vrata
kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Korisnik može riješiti jednostavne probleme u tekstu. Ukoliko se problemi ne mogu riješiti, nazovite odjel za održavanje.

Provjerite da li je hladnjak uključen u struju;

Uređaj ne radi

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica ne svijetli

Vrata hladnjaka se ne mogu zatvoriti na odgovarajući
način.

Glasni zvuci

Nizak napon;
Nestanak struje ili iskakanje osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba vakumirati;
Provjerite da li se hrana pokvarila;
Provjerite da li je potrebno očistiti unutrašnjost uređaja.

Normalno je da frižider duže radi tokom ljeta, kada je vanjska
temperatura viša;
Ne stavljajte u hladnjak previše hrane odjednom;
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi;
Često otvaranje vrata hladnjaka.

Provjerite da li je hladnjak priključen na struju,
Provjerite da li je lampica oštećena.

Ambalaža sa hranom blokira vrata hladnjaka;
Prevelika količina hrane;
Hladnjak je nagnut.

Provjerite da li hrana stoji ravno i da li je hladnjak uravnotežen;
Provjerite da li su dijelovi hladnjaka postavljeni na odgovarajući način.

Savjeti

• Tokom rada, naročito u ljetnim mjesecima, kućište hladnjaka
može emitirati toplinu koju generira zračenje kondezatora,
što je uobičajna pojava

• Kondenzacija: kondenzat će se formirati na vanjskim
površinama i brtvama na vratima zamrzivača prilikom

visokog stupnja vlage u prostoriji. U pitanju je normalni
proces, a kondenzat se može obrisati suhom krpom.

• Zujanje: U toku rada, kompresor će zujati, posebno prilikom
uključivanja ili isključivanja.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Energetska upozorenja

1. Uređaji za rashlađivanje mogu postati nepouzdani
tokom rada (moguće otapanje sadržaja ili razvijanje
previsoke temperature u odjeljku za smrznutu hranu)
ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda drže
na temperaturama nižim od vrijednosti radnog
temperaturnog opsega navedenog za dati uređaj za
rashlađivanje.

2. Gazirana pića ne treba držati u odjeljcima ili komorama
za zamrzavanje ili u odjeljcima ili komorama sa niskim
temperaturnim vrijednostima, dok određene proizvode,
poput leda, ne treba konzumirati kada su pretjerano
hladni;

3. Neophodno je povesti računa da se prilikom čuvanja bilo
kog tipa hrane koja se drži u zamrzivaču ili odjeljcima ili
komorama za zamrzavanje hrane, a posebno komercijalne
brzo smrznute hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen
od strane proizvođača hrane.

4. Neophodno je poduzeti mjere predostrožnosti
radi sprječavanja nepotrebnog rasta temperature
unutar smrznute hrane prilikom otapanja uređaja za
rashlađivanje, poput uvijanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinskog papira.

5. Porast temperature unutar smrznute hrane tokom ručnog
otapanja, održavanja ili čišćenja može skratiti njen rok
trajanja.

48

HR

6. Ključeve za vrata ili poklopce opremljene bravama i
ključevima je važno držati van domašaja djece i dalje
od uređaja za rashlađivanje, kako bi se spriječilo
zaključavanje djece unutar uređaja.

7. Držanje otvorenih vrata tokom dužih vremenskih perioda
može dovesti do značajnog porasta temperature unutar
odjeljaka uređaja.

8. Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa
hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnih sistema.

9. Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog

perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja, isperite
sistem za protok vode povezan na dovod vode.

10. Sirovo meso i ribu unutar hladnjaka držite u
odgovarajućim posudama kako ove namirnice ne bi došle
u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj hrani.

11. Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom
dužeg vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite
i osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako
biste spriječili razvoj plijesni u unutrašnjosti uređaja.

ODLAGANJE

Stari uređaji i dalje imaju određenu preostalu vrijednost. Primjenom metode zbrinjavanja za zaštitu okoliša moći ćete ponovo
koristiti vrijedne sirovine. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacijski materijali zahtjevaju
primjenu posebnih procedura za odlaganje. Prije nego što ga odložite, uvjerite se da nijedna cijev na zadnjem dijelu uređaja
nije oštećena. Ažurirane podatke o opcijama za odlaganje Vašeg starog uređaja i ambalaže novog uređaja možete dobiti u
službenim prostorijama Vaših lokalnih vlasti.
Prilikom odlaganja starog uređaja, slomite sve stare brave ili kvake i uklonite vrata kao mjeru predostrožnosti.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
kućanstava. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi nastalu
nekontroliranim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovirali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj rabljeni uređaj vratite putem
sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate prodavaonicu u kojoj ste proizvod
kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na siguran način po životnu sredinu.

Za više informacija obratite se lokalnoj upravi ili trgovini u kojoj ste proizvod kupili.

Tabela 1. Klimatske klase

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umjerena SN +10 to +32

Umjerena N + 16 to +32

Suptropska ST +16 to + 38

Tropska T + 16 to + 43

Prošireno umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u
opsegu od 10°C do 32°C”;
Umjerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 32°C“;
Suptropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 38°C“;
Tropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namjenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 43°C“;

49

HU

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Figyelem: tűzveszély / gyúlékony anyagok

• A készüléket háztartási célra, és az alábbiakhoz hasonló
helyeken történő használatra tervezték: személyzeti
konyhákban, irodákban és egyéb munkahelyeken;
hotelekben, motelekben és más szálláshelyek vendégei
részére; falusi vendéglátó szektorban; önellátó
szálláshelyeken.

• A készüléket gyermekek és fizikai, érzékszervi vagy
értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és
annak használatát nem ismerő személyek csak megfelelő
felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben,
ha a berendezés biztonságos módon történő használatára
és az ezzel járó veszélyekre vonatkozó szabályokat
megismerték.

• Ne hagyja, hogy a gyermekek a készülékkel játsszanak.

• A sérült tápkábelt csak a gyártó, annak szervizközpontja,
vagy képzett szakember cserélheti ki a további veszélyek
elkerülése érdekében.

• Ne tároljon a készülékben robbanásveszélyes anyagokat,
például gyúlékony anyagot tartalmazó aeroszolos
flakonokat.

• A készüléket használat után és karbantartás előtt
áramtalanítani kell.

• FIGYELEM: Hagyja szabadon a készülék szellőzőnyílásait.

• FIGYELEM: A készülék leolvasztását kizárólag a felhasználói
kézikönyvben foglaltak alapján végezze.

• FIGYELEM: Vigyázzon a hűtőkörre.

• FIGYELEM: Csak a gyártó által meghatározott elektromos
készülékeket használjon a hűtőszekrényben.

• FIGYELEM: Kérjük, hogy csak arra alkalmas helyen adja le
a már nem használt készüléket, mivel veszélyes, gyúlékony
gázokat tartalmaz.

• FIGYELEM: A készülék elhelyezése során ügyeljen rá, hogy
a tápkábel ne sérüljön meg.

• FIGYELEM: Ne használjon hosszabbítót, vagy elosztót a
készülék mögött.

• VESZÉLY: Gyermekek beszorulásának veszélye.
Amennyiben a készüléket a továbbiakban már nem kívánja
használni:

• - Szerelje le az ajtókat.

- Hagyja a polcokat a helyén.

• Beüzemelés előtt áramtalanítsa a készüléket.

• A felhasznált hűtőközeg és a cyclopetane fokozottan
tűzveszélyes. Amennyiben a készüléket már nem kívánja
használni, úgy egy erre szakosodott átvevőponton adja le.

• Az EN-szabványhoz: A készüléket 8 év alatti gyermekek,
valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben
korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem
ismerő személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy abban az esetben, ha a berendezés biztonságos

módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerték. Ne hagyja, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak. A berendezés
tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezzék. A 3 és 8 év közötti gyermekeknek
engedélyezheti a hűtőberendezésből történő be- és
kipakolást.

• Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében
kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat:
– Az ajtó hosszú időre történő kinyitása a készülék
rekeszeinek hőmérsékletének jelentős emelkedését
okozhatja.
– Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkező
felületeket és a hozzáférhető vízelvezető rendszereket.
– Tisztítsa meg a víztartályokat, ha 48 órán keresztül nem
használták őket; 5 nap után öblítse át a vízellátáshoz
csatlakoztatott vízhálózatot.
– A nyers húst és halat megfelelő tárolóedényekben
tárolja a hűtőszekrényben úgy, hogy ne érintkezzen más
élelmiszerekkel.
– A két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek alkalmasak
előre fagyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt tárolására,
valamint jégkockák készítésére.
– Az egy -, kettő , három -és a négy
csillaggal jelölt fagyasztórekeszek nem alkalmasak friss
élelmiszerek fagyasztására.
– Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, akkor
áramtalanítsa azt, végezze el a leolvasztási folyamatot,
tisztítsa meg és hagyja nyitva az ajtaját.
– A 4 csillagos rekesz nélküli készülékek esetében: ez a
hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására.

Megjegyzés 1,2,3: Győződjön meg arról, hogy az
Ön készüléke alkalmas-e erre.

• A szabadonálló készülékeket tilos beépítettként használni!

• A LED lámpák cseréjét vagy karbantartását kizárólag
a gyártó, annak szakszervize vagy képzett szakember
végezheti. A lámpa „G” energiahatékonysági osztályú.

50

TELEPÍTÉS

Elhelyezés

HU

A készüléket szilárd és sík padlóra, valamint jól szellőző helyre
tegye. Ne tegye a készüléket hőforrás közelébe pl. tűzhely,
kazán, radiátor.
A készüléket ne érje közvetlen napfény.
Szélsőségesen hideg környezetben a készülék nem működi
megfelelően. Ne használja garázsban vagy kültéren.
Ne takarja le a készüléket.

Ügyeljen rá, hogy a készülék oldalainál és hátuljánál 10-10
cm, a tetejénél pedig 30 cm szabad hely maradjon, ezzel
biztosítva a készülék hatékony működését.

Az ajtónyitás irányának megváltoztatása (opcionális)

Szükséges eszközök: Csillagfejű csavarhúzó / Lapos csavarhúzó / Imbuszkulcs

1. Vegye le a zsanértakaró fedelet.

Felső takarófedél

2. 2A csillagfejű csavarhúzóval csavarja ki a csavarokat.

3 db csavar

3. Szerelje át a zsanért, valamint a takaróelemeket az ajtó
másik oldalára

Távolítsa el a csavart, az alátétet, majd a tengelyeket, és
rögzítse a másik oldalra.

B. Távolítsa el az ajtóhatárolókat.

C. Vegyen ki a másik elemet a csomagolásból, majd

csavarral rögzítse.

51

HU

4. Csavarja ki az alsó csavarokat a zsanérból.

A csavarok rögzítik az alsó

zsanért.

Megjegyzés: ügyeljen rá, hogy szerelés közben ne döntse
meg a készüléket 45°-nál nagyobb szögben.

5. Szerelje le az alsó zsanért és a záródást segítő elemet.

8. Állítsa be pontosan az ajtót, majd rögzítse a középső
zsanért.

9. Cserélje ki a felső zsanért.

6. Helyezze vissza az alsó zsanért a másik oldalra, majd
rögzítse csavarokkal.

7. Cserélje ki a középső zsanért.

10. Állítsa be pontosan az ajtót,
majd rögzítse a felső zsanért és
a takaróelemet.

11. Állítsa vízszintbe a készüléket a szintezőlábak segítségével:

- Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva az
aljzatból és üres.

- Állítsa a legmagasabb helyzetbe a készülék alján
található szintező lábakat.

- Javasoljuk, hogy kérjen segítséget a megfelelő beállítás
érdekében.

52

HU

12. A szintező segítségével állítsa be a hátsó lábakat.

A fenti képek csak tájékoztató jellegűek, az Ön készüléke ettől
eltérhet.

Az ajtó fogantyújának áthelyezése
(opcionális)

Megjegyzés: A felhasználói kézikönyv ábrái csak tájékoztató
jellegűek. Kérjük vegye figyelembe, hogy az Ön készüléke
ettől eltérhet. Minden szerelési művelet előtt áramtalanítsa a
készüléket.

Lépés 1: szedje le a két takaróelemet az
ajtóról (nyitott ajtónál).

Helyigény

Hagyjon elegendő helyet
a hűtőszekrény ajtajainak
könnyű kinyitásához.
SZ×Mé≥902×1052mm

W

A készülék szintezése

Állítsa be a vízszintet készülék alján található szintező lábak
segítségével. Megfelelő szintezés hiányában a készülék ajtaja
és a mágneses tömítés nem fognak illeszkedni. Győződjön
meg arról, hogy a készülék stabil talajon álljon. Felülről nézve
óramutató járásával megegyezően emeli, ellenkező irányba
tekerve süllyeszti a készüléket.

Használat előtti tisztítás

D

Lépés 2: Csavarokkal rögzítse az ajtó
fogantyúját.

Lépés 3: Helyezze fel a csavarok
takaróelemeit.

Tisztítsa át gyengéden a készülék belsejét szódabikarbónás
langyos vízzel. Ezután öblítse át meleg vízzel átitatott és
kicsavart szivaccsal vagy ruhával. Mossa le a polcokat meleg
szappanos vízzel, majd törölje szárazra. Tisztítsa meg a
készülék külsejét nedves ruhával. További információkért
olvassa el a Tisztítás részt.

Használat előtt

Ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne sérüljön meg. Sérült
tápkábellel ne használja a készüléket.
A tűzveszély elkerülése és a készülék épségének megőrzése
érdekében ne tegyen gyúlékony, robbanásveszélyes, illékony
és erősen maró tárgyakat a hűtőszekrénybe.
Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a hűtőszekrény közelébe.
Ez a készülék háztartási célra készült, kizárólag élelmiszerek
tárolására alkalmas. A helyi szabályoknak megfelelően ne
használja egyéb célokra, például vér, gyógyszerek vagy
biológiai anyagok tárolására.
Ne tegyen palackozott vagy lezárt folyadéktartályt, például
palackozott söröket és italokat a fagyasztóba.
Beüzemelést követően várjon 24 órát, hogy
megbizonyosodjon a termék megfelelő működéséről. Csak
ezután használja a készüléket. A készüléket ne terhelje túl.

*A fenti képek csak tájékoztató jellegűek,
az Ön készüléke ettől eltérhet.

• Hálózati csatlakoztatás előtt!

Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e olyan aljzattal, amely
kompatibilis a készülékhez kapott csatlakozóval.

• Bekapcsolás előtt!

A készülék elhelyezését követően várjon 2 órát a
bekapcsolással.

53

HU

Belső tartozékok

A készülékhez különféle üveg vagy műanyag polcok
tartoznak - a különböző modellek tartozékai eltérhetnek
egymástól. A zöldség- és gyümölcstároló feletti,
legalacsonyabb sínben mindig legyen egy teljes méretű
polc. Ehhez húzza előre a tárolópolcot, amíg felfelé vagy
lefelé elfordítható és eltávolítható nem lesz. Ugyanígy járjon
el a többi polc elhelyezésénél is.

ÁTTEKINTÉS

Polc

A maximális helykihasználás érdekében a tároló
polcok eltávolíthatók és áthelyezhetőek.

Termosztát

Polc

Polc

Tárolórekesz

A képen a pocok és a tárolórekeszek elhelyezkedése energiahatékonysági szempontból a legoptimálisabb.

*A használati útmutatóban szereplő összes kép tájékoztató jellegű, az Ön készüléke ettől eltérhet.

Tárolórekesz

Tárolórekesz

Tárolórekesz

54

HU

MŰVELETEK

A készülék bekapcsolása

Az “Off“ beállítása esetén: Kikapcsolás
A “Min” beállítása esetén: Kevésbé hideg hőmérséklet
A “Med” vagy a “MID” beállítása esetén: Normál működés
(megfelelő a legtöbb esetben)
A “Max” beállítása esetén: Leghidegebb hőmérséklet

• Magas környezeti hőmérséklet esetén pl. forró nyári
napokon, szükség lehet a termosztát leghidegebb
beállítására (“Max”). Ez a kompresszor folyamatos
működését okozhatja a megfelelő hőmérséklet fenntartása
érdekében.

• Az első üzembe helyezést követően állítsa a szabályzót
“Med” állásba. A beüzemelést követően várjon 24 órát,
hogy a készülék megfelelő hőmérsékletre hűljön. Csak
ezután tegyen bele élelmiszert. A hőmérsékletet a
termosztát gombjával tudja szabályozni.

Zaj a készülék belsejében!

Feltűnhet, hogy készüléke szokatlan hangokat ad ki. Ezek
többsége teljesen normális. Ezeket a zajokat a hűtőfolyadék
keringése a hűtőrendszerben, illetve a kompresszor
működése okozza. Ez nem a készülék hibája, nem befolyásolja
a berendezés teljesítményét.

Tippek az élelmiszer tárolásához

• A főtt húsokat/halakat a nyers húsok/halak feletti polcon
tárolja a bakteriális fertőzések elkerülése érdekében. A
nyers húsokat/halakat megfelelő méretű, lezárt edényben
tárolja a legalsó polcon.

• Hagyjon helyet az élelmiszerek között a megfelelő hűtés
érdekében.

• Az ételeket becsomagolva tegye a hűtőbe, hogy
megőrizzék frissességüket és ne száradjanak ki. A
gyümölcsöket, zöldségeket nem szükséges becsomagolni.

• Ne tegyen meleg ételt a hűtőbe a készülék megfelelő
működésének érdekében.

• A belső hőmérséklet megőrzésének érdekében javasoljuk,
hogy csak akkor nyissa ki a hűtőt, ha szükséges.

Az izzó cseréje

A készülékben található izzót csak képzett szakember
cserélheti.

TISZTÍTÁS

Leolvasztás

A KÉSZÜLÉK NEM RENDELKEZIK AUTOMATIKUS
LEOLVASZTÁSI FUNKCIÓVAL.
Egy műanyag kaparót használjon a jegesedés eltávolításához.
Ne használjon fémes anyagból készült éles tárgyakat.

A készülék tisztítása

• A hűtő mögött és a földön felgyülemlő port
rendszeresen takarítsa fel a megfelelő hűtési hatás és az
energiatakarékosság javítása érdekében.

• Rendszeresen ellenőrizze az ajtó tömítését, hogy nincs-e
benne ételmaradvány. Tisztítsa meg az ajtótömítést egy
szappanos vízzel vagy hígított mosószerrel megnedvesített
puha ruhával.

• A kellemetlen szagok elkerülése érdekében a hűtőszekrény
belsejét rendszeresen tisztítani kell.

• A belső tér tisztítása előtt áramtalanítsa a készüléket és
távolítson el a hűtőszekrényből minden élelmiszert, polcot,
tárolórekeszt, stb.

• Tisztítsa át gyengéden a készülék belsejét 2 evőkanál
szódabikarbónával és 1 liter vízzel, ezután öblítse le meleg
vízzel és törölje szárazra. Tisztítás után nyissa ki az ajtót,
és hagyja magától megszáradni, mielőtt bekapcsolná a
készüléket.

• A hűtőszekrény nehezen hozzáférhető részeit (pl. keskeny
peremek, hézagok, sarkok, stb.) rendszeresen tisztítsa, hogy
ezeken a területeken ne halmozódjon fel szennyeződés
vagy baktérium.

• A hűtőszekrényben tárolt ételek minőségének megőrzése
érdekében a készülék tisztításához ne használjon szappant,
mosószert, súrolóport, spray tisztítószereket, stb.

• Tisztítsa meg a polcokat, tárolórekeszeket, stb. egy
szappanos vízzel vagy hígított mosószerrel megnedvesített
puha ruhával, majd törölje szárazra.

• Nedves ruhával tisztítsa meg a hűtőszekrény külsejét is,
majd törölje szárazra.

• A hűtőszekrény tisztításához ne használjon kemény
kefét, drótkefét, csiszolószert (például fogkrémet),
szerves oldószert (például alkoholt, acetont, stb.),
valamint forrásban lévő vizet, savat vagy lúgot, amelyek
károsíthatják a hűtőszekrény felületét és belső alkatrészeit.
A forrásban lévő víz és a szerves oldószerek, mint a benzol,
deformálhatják vagy károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• A készülék elektromos alkatrészeinek védelme érdekében
ne öntsön a készülék belsejébe vagy a készülékre vizet, a
tisztítást kizárólag megnedvesített puha ruhával végezze.

Tisztítási tippek

A készülék külsején a szobahőmérséklet változása
miatt páralecsapódás jelenhet meg. Töröljön le minden
nedvességet egy száraz ronggyal. Ha a probléma
rendszeresen tapasztalható, kérje szakember segítségét.

55

HU

KARBANTARTÁS

Az izzó cseréje

A készülékben található izzót csak képzett szakember
cserélheti.

végezheti kizárólag eredeti alkatrészekkel. Semmilyen
körülmények között ne végezzen javítást a készüléken. A
tapasztalatlan személyek általi javítás sérülést vagy súlyos
meghibásodást okozhat, ezért minden esetben forduljon a
szakszervizhez.

A készülék mozgatása

Mozgatáskor vagy áthelyezéskor tartsa a készüléket az
oldalain vagy az alján. Semmilyen körülmények között nem
szabad megemelni a felső felület széleinél fogva.

Használaton kívül

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor
áramtalanítsa, ürítse ki és tisztítsa meg. Az ajtót hagyja nyitva,
hogy elkerülje a kellemetlen szagok kialakulását.

Szervizelés

A készülék szervizelését, javítását csak a gyártó márkaszervize

HIBAELHÁRÍTÁS

Mielőtt szakszervizhez fordul, kérjük olvassa el az alábbiakat:

Ellenőrizze a készülék elektromos hálózati csatlakozását;

Működési hiba

Kellemetlen szag

A kompresszor hosszas működése

Nincs belső világítás A készülék nem csatlakozik áramforráshoz vagy kiégett az izzó.

Az ajtó nem záródik megfelelően

Hangos zajok Állítsa be a hűtőszekrényt, rendezze át a hűtő tartalmát.

Alacsony feszültség;
Meghibásodott áramkör.

Az erős illatú ételeket megfelelően csomagolni kell;
Romlott ételek a hűtőben;
A belső tér rendszeres tisztítása.

Magas környezeti hőmérséklet esetén a hűtőszekrény
kompresszora hosszabb ideig működik, ami normális;
Ne tegyen túl sok ételt egyszerre a fagyasztóba;
Ne tegyen forró vagy meleg ételeket a hűtőbe;
A hűtőszekrény ajtajának gyakori kinyitása.

Az ajtó csukódását élelmiszer akadályozza;
Túl sok étel van a hűtőben;
Állítsa be a hűtőszekrényt.

Tippek

• A készülékház, különösen nyáron, működés közben hőt
bocsáthat ki, amit a kondenzátor hősugárzása okoz, ez
normális jelenség

• Páralecsapódás: A készülék külső felületén és
ajtótömítésein páralecsapódás észlelhető, ha a környezeti

páratartalom magas. Ez normális jelenség, és száraz ruhával
letörölhető.

• A zúgó hang, amelyet a kompresszor indulása és leállása
okoz teljesen normális.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK

Figyelmeztetések

1. Ha a készüléket nem az előírt hőmérsékleti tartományban
használja, akkor annak teljesítménye nem lesz megfelelő
és a hűtőben található élelmiszerek megromolhatnak.

2. Szénsavas italokat ne tároljon a fagyasztó részben és
ügyeljen rá, hogy ne fogyassza ezeket az italokat túl
hidegen;

3. Kérjük, hogy rendszeresen ellenőrizze a hűtő- és
fagyasztószekrény tartalmát és a lejárt szavatosságú
ételeket dobja ki;

4. A készülék leolvasztása során a fagyasztóban található
élelmiszereket csomagolja be több rétegnyi újságpapírba,
megakadályozva ezzel, hogy azok felolvadjanak.

5. Kérjük vegye figyelembe hogy a készülék tisztítása
és karbantartása során a fagyasztott élelmiszerek
hőmérsékletének emelkedése lerövidítheti a tárolási időt.

6. A zárakkal felszerelt ajtók és rekeszek esetében ügyeljen
arra, hogy a zárakhoz tartozó kulcsokat gyermekektől
elzárva tartsák.

7. Az ajtó hosszabb ideig nyitva tartása jelentősen

56

HU

megnövelheti a hőmérsékletet a készülék belsejében.

8. A készülék belső felületeit rendszeresen tisztítsa meg.

9. Tisztítsa meg a víztartályokat, ha már 48 órája nem
használta a készüléket; a legalább 5 napig elzárt
vízhálózat esetén végezze el a rendszer átöblítését.

10. A nyers húst és halat megfelelő edényben tárolja a
hűtőszekrényben a fertőzések és szennyeződések
elkerülése érdekében.

11. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor
áramtalanítsa, ürítse ki és tisztítsa meg. Az ajtót hagyja
nyitva, hogy elkerülje a kellemetlen szagok kialakulását.

HULLADÉKKEZELÉS

A már nem használt, elöregedett készülékeknek is van még értékük, ezért különösen fontos ezek újrahasznosítása. A hűtőközeget
és a speciális szigetelőanyagot csak az arra kijelölt helyen lehet leadni. Óvatosan kezelje a régi készülékeket is, nehogy annak
hűtőköre megsérüljön.
A már nem használt készülékekről szedje le a zárakat és az ajtókat lehetőleg roncsolva azok zsanérjait. Ilyen esetben mindig
viseljen megfelelő védőeszközt!

A megfelelő hulladékkezelés

A nem használt készüléket a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően, a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét,
vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő
gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az
újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban történjen. A
termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

További információért forduljon a helyi hatósághoz vagy a kiskereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta.

Táblázat 1: Klímaosztályok

Övezet Jelölés Hőmérsékleti tartomány °C

Mérsékelt éghajlat SN +10 to +32

Mérsékelt N + 16 to +32

Szubtrópusi ST +16 to + 38

Trópusi T + 16 to + 43

Mérsékelt éghajlat: a készülék 10 °C - 32 °C közötti külső hőmérsékleti tartományban tud optimálisan működni; Mérsékelt: a
készülék 16 °C - 32 °C közötti külső hőmérsékleti tartományban tud optimálisan működni; Szubtrópusi: a készülék 16 °C - 38 °C
közötti külső hőmérsékleti tartományban tud optimálisan működni; Trópusi: a készülék 16 °C - 43 °C közötti külső hőmérsékleti
tartományban tud optimálisan működni.

57

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenza: Rischio di incendio / materiali infiammabili

• Questo elettrodomestico è destinato all’uso domestico e
in applicazioni simili come aree cucina del personale nei
negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; case di campagna
e da parte di clienti in hotel, motel e altri ambienti
residenziali; ambienti di bed and breakfast; catering e
applicazioni simili non al dettaglio.

• Questo elettrodomestico non è destinato all’uso da
parte di persone (incluse i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza
e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto la
supervisione o le istruzioni sull’uso dell’elettrodomestico
da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non
giochino con l’elettrodomestico.

• SE il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da
persone altrettanto qualificate al fine di evitare un pericolo.

• Non conservare sostanze esplosive come bombolette
aerosol con propellenti infiammabili in questo
elettrodomestico.

• L’elettrodomestico deve essere scollegato dopo l’uso e
prima di effettuare la manutenzione da parte dell’utente
sull’elettrodomestico.

• AVVERTENZA: Mantenere libere da ostacoli le aperture
di ventilazione, nell’incasso dell’elettrodomestico o nella
struttura incorporata.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi per accelerare il processo di scongelamento, diversi
da quelli raccomandati dal produttore.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche
all’interno dei compartimenti di conservazione degli
alimenti dell’elettrodomestico, a meno che non siano del
tipo raccomandato dal produttore.

• AVVERTENZA: Si prega di smaltire il frigorifero secondo le
norme locali poiché utilizza un gas espanso e refrigerante
infiammabile.

• AVVERTENZA: Quando posizionate l’elettrodomestico,
assicuratevi che il cavo di alimentazione non sia
intrappolato o danneggiato.

• AVVERTENZA: Non posizionare prese multiple o
alimentatori portatili multipli sulla parte posteriore
dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori non messi a terra (a
due poli).

• PERICOLO: Rischio di intrappolamento dei bambini. Prima
di gettare via il vecchio frigorifero o congelatore:

-Rimuovere le porte.

- Lasciare gli scaffali al loro posto in modo che i bambini
non possano facilmente arrampicarsi all’interno.

• Il frigorifero deve essere scollegato dalla fonte di
alimentazione elettrica prima di tentare l’installazione di un
accessorio.

• Il refrigerante e il materiale schiumante a base di

ciclopentano utilizzati per l’elettrodomestico sono
infiammabili. Pertanto, quando l’elettrodomestico
viene smaltito, deve essere tenuto lontano da qualsiasi
fonte di fuoco e recuperato da un’azienda specializzata
con le relative qualifiche anziché essere smaltito per
combustione, al fine di evitare danni all’ambiente o altri
rischi.

• PER gli standard EN: Questo elettrodomestico può
essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni
e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza, se
hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso sicuro
dell’elettrodomestico e comprendono i rischi coinvolti. I
bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono
essere effettuate dai bambini senza supervisione. I bambini
di età compresa tra 3 e 8 anni possono caricare e scaricare
gli elettrodomestici refrigeranti.

• PER evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di
rispettare le seguenti istruzioni:
– Tenere la porta aperta per lunghi periodi può causare un
aumento significativo della temperatura nei compartimenti
dell’elettrodomestico.
– Pulire regolarmente le superfici che possono venire a
contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili.
– Pulire i serbatoi d’acqua se non sono stati utilizzati
per 48 ore; sciacquare il sistema idrico collegato
all’approvvigionamento idrico se l’acqua non è stata
utilizzata per 5 giorni. (nota 1)
– Conservare carne e pesce crudi in contenitori adeguati
nel frigorifero, in modo che non vengano a contatto o
gocciolino su altri alimenti.
– Due stelle
a due stelle sono adatti per conservare alimenti pre­congelati, conservare o preparare gelati e fare cubetti di
ghiaccio. (nota 2)
– I compartimenti a una stella, due stelle , tre stelle

e quattro stelle non sono adatti per la
congelazione di alimenti freschi. (nota 3)
– Se l’elettrodomestico refrigerante viene lasciato vuoto
per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare
e lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe
all’interno dell’elettrodomestico.

- Per gli elettrodomestici senza un compartimento a quattro
stelle: questo elettrodomestico refrigerante non è adatto
per la congelazione di alimenti. (nota 4)

Note 1, 2, 3, 4: Si prega di confermare se è applicabile in
base al tipo di compartimento del prodotto.

• Per un elettrodomestico a libera installazione: questo
elettrodomestico refrigerante non è destinato ad essere
utilizzato come un elettrodomestico da incasso.

• La sostituzione o manutenzione delle lampade a LED
deve essere effettuata dal produttore, dal suo centro di
assistenza o da una persona qualificata simile. La classe di
efficienza energetica della lampada è di grado G.

I compartimenti per alimenti surgelati

58

INSTALLAZIONE

Posizione

IT

Quando si seleziona una posizione per l’unità, assicurarsi
che il pavimento sia piano e stabile e che la stanza sia ben
ventilata. Evitare di posizionare l’unità vicino a una fonte di
calore, ad esempio una cucina, una caldaia o un termosifone.
Evitare anche la luce solare diretta in quanto potrebbe
aumentare il consumo elettrico. Temperature ambiente
estremamente fredde potrebbero causare un
malfunzionamento dell’unità. Questa unità non è

progettata per l’uso in garage o installazione all’aperto. Non
coprire l’unità con alcun tipo di copertura.
Durante l’installazione dell’unità, assicurarsi di lasciare
uno spazio libero di 10 cm su entrambi i lati, 10 cm nella
parte posteriore e 30 cm nella parte superiore dell’unità.
Questo consentirà all’aria fredda di circolare intorno al
refrigeratore di vini e migliorerà l’efficienza del processo di
raffreddamento.

Inversione dell’apertura della porta (opzionale)

Strumenti necessari: Cacciavite a croce / Cacciavite a lama piatta / Chiave a brugola.

1. Rimuovere il coprilistello superiore.

Il coprilistello superiore.

2. Rimuovere le viti che fissano il cerniere superiore con un
cacciavite a croce.

Avvitare (tre) viti

3. Sostituire la cerniera superiore, il blocco di limitazione

superiore della porta e il perno di supporto della porta
dall’altro lato.

A. Rimuovere la dadi con guaina. Rimuovere la rondella e

quindi spostare gli assi dall’altro lato e fissarli.

B. Rimuovere il blocco di limitazione della porta.

C. Si prega di rimuovere l’altro blocco di limitazione della

porta, con la vite di fissaggio alla porta.

59

IT

4. Smontare le viti che fissano la cerniera inferiore con un
cacciavite a taglio incrociato.

Le viti che fissano la

cerniera inferiore.

Nota: l’angolo di inclinazione del frigorifero-congelatore
deve essere inferiore a 45°.

5. Sostituire il cuscinetto inferiore della porta e il blocco di limite.

8. Posizionare correttamente la porta inferiore, fissare la
cerniera centrale.

9. Sostituire la cerniera superiore.

6. Sostituire la cerniera inferiore dall’altro lato e fissarla con
le viti.

7. Sostituire la cerniera centrale.

10. Posizionare correttamente
la porta superiore, fissare la
cerniera superiore e coprire
con il coperchio.

11. Installare i quattro copri-vite e le due chiusure nelle
posizioni corrispondenti.

- Assicurarsi che l’elettrodomestico sia scollegato e vuoto.

- Regolare i due piedini livellatori alla loro posizione più alta.

- Si consiglia di avere qualcuno che fornisca assistenza
durante l’operazione.

60

IT

12. Sostituire il livellatore dall’altro lato e regolarlo per
assicurarsi che l’armadio sia livellato.

La figura sopra è solo a scopo illustrativo. La configurazione
effettiva dipenderà dal prodotto fisico o dalle indicazioni del
distributore.

Installazione dell’illuminazione della
maniglia della porta (opzionale)

Nota: Le immagini nel manuale dell’utente sono solo a
scopo illustrativo. Il prodotto effettivo potrebbe differire
leggermente. Il frigorifero deve essere scollegato dalla fonte
di alimentazione elettrica prima di tentare l’installazione
dell’accessorio.

Requisiti di spazio per la porta

a porta dell’unità deve
essere in grado di
aprirsi completamente
come mostrato.
W×D≥902×1052mm

W

Livellamento dell’unità

Per fare ciò, regolare i due piedini di livellamento nella
parte anteriore dell’unità. Se l’unità non è livellata, la porta e
l’allineamento della guarnizione magnetica potrebbero non
essere corretti.
Assicurarsi che il piedino tocchi il terreno prima dell’uso.
Guardare dall’alto, allentare in senso orario e antiorario per
regolare.

D

Passaggio 1: Rimuovere due perni spina
dalla porta (Lato di apertura della porta)

Passaggio 2: Installare la maniglia della
porta sulla porta e fissarla con le viti.

Passaggio 3: Coprire le coperture delle
viti della maniglia nei fori delle viti.

Pulizia prima dell’uso

Pulire l’interno dell’unità con una soluzione debole di
bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua calda
utilizzando una spugna o un panno strizzato. Lavare i ripiani e
il cassetto per l’insalata con acqua calda e sapone e asciugarli
completamente prima di rimetterli nell’unità. Pulire l’esterno
dell’unità con un panno umido. Se necessario, consultare la
sezione di Pulizia per ulteriori informazioni.

Prima di utilizzare l’unità

Non danneggiare in alcun modo il cavo di alimentazione al
fine di garantire un uso sicuro. Non utilizzare l’unità se il cavo
di alimentazione è danneggiato o la spina è usurata.
Non mettere oggetti infiammabili, esplosivi, volatili e
altamente corrosivi nel frigorifero per evitare danni al
prodotto o incidenti causati dal fuoco.
Non posizionare oggetti infiammabili vicino al frigorifero per
evitare incendi.
Questo prodotto è un frigorifero domestico e dovrebbe
essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di cibi.
Secondo gli standard nazionali, i frigoriferi domestici non
devono essere utilizzati per altri scopi, come la conservazione
di sangue, farmaci o prodotti biologici.
Non posizionare oggetti come bottiglie o contenitori sigillati
di liquidi, come birre in bottiglia e bevande, nel congelatore
per evitare esplosioni e altre perdite.
Prima di inserire qualsiasi alimento nell’unità, accendila e
attendi 24 ore per assicurarti che funzioni correttamente e
permettere di raggiungere la temperatura corretta. L’unità
non dovrebbe essere sovraccaricata.

*La figura sopra riportata è solo a scopo
illustrativo. La configurazione effettiva
dipenderà dal prodotto fisico o dalle
indicazioni del distributore.

• Prima di collegare

È necessario verificare di avere una presa di corrente
compatibile con la spina fornita con l’apparecchio.

• Prima di accendere!

Non accendere l’apparecchio fino a due ore dopo
averlo spostato.

61

IT

Accessori interni

Vengono inclusi con il tuo elettrodomestico vari ripiani
di vetro o plastica per la conservazione - i diversi modelli
hanno diverse combinazioni. Dovresti sempre inserire uno
dei ripiani di conservazione di dimensioni standard nella
guida più bassa, sopra i contenitori per frutta e verdura, e
mantenerlo in questa posizione. Per farlo, tira il ripiano di
conservazione in avanti finché non può essere ruotato verso
l’alto o verso il basso e rimosso. Ti preghiamo di fare lo stesso
in senso inverso per inserire il ripiano ad un’altezza diversa.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Ripiano

Per sfruttare al meglio il volume del vano di
conservazione degli alimenti freschi e del vano di
conservazione degli alimenti congelati, l’utente
può rimuovere uno o più ripiani, cassetti ostra
dall’elettrodomestico, in base alle proprie esigenze
quotidiane.

Termostato

Ripiano

Ripiano

Cassetto per verdure

Cassetti, contenitori per alimenti, ripiani, ecc. posizionati secondo la disposizione mostrata nella figura sopra sono i più efficienti
dal punto di vista energetico.

*La foto sopra è solo a scopo illustrativo. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico o dalle indicazioni del
distributore.

Vassoio portaoggetti

Vassoio portaoggetti

Vassoio portaoggetti

62

OPERAZIONE

IT

Questo non è un difetto e non influenzerà le prestazioni della
tua unità. Si tratta del motore del compressore che lavora,
pompa il refrigerante nel sistema.

Accensione dell’unità

Impostazione“Off: Unità spenta Impostazione“Min”:
Temperatura meno fredda Impostazione“Med” o “MID”:
Funzionamento normale (adeguato per la maggior parte
delle situazioni) Impostazione“Max”: Temperatura più fredda

• Durante le giornate con temperature ambientali elevate,
ad esempio durante i giorni caldi dell’estate, potrebbe
essere necessario impostare il termostato alla posizione
più fredda (posizione “Max”). Ciò potrebbe comportare
il funzionamento continuo del compressore al fine di
mantenere una bassa temperatura all’interno del frigorifero.

• Per la prima installazione del tuo frigorifero, imposta
la manopola del termostato su “Med”. Lascia al tuo
frigorifero il tempo di raffreddarsi completamente prima
di aggiungere il cibo. È meglio aspettare 24 ore prima di
aggiungere il cibo. La manopola del termostato controlla
la temperatura. Quando la manopola del controllo del
termostato è impostata su OFF, il frigorifero non sarà in
funzione.

Rumore all’interno dell’unità!

Potresti notare che la tua unità emette alcuni rumori insoliti.
La maggior parte di questi rumori è perfettamente normale,
ma è importante essere consapevoli di essi. Questi rumori
sono causati dalla circolazione del liquido refrigerante nel
sistema di raffreddamento. Sono diventati più pronunciati con
l’introduzione dei gas privi di CFC.

Suggerimenti per conservare il cibo
nell’unità

• Le carni e i pesci cotti devono sempre essere conservati
su uno scaffale sopra le carni e i pesci crudi per evitare il
trasferimento batterico. Conservare le carni e i pesci crudi
in un contenitore sufficientemente grande da raccogliere i
succhi e coprirlo correttamente. Posizionare il contenitore
sullo scaffale più basso.

• Lascia spazio intorno ai tuoi alimenti per permettere all’aria
di circolare all’interno dell’unità. Assicurati che tutte le parti
dell’unità siano mantenute fresche.

• Per evitare il trasferimento di aromi e la disidratazione,
imballa o copri gli alimenti separatamente. Frutta e verdura
non hanno bisogno di essere avvolti.

• Lascia sempre raffreddare il cibo precotto prima di metterlo
nel frigorifero. Ciò contribuirà a mantenere la temperatura
interna del frigorifero.

• Per evitare la fuoriuscita di aria fredda dal frigorifero,
cerca di limitare il numero di volte che apri la porta. Ti
consigliamo di aprire la porta solo quando devi mettere il
cibo all’interno o prenderlo.

Cambia la lampadina

Sostituzione della lampada da parte di professionisti

PULIZIA

Scongelamento

NOTA: QUESTA UNITÀ NON HA UN SISTEMA DI
SBRINAMENTO AUTOMATICO.
Utilizzare una paletta per ghiaccio in plastica per rimuovere
la formazione di brina dall’evaporatore. Non utilizzare oggetti
metallici appuntiti.

Pulizia dell’interno e dell’esterno
dell’unità

• Gli accumuli di polvere dietro il frigorifero e sul pavimento
devono essere puliti tempestivamente per migliorare
l’effetto di raffreddamento e il risparmio energetico.

• Controlla regolarmente la guarnizione della porta per
assicurarti che non ci siano detriti. Pulisci la guarnizione
della porta con un panno morbido inumidito con acqua
saponata o detergente diluito.

• L’interno del frigorifero dovrebbe essere pulito
regolarmente per evitare odori.

• Prima di pulire l’interno, spegnere l’alimentazione,
rimuovere tutti gli alimenti, bevande, ripiani, cassetti, ecc.

• Utilizzare un panno morbido o una spugna per pulire
l’interno del frigorifero, utilizzando due cucchiai di
bicarbonato di sodio e un litro di acqua tiepida.
Successivamente risciacquare con acqua e asciugare
con un panno pulito. Dopo la pulizia, aprire la porta e
lasciare che si asciughi naturalmente prima di riaccendere
l’alimentazione.

• Per le aree difficili da pulire nel frigorifero (come spazi
stretti, fessure o angoli), si consiglia di pulirli regolarmente

con un panno morbido, una spazzola morbida, ecc.
E quando necessario, utilizzare eventuali strumenti
ausiliari (come bastoncini sottili) per assicurarsi che non si
accumulino contaminanti o batteri in queste zone.

• Non utilizzare sapone, detersivo, polvere abrasiva, spray
detergenti, ecc., poiché potrebbero causare odori
nell’interno del frigorifero o contaminare gli alimenti.

• Pulire la griglia delle bottiglie, gli scaffali e i cassetti con un
panno morbido inumidito con acqua saponata o detergente
diluito. Asciugare con un panno morbido o lasciar asciugare
naturalmente.

• Pulire la superficie esterna del frigorifero con un panno
morbido inumidito con acqua saponata, detergente, ecc., e
poi asciugare con un panno asciutto.

• Non utilizzare spazzole rigide, palline di acciaio pulenti,
spazzole metalliche, abrasivi (come dentifrici), solventi
organici (come alcol, acetone, olio di banana, ecc.),
acqua bollente, sostanze acide o alcaline che potrebbero
danneggiare la superficie e l’interno del frigorifero. L’acqua
bollente e i solventi organici come il benzene potrebbero
deformare o danneggiare le parti in plastica.

• Non risciacquare direttamente con acqua o altri liquidi
durante la pulizia per evitare cortocircuiti o compromettere
l’isolamento elettrico dopo l’immersione.

Suggerimenti per la pulizia

La condensa può apparire all’esterno dell’unità. Questo
potrebbe essere dovuto a un cambiamento nella temperatura
ambiente. Asciugare eventuali residui di umidità. Se il problema
persiste, contattare un tecnico qualificato per assistenza.

63

IT

MANUTENZIONE

Modifica della luce interna

Sostituzione della lampada da parte di professionisti

Attenzione durante la manipolazione /
spostamento del tuo apparecchio.

Tieni l’unità per i suoi lati o la base quando la sposti. In nessun
caso sollevare l’unità tenendo gli angoli della superficie
superiore.

Manutenzione

L’unità dovrebbe essere riparata da un tecnico autorizzato e
utilizzare solo ricambi originali. In nessun caso dovresti tentare
di riparare l’unità da solo. Le riparazioni effettuate da persone
inesperte possono causare lesioni o seri malfunzionamenti.
Contatta un tecnico qualificato.

Spegnimento per lunghi periodi di tempo

Quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di
tempo, scollegarla dalla presa di corrente, svuotare tutto il
cibo e pulire l’elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa
per evitare odori sgradevoli.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’utente può gestire i seguenti problemi semplici. Si prega di chiamare il servizio di assistenza post-vendita se i problemi non
vengono risolti.

Se il congelatore è collegato alla presa elettrica e all’alimentazione;

Inattività

Odore

L’operazione a lungo termine del compressore

La luce illuminante non brilla

La porta del frigorifero non si chiude correttamente

Rumori forti

Bassa tensione;
Guasto di alimentazione o interruzione del circuito.

Gli alimenti odorosi dovrebbero essere avvolti strettamente; Verifica
se ci sono alimenti in decomposizione;
Verifica se l’interno deve essere pulito.

È normale che il frigorifero funzioni per periodi più lunghi durante
l’estate, quando la temperatura ambiente è più elevata;
Non mettere troppo cibo nel congelatore contemporaneamente;
Non mettere gli alimenti finché non si sono raffreddati;
Apertura frequente della porta del frigorifero.

Se il frigorifero è collegato all’alimentazione, se la luce illuminante è
danneggiata

La porta del congelatore è bloccata da confezioni di cibo; Troppo
cibo; Frigorifero inclinabile.

Verificare se il cibo è disposto in modo uniforme, se il frigorifero
è bilanciato e se le parti del frigorifero sono correttamente
posizionate.

Suggerimenti

• L’incasso del frigorifero può emettere calore durante il
funzionamento, specialmente in estate. Questo è causato
dalla dissipazione del condensatore ed è un fenomeno
normale.

• Condensa: Si può osservare la formazione di condensa
sulla superficie esterna e sulle guarnizioni della porta del

• Ronzio: Si può verificare un ronzio durante il funzionamento

TIPS FOR ENERGY SAVING

Avviso per l’energia

1. Gli elettrodomestici refrigeranti potrebbero non funzionare
in modo coerente (possibilità di scongelamento dei
contenuti o temperatura troppo elevata nel vano del cibo
congelato) quando posizionati per un periodo prolungato al
di sotto della temperatura minima per cui l’elettrodomestico
è progettato.

2. Il fatto che le bevande effervescenti non devono essere
conservate nei compartimenti o armadietti per il cibo
congelato o in compartimenti o armadietti a bassa

64

congelatore quando l’umidità ambiente è elevata. Questo è
un fenomeno normale e la condensa può essere asciugata
con un asciugamano asciutto.

del compressore, specialmente durante l’avvio o lo
spegnimento.

temperatura, e che alcuni prodotti come i ghiaccioli non
dovrebbero essere consumati troppo freddi.

3. È necessario non superare il tempo di conservazione
raccomandato dai produttori di alimenti per qualsiasi
tipo di cibo e in particolare per gli alimenti congelati
rapidamente commerciali nei compartimenti o armadietti
per alimenti congelati e di conservazione.

4. È necessario prendere precauzioni per evitare
un’eccessiva aumento della temperatura degli alimenti
congelati durante lo scongelamento dell’apparecchio

IT

frigorifero, come avvolgere gli alimenti congelati in
diversi strati di giornale.

5. È necessario tenere le chiavi delle porte o dei coperchi
dotati di serrature fuori dalla portata dei bambini e
lontano dalla vicinanza dell’apparecchio frigorifero, al fine
di evitare che i bambini vengano chiusi all’interno.

6. The necessity that, for doors or lids fitted with locks and
keys, the keys be kept out of the reach of children and not
in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to
prevent children from being locked inside.

7. L’apertura prolungata della porta può causare un
significativo aumento della temperatura negli scomparti
dell’apparecchio.

8. Pulire regolarmente le superfici che possono entrare
in contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio
accessibili.

9. Pulire i serbatoi d’acqua se non sono stati utilizzati
per 48 ore; sciacquare il sistema idrico collegato
all’approvvigionamento idrico se l’acqua non è stata
utilizzata per 5 giorni.

10. Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori
adeguati nel frigorifero, in modo che non vengano a
contatto con altri alimenti o gocciolino su di essi.

11. Se l’apparecchio frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi
periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la
porta aperta per evitare la formazione di muffe all’interno
dell’apparecchio.

DISPOSIZIONE

Le vecchie unità hanno ancora un certo valore residuo. Un metodo ecologico di smaltimento garantirà che le preziose materie
prime possano essere recuperate e riutilizzate. Il refrigerante utilizzato nella tua unità e i materiali isolanti richiedono procedure
speciali di smaltimento. Assicurati che nessuna delle tubature sul retro dell’unità sia danneggiata prima dello smaltimento. Per
ottenere informazioni aggiornate sulle opzioni di smaltimento della tua vecchia unità e dell’imballaggio della nuova, contatta
l’ufficio del tuo comune. Quando smaltisci una vecchia unità, rompi vecchi lucchetti o serrature e rimuovi la porta come misura
precauzionale.

Corretto smaltimento di questo prodotto

Corretto smaltimento di questo prodotto
Questa marcatura indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti
domestici nell’intera Unione Europea. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute
umana derivanti da uno smaltimento non controllato dei rifiuti, riciclarlo in modo responsabile
per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo
usato, utilizzare i sistemi di ritiro e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui è stato
acquistato il prodotto. Essi possono prendere in carico questo prodotto per un riciclaggio
ecologicamente sicuro.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Tabella 1 Classi climatiche

Classe Simbolo Temperature ambientali comprese

Temperato esteso SN tra 10°C e 32°C

Temperato N tra 16°C e 32°C

Subtropicale ST tra 16°C e 38°C

Tropicale T tra 16°C e 43°C

Temperatura estesa: “Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all’uso in ambienti con temperature ambientali comprese
tra 10°C e 32°C”.
Temperato: “Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all’uso in ambienti con temperature ambientali comprese tra 16°C
e 32°C”.
Subtropicale: “Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all’uso in ambienti con temperature ambientali comprese tra
16°C e 38°C”.
Tropicale: “Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all’uso in ambienti con temperature ambientali comprese tra 16°C e
43°C”.

65

MK

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Предупредување: ризик од пожар / апаливи материјали

• ОВОЈ уред е наменет за употреба во домаќинството и слични
средини како што се кујни за вработените во продавниците,
канцелариите и други работни средини,земјоделски
домаќинства и хотели,мотели и други објекти од станбен
тип,каде што им се ставаат на користење на клиентите ;
објекти кои нудат услуга ноќевање со доручек ; кетеринг и во
слични не продажни намени.

• НЕ Е предвидено овој уред да го користат лица (вклучително
и деца) со намалени физички, сетилни или ментални
способности, или недостаток на искуство и знаење ,освем
доколку се под контрола на лице одговорно за нивната
безбедност или доколку споменатото лице им дало
објаснување во врска со употреба на уредот.

• Потребно е децата да ги надгледувате за да бидете сигурни
дека нема да си играат со уредот.

• ДОКОЛКУ кабелот за напојување е оштетен,потребно е
неговата замена да ја направи продавачот ,овластениот
сервисер или ливе со слични квалификации за да се избегне
појава на опасност.

• НЕМОЈТЕ да чувате експлозиви супстанции во овој уред, како
боца со аеросол со запалив потисен гас .

• УРЕДОТ потребно е да го исклучите од штекерот после
употреба,а и пред неговото одржување на корисникот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Водете сметка отворите за вентилација
да не се блокирани внатре во инсталациониот дел или во
инсталационата структира на уредот .

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не употребувајте механички
средства или други постапки за убрзување на процесот
на топење,доколку не се препорачани од страна на
производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Не ја оштетувајте инсталацијата за
разладно средство.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ :Не употребувајте електрични уреди
внатре во одделот за чување храна на овој уред,освем
доколку станува збор за типови на уреди кои се препорачани
од страна на производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Фрижидерот чувајте го во согласност со
локалните прописи бидејќи за неговата работа се користат
запалив експозивен гас и разладно средство.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При поставување на уредот проверете
дали кабелот за напојување е притиснат или оштетен.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Немојте да поставувате продолжни кабли
со повеќе штекери или преносни акумулатори зад уредот.

• Не употребувајте продолжни кабли или адаптери без
уземјување (со два крака).

• ОПАСНОСТ: Ризик од затварање деца внатре во уредот.Пред
да го отсраните вашиот стар фрижидер или замрзнувач:

-Извадете ја вратата.

-Оставете ги полиците внатре во уредот за да неможат децата
лесно да влезт внатре.

• ПРЕД да започнете со инсталација на некој додатен елемент,
фрижидерот потребно е да се исклучи од изворот со
напојување.

• РАЗЛАДНОТО средство и средството за пенење
циклопентан, кои се употебуваат во фрижидерот се запаливи.

• Затоа, при отстранување на фрижидерот, чувајте го подалеку
од извори на пламен,и наместо да го отстраните со горење
,предадете го на квалификувана компанија за рециклирање
со соодветни квалификации за да се оневозможи негово
повторно користење, така на тој начин ќе ги спречите
штетните ефекти по животната средина или други опасности.

• ЗА EN стандард: Овој уред може да го употребуваат деца на
возраст од 8 и повеќе години и лица со намалени физичко­сензорни или ментални способности или со недостаток на
искуство и знаење доколку се надгледувани или се упатени
за безбедно користење на уредот и ја сфаќаат опасноста од
неговата употреба.Децата не смеат да си играат со уредот.
Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот
без надзор. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да
ставаат храна или да ја земаат од уредот за ладење.

• ЗА да избегнете загадување на храната , придржувајте се на
следните упатства:

- Долго држење на вратата на уредот отворена може да
доведе до занчително покачување на температурата во
внатрешните делови на уредот.

- Редовно чистење на површините кои може да дојдат во
допир со храната, како и пристапните делови на одводниот
систем.

- Исчистете ги садовите за вода доколку не сте ги користеле
во временски период од 48 часа; во колку во период од 5
дена не сте земале вода од уредот,исплакнете го системот за
проток на вода поврзан со доводот на вода (забелешка 1)

- Чувајте сирово мессо и риба во фрижидерот во соодветни
садови ,за да не дојде во контакт со друга харана или како не
би капело врз останатата храна .

- Прегради замрзната храна обележани со две ѕвездички

тие се погодни за чување на претходно замрзната храна,
за држење или правење сладолед и за правење коцки мраз.
(белешка 2)

- Делови обележани со една , две , три или
четири ѕвездички не се погодни за замрзнување
на свежа храна. (белешка 3)

- Ако уредот за ладење треба да биде празен подолг
временски период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го и
исушете го, а потоа оставете ја вратата на апаратот отворена
за да спречи мувла да расте во внатрешноста на апаратот.

- За уреди кои немаат оддел обележан со четири sвезди: овој
уред за ладење не е погоден за замрзнување храна. (белешка

4)

Белешки 1, 2, 3, 4: Проверете дали дадените информации се
применливи на видовите делови на вашиот производ.

• ЗА самостојни уреди: овој уред за ладење не е наменет да се
користи како вграден уред.

• Предвидено е каква било замена или одржување на ЛЕД­ламби да ја спроведува производителот, неговиот овластен
сервисер или лице со слични квалификации. Светилката
спаѓа на енергетската ефикасност од класа G.

66

ИНСТАЛАЦИЈА

Локација

MK

При изборот на локација за Вашиот уред, уверете се дека
подлогата е рамна и цврста, како и дека проветрувањето во
просторијата е добро. Избегнувајте поставување на уредот во
близина на извори на топлина, на пр., шпорети, бојлери или
радијатори. Исто така, избегнувајте директно изложување на
сонце, бидејќи тоа може да доведе до зголемена потрошувачка
на електрична енергија. Исклучително ниските собни
температури исто така можат да предизвикаат лошо работење
на уредот. Овој уред не е наменет за употреба во гаражи, ниту

за поставување на отворено. Не го прекривајте уредот.
При поставувањето, проверете дали од обете страни на уредот
е оставено растојание со широчина од 10 cm, како и 10 cm од
задната и 30 cm од горната површина на уредот. На овој начин
ќе овозможите циркулирање на ладниот воздух околу винските
витрини и подобрување на ефикасноста на постапката за
ладење.

Промена на насоката на отворање на вратата (опционално)

Потребни алати: Крстест одвртувач / рамен одвртувач / шестоаголен клуч

1. Отстранете го капакот за горната шарка.

Капак за горната шарка

2. Со помош на крстест одвртувач, отстранете ги шрафовите со
кои е прицврстена горната шарка.

Шраф (три)

3. Преместете ги горната шарка и горниот граничник на вратата,
како и носачот на врата на другата страна.

A. Отстранете ја навртката со носачот. Отстранете ја
подлошката, а потоа преместете ја оската на другата страна и
прицврстете ја.

Б. Отстранете го граничникот на вратата.

В. Ве молиме подгответе го другиот граничник и прицврстете
го за вратата со шрафови.

67

MK

4. Отстранете ги шрафовите со кои е прицврстена долната
шарка со помош на крстест одвртувач .

Шрафови со кои е

прицврстена долната шарка

Напомена: аголот на наклонување на фрижидерот-замрзнувач
е помал од 45°.

5. Променете ја страната на долниот носач на вратата и
граничникот.

8. Поставете ја долната врата во соодветна позиција,
прицврстете ја средишната шарка.

9. Преместете ја горната шарка.

6. Преместете ја долната шарка на другата страна и прицврстете
ја со шрафови.

7. Преместете ја средишната шарка.

10. Поставете ја горната врата во
соодветна позиција, прицврстете ги
горната шарка и капакот.

11. Поставете ги четирите преклопки за шрафови и двете
резиња на соодветно место.

· Уверете се дека уредот е исклучен од струја и испразнет.

· Двете ногарки за нивелирање поставете ги на највисока
позиција.

· Ви препорачуваме ова да не го правите сами.

68

MK

12. Префрлете го нивелаторот на другата страна и уверете се
дека уредот е изнивелиран.

Горната слика е прикажана исклучиво во илустративни цели.
Реалната конфигурација ќе зависи од самиот уред или од
изјавите на дистрибутерот.

Поставување рачка на вратата на
уредот (опционално)

Напомена: Сликите во ова упатство служат само во
илустративни цели. Вистинскиот производ може да се разликува
незначително. Уредот треба да биде исклучен од струја пред
поставувањето на пропратни елементи.

Чекор 1: Отстранете ги двете штифни
(странично од отворената врата)

Потребен простор за вратата

Потребно е да се остави
доволно простор за потполно
отворање на вратата на
уредот на начин прикажан на
сликата. W×D≥902×1052mm

W

Нивелирање на уредот

Се врши со прилагодување на двете ногарки за нивелирање,
кои се наоѓаат на предната страна на уредот. Доколку уредот
не е изнивелиран, вратата и магнетната заптивка нема да бидат
правилно споени.
Пред употреба проверете дали ногарките ја допираат
подлогата.
Гледано одозгора, вртете во насока на движење на стрелките
на часовникот или во насока спротивна од движењето на
стрелките на часовникот заради отпуштање или затегнување.

D

Чекор 2: Поставете ја рачката на вратата и
прицврстете ја со шрафови

Чекор 3: Поставете ги преклопките за
шрафови на рачката во
лежиштата за шрафови

Чистење пред употреба

Внатрешноста на уредот избришете ја со слаб раствор од сода
бикарбона. Потоа измијте ја со топла вода со помош на сунѓер
или крпа што може да се исцеди. Полиците и преградата за
салати измијте ги со топла вода со сапуница и целосно исушете
ги пред повторно да ги поставите во уредот. Надворешниот дел
на уредот исчистете го со влажна крпа. Доколку Ви се потребни
повеќе информации, погледнете го одделот Чистење.

Пред употреба на уредот

Како би ја осигурале безбедноста при употреба, во никој случај
не го оштетувајте кабелот за напојување и не го употребувајте
уредот доколку кабелот е оштетен или приклучокот е истрошен.
За да спречите оштетувања на производот или појава на пожар,
во фрижидерот не ставајте запаливи, експлозивни и испарувачки
предмети, ниту предмети кои лесно кородираат.
За да избегнете појава на пожар, не ставајте запаливи предмети
во близина на фрижидерот.
Овој производ е фрижидер наменет за употреба во
домаќинството и е погоден исклучиво за чување на храна.
Според националните стандарди, фрижидерите наменети за
употреба во домаќинството не смеат да се користат во никакви
други цели, какви што се складирање на крв, лекови или
биолошки производи.
Во замрзнувачот не ставајте предмети какви што се течности во
шише или во затворени садови, од типот на флаширани пива
или пијалоци, како би избегнале нивно пукање и други штети.
Пред да ставите каква било храна во уредот, вклучете го
и почекајте 24 часа, како би биле сигурни дека работи на
соодветен начин и како би му оставиле доволно време за
температурата да се спушти на соодветните вредности. Уредот
не треба да се преполнува.

* Горната слика е прикажана исклучиво
во илустративни цели. Реалната
конфигурација ќе зависи од самиот уред
или од изјавите на дистрибутерот.

• Пред поврзување во струја
Мора да проверите дали има штекер кој е
компатибилен со приклучокот кој е доставен со уредот.

• Пред да го вклучите уредот!
Уредот не го вклучувајте барем два часа по неговото
пренесување.

69

MK

Внатрешни пропратни елементи

Вашиот уред содржи различни стаклени или пластични полици
за складирање – комбинациите се разликуваат во зависност од
моделот.
Една од стаклените полици за складирање, која ја зазема
комплетната површина на уредот, треба секогаш со лизгање
да ја вметнете на најниското ниво, над преградата за овошје и
зеленчук, и да ја оставите на тоа место. Ова направете го така
што ќе ја повлечете полицата за складирање кон напред, до
положба во која е можно нејзино ротирање кон горе или долу и
отстранување.
За да ја поставите полицата на некоја друга висина, следете ги
горенаведените чекори, но во спротивен редослед.

ПРИКАЗ НА ПРОИЗВОДОТ

Како би го искористиле максимално просторот во
преградата за чување на свежа храна и во преградата
за чување на замрзната храна, можете да отстраните
една или повеќе полици и фиоки од уредот, во
зависност од Вашите секојдневни потреби.

Полица

Tермостат

Полица

Полица

Криспер фиока за чување

на свежината

Полица на врата

Полица на врата

Полица на врата

Распоред на фиоки, кутија за чување храна, полица итн. организирано според сликата погоре, најмногу придонесува за енергетската
ефикасност на уредот.

*Горната слика е прикажана исклучиво во илустративни цели. Реалната конфигурација ќе зависи од самиот уред или од изјавите на
дистрибутерот.

70

РАБОТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Вклучување на уредот

Поставување на „O“: Уредот е исклучен
Поставување на „Min“: Помала јачина на ладење
Поставување на „Med“ или „MID“: Нормално работење
(соодветно во повеќето ситуации)
Поставување на „Max“: Најсилно ладење

• При високи собни температури, на пр. во текот на жешките
летни денови, може да биде потребно термостатот да се
постави на најсилно ладење (позиција „Max“). Ова може да
доведе до непрекинато работење на компресорот со цел
одржување на ниска температура во уредот.

• При иницијалното поставување на уредот, копчето на
термостатот поставете го на „Med“. Пред да започнете со
внесување храна, оставете фрижидерот потполно да се олади.
Најдобро е да се почекаат 24 часа пред ставањето храна
во фрижидерот. Со копчето на термостатот се контролира
температурата.

Бучава во внатрешноста на уредот!

Можеби ќе забележите дека Вашиот уред создава одредени
необични звуци. Повеќето споменати звуци се нормални, но
потребно е да бидете свесни за нив!
Звуците настануваат при циркулирање на течното
средство за ладење во рамки на системот за ладење. Ова е
поизразена појава по воведувањето на гасови кои не содржат
хлорофлуоројаглероди (ХФЈ). Ова не претставува грешка и нема

MK

да влијае врз работењето на Вашиот уред. Станува збор за звук
од работењето на моторот на компресорот при пумпање на
средството за ладење низ системот.

Совети за чување на храна во уредот

• Термички обработеното месо/риба треба секогаш да се
складира на полицата над сировото месо/риба како би се
избегнало расејување на бактерии. Сировото месо/риба
држете го во сад кој е доволно голем за да ги задржи соковите
од месото. Садот соодветно поклопете го и ставете го на
најниската полица.

• Оставете растојание помеѓу храната како би овозможиле
циркулирање на воздухот во уредот. Уверете се дека сите
делови на уредот се разладени.

• Како би спречиле пренесување на мириси и сушење,
храната засебно пакувајте ја или поклопувајте ја. Овошјето и
зеленчукот не е потребно да се завиткува.

• Храната која е претходно термички обработена секогаш
оставете ја да се олади пред да ја внесете во уредот. На тој
начин го помагате одржувањето на внатрешната температура
на уредот.

• Како би го спречиле губењето на ладен воздух од уредот,
обидете се да го ограничите бројот на отворања на вратата. Ви
препорачуваме вратата да ја отворате само кога е потребно
да ставите храна во уредот или да ја извадите од него.

Замена на сијалички

Замената на сијаличките треба да ја изврши стручно лице.

ЧИСТЕЊЕ

Одмрзнување

ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА ОВОЈ УРЕД НЕ ПОСЕДУВА
АВТОМАТСКИ СИСТЕМ ЗА ОДМРЗНУВАЊЕ.
Кога отстранувате мраз од испарувачот, користете пластична
шпатула за да го отстраните мразот. Не употребувајте остри
метални предмети

Чистење на внатрешноста и
надворешноста на единицата

• За подобрување на ефектот на ладење и заштеда на енергија,
редовно чистете го правот зад фрижидерот и подлогата.

• Проверувајте ја заптивката на вратата редовно за да бидете
сигурни дека нема нечистотија на неа. Исчистете го заптивката
на вратата со мека крпа навлажнета со вода за сапуница или
разреден детергент.

• За да избегнете непријатни мириси, редовно чистете ја
внатрешноста на фрижидерот.

• Пред да започнете со чистење на внатрешноста на
ладилникот, извадете го од струја, извадете ја целата храна,
пијалоци, полици, фиоки итн.

• За чистење на внатрешноста на ладилникот, користете мека
крпа или сунѓер со две лажици сода бикарбона и четвртина
литар топла вода. Потоа исплакнете со вода и избришете го
суво. По чистењето, отворете ја вратата и оставете ја да се
исуши природно пред да го вклучите апаратот.

• За чистење на тешко достапните делови од ладилникот
(како што се тесни отвори, отвори или агли), препорачливо е
редовно да се бришете со мека крпа, мека четка, итн., Доколку
е потребно во комбинација со некои помошни алатки (како
што се тенки стапчиња), со што се спречува натрупување
загадувачи или бактерии.

• Не користете сапун, детергент, прашок за чистење, средства за
чистење спреј, итн., Бидејќи овие средства можат да создадат
непријатни мириси во фрижидерот или да ја загадат храната.

• Исчистете ја решетката за шишиња, полиците и фиоките со
мека крпа навлажнета со вода за сапуница или разреден
детергент. Исушете со мека крпа или оставете да се исуши
природно.

• Избришете го надворешниот дел од фрижидерот со мека
крпа навлажнета со сапун, детергент итн., А потоа исушете ја
со крпа.

• Не користете тврди четки, жици за чистење на челик, жични
четки, абразиви (како паста за заби), органски растворувачи
(како што се алкохол, ацетон, масло од банана, итн.), Врела
вода или кисели или алкални агенси, што може да ги оштети
површините и внатрешноста на фрижидерот. Врела вода
и органски растворувачи, како што е бензен, може да ги
деформираат или оштетат пластичните делови.

• За време на чистењето, не го плакнете апаратот директно со
вода или други течности како би избегнале краток спој или
оштетување на материјалите што обезбедуваат електрична
изолација по потопувањето.

Совети за чистење

На надворешноста од уредот може да дојде до формирање
на кондензат. Причина за тоа може да биде промената на
вредностите на собната температура. Избришете ги влажните
делови. Доколку проблемот продолжи, обратете се за помош кај
квалификувано техничко лице.

71

MK

ОДРЖУВАЊЕ

Замена на внатрешното осветлување

Замената на сијаличките треба да ја изврши стручно лице.

резервни делови. Поправките на уредот во никој случај не ги
вршете сами. Поправките кои ги врши лице без искуство може
да резултираат со повреди или сериозни оштетувања. Обратете
се кај квалификувано техничко лице.

Внимателност при ракување /
пренесување на Вашиот уред

При пренесување, уредот придржувајте го за страничните
делови или за основата. Во никој случај уредот не треба да се
подигнува држејќи го за краевите на горната површина.

Сервисирање

Сервисирањето на уредот треба да го изврши овластено
техничко лице, кое притоа ќе користи исклучиво оригинални

Исклучување на уредот во текот на
подолги временски периоди

Кога уредот не го употребувате во текот на подолг временски
период, исклучете го од струја, испразнете го и исчистете го, а
вратата делумно отворете ја како би спречиле создавање на
непријатна миризба.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Корисникот може сам да ги реши едноставните проблеми наведени подолу во текстот. Доколку не успеете да ги решите проблемите,
повикајте го секторот за услуги на одржување.

Уредот не работи

Миризба

Долготрајно работење на компресорот

Сијаличката не свети

Вратата на фрижидерот не се затвора на
соодветен начин

Гласни звуци

Проверете дали замрзнувачот е вклучен во струја;
Низок напон;
Недостаток на струја или искокнување на осигурувачот.

Храната која испушта јаки мириси треба добро да се завитка;
Проверете дали храната е расипана;
Проверете дали е потребно да се исчисти внатрешноста на уредот.

Нормално е фрижидерот да работи подолго во текот на летото, кога
надворешната температура е повисока;
Не ставајте премногу храна одеднаш во замрзнувачот;
Не ставајте храна додека претходно не се олади;
Често отворање на вратата на фрижидерот.

Проверете дали фрижидерот е приклучен на струја;
Проверете дали сијаличката е оштетена.

Амбалажата за храна ја блокира вратата на замрзнувачот;
Преголема количина на храна;
Фрижидерот е наведнат.

Проверете дали храната е изнивелирана и дали фрижидерот е урамнотежен;
Проверете дали деловите се поставени на соодветен начин.

Совети

• При работењето, особено во летните месеци, куќиштето
на фрижидерот може да емитува топлина настаната од
зрачењето на кондензаторот, што е вообичаена појава.

• Кондензација: кондензатот ќе се формира на надворешните
површини и на заптивките на вратата на замрзнувачот при

висока влажност во просторијата. Станува збор за нормална
појава, а кондензатот може да се избрише со сува крпа.

• Зуење: Во текот на работењето, компресорот ќе зуи, особено
при вклучување и исклучување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Предупредувања за енергија

1. Фрижидерите може да станат несигурни за време на
работата (можно одмрзнување на содржината или развој
на превисока температура во одделот за замрзната храна)
ако се чуваат подолг временски период на температури
под работниот опсег на температурата наведени за даден
ладилен апарат.

2. Газираните пијалоци не треба да се чуваат во оддели или
комори за замрзнување или во оддели или комори со ниски
температурни вредности, додека одредени производи, како
што е мразот, не треба да се консумираат кога се премногу
ладни;

3. Потребно е да се внимава при складирање на каков било
вид на храна што се чува во замрзнувач или оддели или
комори за замрзнување на храна, а особено комерцијална
храна за брза замрзнување, рокот на траење препорачан од
производителот на храна да не биде надминат.

4. Треба да се преземат мерки на претпазливост за да се
спречи непотребно покачување на температурата во
замрзната храна при одмрзнување на фрижидерите, како
што е завиткување на замрзната храна во неколку слоеви на
хартија од весник.

5. Зголемувањето на температурите во замрзната храна за
време на рачно одмрзнување, одржување или чистење
може да го скрати нејзиниот рок на траење.

6. Важно е да ги чувате клучевите од вратите или капаците
опремени со брави и клучеви подалеку од дофат на деца
и подалеку од уредот за ладење, со цел да се спречи
заклучување на децата во внатрешноста на уредот.

7. Држењето на вратата отворена подолго време може да
доведе до значително зголемување на температурата во
одделите на апаратот.

8. Редовно чистете ги површините што можат да дојдат во

72

MK

контакт со храна, како и достапните делови на системи за
одводнување.

9. Исчистете ги резервоарите за чиста вода ако не сте ги
користеле во период од 48 часа; ако не сте земале вода од
апаратот за период од 5 дена, исплакнете го системот за
проток на вода поврзан со водоснабдувањето.

10. Чувајте сурово месо и риба во фрижидерот во соодветни
контејнери за да не дојде во контакт со храна и да капе на
друга храна.

11. Ако уредот за ладење ќе биде празен подолг временски
период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го и исушете
го, а потоа оставете ја вратата на апаратот отворена за да
спречи мувла да расте во внатрешноста на апаратот..

ОДЛОЖУВАЊЕ

Старите уреди и натаму имаат одредена резидуална вредност. Со примена на начините на одложување со кои се штити животната
средина ќе го овозможите повторното користење и употреба на вредните суровини. Средството за ладење и изолационите
материјали во Вашиот уред подразбираат посебни процедури за одложување. Пред да го одложите, уверете се дека ниедна цевка на
задниот дел од уредот не е оштетена. Ажурирани податоци за одложување на Вашиот стар уред може да добиете во канцелариите на
Вашите локални власти.
При одложување на стариот уред, скршете ги сите стари брави или кваки и отстранете ја вратата како мерка на претпазливост.

Правилно одложување на овој производ

Правилно одложување на овој производ
Оваа ознака укажува дека во ЕУ овој производ не треба да се одложува заедно со останатиот
отпад од домаќинството. Како би спречиле потенцијална штета по животната средина или по
здравјето на луѓето настаната со неконтролирано одложување на отпадот, одговорно рециклирајте
го со што би ја промовирале одржливата повторна употреба на материјалните ресурси. Ве
молиме својот половен уред да го вратите по пат на системот за враќање и собирање на отпад
или со контактирање на продавницата во која сте го купиле истиот. Така, производот може да се
рециклира на безбеден начин по животната средина.

За дополнителни информации, контактирајте ги Вашите локални власти или продавницата од каде сте го купиле производот.

Табела 1 Климатски класи

Класа Симбол Опсег на температурата на околината ° C

Проширено умерено SN + 10 do + 32

Умерена N + 16 do +32

Суптропска ST + 16 do + 38

Тропска T + 16 do + 43

Проширена умереност: „овој уред за ладење е наменет за употреба на температури на околината од 10 ° C до 32 ° C“;
Умерено: „оваа ладилна единица е наменета за употреба на температури на околината од 16 ° C до 32 ° C“;
Суптропски: “оваа ладилна единица е наменета за употреба на температури на околината од 16 ° C до 38 ° C”;
Тропски: „оваа ладилна единица е наменета за употреба на температури на околината од 16 ° C до 43 ° C“;

73

RO

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE: risc de incendiu / materiale inflamabile

• Acest aparat este destinat să fie utilizat în aplicații de
uz casnic și similare, cum ar fi spațiile de bucătărie
personalului ddiinn magazine, birouri și alte medii de
lucru; case ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri
rșeiz aidlteen mțiaeld; ii de tip rezidențial; medii de tip
pensiune și mic dejun;catering și aplicații similare fără
vânzare cu amănuntul.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția
cazului în care li s-a dat supravegherea sau instrucțiunile
privind utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se
joacă cu aparatul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de producător, agentul de service sau de persoane
calificate în mod similar

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi
cutii de aerosoli cu combustibil inflamabil.

• Aparatul trebuie deconectat de la priză după utilizare
și înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere ale
utilizatorului.

• AVERTISMENT: Păstrați deschiderile de ventilație, în
carcasa aparatului sau în structura încorporată, ferite de
obstacole.

• AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele
decât cele recomandate de producător.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul refrigerantului.

• AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor ale
aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de
producător

• AVERTISMENT: Vă rugăm să abandonați frigiderul în
conformitate cu regulile locale, pentru a utiliza gazul de
suflare inflamabil și agentul frigorific.

• AVERTISMENT: Când poziționați aparatul, asigurați-vă că
cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat

• AVERTISMENT: Nu localizați mai multe prize portabile
sau surse de alimentare portabile în partea din spate a
aparatului.

• NU utilizați prelungitoare sau adaptoare

• Pericol: Risc de blocare a copiilor. Înainte de a arunca
frigiderul sau congelatorul vechi

- Scoateți ușile.

- Lăsați rafturile la locul lor, astfel încât copiii să nu se urce
ușor în interior.

• FRIGIDERUL trebuie deconectat de la sursa de alimentare
electrică înainte de a încerca instalarea accesoriului.

• REFRIGERANTUL și materialul spumant ciclopentan utilizat

pentru aparat sunt inflamabile. Prin urmare, atunci când
aparatul este casat, acesta va fi ținut departe de orice sursă
de incendiu și va fi recuperat de o companie specială de
recuperare cu calificare corespunzătoare, altul decât să fie
eliminat prin ardere, astfel încât să se prevină deteriorarea
mediului sau orice alt prejudiciu.

• Standard EN: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu
vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice
senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și
cunoștințe, dacă li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni
cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea aparatului nu
trebuie făcute de copii fără supraveghere. Copiilor cu
vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să
descarce aparate frigorifice.

• Pentru a evita contaminarea alimentelor, vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni:
– Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate
provoca o creștere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului.
– Curățați regulat suprafețele care pot intra în contact cu
alimentele și sistemele de drenaj accesibile.
– Rezervoarele de apă curată dacă nu au fost utilizate timp
de 48 de ore; spălați sistemul de apă conectat la o sursă de
apă dacă apa nu a fost aspirată timp de 5 zile. (nota 1)
– Depozitați carnea crudă și peștel e î n reci piente ade
cvate l a fri gider, astfe l încât să nu i ntre î n contact cu sau
să se scurgă pe al te al imente.
– Compartimentecleu două stele pentru alimente
congelate sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor
pre-congelate, depozitarea sau prepararean gî hețatei ș i
fabrci area cuburlior de gheață. (note 2)
– Compartimentele -cu două , trei stele și
patru stele nu sunt potrivite pentru congelarea
alimentelor proaspete. (nota 3)
– Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pentru perioade
lungi de timp, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa
deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în aparat.
– Pentru aparatele fără compartiment de 4 stele: acest
aparat frigorific nu este potrivit pentru congelarea
produselor alimentare. (Nota 4)

Notă 1,2,3,4 Vă rugăm să confirmați dacă este aplicabil în
funcție de tipul compartimentului dvs. de produs.

• PENTRU un aparat independent: acest aparat frigorific nu
este destinat a fi folosit ca aparat încorporat.

• ORICE înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED se
intenționează a fi făcută de producător, agentul de service
sau de o persoană calificată similară.

74

INSTALAREA

Amplasare

RO

Când selectați o poziție pentru unitatea dvs., trebuie să vă
asigurați că podeaua este plată și fermă, iar camera este bine
ventilată. Evitați să localizați unitatea lângă o sursă de căldură,
de ex. aragaz, cazan sau calorifer. De asemenea, evitați lumina
directă a soarelui, deoarece poate crește consumul electric.
Temperaturile ambientale extreme la rece pot determina, de
asemenea, ca aparatul să nu funcționeze corect.

Această unitate nu este proiectată pentru a fi utilizată într-o
instalație de tip garaj sau în aer liber. Nu decorați aparatul.
Când instalați aparatul, asigurați-vă că 10 cm de spațiu liber
rămân pe ambele părți, 10 cm în spate și 30 cm în partea
superioară a unității. Acest lucru va permite aerului rece
să circule în jurul răcitorului și să îmbunătățească eficiența
procesului de răcire.

Inversarea ușii (opțional)

Instrumente necesare: șurubelniță în stil Phillips / șurubelniță cu capăt drept / cheie hexagonală.

1. Scoateți capacul balamalei din dreapta sus.

Capacul balamalei superioare

2. Scoateți șuruburile fixate pa balamaua superioară cu o
șurubelniță cu slot transversal

Șurub (trei)

3. Înlocuiți balamaua superioară și butucul limită pentru ușa
superioară și bucșa rulmentului ușii în cealaltă parte.

A. Scoateți piulița cu mânecă. Scoateți șaibul apoi
îndepărtați axele de cealaltă parte și fixați-le.

B. Scoateți butucul limită pentru ușă

C. Vă rugăm să scoateți un alt butuc limită pentru ușă, cu

șurub care se montează pe ușă.

75

RO

4. Demontați șuruburile fixate cu balamaua de jos cu
șurubelniță cu slot transversal.

Șuruburile au fixat

balamaua de jos.

Note: the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

5. Înlocuiți bucșa de rulment a ușii de jos și butucul limită.

8. Setați poziția din dreapta a ușii de jos, fixați balamaua din
mijloc.

9. Înlocuiți balamaua superioară.

6. Înlocuiți balamaua de jos pe cealaltă parte, apoi fixați-o cu
șuruburi

7. Înlocuiți balamaua mijlocie.

10. Setați poziția din dreapta sus a
ușii fixați balamaua superioară
și capacul.

11. Instalați cele patru capace cu șurub și două prinderi în
poziția corespunzătoare.

- Asigurați-vă că aparatul este deconectat și gol.

- Reglați cele două picioare de nivelare la poziția lor cea
mai înaltă.

- Vă recomandăm să aveți pe cineva care să vă ajute

76

RO

12. Înlocuiți nivelatorul pe cealaltă parte și reglați-l pentru a vă
asigura că nivelul carcasei este ridicat.

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația
reală va depinde de produsul fizic sau de declarația
distribuitorului

Instalația de Iluminare a mânerului ușio
(opțional)

Notă: Imaginile din manualul de utilizare sunt doar pentru
referință. Produsul real poate diferi ușor. Frigiderul trebuie
deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a
încerca instalarea accesoriului.

Pasul 1: scoateți două șuruburi de la ușă
(partea deschisă a ușii)

Cerințe de spațiu pentru ușă

Ușa unității trebuie să fie
capabil să se
deschidă complet
așa cum este indicat.
W×D≥902×1052mm

W

Stabilizarea

Pentru a face acest lucru, reglați cele două picioare de
nivelare din fața unității. Dacă unitatea nu este nivelată,
alinierea ușii și a garniturii magnetice nu vor fi acoperite
corespunzător. Asigurați-vă că picioarele ating solul înainte
de utilizare.

Curățare Înainte de Utilizare

D

Pasul 2: Instalați mânerul ușii pe ușă și fixați-l
cu șuruburi

Pasul 3: Acoperiți capacele șuruburilor
mânerului în orificiile șuruburilor

Ștergeți interiorul unității cu o soluție slabă de bicarbonat de
sodă. Apoi clătiți cu apă caldă folosind un burete sau cârpă
moale. Spălați rafturile și coșul de fructe/legume în apă caldă
cu detergent și uscați complet înainte de introducere în unitate.
Curățați exteriorul unității cu o cârpă umedă. Dacă aveți nevoie
de mai multe informații, consultați secțiunea Curățare.

Înainte de a folosi aparatul

Nu deteriorați cablul de alimentare în nicio condiție, astfel
încât să asigurați utilizarea siguranței, nu folosiți atunci când
cablul de alimentare sau ștecherul este deteriorat.
Nu puneți articole inflamabile, explozive, volatile și foarte
corozive în frigider pentru a preveni deteriorarea produsului
sau a accidentelor.
Nu așezați obiecte inflamabile lângă frigider pentru a evita
incendiile.
Acest produs este frigider casnic și trebuie să fie potrivit
numai pentru depozitarea alimentelor. Conform standardelor
naționale, frigiderele de uz casnic nu vor fi utilizate în alte
scopuri, cum ar fi depozitarea de sânge, medicamente sau
produse biologice.
Nu așezați obiecte precum recipiente îmbuteliate sau sigilat
cu lichid, cum ar fi bere îmbuteliate și băuturi în congelator
pentru a preveni exploziile și alte pierderi.
Înainte de a pune orice aliment în unitatea dvs., porniți-l
și așteptați 24 de ore, pentru a vă asigura că funcționează
corect și pentru a-i permite ca timpul să scadă la temperatura
corectă. Unitatea dvs. nu trebuie încărcată prea tare.

*Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația
reală va depinde de produsul fizic sau de declarația
distribuitorului

• Înainte de a conecta

Trebuie să verificați dacă aveți o priză care este
compatibilă cu ștecherul furnizat cu unitatea.

• Înainte de a porni!

Nu porniți până la două ore după mutarea unității.

77

RO

Accesorii interioare

Diferitele rafturi de depozitare din sticlă sau plastic sunt
incluse în aparatul dvs. - diferite modele au combinații
diferite. Ar trebui să glisați întotdeauna unul dintre rafturile de
depozitare de sticlă de dimensiuni mari în setul cel mai mic
de ghidaje, deasupra containerelor de fructe și legume, și să
îl mențineți în această poziție.
Pentru a face acest lucru, trageți raftul de depozitare înainte
până poate fi rotit în sus sau în jos și îndepărtat.
Vă rugăm să faceți același lucru în sens invers pentru a
introduce raftul la o înălțime diferită.

PREZENTARE GENERALĂ

Pentru a profita la maxim de volumul compartimentului
de depozitare a alimentelor proaspete și a
compartimentului pentru depozitarea alimentelor
congelate, utilizatorul poate scoate unul sau mai multe
rafturi, sertare din aparat, în funcție de utilizarea ta
zilnică.

Raft

Termostat

Raft

Raft

Cutie fructe și legume

Sertar ușă

Sertar ușă

Sertar ușă

Sertarele, cutiile pentru alimente, rafturile etc. plasate în funcție de poziția din imaginea de mai sus sunt cele mai
eficiente din punct de vedere energetic

* Toate imaginile din acest manual de instrucțiuni sunt doar pentru referință; vă rugăm să consultați unitatea dvs. individuală
pentru detalii.

78

OPERARE

RO

defecțiune și nu va afecta performanța unității dvs. Acesta
este motorul compresorului, deoarece pompează agentul
frigorific din jurul sistemului.

Pornirea unității

Setare „Off: Unitate oprită Setare„ Min ”: Mai puțin rece Setare
temperatură„ Med ”sau„ MID ”: Funcționare normală
(adecvată pentru majoritatea situațiilor) Setare„ Max ”:
Temperatura cea mai rece

• În timpul temperaturilor ambiante ridicate, de ex. în zilele
călduroase de vară. Poate fi necesar să reglați termostatul
la setarea cea mai rece (poziția „Max”), ceea ce poate
determina compresorul să funcționeze continuu pentru a
menține o temperatură scăzută în frigider.

• Pentru prima dată când instalați frigiderul, setați butonul
termostatului la „Med”. Oferiți timp frigiderului să se
răcească complet înainte de a adăuga mâncare. Cel mai
bine este să aștepți 24 de ore înainte de a adăuga mâncare.
Butonul termostatului controlează temperatura. Când
butonul de control al termostatului este setat pe OFF,
frigiderul nu va funcționa.

Zgomot în Interiorul Frigiderului

Este posibil să observați că unitatea dvs. produce unele
zgomote neobișnuite. Cele mai multe dintre acestea sunt
perfect normale, dar ar trebui să fiți conștienți de ele!
Aceste zgomote sunt cauzate de circulația lichidului
refrigerant în sistemul de răcire. A devenit mai accentuată
de la introducerea gazelor fără CFC. Aceasta nu este o

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în
frigider

• Carne fiartă / peștele ar trebui să fie întotdeauna depozitate
pe un raft deasupra cărnii / peștelui crud, pentru a evita
transferul de bacterii. Păstrați carnea / peștele crud într-un
recipient suficient de mare pentru a colecta sucurile și a-l
acoperi corect. Puneți recipientul pe cel mai de jos raft.

• Lăsați spațiu în jurul mâncării, pentru a permite aerului
să circule îninteriorul unității. Asigurați-vă că toate părțile
unității sunt păstrate la rece.

• Pentru a preveni transferul mirosurilor și uscarea, ambalați
sau acoperiți alimentele separat. Fructele și legumele nu
trebuie împachetate.

• Lăsați întotdeauna mâncarea pre-gătită să se răcească
înainte de a o pune în unitate. Acest lucru va ajuta la
menținerea temperaturii interne a unității.

• Pentru a preveni scurgerea aerului rece din unitate, încercați
să limitați momentele când deschideți. Vă recomandăm
să deschideți ușa doar atunci când trebuie să introduceți
mâncare sau să luați mâncare afară.

Schimbarea Becului

Înlocuirea becului se va face de către o persoană/service
autorizată

CURĂȚAREA

Dezghețarea

NOTĂ ACESTA UNITATE NU CONȚINE SISTEM DE
DEFROSTARE AUTOMAT.
Vă rugăm să folosiți o lopată de gheață din plastic atunci când
curățați gheața evaporatorului. Nu
folosiți obiecte metalice ascuțite.

Curățarea interioară și exterioară a
unității

• Praful din spatele frigiderului și de la sol trebuie curățat
în timp util pentru a îmbunătăți efectul de răcire și
economisirea de energie.

• Verificați periodic garnitura ușii pentru a vă asigura că nu
există rezisuri. Curățați garnitura ușii cu o cârpă moale
umezită cu apă cu săpun sau detergent diluat.

• Interiorul frigiderului trebuie curățat regulat pentru a evita
mirosul.

• Vă rugăm să opriți alimentarea înainte de a curăța interiorul,
îndepărtați toate alimentele, băuturile, rafturile, sertarele
etc.

• Folosiți o cârpă moale sau un burete pentru a curăța
interiorul frigiderului, cu două linguri de bicarbonat de
sodiu și un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți
cu cârpă. După curățare, deschideți ușa și lăsați-o să se
usuce natural înainte de a porni alimentarea.

• Pentru zonele dificil de curățat în frigider (cum ar fi locurile
înguste, golurile sau colțurile), se recomandă să le ștergeți

în mod regulat cu o cârpă moale, perie moale, etc. sub
formă de bețișoare subțiri) pentru a vă asigura că nu se
acumulează contaminanți sau bacterii în aceste zone.

• Nu utilizați săpun, detergent, pulbere de curățat, spray
de curățat etc., deoarece acestea pot provoca mirosuri în
interiorul frigiderului sau contamina alimente.

• Curățați rama sticlei, rafturile și sertarele cu o cârpă moale
umezită cu apă cu săpun sau cu detergent diluat. Uscați cu
o cârpă moale sau uscați natural.

• Ștergeți suprafața exterioară a frigiderului cu o cârpă moale
umezită cu apă cu săpun, detergent etc., apoi ștergeți-o cu
o cârpă uscată.

• Nu utilizați perii dure, perii de sârmă, substanțe abrazive
(cum ar fi pastele de dinți), solvenți organici (precum
alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă clocotită, articole
acide sau alcaline, care pot deteriora frigiderul suprafață și
interior. Apa clocotită și solvenții organici precum benzenul
pot deforma sau deteriora piesele din plastic.

• Nu clătiți direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării
pentru a evita scurtcircuitele sau pentru a afecta izolația
electrică după imersiune.

Sfaturi pentru Curățare

Condensul poate apărea în exteriorul unității. Aceasta se
poate datora modificării temperaturii camerei. Ștergeți orice
reziduu de umiditate. Dacă problema continuă, vă rugăm să
contactați un tehnician calificat pentru asistență.

79

RO

ÎNTREȚINERE

Schimbarea Luminii Interioare

Înlocuirea becului se va face de către o persoană/service
autorizată

Manipularea / mutarea unității

Țineți unitatea în jurul laturilor sau bazei sale atunci când o
deplasați. În niciun caz nu trebuie ridicat, ținând marginile
suprafeței superioare.

caz nu trebuie să încercați să reparați unitatea. Reparațiile
efectuate de persoane neexperimentate pot provoca
vătămări sau defecțiuni grave. Contactați un tehnician calificat.

Oprirea pentru perioade lungă de timp

Când unitatea nu este folosită o perioadă lungă de timp,
deconectați-o de la rețeaua de alimentare, goliți-o de toate
alimentele și curățați aparatul, lăsând ușa întredeschisă pentru
a preveni mirosurile neplăcute.

Service

Unitatea trebuie să fie întreținută de un service autorizat și
trebuie utilizate numai piese de schimb originale. În niciun

DIAGNOSTICARE

Următoarele probleme simple pot fi gestionate de utilizator. Vă rugăm să apelați departamentul de service autorizat dacă
problemele nu sunt rezolvate.

Verificați dacă congelatorul este conectat și conectat la alimentare;

Nu funcționează

Miros neplăcut

Funcționarea pe termen lung a compresorului

Lumina nu funcționează

Ușa frigiderului nu poate fi închisă în mod
corespunzător.

Zgomote puternice

Voltaj scazut;
Alimentarea cu energie nu functionează.

Alimentele mirositoare trebuie ambalate corespunzător;
Verificați dacă alimentele sunt stricate;
Interiorul trebuie curățat.

Este normal ca frigiderul să funcționeze mai mult timp vara, când
temperatura ambiantă este mai ridicată;
Nu puneți prea multe alimente la congelator simultan;
Nu puneți alimente până nu sunt răcite;
Nu deschideți ușa frecvent.

Verificați dacă frigiderul este conectat la alimentare,
Verificați dacă lumina este deteriorată.

Ușa congelatorului este blocată de pachetele alimentare;
Prea multa mancare;
Înclinați frigiderul.

Mâncarea nu este așezată corespunzător, frigiderul nu este
echilibrat
Piesele frigiderului nu sunt amplasate corespunzator

Sfaturi

• Carcasa frigorifică poate emite căldură în timpul
funcționării, în special vara, aceasta este cauzată de radiația
condensatorului și este un fenomen normal.

• Condensare: fenomenul de condensare va fi detectat pe
suprafața exterioară și pe garniturile ușilor congelatorului

când umiditatea ambientală este mare, acesta este un
fenomen normal, iar condensul poate fi șters cu un prosop
uscat.

• Buzz: Buzz va fi generat de rularea compresorului în special
la pornire sau oprire.

PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Avertisment pentru energie

1. Aparatele frigorifice ar putea să nu funcționeze în mod
consecvent (posibilitatea dezghețării conținutului sau
temperatura să devină ridicată în compartimentul pentru
alimente congelate) atunci când sunt amplasate pentru o
perioadă extinsă de timp sub capătul rece al intervalului
de temperaturi pentru care este proiectat aparatul
frigorific.

2. Băuturile efervescente nu trebuie depozitate în
compartimentele sau dulapurile congelatoare pentru

alimente sau în compartimentele sau dulapurile cu
temperatură scăzută și unele produse, cum ar fi apa ­gheață, nu trebuie consumate prea rece;

3. Nu depășiți timpul de depozitare recomandat de
producătorii de alimente pentru orice fel de alimente
și, în special, pentru alimentele congelate rapid în
compartimente sau dulapuri pentru congelarea
alimentelor și a produselor congelate;

4. Luați măsurile de precauție necesare pentru a preveni o

80

RO

creștere nejustificată a temperaturii alimentelor congelate
în timpul dezghețării aparatului frigorific, cum ar fi
împachetarea alimentelor congelate în mai multe straturi
de ziar.

5. Creșterea a temperaturii alimentelor congelate în timpul
dezghețării manuale, întreținerii sau curățării ar putea
scurta durata de depozitare.

6. Pentru ușile sau capacele prevăzute cu încuietori și chei,
cheile să nu fie păstrate la îndemâna copiilor și nu în
vecinătatea aparatului frigorific, pentru a preveni blocarea
copiilor în interior.

7. Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate
provoca o creștere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului.

8. Curățați în mod regulat suprafețele care pot intra în
contact cu alimentele și sistemele de drenaj accesibile.

9. Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost folosite timp
de 48 de ore; spălați sistemul de apă conectat la o sursă
de apă dacă apa nu a fost aspirată timp de 5 zile.

10. Păstrați carnea și peștele crude în recipiente adecvate în
frigider, astfel încât să nu fie în contact sau să se scurgă pe
alte alimente.

11. Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pentru perioade
lungi de timp, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa
deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în aparat.

ELIMINAREA

Unitățile vechi au încă o valoare reziduală. O metodă de eliminare ecologică va asigura recuperarea și utilizarea din nou a
materiilor prime valoroase. Refrigerantul utilizat în unitatea dvs. și materialele de izolare necesită proceduri speciale de eliminare.
Asigurați-vă că niciuna dintre conductele de pe spatele unității nu este deteriorată înainte de eliminare. Informații actualizate cu
privire la opțiunile de eliminare a vechii unități și a ambalajelor din nou pot fi obținute de la biroul local al consiliului local.
Când aruncați o unitate veche, scoateți încuietorile sau zăbrele vechi și îndepărtați ușa ca protecție.

Eliminarea corectă a aparatului

Eliminarea corectă a acestui produs
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere
din întreaga UE. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau sănătății umane
din eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să
utilizați sistemele de retur și colectare sau să contactați retailerul de unde a fost achiziționat
produsul. Aceștia pot lua acest produs pentru reciclare în condiții de siguranță pentru mediu.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați autoritatea locală sau distribuitorul dvs. de unde ați achiziționat produsul.

Tabelul 1 Clase de climatice

Clasă Simbol Interval de temperatură ambientală ° C

Temperat extinsă SN +10 to +32

Temperat N + 16 to +32

Subtropicală ST +16 to + 38

Tropicală T + 16 to + 43

Temperat extins: „acest aparat frigorific este destinat să fie utilizat la temperaturi ambientale cuprinse între 10 ° C și 32 ° C”;
Temperat: „acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 ° C și 32 ° C”;
Subtropical: „acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 ° C și 38 ° C”;
Tropical: „acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 ° C și 43 ° C”;

81

SLO

OPOZORILA GLEDE VARNOSTI

Opozorilo: tveganje požara/vnetljive snovi

• Ta gospodinjski aparat je predviden za uporabo v
gospodinjstvu in temu podobnih okoljih, kot so kuhinje
za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
kmetije ter hoteli, moteli in nastanitve drugih vrst, v katerih
je ta aparat na voljo gostom, nastanitve z nočitvijo in
zajtrkom ter catering in podobni načini uporabe, ki niso
namenjeni prodaji.

• Ta aparat ni namenjen osebam (vključno z otroki) s
telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi okvarami ali pa
osebam brez izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali pa jim je ta
oseba podala navodila za uporabo aparata.

• Da se otroci zagotovo ne bodo igrali z aparatom, jih je
treba nadzorovati.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi
preprečevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec,
proizvajalčev pooblaščeni serviser ali podobno
usposobljena oseba.

• V tem gospodinjskem aparatu ne shranjujte eksplozivnih
snovi, kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim potisnim
plinom.

• Ko uporabnik neha uporabljati gospodinjski aparat in
preden opravi njegovo vzdrževanje, ga mora odklopiti z
napajanja.

• OPOZORILO: Poskrbite, da odprtine za prezračevanje v
okrovu aparata ali v vgrajeni strukturi ne bodo zamašene.

• OPOZORILO: Odtaljevanja ne poskušajte pospeševati z
mehanskimi napravami ali z drugimi sredstvi, razen s tistimi,
ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte krogotoka hladilne tekočine.

• OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje živil ne
uporabljajte električnih naprav, razen če so takšne vrste, ki
jo priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Hladilnik odstranite v skladu z lokalnimi
predpisi, saj so za njegovo delovanje uporabljeni vnetljivi
eksplozivni plini in hladilna tekočina.

• OPOZORILO: Pri nameščanju aparata poskrbite, da
napajalni kabel ne bo zagozden ali poškodovan.

• OPOZORILO: Na zadnji strani aparata ne nameščajte
prenosnih električnih razdelilnikov z več vtičnicami ali
prenosnih napajalnikov.

• Ne uporabljajte podaljševalnih kablov ali neozemljenih
adapterjev (z dvema poloma).

• NEVARNOST: Obstaja tveganje za zaprtje otroka v
notranjost aparata. Preden stari hladilnik ali zamrzovalno
omaro odstranite:
– Snemite vrata.
– Police pustite znotraj aparata, tako da otroci ne bodo
mogli zlahka splezati vanj.

– Preden poskušate namestiti dodatno opremo, morate
hladilnik odklopiti z vira električnega napajanja.

• Hladilno sredstvo in penasta snov ciklopentan, ki se
uporabljata pri aparatu, sta vnetljiva. Zato je treba pri
uničevanju poskrbeti, da aparat ni v bližini nobenega
vira ognja in da ni odstranjen s sežiganjem, ampak ga
predela posebno podjetje za predelavo, ki ima ustrezne
kvalifikacije, tako da ne pride škode za okolje ali kakršne
koli druge škode.

• Pri standardu EN: Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8
in več let, ter osebe s telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi
okvarami ali pa osebe brez izkušenj in znanja, če so pod
nadzorom ali pa so jim bila podana navodila za varno
uporabo aparata in če razumejo nevarnosti, povezane z
njegovo uporabo. Otroci se z aparatom ne smejo igrati.
Brez nadzora otroci aparata ne smejo čistiti in ga vzdrževati.
Otrokom, starim od 3 do 8 let, je v hladilne naprave
dovoljeno dajati živila in jih jemati iz njega.

• Da preprečite onesnaženje živil, upoštevajte naslednja
navodila:
– Če vrata dlje časa pustite odprta, se temperatura v
predelkih aparata lahko precej zviša.
– Redno čistite površine, ki so v stiku z živili, in dostopne
odvodne sisteme.
– Če posod za vodo 48 ur niste uporabljali, jih očistite; če
iz aparata 5 dni niste jemali vode, sperite sistem za vodo,
priključen na dovod vode. (Opomba 1)
– Surovo meso in ribe v hladilniku shranjujte v primernih
posodah, tako da ta živila ne pridejo v stik z drugimi ali da z
njih ne kaplja na druga živila.
– Predelki za zamrznjena živila, označeni z dvema
zvezdicama so primerni za shranjevanje predhodno
zamrznjenih živil, shranjevanje ali izdelovanje sladoleda in
izdelovanje ledenih kock. (Opomba 2)
– Predelki, označeni z eno -, dvema , tremi

- in štirimi zvezdicami , niso primerni za
zamrzovanje svežih živil. (Opomba 3)
– Če je bil hladilni aparat dlje časa prazen, ga izklopite,
odtalite, očistite in osušite, nato pa vrata pustite odprta, da
preprečite nastajanje plesni v aparatu.
– Pri aparatih brez predelka s 4 zvezdicami ta hladilni aparat
ni primeren za zamrzovanje živil.(Opomba 4)

Opomba 1, 2, 3,4:Preverite, ali se nanaša na vrsto predelka v
vašem izdelku.

• Pri prostostoječem aparatu: ta hladilni aparat ni namenjen
temu, da bi bil uporabljen kot vgradni aparat.

• Predvideno je, da kakršno koli zamenjavo ali vzdrževanje
sijalk LED izvede proizvajalec, njegov servisni zastopnik
ali podobno usposobljena oseba. Razred energijske
učinkovitosti sijalke je G.

82

POSTAVITEV

Mesto postavitve

SLO

Pri izbiri mesta postavitve vaše naprave se prepričajte, da je
podlaga ravna in čvrsta in da je prostor dobro prezračevan.
Naprave ne postavljajte v bližini virov toplote, kot so štedilnik,
bojler ali radiator. Prav tako se izogibajte direktnemu
izpostavljanju sončnim žarkom, saj lahko to povzroči
povečano porabo električne energije. Izjemno nizke sobne
temperature prav tako lahko povzročijo slabo delovanje

Sprememba smeri odpiranja vrat (opcija)

Potrebno orodje: Križni izvijač / ploščati izvijač / šesterokotni ključ

1. Odstranite pokrov z zgornjega tečaja.

Pokrov za zgornji tečaj

naprave. Ta naprava ni namenjena za postavitev v garažah ali
na prostem. Naprave ne prekrivajte.
Pri postavljanju naprave preverite, da na obeh straneh in
zadaj ostane razmak 10 cm, na zgornji strani pa 30 cm do
naslednjega predmeta. Na ta način omogočite kroženje
hladnega zraka okoli vitrine za vino in povečate učinkovitost
hlajenja.

2. S križnim izvijačem odvijte vijake, s katerim je pritrjen
zgornji tečaj.

Vijak (trije)

3. Prestavite zgornji tečaj in zgornji naslon vrat ter nosilec vrat
na drugo stran.

A. Skupaj z nosilcem snemite tudi matico. Snemite
podložko, prestavite osi na drugo stran in jih pritrdite.

B. Snemite naslon vrat

C. Prosimo pripravite drugi naslon vrat in ga z vijaki

pritrdite na vrata.

83

SLO

4. S pomočjo križnega izvijača snemite vijake, s katerimi je
pritrjena spodnja os.

Vijaki, s katerimi je pritrjen

spodnji tečaj

Opomba: Kot nagibanja hladilnika-zamrzovalnika mora biti
manjši od 45°.

5. Zamenjajte stran spodnjega nosilca vrat in naslona.

8. Postavite spodnja vrata v ustrezen položaj in pritrdite sredni
tečaj.

9. Prestavite zgornji tečaj.

6. Prestavite spodnji tečaj na drugo stran in ga pritrdite z vijaki.

7. Premestite srednji tečaj.

10. Naravnajte zgornji desno
položaj vrat, pritrdite zgornji tečaj
in pokrov.

11. Namestite štiri kapice za vijake in dva zapaha na ustrezna
mesta.

· Preverite, da je naprava odklopljena od električnega
omrežja in prazna.

· Dve nožici za poravnavanje nastavite na najvišji položaj.

· Priporočamo, da tega ne počenjate sami.

84

SLO

12. Prestavite vodno tehtnico na drugo stran in nastavite
nožice tako, da bo naprava stala povsem vodoravno.

Zgornja slika je prikazana izključno v pojasnjevalne namene.
Dejanska konfiguracija bo odvisna od same naprave ali izjave
distributerja.

Postavljanje ročice za vrata (opcija)

Opomba: Vse slike v tem navodilu za uporabo so prikazane
izključno v pojasnjevalne namene. Dejanski proizvod se lahko
nekoliko razlikuje. Preden poskušate namestiti dodatne
elemente, morate hladilnik odklopiti od električnega omrežja.

Korak 1: izvlecite oba čepa iz vrat (Bočna stran
vrat, ki se odpira)

Potreben prostor za vrata

Pustiti morate dovolj
prostora za popolno
odpiranje vrat naprave, kot
je prikazano na sliki. Š × D ≥
902 × 1052 mm

Š

Poravnavanje naprave

Se izvede z nastavljanjem dveh poravnalnih nožic, ki se
nahajajo na sprednji strani naprave. Če naprava ni poravnana,
vrata in magnetno tesnilo ne bosta pravilno nalegala.
Pred uporabo preverite, da se nožice dotikajo podlage.
Gledano od zgoraj, obračajte nožico v smeri kazalca na uri za
njeno odvijanje ali v obratni smeri za njeno privijanje.

Čiščenje pred uporabo

D

Korak 2: Na vrata postavite ročaj za vrata in ga
pritrdite z vijaki.

Korak 3: Odprtine za vijake na ročici pokrijte s
kapicami za vijake.

Notranjost naprave obrišite z blago raztopino sode
bikarbone. Potem jo izperite s toplo vodo na pomivalni gobici
ali krpi, ki jo lahko izcedite. Police in predal za solate umijte
s toplo vodo in milnico ter jih pred ponovnim vstavljanjem
v napravo povsem posušite. Zunanji del naprave obrišite
z vlažno krpo. Če potrebujete več informacij, poglejte v
poglavje »Čiščenje«.

Pred uporabo naprave

Za zagotavljanje varnosti med uporabo naprave ne smete
nikoli poškodovati električnega napajalnega kabla, če pa
je ta poškodovan ali vtič obrabljen, pa naprave ne smete
uporabljati.
Zaradi preprečevanja poškodb proizvoda ali nastanka požara
nanj ne postavljate vnetljivih, eksplozivnih in hlapljivih ali
korozivnih snovi.
Zaradi preprečevanja požara v bližino hladilnika ne
postavljajte vnetljivih predmetov.
Ta proizvod je hladilnik, ki je namenjen uporabi v
gospodinjstvu in je primeren izključno samo za čuvanje hrane.
V skladu z nacionalnimi standardi se hladilniki za uporabo v
gospodinjstvu ne smejo uporabljati v druge namene, kot so
skladiščenje krvi, zdravil ali bioloških proizvodov.
V zamrzovalnik ne vstavljajte predmetov, kot so ustekleničene
tekočine ali tekočine v zaprtih posodah, kot so pločevinke
piva in pijač, da se izognete njihovemu počenju in drugi
škodi.
Preden v svojo napravo postavite kakršnokoli hrano, ga
vklopite in počakajte 24 ur, da se prepričate o njegovem
pravilnem delovanju in da mu omogočite znižanje
temperature na ustrezne vrednosti. Naprave ni primerno
preveč napolniti.

Zgornja slika je prikazana izključno v pojasnjevalne namene.
Dejanska konfiguracija bo odvisna od same naprave ali izjave
distributerja.

• Pred priključkom na električno omrežje

Preverite, da vtičnica ustreza vtiču, ki je dobavljen z
napravo.

• Pred vklopom naprave!

Po prenosu naprave počakajte vsaj dve uri, preden
jo vklopite.

85

SLO

Elementi notranje opreme

Vaša naprava vsebuje različne steklene in plastične odlagalne
police – kombinacije se razlikujejo glede na model.
Eno od polic naprave, ki pokriva celotno površino naprave,
morate vedno z drsnim gibom vstaviti v najnižja vodila nad
oddelkom za sadje in zelenjavo ter jo tam pustiti. To storite
tako, da odlagalno polico povlečete naprej v položaj, ki
omogoča njen dvig ali spust in odstranitev.
Za postavljanje police na druge višine postopajte, kot je
navedeno zgoraj, le v obratnem vrstnem redu.

PRIKAZ PROIZVODA

Za kar največji izkoristek prostornine oddelka za
hranjenje sveže ali oddelka za hranjenje zamrznjene
hrane lahko odstranite eno ali več polic in predalov
iz naprave v skladu s svojimi vsakdanjimi potrebami.

Polica

Termostat

Polica

Polica

Crisper

Door tray

Door tray

Door tray

Predali, škatle za živila, police itd. so najbolj energijsko učinkoviti takrat, ko so nameščeni, kot prikazuje zgornja slika.

*Zgornja slika je prikazana izključno v pojasnjevalne namene. Dejanska konfiguracija bo odvisna od same naprave ali izjave
distributerja.

86

DELOVANJE NAPRAVE

Vklop naprave

Nastavitev na »Izklopljeno« (Off): Naprava je izklopljena.
Nastavitev na »Min«: Manjša moč hlajenja
Nastavitev na »Med« ali »MID«: Normalno delovanje
(primerno za večino situacij)
Nastavitev na »Max«: Najmočnejše hlajenje

• Pri visokih temperaturah okolja, na primer v vročih
poletnih dneh, je lahko potrebno nastaviti termostat na
najmočnejše hlajenje (Položaj „Max“). To lahko povzroči
neprekinjeno delovanje kompresorja zaradi vzdrževanja
nizke temperature v napravi.

• Pri prvi postavitvi hladilnika nastavite gumb termostata na
»Med«. Preden začnete vstavljati hrano počakajte, da se
hladilnik povsem ohladi. Pred vstavljanjem hrane je najbolje
počakati 24 ur po vklopu hladilnika. Z gumbom termostata
krmilite temperaturo. Če je krmilni gumb termostata
nastavljen na IZKLOPLJENO (OFF), hladilnik ne bo delal.

Hrup v napravi!

Mogoče boste opazili, da vaša naprava proizvaja nenavadne
zvoke. Večina navedenih zvokov je povsem običajna, a se jih
morate zavedati!
Zvoki nastajajo zaradi kroženja hladilnega sredstva v sistemu
hlajenja. To je postalo bolj izrazito po uvedbi plinov, ki ne

SLO

vsebujejo klorofluoroogljikovodikov (CFC). To ne predstavlja
napake in ne bo vplivalo na delovanje vaše naprave. Gre
za zvok delovanja motorja kompresorja med črpanjem
hladilnega sredstva skozi sistem.

Nasveti za shranjevanje živil v napravi

• Toplotno obdelano meso/ribe morate vedno odlagati na
polico nad surovim mesom/ribami, da se izognete prenosu
bakterij. Surovo meso/ribe shranjujte v posodi, ki je dovolj
velika za zadrževanje sokov mesa in jo ustrezno zaprite.
Posodo postavite na najnižjo polico.

• Med posameznimi živili pustite prazen prostor, da lahko
hladen zrak kroži znotraj naprave. Preverite, da so ohlajeni
vsi deli naprave.

• Živila pakirajte ali pokrivajte posamično, da preprečite
prenos vonja in sušenje. Sadja in zelenjave ni potrebno
zavijati.

• Toplotno obdelano hrano vedno povsem ohladite, preden
jo vstavite v napravo. Na ta način pomagate vzdrževati
notranjo temperaturo naprave.

• Zaradi preprečevanja iztekanja hladnega zraka iz
naprave poskušajte omejiti število odpiranj vrat naprave.
Priporočamo, da vrata odpirate samo, če morate hrano dati
v napravo ali jo vzeti iz nje.

Zamenjava žarnice

Zamenjavo žarnice mora opraviti strokovna oseba.

ČIŠČENJE

Odtajanje

UPOŠTEVAJTE, DA TA NAPRAVA NIMA AVTOMATSKEGA
SISTEMA ZA ODTAJANJE.
Ivje na uparjalniku čistite s plastičnim strgalom za led. Ne
uporabljajte ostrih kovinskih predmetov.

Čiščenje notranjosti in zunanjosti enote

• Za večji učinek hlajenja in varčevanje z energijo je treba
prah za zamrzovalno omaro in na tleh redno čistiti.

• Redno preverjajte tesnilo na vratih, da se na njem ne bo
nabirala umazanija. Tesnilo na vratih očistite z mehko krpo,
namočeno v milnico ali razredčeni detergent.

• Da preprečite neprijetne vonjave, morate redno čistiti tudi
notranjost hladilnika.

• Pred čiščenjem notranjosti izklopite napajanje ter odstranite
vsa živila, pijače, police, predale itd.

• Notranjost hladilnika očistite z mehko krpo ali gobo,
namočeno v mešanico dveh čajnih žličk sode bikarbone in
četrt litra tople vode. Nato izplaknite z vodo in do čistega
obrišite. Po čiščenju odprite vrata in pustite, da se notranjost
osuši na zraku, preden znova vklopite napajanje.

• Območja, ki jih je težko očistiti (ozke prostore, reže ali kote),
je priporočljivo redno brisati z mehko krpo, mehko krtačko
itd., po potrebi pa z dodatnimi pripomočki (kot so tanke
paličice), da se v njih ne bodo nabirala onesnaževala ali
bakterije.

• Ne uporabljajte mil, detergentov, abrazivnih praškov za
čiščenje, sredstev za čiščenje v obliki razpršila, saj lahko
v notranjosti hladilnika pustijo neprijetne vonjave ali
onesnažijo živila.

• Držalo za steklenice, police in predale očistite z mehko
krpo, namočeno v milnico ali razredčeni detergent. Obrišite
z mehko krpo ali pa pustite, da se posuši na zraku.

• Zunanjo površino hladilnika očistite z mehko krpo,
namočeno v milnico, detergent itd., nato pa jo obrišite do
suhega.

• Ne uporabljajte trdih krtač, jeklenih gobic za čiščenje, žičnih
krtač, abrazivnih sredstev (kot je zobna pasta), organskih
topil (kot je alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode
ali pa kislinskih ali alkalnih sredstev, ki lahko poškodujejo
površino in notranjost hladilnika. Z vrelo vodo in organskimi
topili, kot je benzen, se plastični deli lahko deformirajo ali
poškodujejo.

• Med čiščenjem ne izplakujte neposredno z vodo ali
drugimi tekočinami, da preprečite kratke stike ali poškodbe
električne izolacije, ki bi nastale med prelitjem z vodo.

Nasveti za čiščenje

Na zunanji površini naprave lahko pride do nastajanja
kondenzata. Razlog za to je lahko sprememba sobne
temperature. Vlažne dele obrišite. Če se ta problem ponavlja,
se posvetujte z ustreznim tehničnim strokovnjakom.

87

SLO

VZDRŽEVANJE

Zamenjava notranje osvetlitve

Zamenjavo žarnice mora opraviti strokovna oseba.

Previdnost pri rokovanju / prenašanju

tem uporablja izključno originalne rezervne dele. Naprave
pod nobenimi pogoji nikoli ne poskušajte popravljati
sami. Popravila s strani neizkušenih oseb lahko povzročijo
poškodbe oseb ali resno okvaro naprave. Povežite se z
usposobljenim strokovnjakom.

vaše naprave

Pri prenašanju napravo držite okoli bočnih strani ali za
podstavek. Naprave pod nobenimi pogoji ne smete dvigovati
tako, da ga držite za robove zgornje površine.

Servisiranje

Servisiranje naprave mora izvajati pooblaščeni serviser, ki pri

Izklapljanje naprave za daljše časovno
obdobje

Če naprave dalj časa ne uporabljate, jo odklopite iz
električnega omrežja, odstranite živila in napravo očistite,
vrata pa pustite nekoliko priprta, da preprečite nastanek
neprijetnih vonjav.

ODPRAVA NAPAK

Uporabnik lahko sam odpravi enostavne napake, ki so naštete v nadaljevanju. V kolikor napake ne morete odpraviti, pokličite
sektor za vzdrževalne storitve.

Preverite, da je hladilnik priključen na električno napetost;

Naprava ne dela.

Vonjave

Dolgotrajno delovanje kompresorja

Lučka ne sveti.

Vrata hladilnika se ne zapirajo pravilno.

Glasni zvoki.

Prenizka napetost;
Izpad napetosti ali prekinitev varovalke.

Hrano, ki oddaja močnejše vonjave, morate dobro zaviti;
Preverite, ali se je hrana pokvarila;
Preverite, ali je potrebno očistiti notranjost naprave.

Normalno je, da hladilnik poleti deluje dalj časa, kadar je sobna
temperatura višja;
Ne vstavljajte v hladilnik preveč hrane naenkrat;
Ne vstavljajte hrane v napravo, dokler se ne ohladi;
Pogosto odpiranje vrat hladilnika.

Preverite, da je hladilnik priključen na električno omrežje;
Preglejte žarnico na poškodbe.

Embalaža z živili blokira vrata zamrzovalnika;
Prevelika količina hrane;
Hladilnik je nagnjen.

Preverite ali so živila poravnana in ali hladilnik stoji vodoravno;
Preverite, ali so deli hladilnika vstavljeni na pravilen način.

Nasveti

• Med delovanjem, še posebej med poletnimi meseci lahko
ohišje hladilnika oddaja toploto zaradi toplotnega sevanja
kondenzatorja, kar je običajen pojav.

• Kondenzat bo nastajal na zunanjih površinah in tesnilih
na vratih zamrzovalnika pri visoki relativni vlažnosti zraka v

prostoru. Gre za običajen pojav, kondenzat lahko obrišete s
suho krpo.

• Brenčanje: Med delovanjem bo kompresor zabrenčal, še
posebej pri vklopu in izklopu.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Opozorilo glede energije

1. Če so hladilni aparati dlje časa v območju s temperaturo,
ki je nižja od tiste, za katero so bili zasnovani, lahko
začnejo delovati nedosledno (obstaja možnost
odtaljevanja vsebine ali previsoke temperature v predelku
za zamrznjena živila).

2. V predelkih ali komorah zamrzovalnika živil ali v predelkih
ali komorah z nizko temperaturo ne smete shranjevati
gaziranih pijač, določenih proizvodov, kot so ledene
kocke, pa ne smete uživati, ko so še premrzli.

3. Pri vseh živilih, zlasti pa pri komercialnih živilih, hitro
zamrznjenih v zamrzovalniku za živila in v predelkih ali
komorah za shranjevanje zamrznjenih živil, se je treba
držati rokov shranjevanja, ki jih priporočajo proizvajalci
živil.

4. Da pri odtaljevanju hladilnega aparata preprečite
pretirano segrevanje zamrznjenih živil, morate izvesti
previdnostne ukrepe, kot je zavijanje zamrznjenih živil v
več plasti časopisnega papirja.

5. Treba je upoštevati dejstvo, da se zaradi segrevanja

88

SLO

zamrznjenih živil med ročnim odtaljevanjem,
vzdrževanjem ali čiščenjem rok shranjevanja lahko skrajša.

6. Pri vratih ali pokrovih, na katerih so nameščene ključavnice
s ključi, je treba poskrbeti, da ključi ne bodo na dosegu
otrok in da ne bodo v bližini hladilnega aparata, tako da
se otroci ne bodo mogli zakleniti vanj.

7. Če vrata dlje časa pustite odprta, se temperatura v
predelkih aparata lahko precej zviša.

8. Redno čistite površine, ki so v stiku z živili, in dostopne

odvodne sisteme. Če posod za vodo 48 ur niste
uporabljali, jih očistite; če iz aparata 5 dni niste jemali
vode, sperite sistem za vodo, priključen na dovod vode.

9. Surovo meso in ribe v hladilniku shranjujte v primernih
posodah, tako da ta živila ne pridejo v stik z drugimi ali da
z njih ne kaplja na druga živila.

10. Če je bil hladilni aparat dlje časa prazen, ga izklopite,
odtalite, očistite in osušite, nato pa vrata pustite odprta, da
preprečite nastajanje plesni v aparatu.

ODSTRANJEVANJE

Stare naprave imajo določeno preostalo vrednost. Uporabite način odstranjevanja, s katerim se varuje življenjsko okolje in pri
katerem se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo dragocene surovine. V vaši napravi uporabljena hladilna sredstva in izolacijski
materiali zahtevajo uporabo posebnih postopkov za odstranjevanje. Pred oddajo se prepričajte, da nobena cev na zadnjem delu
naprave ni poškodovana. Posodobljene podatke o možnostih odstranitve vaše stare naprave in embalaže nove naprave lahko
dobite v pisarnah vaših lokalnih oblasti.
Pred oddajo stare naprave odlomit vse stare ključavnice ali zapahe in iz previdnosti snemite vrata.

Pravilno odstranjevanje tega proizvoda

Pravilno odstranjevanje tega proizvoda
Ta oznaka prikazuje, da tega proizvoda v EU ne smete odstraniti v odpadke iz gospodinjstva.
Zaradi preprečitve morebitne škode za življenjsko okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko nastala
zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, napravo reciklirajte in s tem podprite trajnostno
ponovno uporabo materialnih virov. Prosimo, da vašo nerabno napravo predate v sistem za
vračanje in zbiranje odpadkov ali pa se povežite s prodajalno, kjer ste napravo kupili. Na ta
način se lahko proizvod reciklira na neškodljiv način za življenjsko okolje.

Za dodatne informacije stopite v stik s svojimi lokalnimi oblastmi ali prodajalno, v kateri ste kupili proizvod.

Tabela 1 Klimatski razredi

Razred Simbol Razpon sobne temperature °C

Subnormalni SN +10 to +32

Normalni N + 16 to +32

Subtropski ST +16 to + 38

Tropski T + 16 to + 43

Razširjeni zmerni podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 10 °C do 32 °C;
zmerni podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 16 °C do 32 °C;
subtropski podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 16 °C do 38 °C;
tropski podnebni pas: ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri temperaturah okolja od 16 °C do 43 °C.

89

SRB

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

• OVAJ uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima
i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom
okruženju; poljoprivrednih domaćinstava i hotela, motela
i ostalih objekata rezidencijalnog tipa, gde se stavlja na
raspolaganje klijentima; objekata koji pružaju uslugu
noćenja sa doručkom; keteringa i u slične neprodajne
namene.

• NIJE predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
decu) sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbednosti ili ukoliko im je pomenuta osoba pružila
objašnjenje u vezi sa upotrebom uređaja.

• Decu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se
ne igraju uređajem.

• UKOLIKO je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da
njegovu zamenu obavi proizvođač, njegov ovlašćeni
serviser ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbegao
nastanak opasnosti.

• NEMOJTE držati eksplozivne supstance poput aerosol
boca sa zapaljivim potisnim gasom u ovom uređaju.

• UREĐAJ je potrebno iskopčati iz utičnice nakon upotrebe,
a pre njegovog korisničkog održavanja.

• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni otvori
ne budu blokirani unutar ugradnog dela ili ugradne
konstrukcije za uređaj.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili
druge postupke za ubrzavanje procesa otapanja, ukoliko
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za rashladno
sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje
unutar odeljaka za držanje hrane ovog uređaja, osim
ukoliko su u pitanju tipovi uređaja preporučeni od strane
proizvođača.

• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu sa lokalnim
propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uverite se
da kabl za napajanje nije pritisnut ili oštećen.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati prenosive produžne
kablove sa više utičnica ili prenosive akumulatore iza
uređaja.

• NE upotrebljavajte produžne kablove ili neuzemljene (sa
dva kraka) adaptere.

• OPASNOST: Rizik od zatvaranja dece unutar uređaja. Pre
nego što odbacite svoj stari frižider ili zamrzivač:

-Skinite vrata.

-Ostavite police unutar uređaja kako deca ne bi mogla da
se lako uvuku unutra.

• PRE nego što se započne sa postupkom instalacije nekog
pratećeg elementa, frižider je potrebno iskopčati sa izvora

napajanja.

• RASHLADNO sredstvo i penušavo sredstvo ciklopentan,
koji se upotrebljavaju u okviru frižidera, su zapaljivi.

• Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora
plamena i, umesto da ga odložite sagorevanjem, predajte
ga nekoj od specijalizovanih kompanija za recikliranje
sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se omogućilo
njegovo ponovno iskorišćenje, jer ćete na taj način sprečiti
štetne efekte po životnu sredinu ili druge opasnosti.

• ZA EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati deca
starosti od 8 ili više godina i osobe sa umanjenim fizičko­senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
u bezbedno korišćenje uređaja i shvataju opasnosti
koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati
uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i korisničko
održavanje uređaja bez nadzora. Deca starosti od 3 do 8
godina mogu stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za
rashlađivanje.

• KAKO biste izbegli kontaminiranje hrane, pridržavajte se
sledećih uputstava:

- Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da dovede
do značajnog rasta temperature unutar odeljaka uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa
hranom, kao i pristupačne delove odvodnog sistema.

- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja,
isperite sistem za protok vode povezan na dovod vode.
(napomena 1)

- Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u

- Odeljci za smrznutu hranu označeni dvema zvezdicama

pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za
držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.
(napomena 2)

- Odeljci označeni jednom
ili četrima zvezdicama nisu pogodni za
zamrzavanje sveže hrane. (napomena 3)

- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom
dužeg vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i
osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste
sprečili razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

- Kod uređaja koji nemaju odeljak označen četrima
zvezdicama: ovaj uređaj za rashlađivanje nije pogodan za
zamrzavanje namirnica. (napomena 4)

Napomene 1, 2, 3, 4: Proverite da li su navedene informacije
primenjive na tipove odeljaka Vašeg proizvoda.

• ZA samostojeće uređaje: nije predviđeno da se ovaj uređaj
za rashlađivanje upotrebljava kao ugradni uređaj.

• PREDVIĐENO je da svaki postupak zamene ili održavanja
LED lampica obavlja proizvođač, njegov ovlašćeni serviser
ili lice sa sličnim kvalifikacijama. Lampica pripada klasi G
energetske efikasnosti.

, dvema , trima

90

INSTALACIJA

Lokacija

SRB

Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uverite se da je
podloga ravna i čvrsta, kao i da je provetrenost u prostoriji
dobra. Izbegavajte postavljanje uređaja u blizini izvora
toplote, npr. šporeta, bojlera ili radijatora. Takođe, izbegavajte
direktno izlaganje suncu, jer ovo može da dovede do
povećane potrošnje električne energije. Izuzetno niske sobne
temperature takođe mogu prouzrokovati loš rad uređaja.

Promena smera otvaranja vrata (opcionalno)

Potreban alat: Krstasti odvijač / ravni odvijač / šestougaoni ključ

1.Uklonite poklopac sa gornje šarke.

Poklopac za gornju šarku

Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu u garažama, kao ni za
postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj.
Prilikom postavljanja, proverite da li je sa obe strane uređaja
ostavljen razmak širine 10 cm, kao i 10 cm od zadnje i 30 cm
od gornje površine uređaja. Na ovaj način ćete omogućiti
cirkulisanje hladnog vazduha oko vinske vitrine i poboljšati
efikasnost postupka hlađenja.

2. Pomoću krstastog odvijača, uklonite šrafove kojima je
pričvršćena gornja šarka.

Šraf (tri)

3. Premestite gornju šarku i gornji graničnik za vrata, kao i
nosač vrata na drugu stranu.

A. Uklonite navrtku zajedno sa nosačem. Skinite podlošku,
a zatim premestite osovine na drugu stranu i pričvrstite ih.

B. Skinite graničnik za vrata

C. Molimo Vas da pripremite drugi graničnik za vrata i da
ga šrafovima pričvrstite za vrata

91

SRB

4. Skinite šrafove kojima je pričvršćena donja šarka pomoću

krstastog odvijača.

Šrafovi kojima je

pričvršćena donja šarka

Napomena: ugao naginjanja frižidera-zamrzivača je manje
od 45°.

5. Promenite mesto donjem nosaču vrata i graničniku.

8. Postavite donja vrata u odgovarajuću poziciju i pričvrstite
središnju šarku.

9. Premestite gornju šarku.

6. Premestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je
pričvrstite šrafovima.

7. Premestite središnju šarku.

10. Podesite desnu gornju poziciju
vrata, pričvrstite gornju šarku i
poklopac.

11. Postavite četiri kapice za šrafove i dve reze na
odgovarajuća mesta.

- Uverite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

- Dve nožice za nivelisanje podesite na najvišu poziciju.

- Prepoučujemo Vam da ovo ne radite sami.

92

SRB

12. Prebacite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da
budete sigurni da je uređaj iznivelisan.

*Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna
konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera

Postavljanje ručke za vrata (opcionalno)

Napomena: Slike u uputstvu za upotrebu prikazane su
isključivo u ilustrativne svrhe. Realni proizvod se može
donekle razlikovati. Pre nego to pokušate da instalirate neki
prateći element, frižider morate isključiti iz struje.

Korak 1: izvucite dva čepa iz vrata (Bočna
strana vrata, koja se otvara)

Potreban prostor za vrata

Potrebno je ostaviti dovoljno
prostora za potpuno
otvaranje vrata uređaja
na način prikazan na slici.
Š×D≥902×1052 mm

Š

Nivelisanje uređaja

Obavlja se podešavanjem dve nožice za nivelisanje, koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije
iznivelisan, vrata i magnetna zaptivka neće pravilno prijanjati.
Pre upotrebe proverite da li nožica dodiruje podlogu.
Gledano odozgo, okrećite u smeru kretanja kazaljke na
satu ili u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu radi
otpuštanja ili zatezanja.

D

Korak 2: Na vrata postavite dršku za vrata i
pričvrstite je šrafovima

Korak 3: Otvore šrafova na ručki pokrijte
kapicama za šrafove

*Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna
konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera

Čišćenje pre upotrebe

Unutrašnjost uređaja prebrišite slabim rastvorom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću sunđera
ili krpe koju je moguće cediti. Police i odeljak za salate
operite toplom vodom sa sapunicom i potpuno ih osušite
pre ponovnog postavljanja u uređaj. Spoljašnji deo uređaja
očistite vlažnom krpom. Ukoliko Vam je potrebno više
informacija, pogledajte odeljak Čišćenje.

Pre upotrebe uređaja

Kako biste osigurali bezbednost prilikom upotrebe, ni
pod kojim uslovima ne oštećujte kabl za napajanje i ne
upotrebljavajte uređaj ukoliko je kabl za napajanje oštećen ili
ukoliko je utikač istrošen.
Da biste sprečili oštećenja proizvoda ili pojavu požara, ne
stavljajte u frižider zapaljive, eksplozivne i isparljive predmete,
kao ni predmete koji lako korodiraju.
Da biste izbegli pojavu požara, ne stavljajte zapaljive
predmete blizu frižidera.
Ovaj proizvod je frižider namenjen za upotrebu u
domaćinstvima i pogodan je isključivo za čuvanje hrane.
Prema nacionalnim standardima, frižideri namenjeni za
upotrebu u domaćinstvima se ne smeju koristiti ni u kakve
druge svrhe, kao što su skladištenje krvi, lekova ili bioloških
proizvoda.
Ne stavljajte u zamrzivač predmete kao što su flaširane
tečnosti ili tečnosti u zaptivenim sudovima, poput flaširanih
piva i pića, kako biste izbegli njihovo pucanje i drugu štetu.
Pre nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite
ga i sačekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na
odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena
da temperaturu spusti na odgovarajuće vrednosti. Uređaj ne
treba prepunjavati.

• Pre povezivanja na struju

Morate proveriti da li imate utičnicu kompatibilnu sa
utikačem dostavljenim uz uređaj.

•Pre nego što uključite uređaj!

Uređaj ne uključujte bar dva sata nakon njegovog
prenošenja.

93

SRB

Unutrašnji prateći elementi

Jednu od staklenih polica za odlaganje, koja zahvata
kompletnu površinu uređaja, treba uvek kliznim pokretom
ubaciti u najniže vođice, iznad odeljaka za voće i povrće, i
ostaviti je na tom mestu. Ovo uradite tako što ćete povući
policu za odlaganje ka napred, do položaja u kome je
moguće njeno rotiranje ka gore ili dole i uklanjanje.
Da policu postavite na neku drugu visinu, pratite gore
navedene korake, samo obrnutim redosledom.

PRIKAZ PROIZVODA

Polica

Kako biste maksimalno iskoristili zapreminu odeljka
za čuvanje sveže hrane i odeljka za čuvanje smrznute
hrane, možete ukloniti jednu ili više polica i fioka iz
uređaja, zavisno od Vaših svakodnevnih potreba.

Termostat

Polica

Polica

Crisper fioka za za

čuvanje svežine

Raspored fioka, kutija za odlaganje hrane, polica itd. organizovan prema slici iznad u najvećoj meri doprinosi energetskoj
efikasnosti uređaja.
*Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera

Polica u vratima

Polica u vratima

Polica u vratima

94

RAD UREĐAJA

Uključivanje uređaja

Podešavanje“Isključeno” (Off): Uređaj je isključen
Podešavanje“Min“: Manja jačina hlađenja
Podešavanje“Med” ili “MID”> Normalan rad (odgovara većini
situacija)
Podešavanje “Max”: Najjače hlađenje

• Pri visokim sobnim temperaturama, npr. tokom vrelih
letnjih dana. Može biti potrebno da se termostat podesi
na Najjače hlađenje (pozicija „Max“). Ovo za rezultat može
imati neprekidan rad kompresora u cilju održavanja niske
temperature u uređaju.

• Prilikom inicijalnog postavljanja frižidera, dugme termostata
podesite na „Med“.

• Pre nego što počnete da ubacujete hranu, ostavite frižider
da se potpuno ohladi. Najbolje je sačekati 24 sata pre
stavljanja hrane u frižider. Dugmetom termostata se
kontroliše temperatura. Ukoliko je dugme za kontrolu
termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće
raditi.

4.2 Buka unutar uređaja!

Možda ćete primetiti da Vaš uređaj pravi određene neobične
zvuke. Većina pomenutih zvukova je savršeno normalna, ali je
potrebno da ih budete svesni!
Zvukovi nastaju usled cirkulisanja tečnog rashladnog sredstva

SRB

unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon
uvođenja gasova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU).
Ovo ne predstavlja grešku i neće uticati na rad Vašeg uređaja.
Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja
rashladnog sredstva kroz sistem.

Saveti za čuvanje hrane u uređaju

• Termički obrađeno meso/ribu treba uvek odlagati na polici
iznad sirovog mesa/ribe kako bi se izbeglo rasejavanje
bakterija. Sirovo meso/ribu držite u posudi koja je dovoljno
velika da zadrži sokove mesa i adekvatno je poklopite.
Posudu stavite na najnižu policu.

• Ostavite razmak između hrane kako biste omogućili
cirkulisanje vazduha unutar uređaja. Uverite se da su svi
delovi uređaja rashlađeni.

• Kako biste sprečili poprimanje mirisa i sušenje, hranu
zasebno pakujte ili poklapajte. Voće i povrće nije potrebno
uvijati.

• Hranu koja je prethodno termički obrađena uvek ostavite
da se ohladi pre nego što je stavite u uređaj. Na ovaj način
potpomažete održavanju unutrašnje temperature uređaja.

• Kako biste sprečili rasipanje hladnog vazduha iz uređaja,
pokušajte da ograničite broj otvaranja vrata uređaja.
Preporučujemo Vam da vrata otvarate samo kada je
potrebno staviti hranu u uređaj ili je izvaditi iz njega.

Zamena sijalice

Zamenu sijalice treba da obave stručne osobe

ČIŠĆENJE

Otapanje

IMAJTE U VIDU DA OVAJ UREĐAJ NEMA AUTOMATSKI
SISTEM ZA OTAPANJE
Prilikom uklanjanja leda sa isparivača, koristite plastičnu
lopaticu za uklanjanje leda. Nemojte upotrebljavati oštre
metalne predmete.

Čišćenje unutrašnjosti i spoljašnjosti
jedinice

• Da biste unapredili efekat hlađenja i uštedu energije,
redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.

• Redovno proveravajte zaptivku na vratima kako biste bili
sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite zaptivku na
vratima mekom krpom navlaženom vodom sa sapunicom ili
razblaženim deterdžentom.

• Da izbegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite
unutrašnjost frižidera.

• Pre nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti frižidera,
isključite ga iz struje, uklonite svu hranu, pića, police, fioke,
itd.

• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili
sunđer sa dve supene kašike sode bikarbone i četvrtinu litre
tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja,
otvorite vrata i, pre nego što uređaj priključite na napajanje,
ostavite ga da se prirodno osuši.

• Za čišćenje teško dostupnih delova frižidera (poput
uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se redovno
brisanje mekom krpom, mekom četkom, itd., po potrebi
u kombinaciji sa nekim pomoćnim alatom (poput tankih
štapića), čime se na pomenutim mestima sprečava
akumuliranje kontaminanata ili bakterija.

• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, prah za čišćenje,
sredstva za čišćenje u spreju, itd., jer pomenuta sredstva
mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti
frižidera ili kontaminiranja hrane.

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću meke
krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekom krpom ili ostavite da se
prirodno osuši.

• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekom krpom
navlaženom vodom sa sapunicom, deterdžentom, itd., a
zatim osušite krpom.

• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje,
žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta za zube),
organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane
itd.), ključalu vodu ili kisela ili alkalna sredstva, koja mogu
da oštete površine i unutrašnjost frižidera. Ključala voda i
organski rastvarači, poput benzena, mogu da deformišu ili
oštete delove od plastike.

• Tokom čišćenja, uređaj nemojte direktno ispirati vodom
ili drugim tečnostima, kako biste izbegli nastanak kratkog
spoja ili oštećenja na materijalima koji pružaju električnu
izolaciju nakon potapanja.

Saveti za čišćenje

Na spoljašnjosti uređaja može doći do formiranja kondenza.
Razlog ovome može biti promena vrednosti sobne
temperature. Vlažne delove obrišite. Ukoliko ovaj problem
nastavi da se javlja, za pomoć se obratite kvalifikovanom
tehničkom licu.

95

SRB

ODRŽAVANJE

Zamena unutrašnjeg osvetljenja

Zamenu sijalice treba da obave stručne osobe.

Oprez prilikom rukovanja / prenošenja

lice, koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne
rezervne delove. Popravku uređaja ni pod kojim uslovima ne
pokušavajte da obavljate sami. Popravke koje obavljaju osobe
bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan
kvar. Obratite se kvalifikovanom tehničkom licu.

Vašeg uređaja

Prilikom prenošenja, uređaj pridržavajte oko bočnih strana
ili za osnovu. Uređaj ni pod kojim uslovima ne treba podizati
držeći ga za ivice gornje površine.

Servisiranje

Servisiranje uređaja treba da obavi ovlašćeno tehničko

Isključivanje uređaja tokom dužeg
vremenskog perioda

Kada uređaj ne upotrebljavate tokom dužeg vremenskog
perioda, isključite ga iz struje, ispraznite ga od hrane i očistite,
a vrata delimično otvorite kako biste sprečili stvaranje
neprijatnih mirisa.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Korisnik može da sam reši jednostavne probleme navedene dalje u tekstu. Ukoliko probleme ne uspete da razrešite, pozovite
sektor za usluge održavanja.

Proverite da li je zamrzivač uključen u struju;

Uređaj ne radi

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica ne svetli

Vrata frižidera se ne mogu zatvoriti na odgovarajući
način.

Glasni zvuci

Nizak napon;
Nestanak struje ili iskakanje osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti;
Proverite da li se hrana pokvarila;
Proverite da li je potrebno očistiti unutrašnjost uređaja.

Normalno je da frižider duže radi tokom leta, kada je spoljašnja
temperatura viša;
Ne stavljajte u zamrzivač previše hrane odjednom;
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi;
Često otvaranje vrata frižidera.

Proverite da li je frižider priključen na struju, proverite da li je
lampica oštećena.

Ambalaža sa hranom blokira vrata zamrzivača;
Prevelika količina hrane;
Frižider je nagnut.

Proverite da li hrana stoji ravno i da li je frižider uravnotežen;
Proverite da li su delovi frižidera postavljeni na odgovarajući način.

Saveti

• Tokom rada, naročito u letnjim mesecima, kućište
frižidera može da emituje toplotu nastalu usled zračenja
kondenzatora, što predstavlja uobičajeni fenomen.

• Kondenzacija: kondenz će se formirati na spoljašnjim
površinama i zaptivkama na vratima zamrzivača pri uslovima

visokog stepena vlage u prostoriji. U pitanju je normalni
fenomen, a kondenz se može obrisati suvom krpom.

• Zujanje: U toku rada, kompresor će zujati, posebno prilikom
uključivanja ili isključivanja.

INFORMACIJE U VEZI SA UŠTEDOM ENERGIJE

Energetska upozorenja

1. Uređaji za rashlađivanje mogu postati nepouzdani
tokom rada (moguće otapanje sadržaja ili razvijanje
previsoke temperature u odeljku za smrznutu hranu)
ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda drže
na temperaturama nižim od vrednosti radnog
temperaturnog opsega navedenog za dati uređaj za
rashlađivanje.

2. Gazirana pića ne treba držati u odeljcima ili komorama
za zamrzavanje ili u odeljcima ili komorama sa niskim
temperaturnim vrednostima, dok određene proizvode,

poput leda, ne treba konzumirati kada su preterano
hladni;

3. Neophodno je povesti računa da se prilikom čuvanja bilo
kog tipa hrane koja se drži u zamrzivaču ili odeljcima ili
komorama za zamrzavanje hrane, a posebno komercijalne
brzo smrznute hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen
od strane proizvođača hrane.

4. Neophodno je preduzeti mere predostrožnosti
radi sprečavanja nepotrebnog rasta temperature
unutar smrznute hrane prilikom otapanja uređaja za
rashlađivanje, poput uvijanja smrznute hrane u nekoliko

96

SRB

slojeva novinske hartije.

5. Porast temperature unutar smrznute hrane tokom ručnog
otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati njen rok
trajanja.

6. Ključeve za vrata ili poklopce opremljene ključaonicama
i ključevima je važno držati van domašaja dece i dalje od
uređaja za rashlađivanje, kako bi se sprečilo zaključavanje
dece unutar uređaja.

7. Držanje otvorenih vrata tokom dužih vremenskih perioda
može da dovede do značajnog porasta temperature
unutar odeljaka uređaja.

8. Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa

hranom, kao i pristupačne delove odvodnih sistema.

9. Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili tokom
vremenskog perioda od 48 h; ukoliko tokom vremenskog
perioda od 5 dana niste uzimali vodu iz uređaja, isperite
sistem za protok vode povezan na dovod vode.

10. Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim
posudama kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili
kako ne bi kapale po ostaloj hrani.

11. Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan tokom
dužeg vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite
i osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako
biste sprečili razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

ODLAGANJE

Stari uređaji i dalje imaju određenu rezidualnu vrednost. Primenom načina odlaganja kojim se štiti životna sredina omogućićete
ponovno iskorišćenje i upotrebu vrednih sirovina. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacioni
materijali zahtevaju primenu posebnih procedura za odlaganje. Pre nego što ga odložite, uverite se da nijedna cev na zadnjem
delu uređaja nije oštećena. Ažurirane podatke o opcijama za odlaganje Vašeg starog uređaja i ambalaže novog uređaja možete
dobiti u kancelarijama Vaših lokalnih vlasti.
Prilikom odlaganja starog uređaja, slomite sve stare brave ili kvake i uklonite vrata kao meru predostrožnosti.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Kako biste sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi nastalu
nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj polovni uređaj vratite putem
sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate prodavnicu u kojoj ste proizvod
kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način bezbedan po životnu sredinu.

Za dodatne informacije, kontaktirajte svoje lokalne vlasti ili prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili.

Tabela 1. Klimatske klase

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umerena SN + 10 do + 32

Umerena N + 16 do +32

Suptropska ST + 16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Prošireno umerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u
opsegu od 10°C do 32°C”;
Umerena: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 32°C“;
Suptropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 38°C“;
Tropska: „ovaj uređaj za rashlađivanje je namenjen za upotrebu pri ambijentalnim temperaturama koje se kreću u opsegu od
16°C do 43°C“;

97

tesla.info