Tesla RC3200FHE, RC3200FHXE User manual

Download

Page 1

REFRIGERATOR FREEZER

RC3200FHE RC3200FHXE

User Manual

ENG ALB

BiH/

ROBG GRHU MK SLO SRB

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

Page 2

ENG

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and ﬁrst using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep to the precautions of these user instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged of 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have supervision or have been given instructions concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance should not be done by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children from suffering electric shock or closing themselves in.

• If this appliance features a magnetic door seal to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

WARNING!

the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING!

the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

Do not use mechanical devices or other means to accelerate

Page 3

ENG

WARNING! WARNING!

Do not damage the refrigerant circuit.

Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture.

WARNING!

of time because it could be very hot.

WARNING!

Do not touch the light bulb if it has been on for a long period

When positioning the appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING!

Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power suppliers at the rear of the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable

propellant in this appliance.

• The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant

circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless ﬂammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that none

of the components of the refrigerant circuit become damaged.

- avoid open ﬂames and sources of ignition

- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the speciﬁcations or modify this product in any way.

Any damage to the cord may cause a short circuit, ﬁre and/or electric shock.

• This appliance is intended to be used in a household and similar

applications such as

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING!

Any electrical components (plug, power cord, compressor and etc.) must be replaced by a certiﬁed service agent or qualiﬁed service personnel.

WARNING!

The light bulb supplied with this appliance is a “special use light bulb” usable only with the appliance supplied. This “special use lamp” is not usable for domestic lighting.

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back

of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a ﬁre.

If there is a light in the compartment.

Page 4

ENG

• Make sure that you can come to the main plug of the appliance.

• Do not pull the main cable.

• If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or ﬁre.

• You must not operate the appliance without the lamp.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot things on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacture, s instructions.

• Appliance, s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated of ﬁzzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions

• Opening the door for long periods can cause a signiﬁcant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

• Clean water tanks if they have not been used for 48h; ﬂush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

• Store raw meat and ﬁsh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments (if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes.

• One-, two- and three -star compartments (if they are presented in the appliance) are not suitable for the freezing of fresh food.

If there is a freezer compartment.

Page 5

• If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mount developing within the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the main plug from the power socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect at the bottom of the appliance.

Installation

• IMPORTANT! For electrical connection carefully follow the instructions given in speciﬁc paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to ﬂow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be provided around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufﬁcient ventilation, follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the spacers of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, con- denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the main plug is accessible after the installation of the appliance.

ENG

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualiﬁed electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Center, and only genuine spare parts must be used.

If there is a freezer compartment.

If there is a fresh-food storage compartment.

Page 6

ENG

Energy saving

• Do not put hot food in the appliance;

• Do not pack food close together as this prevents air circulating;

• Make sure food does not touch the back of the compartment(s);

• If electricity goes off, do not open the door(s);

• Do not open the door(s) frequently;

• Do not keep the door(s) open for a long time;

• Do not set the thermostat on exceeding cold temperatures;

• All accessories, such as drawers, shelves balconies, should be kept there for lower energy consumption.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains ﬂammable gases: the appliance shall be disposed according to the appliance regulations which can be obtained from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be

taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable. Dispose the packaging in a suitable collection container to recycle it.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the mains socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

Page 7

During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol similar as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor) and with yellow or orange color. It’s risk of ﬁre warning symbol. There are ﬂammable materials in refrigerant pipes and compressor. Please be far away ﬁre source during using, service and disposal.

OVERVIEW

ENG

WARNING!

LED Light

Temperature control knob

Fridge Shelves

Crisper Cover

Crisper

Freezer Drawers

Fridge Balconies

Leveling Feet

Note: Picture is for reference only. Real appliance probably is different.

Page 8

ENG

INSTALLATION

Space Requirement

• Select a location without direct exposure to sunlight;

• Select a location with enough space for the refrigerator doors to

open easily;

• Select a location with level (or nearly level) ﬂooring;

• Allow sufﬁcient space to install the refrigerator on a ﬂat surface;

• Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This

will help reduce power consumption and keep your energy bills lower.

• Keep at lest 50mm gap at two sides and back. this refrigerating

appliance is not intended to be used as a built-in appliance

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: For refrigerating appliances with climate class:

• extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C (SN);

• temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C (N);

• subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C (ST);

• tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C (T);

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can

circulate freely around the back of the cabinet to ensure best performance. If the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

WARNING!

It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be grounded. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not grounded, connect the appliance to a separate grounder in compliance with current regulations, consulting a qualiﬁed electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Door Reversibility

Before reversing the door, please prepare tools and material: straight screwdriver, cross screwdriver, spanner and the components in the poly bag:

Left Door Hinge Cover x 1 Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

Unscrew top hinge cover and then unscrewthe top hinge .

Then lift upper door and place it on a soft pad to avoid scratch and damage.

Page 9

ENG

Remove the top left screw cover.

Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge

by cross screwdriver, then take off the lower door.

Laying down the refrigerator, take out the adjusting feet as below,

then take off the lower hinge by cross screwdriver.

Remove the original aid-closers from upper and lower door,

then install the aid-closers from the internal bag (with instruction manuals) to the opposite side.

Install the lower door, adjust and ﬁx the middle hinge onto the cab

Place the upper door back on. Ensure the dooris aligned

horizontally and vertically so thatthe seal are closed on all sides before ﬁnally tightening the top hinge. Then inertthe top hinge and screw into the top of unit and then ﬁx hinge cover (in accessary bag) by screw.

Adjusting the hinge core position of the lower hinge and upper

hinge to opposite position

Install the lower hinge under to the refrigerator like below, screwing

in the adjusting feet, make sure the position in horizon.

Fix the screw cover.

Page 10

ENG

Install door external handle (if external handle is present)

Space Requirement

• Keep enough space for opening of doors.

• Keep at least 50mm gap at two sides and back.

A 600

B 600

C 1858

D min=50

E min=50

F 1007

G 1071

H 135°

Levelling the unit

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit. If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly.

Doors

Lenghten Shorten

Page 11

USER CONTROL PANEL

ENG

1. Temperature setting of the Fridge Compartment

The fridge temperature setting knob

• The knob in fridge compartment is used to adjust temperature of

fridge compartment.

• The internal temperature is controlled by a sensor. There are 4

settings: OFF, COLD, COLDER and COLDEST. COLD is warmest setting and COLDEST is coldest setting.

• The appliance may not operate at the correct temperature if it is in

aparticularly hot or if you open the door often.

• Neither fridge, nor freezer compartment works when the setting

is OFF.

2. Temperature setting of the Freezer Compartment

The freezer temperature setting slider

• This slider in fridge compartment is used to adjust temperature of

freezer compartment.

• Slider is positioned toward

compartment will be higher. Contrarily, the temperature in freezer compartment will be lower if the slider is moved toward

• Middle position

• To get lowest temperature in freezer compartment, you can adjust

setting knob at coldest and position the slider at

of slider is advised position for normal using.

,the temperature in freezer

3.Temperature setting recommendation

Environment Temperature Freezer compartment Fridge compartment

Summer

(Above 38�C)

Normal

Winter

(Below 16�C)

Set on

Set on colder~coldest

Set on

Set on colder~coldest

Set on colder

Page 12

ENG

• Information above give users recommendation of temperature setting.

• In winter or temperature below 16�C, users should avoid set on

• For energy saving , the need.

and coldest set only apply to special need(such as quick-freezing or ice making) ,and need turn back after special

DAILY USE

and cold.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the ﬁrst time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.

IMPORTANT! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the ﬁnish.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.

• Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment.

• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is speciﬁed on the rating plate.

• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartments Type of food

Door or balconies of fridge compartment

Crisper drawer (salad drawer)

Fridge shelf – middle • Dairy products, eggs

Fridge shelf – top • Foods that do not need cooking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.

Freezer drawer(s)/shelf

Storing frozen food

When ﬁrst starting-up or after a period out of use, before putting food in the compartment let the appliance run at least 2 hours on a higher setting. IMPORTANT! In the event of accidental defrosting, for example the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under “rising time”, the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooked).

• Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments.

• Do not store perishable foods.

• Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin.

• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator.

• Foods for long-term storage.

• Bottom drawer/shelf for raw meat, poultry, ﬁsh.

• Middle drawer/shelf for frozen vegetables, chips

• Top drawer/shelf for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

Accessories

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired.

Positioning the door balconies

Door balconies can be disassembled for cleaning. To make the disassembling as follows: gradually pull the balcony in the direction of the arrows until it comes free, after cleaning, reposition it.

Thawing

• Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the fridge compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.

• Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer. In this case, cooking will take longer.

Page 13

Disassemble the bottom drawer

1.Pull out the bottom drawer to stopper position.

2.Left up the front of drawer.

3.Pull out the bottom drawer.

ENG

Helpful hints and tips

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in alumi num foil or polythene and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time;

• do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food manufacture.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong ﬂavor

• Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and may be placed on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminum foil or polythene bags to exclude as much air as possible.

• Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.

• For energy efﬁciency ,all drawers,baskets and shelves,must be in right place ,must not be kept in the fridge.

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

CAUTION!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

IMPORTANT! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice form orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

• Do not allow such substances to come into contact the appliance parts.

• Do not use any abrasive cleaners

• Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered.

• Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker of fuse.

• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

• After everything is dry place appliance back into service.

Replace the lamp

The internallight is a LED type. To replace the lamp, please contact qualiﬁed technician.

Page 14

ENG

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualiﬁed electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

IMPORTANT! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

Temperature regulation knob is set at number “0”. Set the knob at other number to switch on the appliance.

Appliance does not work

Appliance freezes or cools too much

Power plug is not plugged in or is loose Insert power plug.

Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective Socket malfunctions are to be corrected by an electrician.

Temperature is set too cold or the appliance runs at coldest.

Temperature is not properly adjusted.

Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily.

Please look in the initial Temperature Setting section.

The food is not frozen enough.

Heavy build up of frost on the door seal.

Unusual noises

Water on the ﬂoor Water drain hole is blocked. See the Cleaning and Care section.

Side panel is hot It’s normal. Heat exchange parts are in the sides. Take gloves to touch sides if needed.

If the malfunction shows again, contact the Service Center.

Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary.

A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.

The appliance is near a heat source. Please look in the installation location section.

Door seal is not air tight.

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.

Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.

Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer (on a cool setting). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

Page 15

INFORMACION PËR SIGURINË

Në interes të sigurisë suaj dhe për të siguruar përdorimin e duhur, përpara se ta instaloni dhe ta përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual përdorimi, duke përfshirë sugjerimet dhe paralajmërimet e tij. Për të shmangur gabimet dhe aksidentet e panevojshme, është e rëndësishme të siguroheni që të gjithë njerëzit që përdorin pajisjen të jenë plotësisht të njohur me funksionimin e saj dhe veçoritë e sigurisë. Ruani këto udhëzime dhe sigurohuni që ato të qëndrojnë me pajisjen nëse ajo zhvendoset ose shitet, në mënyrë që të gjithë ata që e përdorin gjatë gjithë jetës së saj të jenë të informuar siç duhet për përdorimin dhe sigurinë e pajisjes. Për sigurinë e jetës dhe pronës, mbani masat paraprake të këtyre udhëzimeve të përdoruesit pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga mosveprimi.

Siguria e fëmijëve dhe njerëzve në nevojë

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe persona me aftësi të kuﬁzuara ﬁzike, shqisore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish nëse kanë mbikëqyrje ose kanë qenë jepen udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe të kuptojnë rreziqet e përfshira.

• Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç lejohen të ngarkojnë dhe shkarkojnë këtë pajisje.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u siguruar që të mos luajnë me pajisjen.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët përveç nëse janë të moshës 8 vjeç e lart dhe të mbikëqyrur.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg fëmijëve. Ekziston rreziku i mbytjes.

• Nëse po e hidhni pajisjen, nxirreni spinën nga priza, pritni kabllon e lidhjes (sa më afër pajisjes që të mundeni) dhe hiqni derën për të parandaluar që fëmijët që luajnë të mos pësojnë goditje elektrike ose të mbyllen brenda.

• Nëse kjo pajisje ka një vulë magnetike të derës për të zëvendësuar një pajisje të vjetër që ka një bllokues pranvere (shul) në derë ose kapak, sigurohuni që ta bëni atë mungesë suste të papërdorshme përpara se ta hidhni pajisjen e vjetër. Kjo do të parandalojë që ajo të bëhet një kurth vdekjeje për një fëmijë.

ALB

Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM!

në strukturën e integruar, pa pengesa..

PARALAJMËRIM!

Mbani hapjet e ventilimit, në ambientet e pajisjes ose

Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për

Page 16

ALB

të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi.

PARALAJMËRIM! PARALAJMËRIM!

Mos e dëmtoni qarkun e ftohësit.

Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (të tilla si prodhuesit e akullores) brenda pajisjeve frigoriferike, përveç nëse ato janë miratuar për këtë qëllim nga prodhuesi.

PARALAJMËRIM!

periudhë të gjatë kohore sepse mund të jetë shumë e nxehtë.

PARALAJMËRIM!

Mos e prekni llambën nëse është ndezur për një

Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që kordoni i furnizimit të mos jetë i bllokuar ose i dëmtuar.

PARALAJMËRIM!

Mos vendosni priza të shumta portative ose furnizues portativë të energjisë në pjesën e pasme të pajisjes.

• Mos ruani substanca shpërthyese si kanaçe aerosol me një lëndë shtytëse

të ndezshme në këtë pajisje.

• Izobuteni i ftohësit (R600a) gjendet brenda qarkut të ftohësit të pajisjes, një

gaz natyror me një nivel të lartë përputhshmërie mjedisore, i cili megjithatë është i ndezshëm.

• Gjatë transportit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga

komponentët e qarkut të ftohësit të mos dëmtohet.

• Shmangni ﬂakët e hapura dhe burimet e ndezjes ventiloni plotësisht

dhomën në të cilën ndodhet pajisja

• Është i rrezikshëm ndryshimi i speciﬁkimeve ose modiﬁkimi i këtij produkti

në çfarëdo mënyre. Çdo dëmtim i kordonit mund të shkaktojë një qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

• Kjo pajisje është menduar për t’u përdorur në shtëpi dhe aplikacione të

ngjashme si p.sh

- ambientet e kuzhinës me personel në dyqane, zyra dhe ambiente të tjera pune;

- shtëpi fermash dhe nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera të tipit rezidencial;

- ambiente të tipit fjetje dhe mëngjes;

- katering dhe aplikacione të ngjashme jo-shitëse.

PARALAJMËRIM!

Çdo komponent elektrik (priza, kordoni i rrymës, kompresori etj.) duhet të zëvendësohet nga një agjent shërbimi i certiﬁkuar ose personel i kualiﬁkuar shërbimi.

PARALAJMËRIM!

Llamba e dhënë me këtë pajisje është një “llambë me përdorim të veçantë” që mund të përdoret vetëm me pajisjen e dhënë. Kjo “llambë e përdorimit të veçantë” nuk është e përdorshme për ndriçimin e brendshëm

Nëse ka një ndarje ngrirëse.

Page 17

• Kordoni i rrymës nuk duhet të zgjatet.

• Sigurohuni që spina të mos shtypet ose dëmtohet nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur ose e dëmtuar mund të mbinxehet dhe të shkaktojë zjarr.

• Sigurohuni që të mund të vini te spina kryesore e pajisjes.

• Mos e tërhiqni kabllon kryesore.

• Nëse priza e prizës është e lirshme, mos e futni spinën. Ekziston rreziku i goditjes elektrike ose zjarrit.

• Nuk duhet ta përdorni pajisjen pa llambën.

• Kjo pajisje është e rëndë. Duhet pasur kujdes gjatë lëvizjes së tij.

• Mos hiqni dhe mos i prekni sendet nga ndarja e ngrirësit nëse duart tuaja janë të lagura/të lagura, pasi kjo mund të shkaktojë gërvishtje të lëkurës ose djegie nga ngrica/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e zgjatur të pajisjes në rrezet e diellit direkte.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni gjëra të nxehta mbi pjesët plastike në pajisje.

• Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërsëdrejti në murin e pasmë.

• Ushqimi i ngrirë nuk duhet të ngrihet sërish pasi të jetë shkrirë.

• Ruani ushqimet e ngrira të paketuara paraprakisht në përputhje me udhëzimet e prodhimit të ushqimit të ngrirë.

• Rekomandimet e magazinimit të prodhimit të pajisjes duhet të respektohen rreptësisht. Referojuni udhëzimeve përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara me gaz në ndarjen e ngrirësit pasi krijon presion mbi enë, gjë që mund të shkaktojë shpërthimin e saj, duke rezultuar në dëmtimin e pajisjes.

• Akulloret mund të shkaktojnë djegie nga ngrica nëse konsumohen drejtpërdrejt nga pajisja.

Për të shmangur kontaminimin e ushqimit, ju lutemi respektoni sa vijon udhëzimet

• Hapja e derës për periudha të gjata mund të shkaktojë një rritje të ndjeshme të temperaturës në ndarjet e pajisjes.

• Pastroni rregullisht sipërfaqet që mund të vijnë në kontakt me ushqimin dhe sistemet e aksesueshme të kullimit.

• Depozitat e ujit të pastër nëse nuk janë përdorur për 48 orë; shpëlajeni sistemin e ujit të lidhur me ujësjellësin nëse uji nuk është nxjerrë për 5 ditë.

• Ruani mishin dhe peshkun e papërpunuar në enë të përshtatshme në frigorifer, në mënyrë që të mos bien në kontakt me ushqime të tjera ose të pikojnë mbi të.

Nëse ka një ndarje ngrirëse.

Nëse ka një ndarje për ruajtjen e ushqimeve të freskëta.

ALB

Page 18

ALB

• Ndarjet e ushqimeve të ngrira me dy yje (nëse janë të paraqitura në pajisje) janë të përshtatshme për ruajtjen e ushqimeve të ngrira paraprakisht, ruajtjen ose përgatitjen e akullores dhe prodhimin e kubeve të akullit.

• Ndarjet me një, dy dhe tre yje (nëse janë të paraqitura në pajisje) nuk janë të përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta.

• Nëse pajisja lihet bosh për periudha të gjata, ﬁkeni, shkrini, pastroni, thajeni dhe lëreni derën hapur për të parandaluar zhvillimin e montimit brenda pajisjes.

Kujdesi dhe pastrami

• Përpara mirëmbajtjes, ﬁkeni pajisjen dhe shkëputni spinën kryesore nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me sende metalike.

• Mos përdorni objekte të mprehta për të hequr ngricat nga pajisja. Përdorni një kruese plastike.

• Kontrolloni rregullisht kullimin në frigorifer për ujë të shkrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni kullimin. Nëse kanali i shkarkimit është i bllokuar, uji do të mblidhet në fund të pajisjes.

Instalimi

• E RËNDËSISHME! Për lidhjen elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafë të veçantë.

• Shkakojeni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime në të. Mos e lidhni pajisjen nëse është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmet e mundshme në vendin ku e keni blerë. Në këtë rast ruajeni paketimin.

• Këshillohet të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen për të lejuar që vaji të rrjedhë përsëri në kompresor.

• Përreth pajisjes duhet të sigurohet qarkullim adekuat i ajrit, mungesa e tij çon në mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet që lidhen me instalimin.

• Ku është e mundur, ndarësit e produktit duhet të jenë kundër murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të ngrohta (kompresor, kondensator) për të parandaluar djegien e mundshme.

• Pajisja nuk duhet të vendoset afër radiatorëve ose sobave.

• Sigurohuni që spina kryesore të jetë e aksesueshme pas instalimit të pajisjes.

Shërbimi

• Çdo punë elektrike që kërkohet për të kryer servisimin e pajisjes duhet të kryhet nga një elektricist i kualiﬁkuar ose person kompetent.

Nëse ka një ndarje ngrirëse.

Nëse ka një ndarje për ruajtjen e ushqimeve të freskëta.

Page 19

• Ky produkt duhet të servisohet nga një qendër shërbimi e autorizuar dhe duhet të përdoren vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Kursim energjie

• Mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje;

• Mos e paketoni ushqimin afër njëra-tjetrës pasi kjo pengon qarkullimin e ajrit;

• Sigurohuni që ushqimi të mos prekë pjesën e pasme të ndarjes(ve);

• Nëse rryma ﬁket, mos i hapni derën(at);

• Mos i hapni derën(t) shpesh;

• Mos i mbani derën/et hapur për një kohë të gjatë;

• Mos e vendosni termostatin në temperatura të larta të ftohta;

• Të gjithë aksesorët, si sirtarët, raftet e ballkoneve, duhet të mbahen aty për konsum më të ulët të energjisë.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit, qoftë në qarkun e saj ftohës, qoftë në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me mbeturinat urbane dhe mbeturinat. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet sipas rregullave të pajisjes që mund të merren nga autoritetet lokale. Shmangni dëmtimin e njësisë së ftohjes, veçanërisht shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e përdorura në këtë pajisje janë shënuar nga

simboli janë të riciklueshme.

ALB

Simboli në produkt ose në paketimin e tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj, ajo duhet të çohet

në pikën përkatëse të grumbullimit për riciklimin e energjisë elektrike dhe pajisje elektronike. Duke u siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat përndryshe mund të shkaktohen nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij produkti. Për informacion më të detajuar në lidhje me riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni këshillin tuaj lokal, shërbimin tuaj të hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni blerë produktin.

Materialet e paketimit

Materialet me simbol janë të riciklueshme. Hidheni paketimin në një enë të përshtatshme grumbullimi për ta ricikluar.

Hedhja e pajisjes

1. Shkëputni spinën nga priza.

2. Prisni kabllon e rrjetit dhe hidheni atë.

Page 20

ALB

Gjatë përdorimit, shërbimit dhe largimit të pajisjes, ju lutemi kushtojini vëmendje simbolit të ngjashëm me anën e majtë, i cili ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes (paneli i pasmë ose kompresori) dhe me ngjyrë të verdhë ose portokalli. Është simbol i paralajmërimit të zjarrit. Ka materiale të ndezshme në tubat e ftohësit dhe në kompresor. Ju lutemi të jeni larg burimit të zjarrit gjatë përdorimit, shërbimit dhe asgjësimit.

PËRMBLEDHJE

PARALAJMËRIM!

Dritë LED

Kontrolli i temperaturëspullë

Raftet e frigoriferit

Mbulesa

Krisper

Sirtarët e ngrirësit

Ballkone frigoriferike

Nivelimi i këmbëve

Shënim: Fotograﬁa është vetëm për referencë. Pajisja e vërtetë ndoshta është e ndryshme.

Page 21

INSTALIMI

ALB

Kërkesa për hapësirë

• Zgjidhni një vend pa ekspozim të drejtpërdrejtë ndaj dritës së

diellit;

• Zgjidhni një vend me hapësirë të mjaftueshme për dyert e

frigoriferithapet lehtësisht;

• Zgjidhni një vend me dysheme të nivelit (ose pothuajse të nivelit);

• Lejoni hapësirë të mjaftueshme për të instaluar frigoriferin në një

sipërfaqe të sheshtë;

• Lejoni hapësirën djathtas, majtas, mbrapa dhe lart kur instaloni.

Kjo do të ndihmojë në uljen e konsumit të energjisëdhe mbani më të ulëta faturat tuaja të energjisë.

• Mbani të paktën 50 mm hendek në dy anët dhe mbrapa. kjo

pajisje ftohëse nuk është menduar për t’u përdorur si një pajisje e integruar

Pozicionimi

Instaloni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit korrespondon me klasën e klimës së treguar në pllakën e të dhënave të pajisjes:

• Për pajisjet ftohëse me klasën e klimës:

• Temperatura e zgjatur: kjo pajisje ftohëse është menduar për t’u

përdorur në temperaturat e ambientit që variojnë nga 10 °C deri në 32 °C (SN);

• i butë: kjo pajisje ftohëse është menduar për t’u përdorur në

temperaturat e ambientit që variojnë nga 16 °C deri në 32 °C (N);

• subtropikale: kjo pajisje ftohëse është menduar për t’u përdorur

në temperaturat e ambientit që variojnë nga 16 °C deri në 38 °C (ST);

• tropikale: kjo pajisje ftohëse është menduar për t’u përdorur në

temperaturat e ambientit që variojnë nga 16 °C deri në 43 °C (T);

Vendndodhja

Pajisja duhet të instalohet shumë larg burimeve të nxehtësisë si radiatorë, kaldaja, rrezet e diellit direkte etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirshëm rreth pjesës së pasme të kabinetit për të siguruar performancën më të mirë. Nëse pajisja është e vendosur poshtë një njësie muri të varur, distanca minimale midis majës së kabinetit dhe njësisë së murit duhet të jetë së paku 100 mm. Sidoqoftë, në mënyrë ideale, pajisja nuk duhet të vendoset poshtë njësive të murit të varur. E sakta nivelimi sigurohet nga një ose më shumë këmbë të rregullueshme në bazën e kabinetit. Kjo pajisje ftohëse nuk është menduar për t’u përdorur si një pajisje e integruar.

PARALAJMËRIM!

Duhet të jetë e mundur shkëputja e pajisjes nga furnizimi me energji elektrike; Prandaj spina duhet të jetë lehtësisht e aksesueshme pas instalimit.

Lidhje elektrike

Përpara se ta futni në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca e treguar në pllakën e karakteristikave të korrespondojnë me furnizimin me energji elektrike shtëpiake. Pajisja duhet të jetë e tokëzuar. Spina e kabllove të furnizimit me energji elektrike është e pajisur me një kontakt për këtë qëllim. Nëse pushteti i brendshëm priza e furnizimit nuk është e tokëzuar, lidhni pajisjen me një tokëzues të veçantë në përputhje me rregulloret aktuale, duke u konsultuar me një elektricist të kualiﬁkuar. Prodhuesi refuzon çdo përgjegjësi nëse nuk respektohen masat e mësipërme të sigurisë. Kjo pajisje përputhet me E.E.C. Direktivat.

Kthyeshmëria e derës

Përpara se të ktheni mbrapsht derën, ju lutemi përgatitni veglat dhe materialin: kaçavidën e drejtë, kaçavidën kryq, çelësin dhe përbërësit në qesen polifonike:

Kapaku i menteshës së derës së majtë x 1 Mbyllja e majtë në derën e sipërme x 1 Mbajtja e ndihmës në derën e poshtme x 1

Zhvidhosni kapakun e menteshës së sipërme dhe më pas hiqni menteshën e sipërme.

Më pas ngrini derën e sipërme dhe vendoseni në një jastëk të butë për të shmangur gërvishtjet dhe dëmtimet.

Page 22

ALB

Hiqni kapakun e sipërm majtas të vidës.

Hiqni derën e sipërme, hiqni vidën nga mentesha e mesme me

një kaçavidë tërthore dhe më pas hiqni derën e poshtme.

Duke e shtrirë frigoriferin, nxirrni këmbët rregulluese si më poshtë,

më pas hiqni menteshën e poshtme me një kaçavidë tërthore.

Hiqni mbyllësit e ndihmës origjinale nga dera e sipërme dhe

e poshtme,më pas instaloni mbyllësit e ndihmës nga çanta e brendshme (me manuale udhëzimi) në anën e kundërt.

Instaloni derën e poshtme, rregulloni dhe rregulloni menteshën e

mesme në kabinë

Vendoseni përsëri derën e sipërme. Sigurohuni që dera të jetë

në linjëhorizontalisht dhe vertikalisht në mënyrë që guarnicioni të mbyllet nga të gjitha anët përpara se të shtrëngoni përfundimisht menteshën e sipërme. Më pas futni menteshën e sipërme dhe vidhosni në pjesën e sipërme të njësisë dhe më pas ﬁksoni kapakun e menteshës (në çantën ndihmëse) me vidë.

Rregullimi i pozicionit të bazës së menteshës së menteshës së

poshtme dhe menteshes së sipërme në pozicionin e kundërt

Instaloni menteshën e poshtme poshtë frigoriferit si më poshtë,

duke vidhosur këmbët rregulluese, sigurohuni që të jetë pozicioni në horizont.

Fiksoni kapakun e vidës.

Page 23

Instaloni dorezën e jashtme të derës (nëse është e pranishme doreza e jashtme)

Kërkesa për hapësirë

• Mbani hapësirë të mjaftueshme për hapjen e dyerve.

• Mbani një hendek prej të paktën 50 mmdy anët dhe mbrapa.

A 600

B 600

C 1858

D min=50

E min=50

F 1007

G 1071

H 135°

ALB

Nivelimi i njësisë

Për ta bërë këtë, rregulloni dy këmbët e nivelimit përparatë njësisë. Nëse njësia nuk është e niveluar, dyert dhe shtrirjet e guarnicioneve magnetike nuk do të mbulohen

Dyer

Zgjat Shkurtoje

Page 24

ALB

PANELI I KONTROLLIT TË PËRDORUESIT

1. Përcaktimi i temperaturës së frigoriferitndarje

Çelësi i cilësimit të temperaturës së frigoriferit

• Doreza në ndarjen e frigoriferit përdoret për të rregulluar

temperaturën e dhomës së frigoriferit.

• Temperatura e brendshme kontrollohet nga një sensor. Ka 4

cilësime: OFF, FTOHTË, FTOHTË dhe MË FTOHTË. COLD është cilësimi më i ngrohtë dhe COLDEST është cilësimi më i ftohtë.

• Pajisja mund të mos funksionojë në temperaturën e duhur nëse

është veçanërisht e nxehtë ose nëse e hapni shpesh derën.

• As frigoriferi dhe as ndarja e ngrirësit nuk funksionojnë kur

vendosetështë FAKT.

2. Vendosja e temperaturës së ngrirësitndarje

Rrëshqitësi i cilësimit të temperaturës së ngrirësit

• Ky rrëshqitës në ndarjen e frigoriferit përdoret për të rregulluar

temperaturën e dhomës së ngrirësit.

• Rrëshqitësi është i pozicionuar drejt

ndarja do të jetë më e lartë. Në të kundërt, temperatura në ndarjen e ngrirësit do të jetë më e ulët nëse rrëshqitësi lëviz drejt

• Pozicioni i mesëm

përdorim normal.

• Për të marrë temperaturën më të ulët në ndarjen e ngrirësit, mund

të rregulloni çelësin e cilësimeve në më të ftohtë dhe të vendosni rrëshqitësin në

i rrëshqitësit këshillohet pozicioni për

, temperatura në frigorifer

3. Rekomandimi për vendosjen e temperaturës

Temperatura e Mjedisit Ndarja e ngrirësit Ndarja e frigoriferit

Vera

(sipër38°C)

Normale

Dimër

(nën 16°C)

Vendosur

mbi

Vendos në më të ftohtë~më të ftohtë

Vendosur

mbi

Setmë të ftohtë

Vendosur

mbi

Vendos në më të ftohtë~më të ftohtë

Page 25

• Informacioni i mësipërm u jep përdoruesve rekomandimin për vendosjen e temperaturës.

• Indimritrortemperaturebelow16°C,përdoruessduhetdavoidshihtondhe të

• Për kursimin e energjisë, duhet të kthehet pas pas specialenevojë.

dhe grupi më i ftohtë zbatohet vetëm për nevoja të veçanta (si p.sh. ngrirja e shpejtë ose prodhimi i akullit) dhe

ftohtë.

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

ALB

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë

• Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë, lani pjesën e brendshme dhe të gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun neutral, në mënyrë që të hiqni erën tipike të një produkti krejt të ri, më pas thajini.tërësisht.

E RËNDËSISHME! Mos përdorni detergjentë ose pluhura gërryes, si këtodo të dëmtojë përfundimin.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

• Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe ruajtjen e ushqimeve të ngrira dhe të ngrira thellë për një kohë të gjatë.

• Vendoseni ushqimin e freskët që do të ngrihet në ndarjen e ngrirjes.

• Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24orët janë të speciﬁkuara në pllakën e speciﬁkimeve.

• Procesi i ngrirjeszgjat 24 orë: gjatë kësaj periudhe mos shtoni ushqime të tjera për të ngrirë.

Vendosni ushqime të ndryshme në ndarje të ndryshme sipas tabelës më poshtë

Ndarjet e frigoriferit Llojie ushqimit

Dyer ose ballkonee ndarjes së frigoriferit

sirtar Crisper (sirtar sallate)

Rafti i frigoriferit - i mesëm • Produktet e qumështit, vezët

Rafti i frigoriferit- lartë

Sirtari/raftet e ngrirësit

Ruajtja e ushqimeve të ngrira

Kur ndizni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të vendosni ushqimin në ndarje, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në njëcilësim më i lartë. E RËNDËSISHME!Në rast të shkrirjes aksidentale,për shembull, rryma ka qenë e ﬁkur për më shumë se vlera e treguar në graﬁkun e karakteristikave teknike nën “koha e rritjes”, ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë dhe më pas të ngrihet sërish (pasi të gatuhet).

Shkrirja

• Ushqimet e ngrira thellë ose të ngrira, para se të përdoren, mund të shkrihennë ndarjen e frigoriferit ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës së disponueshme për këtë operacion.

• Copat e vogla madje mund të gatuhen ende të ngrira, direkt nga ngrirja. Në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.

• Ushqime me konservues natyralë, si reçel, lëngje, pije, erëza.

• Mos ruani ato që prishenushqimet.

• Frutat, barishtet dhe perimet duhet të vendosen veçmas në koshin e crisper.

• Bananet, qepët, patatet, hudhrat mos i ruani në frigorifer.

• Ushqimet që nuk kanë nevojë për gatim, si p.sh. ushqime të gatshme, ushqime, ushqime të mbetura.

• Ushqime për ruajtje afatgjatë.

• Sirtari/rafti i poshtëm për mish të papërpunuar, shpendë, peshk.

• Sirtar/raft i mesëm për perime të ngrira, patate të skuqura

• Sirtari/rafti i sipërm për akullore, fruta të ngrira, produkte furre të ngrira.

Aksesorë

Rafte të lëvizshëm

Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë vrapuesish në mënyrë që raftet të mund të pozicionohen sipas dëshirës.

Pozicionimi i ballkoneve të dyerve

Ballkonet e dyerve mund të çmontohen për pastrim. Për të bërëçmontimi si më poshtë: tërhiqeni gradualisht ballkonin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet, pasi ta pastroni, ripoziciononi atë.

Page 26

ALB

Çmontoni sirtarin e poshtëm

1. Tërhiqeni sirtarin e poshtëm në pozicionin e tapës.

2. Majtas lart nga pjesa e përparme e sirtarit.

3. Tërhiqeni sirtarin e poshtëm

Këshilla dhe këshilla të dobishme

Për t’ju ndihmuar të përﬁtoni sa më shumë nga procesi i ngrirjes, këtu janë disasugjerime të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është tregohet në pllakën e të dhënave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Gjatë kësaj periudhe nuk duhet shtuar asnjë ushqim tjetër për t’u ngrirë;

• ngrini vetëm produkte ushqimore me cilësi të lartë, të freskëta dhe të pastruara tërësisht;

• përgatitni ushqimin në pjesë të vogla për të mundësuar që ai të jetë i shpejtë dhetë ngrira plotësisht dhe për të bërë të mundur më pas shkrirjen vetëm të sasisë së kërkuar;

• mbështillni ushqimin me letër alumini num ose polietilenidhe sigurohuni që paketimet të jenë hermetike;

• mos lejoni që ushqimet e freskëta dhe të pa ngrira të prekin ushqimet e ngrira tashmë, duke shmangur kështu rritjen e temperaturës së këtij të fundit;

• ushqimet e ligët ruhen më mirë dhe më gjatë se ato yndyrore; kripa zvogëlon jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit;

• akulli i ujit, nëse konsumohet menjëherë pas nxjerrjes nga ndarja e ngrirësit, mund të shkaktojë ngrirjen e lëkurësdjegur;

• është e këshillueshme që të tregohet data e ngrirjes në çdo individpaketimi për t’ju mundësuar heqjen nga ndarja e ngrirësit, mund të shkaktojë djegie të lëkurës në ngrirje;

• Këshillohet që të tregoni datën e ngrirjes në çdo paketë individuale për t’ju mundësuar të mbani shënim kohën e ruajtjes.

Këshilla për ruajtjen e ushqimeve të ngrira

Për të marrë performancën më të mirë nga kjo pajisje, duhet:

• sigurohuni që produktet ushqimore të ngrira komerciale të ruhen në mënyrë adekuate nga shitësi;

• sigurohuni që ushqimet e ngrira të transferohen nga dyqani ushqimor në frigorifer në kohën më të shkurtër të mundshme;

• mos e hapni shpesh derën ose mos dilnihapet më gjatë se sa është absolutisht e nevojshme.

• pasi të shkrihet, ushqimi përkeqësohet me shpejtësi dhe nuk mund të ri-i ngrirë;

• mos e tejkaloniperiudha e ruajtjes e treguar nga prodhimi i ushqimit.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta

Për të marrë performancën më të mirë:

• Mos ruani ushqime të ngrohta ose lëngje që avullojnë në frigorifer

• Mbulojeni ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një aromë të fortë

• Mishi (të gjitha llojet): mbështilleni me qese polietileni dhe vendoseni në raftet e qelqit mbi sirtarin e perimeve.

• Për siguri, ruani në këtë mënyrë maksimumi një ose dy ditë.

• Ushqime të gatuara, pjata të ftohta, etj...: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft.

• Frutat dhe perimet: këto duhet të jenë tërësishtpastrohet dhe vendoset në sirtarin(ët) e veçantë të ofruar.

• Gjalpë dhe djathë: këto duhet të vendosen në vende speciale hermetikekontejnerë ose të mbështjellë me letër alumini ose qese polietileni për të përjashtuar sa më shumë ajër.

• Shishe qumështi: këto duhet të kenënjë kapak dhe duhet të ruhet në ballkonet në derë.

• Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të jenëruhet në frigorifer.

• Për eﬁkasitet të energjisë, të gjithë sirtarët, shportat dhe raftet, duhet të jenë në vendin e duhur, nuk duhet të mbahen në frigorifer.

Pastrimi

Për arsye higjienike, pjesa e brendshme e pajisjes, duke përfshirë aksesorët e brendshëm, duhet të pastrohet rregullisht.

KUJDES!

Pajisja mund të mos lidhet me rrjetin elektrik gjatë pastrimit. Rrezik nga goditja elektrike! Përpara pastrimit ﬁkeni pajisjen dhe hiqeni spinën nga rrjeti elektrik ose ﬁkni ose ﬁkni ndërprerësin ose siguresën. Asnjëherë mos e pastroni pajisjen me avull pastrues. Mund të grumbullohet lagështi në komponentët elektrikë, rrezik nga goditja elektrike! Avujt e nxehtë mund të çojnë në dëmtimin e plastikëspjesët. Pajisja duhet të jetë e thatë përpara se të vihet sërish në shërbim.

E RËNDËSISHME! Vajra eterikë dhe organikëtretësit mund të sulmojnë pjesët plastike, p.sh. lëng limoni ose lëngu nga lëvozhga e portokallit, acidi butirik, pastrues që përmban acid acetik.

• Mos lejoni që substanca të tilla të vijnë në kontakt me pajisjen pjesët.

• Mos përdorni asnjë gërryespastruesit

• Hiqeni ushqimin nga ngrirja. Ruani ato në një vend të freskët, mirëmbuluar.

• Fikeni pajisjen dhe hiqni spinën nga rrjeti elektrik ose ﬁkni ose ﬁkni ndërprerësin e siguresës.

• Pastroni pajisjen dhe aksesorët e brendshëm me një leckë dheujë të vakët. Pas pastrimit fshijeni me ujë të freskët dhe fërkojeni.

• Pasi gjithçka është tharë, vendoseni pajisjen përsëri në shërbim.

Zëvendësoni llambën

Drita e brendshme është e tipit LED. Për të zëvendësuar llambën, ju lutemi kontaktoniteknik i kualiﬁkuar.

Page 27

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

KUJDES!

Përpara zgjidhjes së problemeve, shkëputni furnizimin me energji elektrike. Zgjidhjen e problemeve duhet ta bëjë vetëm një elektricist i kualiﬁkuar i personit kompetentnë këtë manual.

E RËNDËSISHME! Ka disa tinguj gjatë përdorimit normal (kompresori, qarkullimi i ftohësit).

Problem Shkak i mundshëm Zgjidhje

Pajisja jopuna

Pajisja ngrin ose ftohet shumë

Çelësi i rregullimit të temperaturës është vendosur në numrin "0".

Spina e rrymës nuk është futur në prizë ose është e lirshme

Siguresa është fryrë ose është me defekt

Priza është me defekt

Temperatura është vendosur shumë e ftohtë ose pajisja punon në kohën më të ftohtë.

Temperatura nuk është rregulluar siç duhet.

Vendoseni çelësin në një numër tjetër për të ndezur pajisjen.

Fut spinën e rrymës.

Kontrolloni siguresën, zëvendësojeni nëse është e nevojshme.

Mosfunksionimet e prizës duhet të korrigjohen nga një elektricist.

Kthejeni rregullatorin e temperaturës në një cilësim më të ngrohtëpërkohësisht.

Ju lutemi shikoni në seksionin ﬁllestar të cilësimit të temperaturës.

ALB

Ushqimi nuk është i ngrirëmjaft.

Ndërtimi i rëndë ingrica në vulën e derës.

Zhurma të pazakonta

Uji në dysheme Vrima e kullimit të ujit është e bllokuar. Shihni Pastrimi dhe Kujdesiseksioni.

Anashpaneli është i nxehtë

Nëse mosfunksionimi shfaqet përsëri, kontaktoni Qendrën e Shërbimit.

Dera ishte e hapur për një kohë të gjatë. Hapni derën vetëm për aq kohë sa është e nevojshme.

Një sasi e madhe ushqimi të ngrohtë është vendosur në pajisje brenda 24 orëve të fundit.

Pajisja ndodhet pranë një burimi nxehtësie. Ju lutemi shikoni në seksionin e vendndodhjes së instalimit.

Grumbullimi i derës nuk është i ajrosur.

Pajisja nuk është në nivel. Rregulloni përsëri këmbët.

Pajisja është duke prekur murin ose ndonjë tjetërobjektet.

Një komponent, p.sh. një tub, në pjesën e pasme të pajisjes është duke prekur një pjesë tjetër të pajisjespajisjen ose murin.

Eshte normale. Pjesët e shkëmbimit të nxehtësisë janë në anët.

Kthejeni rregullimin e temperaturës në një mjedis më të ftohtëpërkohësisht.

Ngrohni me kujdes pjesët që rrjedhin të vulës së derës me tharëse ﬂokësh (në një mjedis të ftohtë). Në të njëjtën kohë, formoni me dorë guarnicionin e derës së ngrohur në mënyrë që të vendoset siç duhet.

Lëvizni pak pajisjen.

Nëse është e nevojshme, përkulni me kujdes komponentin nga rruga.

Merrni doreza për të prekur anët nëse është e nevojshme.

Page 28

BiH/CG

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Radi sopstvene bezbjednosti obezbedite sigurnu upotrebu, prije instalacije i prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo korisničko uputstvo, uključujući i savjete i upozorenja. Da biste izbjegli nepotrebne greške i nezgode, važno je da se postarate da sve osobe koje koriste uređaj budu detaljno upoznate s njegovim operacijama i bezbjedonosnim funkcijama. Sačuvajte ova uputstva i pobrinite se da budu u sklopu uređaja ako bude premješten ili prodat, kako bi svako, ko ga koristi tokom svog života bio upoznat sa pravilnom upotrebom i bezbjednošću uređaja. Imajte na umu ovo korisničko uputstvo radi svoje lične sigurnosti i sigurnosti imovine, budući da proizvođač nije odgovoran za štetu učinjenu propustima.

Bezbjednost djece i nesamostalnih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti 8 ili više godina i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili manjkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom, ili su im data uputstva u vezi sa bezbjednom upotrebom uređaja, i svjesni su mogućeg rizika.

• Djeci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da stavljaju predmete u i uzimaju predmete iz ovog uređaja.

• Djeca bi trebalo da budu pod nadzorom, kako biste osigurali da se ne igraju uređajem.

• Čišćenjem i održavanjem ne bi trebalo da se bave djeca, osim ako nisu starosti 8 ili više godina i moraju biti pod obaveznim nadzorom.

• Svu ambalažu čuvajte van domašaja djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Ukoliko ste odlučili da više ne koristite uređaj, prekinite napajanje uređaja strujom, presijecite kabl za napajanje (što je bliže moguće uređaju) i uklonite vrata, kako biste spriječili mogućnost da djeca, koja se igraju, pretrpe strujni udar ili se zatvore u uređaj.

• Ukoliko ovaj uređaj ima magnetnu gumu na vratima, a želite da njime zamijenite stariji uređaj, koji se zatvarao pomoću opruge na vratima ili poklopcu, onemogućite funkcionisanje zatvaranja starijeg uređaja pomoću opruge. Na ovaj način ćete spriječiti da uređaj postane smrtonosna zamka za dijete.

Opšta bezbjednost

UPOZORENJE!

ugradnoj strukturi čistima od začepljenja.

UPOZORENJE!

kako biste ubrzali proces odmrzavaja, osim proizvoda preporučenih od

Održavajte ventilacione otvore u kućištu frižidera ili

Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge naprave

Page 29

strane proizvođača uređaja.

UPOZORENJE! UPOZORENJE!

Nemojte oštetiti sistem za hlađenje.

Nemojte stavljati druge električne uređaje (kao što su uređaji za pravljenje sladoleda) u uređaj za hlađenje, osim ako ih proizvođač nije odobrio u ovu svrhu.

UPOZORENJE!

veoma vruća.

UPOZORENJE!

Ne dirajte sijalicu ukoliko radi duže vremena, jer može biti

Prilikom postavljanja uređaja, uvjerite se da ništa ne pritiska priključni kabl, kao i da kabl nije oštećen.

UPOZORENJE!

Ne postavljajte višestruke prenosive utičnice ili prenosivo napajanje iza uređaja.

• Nemojte čuvati eksplozivne supstance, kao što su ambalaže sprejeva sa

zapaljivim gasom u ovom uređaju.

• Supstanca za hlađenje, izobutan (R600a), se nalazi u sistemu za hlađenje

uređaja, to je prirodni gas s visokim nivoom ekološke kompatibilnosti, ali izuzetno zapaljiv.

• obrinite se da tokom transporta ili postavljanja uređaja ne bude oštećena

nijedna komponenta sistema za hlađenje uređaja.

- izbijegavajte otvoren plamen i izvore zapaljivosti

- temeljno provjetrite prostoriju, u kojoj se nalazi uređaj

• Opasno je menjati speciﬁkacije ili modiﬁkovati proizvod na bilo koji način.

Bilo kakvo oštećenje kabla može prouzrokovati kratak spoj, požar i/ili strujni udar.

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima i za slične primjene,

kao što su

- prostori za zaposlene u kuhinji, u prodavnicama, kancelarije i druga radna okruženja;

- poljoprivredna domaćinstva i od strane hotelskih i motelskih gostiju, kao i drugih vrsta ovakvih objekata;

- objekti koji pružaju uslugu noćenja sa doručkom;

- ketering i slične neprodajne namjene.

BiH/CG

UPOZORENJE!

Bilo koju električnu komponentu (utikač, kabl za napajanje, kompresor itd.) mora zamijeniti ovlašćeni serviser ili kvaliﬁkovano osoblje.

UPOZORENJE!

Sijalica, dostavljena sa ovim uređajem, je “sijalica za specijalnu namjenu” i može se koristiti samo za uređaj uz koji je dostavljena. Ova “sijalica za specijalnu namjenu” se ne može koristiti za kućno osvjetljenje

• Kabl za napajanje se ne smije produžavati.

• Provjerite da li je utikač, na zadnjoj strani uređaja, zgnječen ili oštećen.

Ukoliko u uređaju postoji.

Page 30

BiH/CG

Zgnječen ili oštećen utikač može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

• Pobrinite se da vam glavni utikač uređaja bude dostupan.

• Nemojte izvlačiti glavni kabl.

• Ukoliko utičnica nije ﬁksirana, nemojte priključivati aparat. Postoji rizik od strujnog udara ili vatre.

• Ne smijete raditi ništa na uređaju bez osvetljenja.

• Uređaj je težak. Budite oprezni tokom pomijeranja uređaja.

• Nemojte uklanjati ili dodirivati elemente iz dijela za zamrzavanje ako su vam ruke vlažne/mokre, budući da to može prouzrokovati ogrebotine ili promrzline na koži.

• Izbjegavajte duže izlaganje aparata direktnoj sunčevoj svijetlosti.

Dnevna upotreba

• Ne stavljajte vruće stvari na plastične dijelove uređaja.

• Ne stavljate prehrambene proizvode uza zadnji zid.

• Zamrznuta hrana se ne smije ponovo zamrzavati nakon što se otopi.

• Već zapakovanu zamrznutu hranu čuvajte u skladu sa instrukcijama proizvođača, u vezi sa zamrznutom hranom.

• Striktno se pridržavajte preporuka proizvođača u pogledu držanja stvari u uređaju. Pridržavajte se relevantnih instrukcija.

• Ne stavljate gazirana pića u dio za zamrzavanje, budući da to stvara pritisak, koji može prouzrokovati pucanje ambalaže, što može dovesti do oštećenja uređaja.

• Voćni sladoledi mogu izazvati promrzline ukoliko se konzumiraju odmah po uzimanju iz uređaja.

Kako biste izbjegli kontaminiranje hrane, pratite sledeća uputstva

• Držanje uređaja otvorenim tokom dugih vremenskih perioda može da dovede do značajnog rasta temperature unutar odjeljaka uređaja.

• Redovno čistite površine koje mogu da dođu u dodir sa hranom, kao i pristupačne djelove odvodnog sistema.

• Očistite rezervoare za vodu ukoliko ih nijeste koristili tokom vremenskog perioda dužeg od 48 h; ukoliko tokom vremenskog perioda od 5 dana nijeste uzimali vodu iz uređaja, isperite sistem za protok vode vodom iz vodovodne mreže.

• Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u odgovarajućim posudama, kako ove namirnice ne bi došle u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj hrani.

• Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije zvjezdice (ukoliko postoje u okviru uređaja) pogodni su za držanje prethodno smrznute hrane, za držanje ili pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda.

Ukoliko postoji dio za zamrzavanje.

Page 31

• Odjeljci označeni jednom, dvijema i trima zvjezdicama (ukoliko postoje u okviru uređaja) nijesu pogodni za zamrzavanje svježe hrane.

• Ukoliko će uređaj biti prazan tokom dužeg vremenskog perioda, isključite ga, odledite, očistite i osušite, a zatim ostavite vrata uređaja otvorenim kako biste spriječili razvoj buđi u unutrašnjosti uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj, ili prekinite dotok električne energije.

• Uređaj nemojte čistiti metalnim predmetima.

• Ne koristite oštre predmete, da bi uklonili led sa uređaja. Koristite plastična sredstva za struganje.

• Redovno provjeravajte odvod za odleđenu vodu u frižideru. Ukoliko je potrebno, očistite odvod. Ukoliko je odvod blokiran, voda će se sakupljati na dnu uređaja.

Instalacija uređaja

• VAŽNO! Za priključivanje na električnu mrežu, pažljivo pratite uputstva data u speciﬁčnim dijelovima uputstva.

• Raspakujte uređaj i provjerite da li postoje na njemu oštećenja. Ne povezujte uređaj na struju, ukoliko je oštećen. Moguća oštećenja odmah prijavite u mjestu gdje ste ga kupili. U tom slučaju zadržite ambalažu uređaja.

• Preporučuje se, da sačekate najmanje četiri sata prije nego što priključite uređaj, kako bi se ulje vratilo u kompresor.

• Potrebno je obezbijediti adekvatno strujanje vazduha oko uređaja, nepostojanje ovoga može dovesti do pregrijevanja. Za postizanje odgovarajućeg protoka vazduha, pratite uputstva potrebna za instalaciju uređaja.

• Gdje god je moguće, razmaknica mora biti postavljena između uređaja i zida, kako bi se izbjeglo dodirivanje ili hvatanje za vruće dijelove (kompresor, kondenzator) kako bi se izbjegle moguće opekotine.

• Uređaj ne smije biti postavljen blizu radijatora ili štednjaka.

• Pobrinite se da bude obezbijeđen lak pristup glavnom utikaču i nakon postavljanja uređaja.

BiH/CG

Servisiranje

• Bilo kakvo servisiranje uređaja, koje zahtjeva električne radove, treba da bude obavljen od strane kvaliﬁkovanog električara ili kompetentne osobe.

Ukoliko postoji dio za zamrzavanje.

Ukoliko postoji dio za čuvanje sveže hrane

Page 32

BiH/CG

• Samo ovlašćeni centar za servisiranje može obaviti popravke na uređaju, i mogu se koristiti samo originalni rezervni dijelovi.

Ušteda energije

• Ne stavljate vruću hranu u uređaj;

• Ne pakujte svu hranu zajedno, budući da to sprječava cirkulaciju vazduha;

• Pobrinite se da hrana ne dotiče zadnji dio pregrade(a);

• Ukoliko nestane struje, ne otvarajte vrata;

• Ne otvarajte često vrata;

• Ne držite vrata otvorena drugo;

• Nemojte postavljati termostat na izuzetno niske temperature

• Potrebno je sve dodatne elemente, poput ﬁoka, polica, polica u vratima uređaja, tamo držati u cilju smanjenja utroška energije.

Zaštita životne sredine

Ovaj uređaj ne sadrži gasove, koji mogu oštetiti ozonski omotač, ni u sistemu za hlađenje, ni u materijalima za izolaciju. Uređaj ne bi trebalo odlagati zajedno sa gradskim ili kućnim otpadom. Izolaciona pjena sadrži zapaljive gasove: uređaj bi trebalo odložiti u skladu sa propisima za uređaje, koje su izdale lokale vlasti. Izbjegavajte pravljenje oštećenja dijela za hlađenje, posebno dijela za razmjenu toplote. Materijali korišćeni za ovaj uređaj, mogu se reciklirati ukoliko su označeni simbolom za reciklažu.

Oznaka na proizvodu, ili njegovom pakovanju, ukazuje da ovaj proizvod

ne smije biti tretiran kao otpad nastao u domaćinstvu. Umjesto toga,

treba ga ostaviti na odgovarajućem mjestu, na kojem se sakuplja električna i elektronska oprema. Osiguravanjem da je proizvod ispravno odložen, pomoćićete sprečavanju potencijalnih negativnih posljedica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje inače mogu biti uzrokovane nepravilnim odlaganjem otpada ovog uređaja. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da kontaktirate svoju lokalni organ za zaštitu životne sredine, preduzeće za odlaganje komunalnog otpada ili prodavnicu, u kojoj ste kupili proizvod.

Materijali ambalaže

Materijali označeni ovim simbolom mogu se reciklirati. Ambalažu odložite u odgovarajući konterjner za prikupljanje otpada za reciklažu.

Odlaganje uređaja

1. Prekinite napajanje uređaja strujom.

2. Odsijecite kabl za napajanje i odložite ga.

Page 33

Prilikom upotrebe, servisiranja i odlaganja uređaja, imajte u vidu oznaku nalik oznaci prikazanoj na slici lijevo, koja se nalazi na zadnjem dijelu uređaja (tabla ili kompresor na zadnjem delu uređaja), a koja je žute ili narandžaste boje. Ova oznaka predstavlja simbol rizika od požara. U cijevima za rashladno sredstvo i u kompresoru se nalaze zapaljivi materijali. Molimo Vas da tokom upotrebe, servisiranja i odlaganja, uređaj držite dalje od izvora požara.

PREGLED

BiH/CG

UPOZORENJE!

LED osvjetljenje

Dugme za kontrolu temperature

Police frižidera

Poklopac za korpu sa kontrolom vlažnosti

Korpa sa kontrolom vlažnosti

Fioke za zamrzavanje

Police frižidera u vratima

Podesive nožice za nivelaciju

Ova ilustracija je samo okvirna, molimo vas da za detalje pogledajte svoj uređaj.

Page 34

BiH/CG

UGRADNJA UREĐAJA

Zahtjevi u smislu prostora

• Izaberite lokaciju koja nije direktno izložena sunčevoj svjetlosti;

• Izaberite lokaciju koja ima dovoljno prostora za lako otvaranje vrata frižidera;

• Izaberite lokaciju sa ravnim (ili gotovo ravnim) podom;

• Ostavite dovoljno prostora za postavljanje frižidera na ravnu površinu;

• Prilikom postavljanja, ostavite dovoljno prostora sa desne i lijeve strane uređaja, kao i na njegovoj poleđini i na vrhu. Na ovaj način ćete smanjiti potrošnju energije i svoje račune za struju.

• Ostavite prostor od najmanje 50 mm sa obje strane i na poleđini uređaja.

• Ovaj uređaj za rashlađivanje nije namjenjen za ugrađivanje

Lokacija

Uređaj treba da bude postavljen daleko od izvora toplote, kao što su radijatori, bojleri, izlaganje direktnim sunčevim zracima itd. Postarajte se da vazduh slobodno cirkuliše oko zadnjeg dijela frižidera, kako biste osigurali najbolju učinak. Ukoliko je uređaj postavljen ispod visećeg dijela, minimalni razmak između vrha uređaja i visećeg dijela treba da bude bar 100 mm. Idealno bi bilo da uređaj ne bude postavljen ispod visećeg dijela. Odgovarajuća nivelacija se postiže uz pomoć jedne ili više podesnih nožica, u zavisnosti od uređaja. Nije predviđeno da se ovaj uređaj za rashlađivanje upotrebljava kao ugradni uređaj;

Pozicioniranje

Postavite ovaj uređaj na mjesto čija sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi navedenoj na pločici sa podacima o uređaju: Kod uređaja za rashlađivanje sa sljedećim klimatskim klasama:

• prošireno umjerena: ovaj uređaj za rashlađivanje je namijenjen za upotrebu na sobnim temperaturama koje se kreću u opsegu od 10°C do 32°C (SN);

• umjerena: ovaj uređaj za rashlađivanje je namijenjen za upotrebu na sobnim temperaturama koje se kreću u opsegu od 16°C do 32°C (N);

• suptropska: ovaj uređaj za rashlađivanje je namijenjen za upotrebu na sobnim temperaturama koje se kreću u opsegu od 16°C do 38°C (ST);

• tropska: ovaj uređaj za rashlađivanje je namijenjen za upotrebu na sobnim temperaturama koje se kreću u opsegu od 16°C do 43°C (T);

UPOZORENJE!

Prekidanje napajanja uređaja mora biti omogućeno; iz tog razloga, utičnica mora biti dostupna nakon postavljanja uređaja.

Povezivanje na struju

Prije uključivanja, provjerite da napon i frekvencija prikazana na tablici speciﬁkacije odgovaraju naponu struje domaćinstva. Uređaj mora biti uzemljen. Kabal za napajanje električnom energijom je opremljen kontaktom za ovu namjenu. Ukoliko utičnica u domaćinstvu nema uzemljenje, priključite uređaj na izdvojeno uzemljenje u skladu sa trenutnim propisima; konsultujte se sa kvaliﬁkovanim električarem. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost, ukoliko gore navedene preventivne mjere nisu ispoštovane. Ovaj uređaj ispunjava uslove EEC direktiva.

Promjena smjera otvaranja vrata

Prije nego što započnete postupak promjene smjera otvaranja vrata, pripremite sljedeći alat i materijal: ravni odvijač, krstasti odvijač, ključ i komponente dostavljene u plastičnoj kesi:

Obloga lijeve šarke za vrata x 1 Lijevi pomoćni zatvarač za gornja

Odšaraﬁte oblogu gornje šarke, a zatim skinite gornju šarku.

Zatim podignite gornja vrata i postavite mekani podmetač kako biste izbjegli grebanje i oštećenje površina.

vrata x 1

Lijevi pomoćni zatvarač za donja

vrata x 1

Page 35

BiH/CG

Skinite poklopac gornjeg lijevog šarafa.

Skinite gornja vrata, izvadite šarafe iz srednje šarke pomoću

krstastog odvijača, a zatim skinite donja vrata.

Nakon što frižider postavite u horizontalni položaj, skinite nožice

za podešavanje visine na način prikazan na slikama ispod, a zatim skinite donju šarku pomoću krstastog odvijača.

Skinite originalne pomoćne zatvarače sa gornjih i donjih vrata,

a zatim postavite pomoćne zatvarače iz kese dostavljene (sa uputstvima za upotrebu) uz proizvod na suprotnu stranu.

Postavite donja vrata, podesite i pričvrstite srednju šarku na kućište.

Ponovo pričvrstite gornja vrata. Prije nego što potpuno pričvrstite

gornju šarku, postarajte se da vrata poravnate i po horizontalnoj i po vertikalnoj osi kako bi zaptivke nalegle sa svih strana. Zatim postavite gornju šarku i pričvrstite je na gornji dio jedinice, a onda odvijačem pričvrstite i oblogu šarke (u kesi sa dodatnom opremom).

Podešavanje pozicije centralnog dijela donje i gornje šarke na

suprotnu stranu.

Postavite donju šarku na podnožje frižidera na način prikazan na

sljedećim slikama. Prilikom pričvršćivanja nožica za podešavanje visine, uvjerite se da je uređaj horizontalno pozicioniran.

Postavite poklopce šaraﬁma.

Page 36

BiH/CG

Postavite spoljnu ručku za vrata (ukoliko spoljna ručka postoji)

Potrebe prostora

• Ostavite dovoljno mjesta za otvaranje vrata.

• Ostavite najmanje 50mm razmaka s obje strane

A 600

B 600

C 1858

D min=50

E min=50

F 1007

G 1071

H 135°

Nivelacija uređaja

Kako biste ovo uradili, podesite dvije podesne nožice s prednje strane uređaja. Ukoliko uređaj nije nivelisan, vrata i magnetna guma neće pravilno prijanjati.

Vrata

Produžavanje Skraćivanje

Page 37

KOMANDNA TABLA

BiH/CG

1. Podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje

Dugme za podešavanje temperaturnih vrijednosti u frižideru.

• Dugme u odjeljku za rashlađivanje se upotrebljava za

podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje.

• Unutrašnja temperatura se kontroliše pomoću senzora. Postoji 4

podešavanja: OFF (ISKLJUČENO), COLD (HLADNO), COLDER (HLADNIJE) i COLDEST (NAJHLADNIJE). Opcija COLD (HLADNO) predstavlja podešavanje sa najvišim temperaturnim vrijednostima, a opcija COLDEST (NAJHLADNIJE) je podešavanje sa najnižim temperaturnim vrijednostima.

• Pri izuzetno visokim ambijentalnim temperaturama ili pri čestom

otvaranju vrata, uređaj možda neće uspjeti da održi odgovarajuće temperaturne vrijednosti tokom rada.

• Ni odjeljak za rashlađivanje, ni odjeljak za zamrzavanje neće raditi

ukoliko je dugme podešeno na OFF (ISKLJUČENO).

2. Podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje

Klizač za podešavanje temperaturnih vrijednosti u zamrzivaču.

• Ovaj klizač u odjeljku za rashlađivanje se upotrebljava za

podešavanje temperaturnih vrijednosti u odjeljku za zamrzavanje.

• Ukoliko je klizač pozicioniran ka oznaci

vrijednosti u odjeljku za zamrzivač će biti više. Suprotno tome, temperaturne vrijednosti u odjeljku za zamrzavanje će biti niže što je klizač pomjeren bliže oznaci

• Pozicija koja se preporučuje prilikom normalne upotrebe uređaja

je srednja pozicija klizača na oznaci

• Za najniže temperaturne vrijednosti u odjeljku za zamrzavanje,

pomjerite dugme za podešavanje na najhladniju poziciju, a klizač na oznaku

, temperaturne

3. Preporuke za podešavanje temperaturnih vrijednosti

Ambijentalna temperatura Odjeljak za zamrzavanje Odjeljak za rashlađivanje

Ljetna

(iznad 38°C)

Normalna

Zimska

(ispod 16°C)

Podesiti na

Podesiti na colder (hladnije)~coldest (najhladnije)

Podesiti na

Podesiti na colder (hladnije)

Podesiti na

Podesiti na colder (hladnije)~coldest (najhladnije)

Page 38

BiH/CG

• Gore navedeni podaci korisnicima pružaju preporuke u vezi sa temperaturnim podešavanjima.

• Tokom zime ili pri temperaturama nižim od 16°C, korisnici bi trebalo da izbjegavaju podešavanje na oznaku

• U cilju uštede energije, podešavanja na oznaku ili pravljenja leda) i potrebno je vratiti ih na normalne vrijednosti nakon što prestane potreba za time.

i na poziciju najhladnije se primjenjuju u posebnim situacijama (poput brzog smrzavanja

SVAKODNEVNA UPOTREBA

i poziciju hladno.

Prva upotreba

Čišćenje unutrašnjosti uređaja

Prije korištenja uređaja po prvi put, očistite unutrašnjost i sve unutrašnje elemente mlakom vodom i neutralnim sapunom, kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, a zatim ga dobro osušite.

VAŽNO! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva, budući da mogu da oštete površinu.

Zamrzavanje svježe hrane

• Dio za zamrzavanje je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i čuvanje zaleđene i duboko zamrznute hrane na duži vremenski period.

• Svježu hranu stavite u pregradu na dnu, kako biste je zamrzli.

• Maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je navedena u tablici speciﬁkacije. Proces zamrzavanja traje 24 sata: tokom ovog perioda nemojte dodavati još hrane, predviđene da se zamrzne.

Različite vrste namirnica raspoređujte u različite odjeljke, prema podacima navedenim u sljedećoj tabeli

Odjeljci frižidera Vrste namirnica

• Namirnice sa prirodnim konzervansima, poput džemova, sokova, pića, dodataka

Vrata ili police u vratima odjeljka za rashlađivanje

Crisper ﬁoka za čuvanje svježine (ﬁoka za čuvanje salate)

Polica frižidera – srednja • Mlječni proizvodi, jaja

Polica frižidera – gornja

Fioka(e)/polica zamrzivača

jelima.

• Nemojte držati kvarljive namirnice.

• Voće, začinsko bilje i povrće treba držati zasebno u crisper ﬁoci za čuvanje svježine.

• Banane, crni luk, paradajz i bijeli luk ne treba držati u frižideru.

• Hrana koju nije potrebno termički obrađivati, poput gotove hrane, mesnih prerađevina, ostataka hrane.

• Namirnice koje se drže tokom dužeg vremenskog perioda.

• Donja ﬁoka/polica za svježe meso, živinsko meso, ribu.

• Srednja ﬁoka/polica za smrznuto povrće, pomfrit.

• Gornja ﬁoka/polica za sladoled, smrznuto voće, smrznutu kuhanu hranu.

Čuvanje zamrznute hrane

Ukoliko se uključuje po prvi put, ili nakon dužeg perioda van upotrebe, prije stavljanja hrane u pregradu, uređaj treba da radi najmanje 2 sata podešen na najviše vrijednosti. VAŽNO! Ukoliko dođe do slučajnog odmrzavanja, na primjer, ukoliko nema struje duže nego što je prikazano u tehničkim karakteristikama pod dijelom “rising time”, zamrznuta hrana se mora brzo upotrijebiti, ili odmah termički obraditi i onda ponovo zamrznuti (nakon što je spremljena).

Odmrzavanje

• Duboko zamrznuta ili zaleđena hrana, prije upotrebe, može biti odmrznuta ili u pregradama frižidera ili na sobnoj temperaturi, u zavisnosti od raspoloživog vremena.

• Manji komadi se mogu čak pripremati za jelo iako su i dalje zaleđeni, direktno iz zamrzivača. U ovom slučaju priprema hrane traje druže.

Prateći elementi

Police koje se mogu pomjerati

Zidovi frižidera imaju niz žljebova, tako da se police mogu podešavati po želji.

Pozicioniranje polica u vratima

Police u vratima se mogu skinuti radi čišćenja. Postupak njihovog skidanja je sljedeći: polako izvadite policu iz vrata prateći smjer strelica sa slike sve dok je ne izvadite, a onda je, nakon čišćenja, ponovo postavite na njeno mjesto.

Page 39

Vađenje donje ﬁoke

1. Izvucite donju ﬁoku do granične pozicije.

2. Podignite prednji dio ﬁoke.

3. Izvucite donju ﬁoku.

BiH/CG

Korisni savjeti

Kako bismo vam pomogli da što bolje iskoristite proces zamrzavanja, evo nekih važnih savjeta:

• maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je navedena na tablici speciﬁkacije;

• proces zamrzavanja traje 24 sata. Tokom ovog perioda ne bi bilo poželjno dodavanje hrane za zamrzavanje;

• zamrzavajte samo kvalitetnu, svježu i potpuno očišćenu hranu;

• hrana treba da bude podjeljena u manje porcije, kako bi bilo omogućeno brže i potpuno zamrzavanje, i kako bi se kasnije mogla odmrznuti samo potrebna količina;

• hranu zavijte u aluminijumsku ili polietilensku foliju i pobrinite se da pakovanja ne propuštaju vazduh; nemojte da dozvolite da nezaleđena hrana dodiruje već zaleđenu, kako biste joj izbjegli porast temperature.

• nemasna hrana se čuva bolje i duže od masne; to smanjuje vijek trajanja čuvane hrane;

• ukoliko se kockice leda upotrebe odmah nakon što su izvađene iz zamrzivača, mogu izazvati promrzline na koži;

• uzimanje hrane iz ovog odjeljka može da dovede do nastanka promrzlina;

• preporučuje se da se na svakom pojedinačnom pakovanju navede datum zamrzavanja, čime se olakšava vođenje evidencije o periodu čuvanja namirnice.

Savjeti za čuvanje zamrznute hrane

Kako biste dobili najbolji učinak od ovog uređaja, treba da:

• da provjerite, da je komercijalno zamrznutu hranu adekvatno čuvao prodavac;

• postarajte se da hrana bude prenesena od prodavnice do zamrzivača u najkraćem mogućem roku;

• Ne otvarajte vrata često, i ne ostavljajte ih otvorena duže nego što je potrebno. Hrana koja se jednom odmrzne brzo propada i ne može biti ponovo zamrznuta.

• Nemojte prekoračivati rok za čuvanje, koji je naznačio proizvođač.

Savjeti za hlađenje svježe hrane

Kako biste dobili najbolji učinak:

• Ne čuvajte vruću hranu ili tečnosti koje isparavaju u frižideru

• Pokrijte ili uvijte hranu, naročito ako ima jak miris

• Meso: uvijte u polietilenske kese i stavite na staklene police iznad ﬁoke za povrće.

• Radi sigurnosti, hranu na ovaj način čuvajte jedan dan, najviše dva.

• Kuhana hrana, hladna jela, itd...: treba ih pokriti i mogu se odložiti na bilo koju policu.

• Voće i povrće: treba da bude temeljno oprano i odloženo u ﬁoke, namjenjene za njihovo čuvanje.

• buter i sir: treba da budu stavljeni u specijalne posude koje ne propuštaju vazduh, ili zavijeni u aluminijumske folije ili polietilenske kese kako bi se uklonilo što više vazduha.

• Boce s mlijekom/jogurtom: treba da budu zatvorene i da se čuvaju u policama na vratima.

• Banane, krompir, luk i bijeli luk, ukoliko nisu zapakovani, ne smiju biti čuvani u frižideru.

• U cilju uštede energije, sve ﬁoke, korpe i police se moraju nalaziti na odgovarajućem mjestu, ne smiju se držati u frižideru.

Čišćenje

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, uključujući i unutrašnje elemente, treba čistiti redovno.

OPREZ!

Uređaj ne smije biti povezan strujom tokom čišćenja. Postoji opasnost od strujnog udara! Prije čišćenja uređaja, isključite ga i prekinite dotok električne energije, ili isključite automatsku sklopku ili osigurač. Uređaj nikako ne čistite paročistačem. Vlaga može da se nakupi u električnim komponentama, opasnost od strujnog udara! Vrela isparenja mogu dovesti do oštećenja plastičnih dijelova. Uređaj mora biti suh prije ponovne upotrebe.

VAŽNO! Eterična ulja i organski rastvarači mogu nagristi plastične dijelove, na primjer limunov sok, ili sok od narandžine kore, karboksilne kiseline, sredstva za čišćenje koja sadrže sirćetnu kiselinu.

• Ne dozvolite da pomenute supstance dođu u dodir sa dijelovima uređaja.

• Ne upotrebljavajte nikakva abrazivna sredstva za čišćenje.

• Izvadite hranu iz zamrzivača. Držite je na hladnom mjestu, dobro zaklopljenu.

• Isključite uređaj i iskopčajte utikač iz utičnice, ili isključite osigurač.

• Krpom i mlakom vodom očistite uređaj i sve unutrašnje dodatne elemente. Nakon čišćenja, prebrišite svježom vodom i osušite.

• Kada sve bude suho, ponovo pokrenite uređaj.

Mijenjanje sijalice

Unutrašnje osvjetljenje je po svom tipu LED osvjetljenje. Za zamjenu lampice, obratite se kvaliﬁkovanom tehničkom osoblju.

Page 40

BiH/CG

RJEŠAVANJE PROBLEMA

OPREZ!

Prije rješavanja problema, prekinite napajanje električnom energijom. Samo kvaliﬁkovani električar ili kompetentna osoba treba da riješi problem koji nije naveden u ovom uputstvu.

VAŽNO! Postoje određeni zvukovi, koje uređaj proizvodi tokom normalne upotrebe (kompresor, rashladni dio uređaja).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Postavite regulator temperature na neki drugi broj, kako biste uključili uređaj.

Privremeno podesite regulator temperature na više vrijednosti.

Uređaj ne radi

Uređaj prekomjerno zamrzava ili hladi

Regulator temperature je postavljen na “0”.

Uređaj nije priključen na strujno kolo. Utaknite utikač.

Osigurač je ispao ili je neispravan. Provjerite osigurač, zamjenite ga ako je potrebno.

Utičnica je neispravna. Kvarove utikača treba da popravi električar.

Temperatura je podešena na preniske vrijednosti ili uređaj radi u režimu coldest (najhladnije).

Temperatura nije pravilno podešena. Molimo vas, pogledajte odjeljak za osnovni nivo temperature.

Hrana nije u dovoljnoj mjeri smrznuta.

Na zaptivkama na vratima se formira debeli sloj leda.

Neobični zvukovi

Voda na podu Odvod je blokiran. Pogledajte odjeljak za čišćenje.

Ploča sa strane je vruća Kondenzator je unutar ploče. To je normalno.

Ukoliko se kvar pojavi ponovo, kontaktirajte Servisni centar.

Vrata su bila otvorena duže vremena. Držite vrata otvorenim samo onoliko, koliko je potrebno.

Velika količina tople hrane je stavljena u uređaj u posljednja 24 sata.

Uređaj je blizu izvora toplote. Molimo vas, pogledajte odjeljak za lokaciju i instalaciju.

Zaptivka na vratima ne omogućava hermetičko zatvaranje.

Uređaj nije nivelisan. Ponovo podesite nožice.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Malo pomjerite uređaj.

Dio, kao što je cjevovod na zadnjoj strani uređaja, dodiruje druge dijelove uređaja ili zid.

Podesite regulator temperature na privremeno na nižu temperaturu.

Fenom za kosu (podešenim na hladno) pažljivo zagrijte dijelove zaptivke koji propuštaju vazduh. Istovremeno rukom oblikujte zagrijanu zaptivku na vratima tako da stoji pravilno.

Ukoliko je potrebno, pažljivo uklonite dio koji predstavlja prepreku.

Page 41

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В интерес на Вашата безопасност и за да осигурите правилната употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, включително съветите и предупрежденията, съдържащи се в него. За да избегнете ненужни грешки и инциденти, е важно да се уверите, че всички хора, които използват уреда, са добре запознати с принципа на неговата работа и функциите за безопасност. Запазете тези инструкции и се уверете, че те те ще бъдат предадени заедно с уреда, ако бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва по време на експлоатационния му живот, да бъде правилно информиран за употребата и безопасността на уреда. Заради Вашата лична безопасност и тази на имуществото Ви, спазвайте предпазните мерки в тези инструкции за употреба, тъй като производителят не носи отговорност за щети, причинени от пропуск.

Безопасност на децата и уязвимите лица

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 и повече години и лица с намалени физически, сетивни или психически способности или с недостатъчно опит и познания, ако те са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали свързаните опасности.

• Деца на възраст между 3 и 8 години може да поставят предмети и да вземат предмети от този уред.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че те не си играят с уреда.

• Потребителското почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст 8 години и повече и са под наблюдение.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от деца. Съществува риск от задушаване.

• Ако решите повече да не използвате устройството, изключете го от контакта, отрежете захранващия кабел (възможно най-близо до устройството) и отстранете вратата, за да предотвратите токов удар или възможността играещи си деца да се затворят в устройството.

• Ако този уред разполага с магнитно уплътнение на вратата, което е заменило по-старо устройство с пружинна брава (резе) за вратата или капака, уверете се, че тази пружина е отстранена, преди да изхвърлите стария уред. Това ще предотврати превръщането му в смъртен капан за някое дете.

Page 42

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пазете вентилационните отвори в корпуса на

хладилника или вградената конструкция от запушване или покриване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте механични устройства или други устройства, за да ускорите процеса на размразяване, различни от тези, препоръчани от производителя на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимавайте да не повредите охладителната система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте други електрически устройства (като машини за производство на сладолед) в хладилника, освен ако те не са одобрени от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не докосвайте осветителната крушка, ако е била включена за дълъг период от време, защото може да е много гореща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато монтирате устройството, уверете се, че нищо не притиска захранващия кабел и той не е повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не поставяйте няколко преносими разклонители или преносими захранващи устройства зад устройството.

• Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозолни опаковки

със запалими газове в това устройство.

• Хладилният агент, изобутан (R600a), се съдържа в охладителната

система на устройството, той представлява природен газ с високо ниво на екологична съвместимост, но е изключително запалим.

• Уверете се, че по време на транспортирането или монтажа не са

повредени компоненти на охладителната система на уреда.

- Избягвайте близост с открит пламък и източници на запалване

- Щателно проветрявайте помещението, в което се намира уредът

• Опасно е да променяте спецификациите или модифицирате уреда по

какъвто и да е начин. Всяка повреда на захранващия кабел може да причини късо съединение, пожар и/или токов удар.

• Този уред е предназначен за битова употреба и за подобни

приложения, като например:

- кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения;

- селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други помещения, предназначени за временно пребиваване;

- места, които предоставят услуга нощувка със закуска;

- кетъринг и подобни нетърговски приложения.

Ако в устройството е налично осветление.

Page 43

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всички електрически компоненти (щепсел, захранващ кабел, компресор и т.н.) трябва да бъдат подменяни само от оторизиран сервизен техник или квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електрическата крушка, доставена с този уред, е „крушка със специално предназначение“, използваема само с доставения уред. Тази „крушка със специално предназначение“ не може да се използва за битово осветление.

• Захранващият кабел не трябва да се удължава.

• Уверете се, че щепселът от задната страна на уреда, не е счупен или

повреден. Счупен или повреден щепсел може да причини прегряване и пожар.

• Уверете се, че захранващият кабел на уреда е лесно достъпен.

• Не издърпвайте захранващия кабел.

• Ако контактът за захранващия щепсел е разхлабен, не включвайте

щепсела. Съществува опасност от токов удар или пожар.

• Уредът не трябва да работи без лампата.

• Този уред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не изваждайте и не докосвайте храна от фризерното отделение,

ако ръцете Ви са влажни/мокри, тъй като това може да причини ожулвания на кожата или измръзване.

• Избягвайте продължително излагане на уреда на пряка слънчева

светлина.

Ежедневна употреба

• Не поставяйте горещи предмети върху пластмасовите части на уреда.

• Не поставяйте храна непосредствено до задната стена.

• Замразените храни не трябва да се замразяват повторно, след като са

били размразени.

• Съхранявайте предварително опаковани замразени храни в

съответствие с инструкциите на производителя на замразените храни.

• Препоръките за съхранение от производителите на уреда трябва да

се спазват стриктно. Следвайте съответните инструкции.

• Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като

при замръзването се създава налягане, което може да доведе до счупване на опаковката и да доведе до повреда на уреда.

• Ледените близалки могат да причинят измръзване, ако се консумират

веднага след изваждането им от уреда. на храната, следвайте тези инструкции.

Ако в устройството е налично осветление.

Ако в устройството е налично фризерно отделение.

За да избегнете замърсяване

Page 44

• Отварянето на вратата за по-продължително време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храната, както и достъпните части на дренажната система.

• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана към водопровода, ако водата не е била сменяна в продължение на 5 дни.

• Съхранявайте суровото месо и риба в хладилника в подходящи съдове, така че да не влиза в контакт с останалата храна или да капе върху нея.

• Отделенията за замразени храни, маркирани с две звезди (ако има такива в уреда), са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на кубчета лед.

• Отделенията, маркирани с една, две и три звезди (ако има такива в уреда), не са подходящи за замразяване на пресни храни.

• Ако уредът няма да бъде ползван за продължителен период от време, изключете го, размразете, почистете и го подсушете, а след това оставете вратата на уреда отворена, за да предотвратите появата на мухъл в уреда.

Поддръжка и почистване

• Преди поддръжка изключете уреда и изключете главния щепсел от контакта.

• Не почиствайте уреда с помощта на метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на лед от уреда. Използвайте пластмасови стъргалки.

• Редовно проверявайте дренажната система в хладилника за наличие на размразена вода. Ако е необходимо, почистете дренажната система. Ако дренажната система е запушена, водата ще се събира в долната част на уреда.

Монтаж

• ВАЖНО! За да свържете уреда към електрическата мрежа, следвайте внимателно инструкциите, дадени в конкретните части на ръководството.

• Разопаковайте уреда и го проверете за повреди. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е повреден. Веднага съобщете за евентуални щети на мястото, където сте го купили. В този случай пазете опаковката на уреда.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да може маслото да изтече обратно в компресора.

Ако в устройството е налично фризерно отделение.

Ако в устройството е налично отделение за съхранение на прясна храна.

Page 45

• Необходимо е да се осигури адекватен въздушен поток около уреда, липсата му може да доведе до прегряване. За да постигнете достатъчна вентилация, следвайте инструкциите относно монтажа.

• Където е възможно, трябва да се постави дистанционер между уреда и стената, за да се избегне докосване или захващане на горещи части (компресор, кондензатор), за да се избегнат възможни изгаряния.

• Уредът не трябва да се намира близо до отоплителни радиатори или готварски печки.

• Уверете се, че щепселът на захранването е лесно достъпен дори след инсталирането на уреда

Обслужване

• Всяко обслужване на уреда, което изисква работа по електрическата част, трябва да се извършва от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да се обслужва от оторизиран сервизен център и да се използват само оригинални резервни части.

Икономия на енергия

• Не поставяйте гореща храна в уреда;

• Не опаковайте цялата храна заедно в един пакет, тъй като това предотвратява циркулацията на въздуха;

• Уверете се, че храната не опира в задната част на отделението (ята);

• Ако токът спре, не отваряйте вратата на хладилника;

• Не отваряйте често вратите;

• Не дръжте вратата (ите) отворени дълго време;

• Не настройвайте термостата на изключително ниски температури

• Всички допълнителни елементи, като чекмеджета, рафтове, стелажи във вратата на устройството, трябва да се държат на място, за да се намали консумацията на енергия.

Опазване на околната среда

Този уред не съдържа газове, които могат да навредят на озоновия слой, нито в охладителната система, нито в изолационните материали. Уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци или градския боклук. Изолационната пяна съдържа запалими газове: устройството трябва да се отстранява от употреба в съответствие с разпоредбите за този тип уреди, издадени от местните власти. Избягвайте да нарушавате целостта на охлаждащата част, особено частта на топлообменника. Материалите, използвани в този уред, могат да бъдат рециклирани, ако са маркирани със символа за рециклиране

Page 46

Символът върху уреда или върху опаковката показва, че този уред не може да бъде третиран като битов отпадък. Вместо това

трябва да бъде отнесен до подходящия пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уверявайки се, че този уред е правилно отстранен от употреба, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да бъдат причинени от неподходящо боравене с този продукт. За повече подробности относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната гражданска служба, местната организация за отстраняване от употреба на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчен материал

Материалите, маркирани с този символ, могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за събиране на отпадъци за рециклиране.

Отстраняване от употреба на уреда

1. Изключете щепсела от контакта.

2. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

По време на употреба, обслужване и отстраняване на уреда от употреба, моля, обърнете внимание на символът, подобен на този, показан на илюстрацията вляво, който е разположен на задната част на уреда (задния панел или компресора) и е с жълт или оранжев цвят. Този символ е символ за опасност от пожар. В тръбите за хладилен агент и в компресора има запалими материали. Моля, пазете устройството далеч от източници на запалване по време на употреба, обслужване и изхвърляне

Page 47

ПРЕГЛЕД

Бутон за регулиране натемпературата

Рафтове на хладилника

Капак на отделението за съхранение на плодове и зеленчуци

Прозрачно отделение, за съхранение на плодове и зеленчуци

LED светлина

Рафтове на вратата на хладилника

Чекмеджета на фризера

Нивелиращо краче

Забележка: Изображението е илюстративно. Реалният уред вероятно ще се различава.

Page 48

МОНТИРАНЕ

Изисквания за пространство

• Изберете място което не е пряко огрявано от слънчева

светлина;

• Изберете място с достатъчно пространство за лесно

отваряне на вратите на хладилника;

• Изберете място с водоравна (или почти водоравна) подова

настилка;

• Осигурете достатъчно място за монтиране на хладилника

върху равна повърхност;

• Осигурете място за монтиране на уреда, където ще има

достатъчно свободно място отляво, отдясно, отзад и отгоре.. Това ще Ви позволи осезаемо да спестите енергия и да намалите разходите си.

• Оставете поне 50 mm разстояние от двете страни и гърба.

Този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред.

Позициониране:

Монтирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с технически данни на уреда: За хладилни уреди със следните климатични класове:

• Разширен температурен диапазон: този хладилен уред е

предназначен за използване при температури на околната среда, вариращи от 10 °C до 32 °C (SN);

• Умерен температурен диапазон: този хладилен уред е

предназначен за използване при температури на околната среда, вариращи от 16 °C до 32 °C (N);

• Субтропичен температурен диапазон: този хладилен уред е

предназначен за използване при температури на околната среда, вариращи от 16 °C до 38 °C (ST);

• Тропичен температурен диапазон: този хладилен уред е

предназначен за използване при температури на околната среда, вариращи от 16 °C до 43 °C (T);

Местоположение

Уредът трябва да бъде монтиран далеч от източници на топлина като радиатори, котли, пряка слънчева светлина и т.н. Уверете се, че въздухът може свободно да циркулира около задната част на хладилника, за да осигурите оптимална работа на уреда. За да се осигури най-добра работа, ако уредът е разположен под окачен стенен модул, минималното разстояние между горната част на корпуса и стенното тяло трябва да бъде наймалко 100 mm. В идеалния случай, обаче, уредът не трябва да бъде разположен под окачени стенни модули. Адекватното нивелиране се осигурява от едно или повече регулируеми крачета в основата на корпуса. Този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Трябва да осигурите възможност за изключване на уреда от електрическата мрежа; Следователно щепселът трябва да бъде лесно достъпен след монтажа.

Електрическо свързване.

Преди да включите уреда в мрежата, уверете се, че напрежението и честотата, показани на табелката с данни, съответстват на Вашето битово захранване. Този уред трябва да бъде заземен. За тази цел захранващият кабел е снабден с контакт. Ако битовият контакт не е заземен, свържете уреда към отделно заземяване в съответствие с действащите разпоредби; като се консултирате с квалифициран електротехник. Производителят не носи никаква отговорност, ако не бъдат спазени горните превантивни мерки. Този уред отговаря на изискванията на ЕИО.

Смяна на позицията на вратата

Преди да смените позицията на вратата, моля подгответе следните инструменти и материали: плоска отвертка, кръстата отвертка, гаечен ключ и компонентите, включени в найлоновия плик:

Капак на пантата за ляво

отваряне на вратата x 1

Развийте горния капак на пантата и след това развийте горната панта.

След това повдигнете горната врата и я поставете върху мека подложка, за да избегнете надраскване и повреди.

Допълнителен крепеж за ляво

отваряне на горната врата x1

Допълнителен крепеж за ляво отваряне на долната врата x 1

Page 49

Отстранете винта на горния ляв капак.

Отстранете горната врата, извадете винта от средната панта с

кръстата отвертка, след което свалете долната врата.

Поставете хладилника в хоризонтално положение, извадете

регулиращите крачета, както е показано по-долу, след това отстранете долната панта с кръстата отвертка.

Отстранете оригиналните спомагателни крепежни

елементи от горната и долната врати и след това поставете допълнителните крепежни елементи от доставения с уреда найлонов плик (с инструкциите за употреба), на противоположната страна.

Монтирайте долната врата, регулирайте и фиксирайте

средната панта върху корпуса.

Поставете отново горната врата. Уверете се, че вратата е

подравнена хоризонтално и вертикално, така че уплътнението да приляга плътно от всички страни, преди окончателно да затегнете горната панта. След това поставете горната панта и я завийте в горната част на модула, а след това фиксирайте капака на пантата с винт (предоставен в плика с аксесоари).

Регулирайте позицията на центъра на долната и горната

панти на противоположната страна.

Поставете долната панта върху основата на хладилника, както

е показано по-долу, когато завивате нивелиращите крачета се уверете, уредът е разположено хоризонтално.

Поставете капачката на винта.

Page 50

Монтирайте външната дръжка на вратата (ако е налична външна дръжка)

Изисквания за пространство

• Оставете достатъчно място за отваряне на вратите.

• Оставете поне 50 mm разстояние от двете страни.

A 600

B 600

C 1858

D min=50

E min=50

F 1007

G 1071

H 135°

Нивелиране на уреда

За да направите това, регулирайте двете регулиращи крачета в предната част на уреда. Ако уредът не е нивелиран, вратите и на магнитното уплътнение няма да съвпаднат правилно.

Врати

Увеличаване

на височината

Намаляване на

височината

Page 51

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Настройки на температурата във

2. Настройки на температурата във

фризерното отделение

Бутон за настройка на температурата в хладилника

• Циферблатът в хладилното отделение се използва за регулиране на температурата в хладилното отделение.

• Вътрешната температура се управлява от сензор. Налични са 4 настройки: OFF (изключено), COLD (студено), COLDER (по-студено) и COLDEST (най-студено). COLD е най-топлата настройка и COLDEST е най-студената настройка.

• Уредът може да не работи на правилната температура, ако е особено горещо или ако често отваряте вратата.

• Нито хладилникът, нито фризерът няма да работят, ако бутонът е в положение OFF.

Плъзгач за настройка на температурата на фризера

• Този плъзгач в хладилното отделение се използва за

• Ако плъзгачът е позициониран към маркировката

• Средното положение

• За да постигнете най-ниска температура във фризерното

3.Препоръка за температурни настройки

хладилното отделение

регулиране на температурата в хладилното отделение.

температурните стойности във фризерното отделение ще бъдат по-високи. И обратно, температурните стойности във фризерното отделение ще бъдат по-ниски, когато плъзгачът се премести към маркировката.

на плъзгача се препоръчва за

нормална употреба.

отделение, можете да регулирате копчето за настройка на най-студено и да поставите плъзгача до маркировката.

Температура на околната среда Фризерно отделение Хладилно отделение

Лято

(над 38 °C)

Нормално

Зима

(под 16 °C)

• Горната информация дава на потребителите препоръка за настройка на температурата.

• През зимата или температура под 16ºC, потребителите трябва да избягват включването

• За икономия на енергия, настройките лед) и да се върнат към нормалните стойности, след като необходимостта от това отпадне.

и coldest се прилага само за специални нужди (като бързо замразяване или приготвяне на

Задайте на

Задайте на colder~coldest

(по-студено ~ най-студено)

Задайте на colder

(студено)

Задайте на colder~coldest

(по-студено ~ най-студено)

Page 52

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

Първа употреба

Почистване на вътрешността на уреда

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни елементи с хладка вода и неутрален сапун, за да премахнете типичната миризма на нов уред и след това го изсушете старателно.

ВАЖНО! Не използвайте препарати или абразивни агенти, тъй като те могат да повредят покритието.

Замразяване на прясна храна

• Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни храни и съхранение на замразени и дълбоко замразени храни за по-дълъг период от време.

• Поставете прясната храна, която трябва да бъде замразена, във фризерното отделение.

• Максималното количество храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

• Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не добавяйте повече храна, която да бъде замразена.

Подредете различните видове храни в различни секции, съгласно данните в следващата таблица

Хладилни отделения Вид храна

Врати или рафтове на вратата на охлаждащото отделение

Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци (чекмедже за съхранение на салата)

Среден рафт на хладилника • Млечни продукти, яйца

Горен рафт на хладилника

Чекмедже (та)/рафт на фризера

• Храни с естествени консерванти, като конфитюри, сокове, напитки, подправки.

• Не съхранявайте нетрайни храни.

• Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се поставят отделно в отделението за съхранение на плодове и зеленчуци.

• Не съхранявайте банани, лук, картофи, чесън в хладилника.

• Храна, която не трябва да се готви, като готови за консумация храни, деликатесни меса, остатъци от храна.

• Храни, които се съхраняват за дълъг период от време.

• Долно чекмедже/рафт за прясно месо, птици, риба.

• Средно чекмедже/рафт за замразени зеленчуци, пържени картофи.

• Горно чекмедже/рафт за сладолед, замразени плодове, замразена готвена храна

Съхранение на замразена храна

При първо пускане в експлоатация или след дълъг период, в който уредът не е бил използван, преди да поставите храна в отделението, оставете уреда да работи поне 2 часа при повисока настройка. ВАЖНО! В случай на случайно размразяване, например при изключване на електрозахранването за по-дълъг период от този, показан в таблицата с технически характеристики в “rising time” (време за достигане на режим на работа), размразената храна трябва да се консумира бързо или да се обработи термично незабавно и след това да се замрази отново (след приготвяне)

Размразяване

• Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилното отделение или при стайна температура, в зависимост от времето, налично за тази операция.

• Малки разфасовки може дори да се готвят все още замразени, директно извадени от фризера. В този случай приготвянето на храна отнема повече време.

Аксесоари

Подвижни рафтове

Стените на хладилника имат серия от жлебове, така че рафтовете да могат да бъдат разположени по желание.

Позициониране на рафтовете на вратата

Рафтовете на вратите могат да бъдат разглобени за почистване. За да ги разглобите, направете следното: постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато се освободи, след което го преместете, където е необходимо.

Page 53

Демонтиране на долното чекмедже

1. Издърпайте долното чекмедже до ограничителя.

2. Повдигнете предната част на чекмеджето.

3. Извадете долното чекмедже.

Полезни съвети

За да ви помогнем да се възползвате максимално от процеса на замразяване, Ви предлагаме няколко важни съвета:

• максималното количество храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е показано на табелката с данни;

• процесът на замразяване отнема 24 часа. В това време не трябва да се добавя допълнително храна, които да бъдат замразени;

• замразявайте само качествена, прясна и напълно почистена храна;

• храната трябва да бъде разделена на по-малки порции, за да се позволи по-бързо и пълно замразяване, така че впоследствие да се размрази само необходимото количество;

• увивайте храната в алуминиево фолио или полиетилен и се уверете, че пакетите са херметически затворени;

• не позволявайте на прясна, незамразена храна да се допира до вече замразена храна, този начин се избягва повишаване на температурата на последната;

• нискомаслената храна се съхранява по-добре и по-дълго от мазната; солта намалява срока на годност на съхраняваната храна;

• ако кубчета лед се използват веднага след изваждането им от фризера, те могат да причинят измръзване на кожата;

• препоръчително е да отбележите датата на замразяване на всяка отделна опаковка,

• препоръчително е да отбелязвате датата на замразяване на всяка отделна опаковка, за да можете да следите времето за съхранение.

Съвети за съхранение на замразени храни

За да получите най-добър резултат от употребата на този уред, трябва:

• уверете се, че продадената в търговска мрежа замразена храна е била съхранявана адекватно от продавача;

• да се уверите, че замразените храни се транспортират от хранителния магазин във фризера във възможно най-кратки срокове;

• не отваряйте често вратата и не я оставяйте отворена подълго от необходимото.

• храната, която веднъж е била размразена, бързо се разваля и не може да бъде замразена.

• Не превишавайте периода на съхранение, посочен от производителя на храната.

Съвети за охлаждане на прясна храна

За да получите най-добър резултат:

• Не съхранявайте в хладилника гореща храна или течности, които се изпаряват

• Покривайте или увивайте храната, особено ако има силна миризма

• Отнася се за всички видове храни: увийте в полиетиленови торбички и поставете на стъклените рафтове над чекмеджето за зеленчуци.

• От съображения за безопасност съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни.

• Готвени храни, студени ястия и т.н .: те трябва да бъдат покрити и могат да бъдат поставени на всеки рафт.

• Плодове и зеленчуци: трябва да се измият старателно и да се съхраняват в чекмеджета, предназначени за това.

• Масло и сирене: те трябва да се поставят в специални херметически затворени контейнери или да се опаковат в алуминиево фолио или полиетиленови торбички, като въздухът се отстрани в доколкото е възможно.

• Бутилки с мляко: те трябва да имат капачка и да се съхраняват на рафтовете на вратата.

• Банани, картофи, лук и чесън, ако не са опаковани, не трябва да се съхраняват в хладилника.

• За да спестите енергия, всички чекмеджета, контейнери и рафтове, които не се използват трябва да са на подходящо място, те не трябва да се държат в хладилника.

Почистване

По хигиенни причини вътрешността на уреда, включително вътрешните елементи, трябва да се почистват редовно.

ВНИМАНИЕ!

Уредът не трябва да е свързан към електрическата мрежа по време на почистване. Опасност от токов удар! Преди почистване изключете уреда и изключете захранването или изключете прекъсвача или предпазителя. Никога не почиствайте уреда с .парочистачка. Влагата може да се натрупва в електрическите компоненти, опасност от токов удар! Горещите пари могат да доведат до повреда на пластмасовите части. Уредът трябва да бъде подсушен, преди да бъде пуснат обратно в експлоатация.

ВАЖНО! Етеричните масла и органичните разтворители могат да корозират пластмасови части, например лимонов сок или сок от портокалова кора, карбоксилна киселина или почистващ препарат, който съдържа оцетна киселина.

• Не допускайте такива вещества да влизат в контакт с частите на уреда.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати.

• Извадете храната от фризера. Съхранявайте храната на хладно място и я покрийте добре.

• Изключете уреда и изключете захранването или изключете прекъсвача или предпазителя.

• Почиствайте уреда и вътрешните елементи с кърпа и хладка вода. След почистване изплакнете с чиста вода и подсушете с кърпа.

• След като всичко изсъхне, отново включете уреда.

Смяна на лампата

Вътрешното осветление е от светодиоден тип. За да подмените лампата, моля свържете се с квалифициран техник.

Page 54

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Преди да пристъпите към отстраняване на неизправности, изключете захранването. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да извършва отстраняване на неизправности, които не са описани в това ръководство.

ВАЖНО! Има определени звуци, които уредът издава при нормална употреба (компресор, циркулация на хладилния агент).

Проблем Възможна причина Решение

Копчето за управление на температурата е настроено на “0”.

Захранващият щепсел не е включен или е

Уредът не работи

Уредът замразява или охлажда твърде много

Храната не е достатъчно замразена.

Силно натрупване на лед върху уплътнението на вратата.

Unusual noises

Вода на пода Отворът за източване на вода е блокиран. Вижте раздел Почистване и поддръжка

Страничният панел е горещ

разхлабен

Предпазителят е изгорял или е дефектен Проверете предпазителя, сменете го, ако е необходимо.

Контактът е дефектен

Температурата е настроена твърде ниско или уредът работи при най-ниските температурни стойности.

Температурата не е зададена правилно.

Вратата е била отворена дълго време. Дръжте вратата отворена само колкото е необходимо.

През последните 24 часа в устройството е поставено голямо количество топла храна.

Уредът е близо до източник на топлина. Моля, вижте раздела за местоположение и монтаж.

Уплътнението на вратата не е херметично.

Уредът не е нивелиран Регулирайте нивелиращите крачета отново.

Уредът се допира до стената или други предмети.

Компонент, като например тръбите на гърба на хладилника докосва други части на уреда или стената.

Това е нормално. Частите, които изпълняват функцията на топлообмен, са разположени отстрани.

Натиснете бутона или ключа, за да включите уреда.

Поставете щепсела.

Неизправностите в контактите трябва да бъдат отстранени от електротехник.

Временно настройте регулатора на температурата на по-високи температурни стойности.

Вижте раздела за първоначална настройка на температурата в раздел Настройки.

Временно настройте регулатора на температурата на по-високи температурни стойности.

Внимателно загрейте замразената част на уплътнението на вратата със сешоар (настроен на студено). В същото време регулирайте нагрятата част от гумата на вратата с ръка, така че да прилегне правилно.

Преместете леко уреда.

Ако е необходимо, внимателно огънете съответната част.

Ако е необходимо, носете ръкавици, когато докосвате тези страни.

Ако неизправността възникне отново, свържете се със сервизния център.

Page 55

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az Ön biztonsága és a helyes használat érdekében, a készülék telepítése és első használata előtt olvassa el ﬁgyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a benne foglalt tanácsokat és ﬁgyelmeztetéseket. A felesleges hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos, hogy a készüléket használó személyek alaposan megismerjék a készülék működését és biztonsági jellemzőit. Őrizze meg ezt a használati utasítást, és gondoskodjon arról, hogy a készülékkel együtt maradjon, ha azt elszállítják vagy eladják, hogy az eszközt használók annak teljes élettartama alatt megfelelő tájékoztatást kapjanak a használatról és biztonságról. Az élet- és vagyonbiztonság érdekében tartsa be a jelen használati utasításban foglalt óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásból eredő károkért.

Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent ﬁzi ai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában nem rendelkező személyek is használhatják, ha felügyelik őket, vagy utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették az ezzel járó veszélyeket.

• A készüléket 3 és 8 év közötti gyermekek is használhatják.

• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyermekek csak 8 éves kor felett és felügyelet mellett végezhetik.

• Minden csomagolást tartson távol a gyermekektől. Fulladásveszély!

• Ha a készüléket kidobja, húzza ki a villásdugót a konnektorból, vágja el a csatlakozókábelt (amilyen közel csak lehet a készülékhez), és távolítsa el az ajtót, hogy a játszó gyermekek ne szenvedjenek áramütést, vagy ne zárják be magukat.

• Ha a készülék mágneses, vagy rugós ajtózárral van felszerelve, akkor ezeket mindenképp távolítsa el, mielőtt a hulladékba helyezi.

HUN

Általános biztonság

FIGYELEM!

szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat.

FIGYELEM!

által nem javasolt mechanikus, vagy más eszközöket.

FIGYELEM! FIGYELEM!

Tartsa szabadon a készülékházban és a beépített

Ne használjon a leolvasztási folyamat felgyorsítására a gyártó

Ne rongálja meg a hűtőkört. Ne használjon más elektromos készülékeket (például

Page 56

HUN

fagylaltkészítőket) a hűtőgépek belsejében, kivéve, ha azokat a gyártó erre a célra engedélyezte.

FIGYELEM!

nagyon forró lehet.

FIGYELEM!

Ne érintse meg az izzót, ha már hosszabb ideje világít, mert

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne

akadjon be vagy sérüljön meg.

FIGYELEM!

Ne helyezzen el több hosszabbítót vagy hordozható

tápegységet a készülék hátsó részén

• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos dobozokat ebben a készülékben.

• A készülék hűtőközegkörében izobutén (R600a) hűtőközeg található, amely egy környezetkímélő tulajdonságokkal rendelkező, mégis gyúlékony természetes gáz.

• A készülék szállítása és telepítése során ügyeljen arra, hogy a hűtőközegkör egyetlen alkatrésze se sérüljön meg.

- kerülje a nyílt lángot és az egyéb gyújtóforrásokat

- alaposan szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található.

• Veszélyes megváltoztatni a speciﬁkációkat vagy bármilyen módon módosítani ezt a terméket. A vezeték bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat.

• Ezt a készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra szánják, mint pl.

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- parasztházak, valamint szállodák, motelek és egyéb lakóhelyi jellegű környezetek ügyfelei számára;

- panziók;

- vendéglátás és hasonló nem kiskereskedelmi alkalmazások.

FIGYELEM!

Az elektromos alkatrészeket (villásdugó, tápkábel, kompresszor stb.) hitelesített szerviznek vagy képzett szakembernek kell kicserélnie.

FIGYELEM!

A készülékhez mellékelt izzó egy „speciális felhasználású izzó”, amely csak a mellékelt készülékkel használható. Ez a „speciális felhasználású izzó” nem használható háztartási világításra.

• A tápkábelt nem szabad meghosszabbítani.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozót ne nyomja össze vagy sértse

meg a készülék hátulja. Az összenyomott vagy sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet okozhat.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék főcsatlakozójához hozzá tud férni.

Ha van világítás a rekeszben.

Page 57

• Ne húzza meg a tápkábelt.

• Ha a hálózati csatlakozó aljzata laza, ne dugja be a hálózati csatlakozót. Elektromos áramütés vagy tűzveszély áll fenn.

• A készüléket nem szabad a lámpa nélkül működtetni.

• Ez a készülék nehéz. Óvatosan kell mozgatni.

• Ne vegyen ki és ne érintsen meg tárgyakat a fagyasztórekeszből, ha a keze nedves, mert ez akár fagyási sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen napfénynek.

Mindennapi használat

• Ne tegyen forró tárgyakat a készülék műanyag részeire.

• Ne helyezzen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falhoz.

• A fagyasztott élelmiszereket nem szabad újból lefagyasztani, miután kiolvadtak.

• Az előre csomagolt fagyasztott élelmiszereket annak gyártói utasításainak megfelelően tárolja.

• A készülék, s gyártók tárolási ajánlásait szigorúan be kell tartani. Lásd a vonatkozó utasításokat.

• Ne helyezzen szénsavas italokat a fagyasztórekeszbe, mivel ez akkora nyomást gyakorol az edényre, ami robbanáshoz vezethet, és ez a készülék károsodását eredményezheti.

• A jégkrémek fagyási sérüléseket okozhatnak, ha közvetlenül azután fogyasztják azokat, hogy kivette a fagyasztórekeszből.

• Az élelmiszerek minőségégének megőrzése érdekében kérjük, tartsa be a következő utasításokat

• Ha az ajtót hosszú ideig tartja nyitva, akkor a készülék belseje felmelegedhet.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.

• Tisztítsa meg a víztartályokat, ha 48 órán keresztül nem használták őket; öblítse át a vízhálózatra csatlakoztatott rendszert, ha 5 napig nem használta.

• A nyers húst és halat a megfelelő tárolóedényekben tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érintkezzenek más élelmiszerrel.

• A kétcsillagos fagyasztórekeszek (ha van fagyasztó a készülékben) alkalmasak előfagyasztott élelmiszerek tárolására, jégkrém tárolására vagy készítésére, valamint jégkocka készítésére.

• Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek (ha a készülékben van fagyasztó) nem alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására.

• Ha a készüléket hosszabb ideig üresen hagyja, kapcsolja ki, olvasztja le, tisztítsa és szárítsa meg és hagyja nyitva az ajtót, hogy megakadályozza a készülékben a kellemetlen szagok kialakulását.

Ha van fagyasztórekesz a készülékben.

HUN

Page 58

HUN

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyak segítségével.

• Ne használjon éles tárgyakat a jég eltávolításához. Erre a célra használjon műanyag kaparót.

• Rendszeresen ellenőrizze a hűtőszekrény lefolyóját. Ha szükséges, tisztítsa ki, mert ha eltömődik, akkor a víz a készülék alján gyűlik össze.

Telepítés

• FONTOS! Az elektromos csatlakoztatás során gondosan kövesse az egyes bekezdésekben megadott utasításokat.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy vannak-e rajta sérülések. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha az sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a vásárlás helyén és ebben az esetben őrizze meg a csomagolást.

• A készülék csatlakoztatása előtt célszerű legalább négy órát várni, hogy az olaj visszaáramolhasson a kompresszorba.

• A készülék körül megfelelő légáramlást kell biztosítani, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelő szellőzés eléréséhez kövesse a telepítésre vonatkozó utasításokat.

• Ahol csak lehetséges, a termék távtartóit a falnak kell támasztani, hogy elkerülje a meleg részek (pl. kompresszor) véletlen érintését ezzel elkerülve az esetleges égési sérüléseket.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék felszerelése után a villásdugó hozzáférhető legyen.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges elektromos munkákat csak szakképzett villanyszerelő vagy hozzáértő személy végezheti el.

• Ezt a terméket csak hivatalos szervizközpontban szabad szervizeltetni, és csak eredeti pótalkatrészeket szabad felhasználni.

Energiatakarékosság

• Ne tegyen forró ételt a készülékbe;

• Ne pakolja az élelmiszereket szorosan egymás mellé, mivel ez megakadályozza a levegő megfelelő keringését;

• Ügyeljen arra, hogy az ételek ne érjenek a rekesz(ek) hátuljához;

Ha van fagyasztórekesz a készülékben.

Ha van friss élelmiszertároló rekesz.

Page 59

• Áramszünet esetén ne nyissa ki az ajtó(ka)t;

• Ne nyissa ki gyakran az ajtó(ka)t;

• Ne tartsa az ajtó(ka)t hosszú ideig nyitva;

• Ne állítsa a termosztátot túl hideg hőmérsékletre;

• Minden tartozékot, mint például ﬁó ok, polcok, ajtórekeszek a helyükre kell szerelni az alacsonyabb energiafogyasztás érdekében.

Környezetvédelem

Ez a készülék nem tartalmaz olyan gázokat, amelyek károsíthatják az ózonréteget, sem a hűtőkörben, sem a szigetelőanyagokban. A készüléket nem szabad közüzemi szeméttel és hulladékkal együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a készülékre vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, amelyek a helyi hatóságoknál beszerezhetők. Kerülje a hűtőegység, különösen a hőcserélő megrongálását. A készülékben a újrahasznosíthatóak.

A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak

megfelelően a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell a

hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

szimbólummal jelölt anyagok

HUN

Csomagolóanyagok

A szimbólummal ellátott anyagok újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosításhoz a csomagolást megfelelő gyűjtőedénybe dobja.

A készülék ártalmatlanítása

1. Húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból.

2. Vágja le a tápkábelt, és dobja ki.

Page 60

HUN

ÁTTEKINTÉS

FIGYELEM!

A készülék használata, szervizelése és ártalmatlanítása során kérjük, ﬁgyeljen a bal oldalihoz hasonló szimbólumra, amely a készülék hátulján (a hátsó panelen vagy a kompresszoron) található, és sárga vagy narancssárga színű. Ez a tűzveszélyre ﬁgyelmeztető szimbólum. Gyúlékony anyagok vannak a hűtőközegcsövekben és a kompresszorban. Kérjük, hogy a használat, a szervizelés és az ártalmatlanítás során tartsa magát távol a tűzforrástól.

LED világítás

Hőmérsékletszabályozó gomb

Hűtőszekrény polcok

Frissentartó rekeszfedél

Frissentartó rekesz

Fagyasztó ﬁókok

Ajtórekeszek

Szintező lábak

Note: Picture is for reference only. Real appliance probably is different.

Page 61

TELEPÍTÉS

HUN

Helyigény

• Válasszon olyan helyet, ahol nincs közvetlen napfénynek kitéve;

• Olyan helyet válasszon, ahol elegendő hely van ahhoz, hogy a

hűtőszekrény ajtajai könnyen nyithatóak legyenek;

• Válasszon olyan helyet, ahol a padló sík;

• Hagyjon elegendő helyet a hűtőszekrény sík felületre történő

felállításához;

• Telepítéskor hagyjon szabad helyet jobbra, balra, hátul és felül. Ez

segít csökkenteni az energiafogyasztást.

• Tartson legalább 50 mm távolságot két oldalt és hátul. ezt a

készülék nem beépíhető.

Elhelyezés

Ezt a készüléket olyan helyre tegye, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján feltüntetett éghajlati osztálynak: Az éghajlati osztályok jelzései:

• kiterjesztett hőmérséklet: ez a hűtőkészülék 10 °C és 32 °C (SN)

közötti környezeti hőmérsékleten való használatra készült;

• mérsékelt hőmérséklet: ez a hűtőberendezés 16 °C és 32 °C

közötti környezeti hőmérsékleten (N) használható;

• szubtrópusi: ez a hűtőberendezés 16 °C és 38 °C közötti

környezeti hőmérsékleten (ST) használható;

• trópusi: ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti

hőmérsékleten (T) kell használni;

Helyszín

A készüléket hőforrásoktól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napfénytől távol kell elhelyezni. A legjobb teljesítmény

biztosítása érdekében gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon keringhessen a készülék hátulja mögött. Ha a készüléket egy kiálló fali egység alá helyezik, a szekrény teteje és a fali egység között legalább 50 mm távolságnak kell lennie. Ideális esetben azonban a készüléket nem szabad túlnyúló fali egységek alá helyezni. A pontos szintezést a készülék alján található egy vagy több állítható láb segítségével szabályozhatja. Ez a hűtőkészülék nem beépíthető.

FIGYELEM!

A készüléket bár mikor le kell tudni választani a hálózatról , ezért a csatlakozódugónak a telepítés után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Elektromos csatlakozás

Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, győződjön meg arról, hogy a teljesítménytáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megfelel az Ön helyi hálózatának. A készüléket földeléssel kell ellátni. A tápkábel villásdugója erre a célra egy érintkezővel van ellátva. Ha a hálózati aljzat nincs földelve, akkor a készüléket a hatályos előírásoknak megfelelően külön földelőhöz kell csatlakoztatni, konzultálva egy szakképzett villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget kizár, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az E.E.C. irányelveknek.

AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK VÁLTOZTATÁSA

Szükséges eszközök: Csillag csavarhúzó, lapos csavarhúzó, hatszögletű csavarkulcs.

Bal oldali ajtópánt burkolat x 1 Bal oldali segédeszköz-záró a felső

Csavarja le a felső zsanérfedelet, majd csavarja ki a felső zsanért.

Ezután emelje fel a felső ajtót, és helyezze egy puha alátétre a karcolások és sérülések elkerülése érdekében.

ajtón x 1

Bal oldali segédzár az alsó ajtón x 1

Page 62

HUN

Távolítsa el a bal felső csavarfedelet

Vegye le a felső ajtót, vegye ki a csavart a középső zsanérból

csillagcsavarhúzóval, majd vegye le az alsó ajtót.

Fektesse le a hűtőszekrényt, vegye ki a szintezőlábakat az alábbiak

szerint, majd keresztcsavarhúzóval vegye ki az alsó zsanért.

Távolítsa el az eredeti segédzárakat a felső és az alsó ajtóról,

majd szerelje fel a belső zsákból származó segédzárakat (használati utasításokkal együtt) az ellenkező oldalra.oldalra.

Szerelje be az alsó ajtót, állítsa be és rögzítse a középső zsanért a

készülékházba.

Helyezze vissza a felső ajtót. Győződjön meg róla, hogy az

ajtó vízszintesen és függőlegesen úgy van beállítva, hogy a tömítés minden oldalon zárva legyen, mielőtt végül meghúzza a felső zsanért. Ezután helyezze be a felső zsanért és a csavart a készülék tetejébe, majd csavarral rögzítse a zsanérfedelet (a tartozéktáskában).

Az alsó és a felső csuklópánt ellentétes helyzetbe állítása:

Telepítse az alsó csuklót a hűtőszekrény alá, csavarja be az állító

lábakat, győződjön meg róla, hogy a készülék vízszintesen áll.

Rögzítse a csavarfedelet.

Page 63

Szerelje be az ajtó külső fogantyúját (ha van külső fogantyú).

Helyigény

• Tartson elegendő helyet az ajtók kinyitásához.

• Legalább 50 mm távolságot tartson a készülék minden oldalától.

A 600

B 600

C 1858

D min=50

E min=50

F 1007

G 1071

H 135°

HUN

A készülék szintezése

Ehhez állítsa be a készülék elején lévő két szintező lábat. Ha a készülék nem vízszintes, az ajtók és a mágneses tömítés illeszkednek majd megfelelően.

Ajtók

Megemel Leenged

Page 64

HUN

FELHASZNÁLÓI KEZELŐPANEL

1. A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása

A hűtőszekrény hőmérséklet-beállító gombja

• A hűtőtérben lévő gomb a hűtőtér hőmérsékletének beállítására

szolgál.

• A belső hőmérsékletet egy érzékelő szabályozza. A készülék

4 beállítási lehetőséggel rendelkezik: OFF, COLD, COLDER és COLDEST. A COLD a legmelegebb, a COLDEST pedig a leghidegebb beállítás.

• Előfordulhat, hogy a készülék nem a megfelelő hőmérsékleten

működik, ha különösen meleg van, vagy ha gyakran nyitja ki az ajtót.

• Sem a hűtőszekrény, sem a fagyasztórekesz nem működik, ha a

beállítás OFF.

2. A fagyasztó hőmérsékletének beállítása

A fagyasztó hőmérséklet-beállító csúszka

• Ez a csúszka a hűtőtérben a fagyasztórekesz hőmérsékletének

beállítására szolgál.

• Ha a csúszka felé magasabb lesz. Ezzel sz alacsonyabb

nagyobb ikon felé van

• Normál használat

• A leghidegebb beállításhoz tolja a gombot a legnagyobb ikon

felé, lefele

során állítsa a középső pozícióba.

3. Hőmérséklet beállítási ajánlás

Környezet Hőmérséklet Fagyasztórekesz Hűtőszekrény rekesz

Nyárias

(38�C felett)

Normál

Télies

(16�C alatt)

Set on

Set on colder~coldest

Set on

Set on colder

Set on

Set on colder~coldest

Page 65

• A fenti információk csak ajánlások a hőmérséklet beállítására.

• Télen vagy 16°C alatti hőmérsékleten kerülje a

• Az energiatakarékosság érdekében a jégkészítésre) vonatkozik.

nagyon hideg beállítást.

leghidegebb beállítás csak különleges szükségletekre (például gyorsfagyasztásra vagy

NAPI HASZNÁLAT

HUN

Első használat

A belső tér tisztítása

A készülék első használata előtt langyos vízzel és némi semleges mosószerrel mossa le a készülék belsejét és minden belső tartozékát, hogy eltávolítsa az új termékekre jellemző szagot, majd alaposan szárítsa meg.

FONTOS! Ne használjon tisztítószereket vagy csiszolóporokat, mivel ezek károsítják a felületet..

Friss élelmiszerek fagyasztása

• A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú ideig történő tárolására.

• A fagyasztandó friss élelmiszert helyezze a fagyasztórekeszbe.

• A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyisége a címtáblán van megadva.

• A fagyasztási folyamat 24 órán át tart: ez idő alatt ne tegyen bele más fagyasztandó élelmiszert.

Helyezze a különböző élelmiszereket a rekeszekbe az alábbi táblázat szerint.

Hűtőszekrény rekeszek Élelmiszer típusa

• Természetes tartósítószereket tartalmazó élelmiszerek, például lekvárok, gyümölcslevek, italok,

A hűtőszekrény ajtó rekeszek

Firssentartó rekesz

Hűtőszekrény polc - középső • Tejtermékek, tojás

Hűtőszekrény polc - felső • Főzést nem igénylő ételek, például készételek, csemegehúsok, maradékok.

Fagyasztóﬁók(ok)/polcok

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Első indításkor vagy használaton kívüli időszak után, mielőtt ételt helyezne a rekeszbe, hagyja a készüléket legalább 2 órán át magasabb fokozaton üzemelni.

ételízesítők.

• Ne itt tárolja a romlandó élelmiszereket.

• A gyümölcsöket, fűszernövényeket és zöldségeket külön kell elhelyezni a frissentartó rekeszben.

• Banánt, hagymát, burgonyát, fokhagymát ne tároljon a hűtőben.

• Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.

• Alsó ﬁók/polc a nyers hús, baromﬁ, hal számára.

• Középső ﬁók/polc fagyasztott zöldségek, sütnivaló burgonya számára.

• Felső ﬁók/polc fagylalt, fagyasztott gyümölcs, fagyasztott pékáru számára.

Tartozékok

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai vezetősínekkel vannak ellátva, így a polcok tetszés szerint áthelyezhetők.

FONTOS! Véletlen leolvadás esetén, például ha áramszünet volt, akkor a felolvadt ételt gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd (főzés után) újra le kell fagyasztani

Felolvasztás

• A mélyhűtött vagy fagyasztott élelmiszereket felhasználás előtt a hűtőszekrényben vagy szobahőmérsékleten lehet felolvasztani, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre erre a műveletre.

• A kisebb darabokat akár még fagyasztva, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg lehet főzni. Ebben az esetben a főzés tovább tarthat.

Ajtópolcok mozgatása

A különböző méretű élelmiszercsomagok tárolása érdekében az ajtópolcok különböző magasságban helyezhetők el. A beállítások elvégzéséhez a következőképpen járjon el: fokozatosan húzza az polcot a nyilak irányába, amíg ki nem csúszik a helyéről, majd helyezze át a kívánt helyre.

Page 66

HUN

Az alsó ﬁók szétszerelése

1. Húzza ki az alsó ﬁókot a dugóállásig.

2. Balra felfelé a ﬁók elejét.

3. Húzza ki az alsó ﬁókot.

Hasznos tanácsok és tippek

Azért, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a fagyasztásból, íme néhány fontos tanács:

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyisége a címtáblán látható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az idő alatt nem szabad további lefagyasztandó élelmiszert hozzáadni;

• csak kiváló minőségű, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• az élelmiszereket kis adagokban kell elkészíteni, hogy gyorsan és teljesen le lehessen fagyasztani, és később csak a szükséges mennyiséget kelljen kiolvasztani;

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy polietilénbe, és ügyeljen arra, hogy ezek légmentesen záródjanak;

• ne engedje, hogy a friss, nem fagyasztott élelmiszer érintkezzen a már lefagyasztott élelmiszerrel, így elkerülheti az utóbbi hőmérsékletének emelkedését;

• a sovány élelmiszereket tovább eltárolhatja, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek eltarthatóságát;

• a fagyasztórekeszből kivett jég azonnali elfogyasztása, esetleg fagyási sérüléseket okozhat;

• célszerű minden egyes csomagoláson feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon követhesse a tárolási időt.

• a fagyasztórekeszből való eltávolítás a bőr fagyási sérülését okozhatja

A fagyasztott élelmiszerek tárolására vonatkozó tanácsok

Ahhoz, hogy a készülék a lehető legjobb teljesítményt nyújtsa, a következőket kell tennie:

• bizonyosodjon meg arról, hogy a kiskereskedő megfelelően tárolta-e a kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott élelmiszereket;

• győződjön meg arról, hogy a fagyasztott élelmiszereket a lehető legrövidebb időn belül szállították át az élelmiszerraktárból a fagyasztóba;

• ne nyissa ki túl gyakran az ajtót, és ne hagyja nyitva a feltétlenül a szükségesnél hosszabb ideig.

• a kiolvasztott élelmiszerek gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók le újra;

• ne lépje túl az élelmiszer gyártója által megadott tárolási időt.

Tippek a friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• Ne tároljon meleg ételeket vagy párolgó folyadékokat a hűtőszekrényben.

• Fedje le vagy csomagolja be az ételt, különösen, ha az jellegzetes és erős ízű.

• Hús (mindenféle): csomagolja be polietilénzacskóba, és helyezze a zöldséges ﬁók feletti üvegpolcokra.

• A biztonság érdekében csak egy, vagy legfeljebb két napig tárolja így.

• Főtt ételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell fedni, és bármelyik polcra elhelyezhetők.

• Gyümölcsök és zöldségek: ezeket alaposan meg kell tisztítani, és a külön erre a célra szolgáló ﬁók(ok)ba kell helyezni.

• Vaj és sajt: ezeket speciális, légmentesen záródó edényekbe kell helyezni, vagy alumíniumfóliába vagy polietilén zacskóba kell csomagolni.

• Tejes üveg: ezeknek kupakkal kell rendelkezniük, és az ajtóra szerelt polcokon kell tárolni őket.

• Banánt, burgonyát, hagymát és fokhagymát, ha nem csomagolták be külön, nem szabad a hűtőben tárolni.

Tisztítás

Higiéniai okokból a készülék belsejét, beleértve a belső tartozékokat is, rendszeresen tisztítani kell.

FIGYELEM!

A készüléket a tisztítás idejére áramtalanítani kell. Áramütés veszélye! Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a villásdugót a hálózatból, vagy kapcsolja le a kismegszakítót. Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. Az elektromos alkatrészekben nedvesség gyűlhet össze, ami áramütéshez vezethet! A forró gőzök a műanyag alkatrészek károsodásához vezethetnek. A készüléket meg kell szárítani, mielőtt újra üzembe helyeznék.

FONTOS! Az olajok és szerves oldószerek károsíthatják a műanyag alkatrészeket, pl. citromlé vagy narancslé, egyéb savak, ecetsavat tartalmazó tisztítószerek.

• Ne használjon súroló hatású tisztítószereket

• Ne használjon maró hatású anyagokat.

• Vegye ki az élelmiszereket a fagyasztóból. Tárolja őket hűvös helyen, jól lefedve.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a kismegszakítót.

• Tisztítsa meg a készüléket és a belső tartozékokat egy ruhával és langyos vízzel. Tisztítás után törölje át friss vízzel, és törölje szárazra.

• Miután minden megszáradt, helyezze a készüléket újból üzembe.

Az izzó cseréje

A termék LED lámpával van felszerelve, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, ha cserélni kell.

Page 67

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELEM!

A hibaelhárítás előtt áramtalanítsa a készüléket. A jelen kézikönyvben nem szereplő hibaelhárítást csak szakképzett villanyszerelő vagy hozzáértő személy végezheti..

FONTOS! Normál használat során vannak bizonyos hangok (kompresszor, hűtőközeg-keringés).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik

A készülék lefagy vagy túlságosan lehűl

A hőmérséklet-szabályozó gomb a “0”-ra van állítva.

A hálózati csatlakozó nincs bedugva vagy meglazult

A biztosíték kiégett vagy meghibásodott Ellenőrizze a biztosítékot, szükség esetén cserélje ki.

Az hálózati aljzat hibás

A hőmérséklet túl hidegre van állítva, vagy a készülék a leghidegebb fokozaton működik.

A hőmérséklet nincs megfelelően beállítva.

A készülék bekapcsolásához állítsa a gombot egy másik értékre.

Helyezze be a hálózati csatlakozót.

A konnektorok meghibásodását egy képzett villanyszerelőnek kell megjavítania.

Átmenetileg állítsa a hőmérséklet-szabályozót melegebb fokozatra.

Kérjük, tekintse meg a kezdeti hőmérséklet beállítása című részt.

HUN

Az étel túl meleg.

A készülék túlságosan hűt

Szokatlan zajok

Víz a padlón A vízleeresztő nyílás eltömődött. Lásd a Tisztítás című szakaszt.

Az oldalsó panel forró A kondenzátor a panel belsejében van. Ez normális jelenség.

Ha a hiba ismét jelentkezik, forduljon a szervizközponthoz.

Az ajtó hosszabb ideig nyitva volt. Csak addig nyissa ki az ajtót, amíg szükséges.

Az elmúlt 24 órában nagy mennyiségű meleg ételt tettek a készülékbe.

A készülék hőforrás közelében van. Kérjük, nézze meg a telepítés helyére vonatkozó részt.

A hőmérséklet túl hidegre van állítva.

A készülék nem áll vízszintesen. Állítsa be újra a lábakat.

A készülék a falhoz vagy más tárgyakhoz ér. Mozgassa el kissé a készüléket.

Egy alkatrész, pl. egy cső, a készülék hátulján a készülék egy másik részéhez vagy a falhoz ér.

Állítsa átmenetileg hidegebbre a hőmérséklet-szabályozást.

A hőmérséklet-szabályozó gombot átmenetileg állítsa melegebbre.

Ha szükséges, óvatosan hajlítsa el az alkatrészt az útból.

Page 68

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλειά σας και προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή χρήση , πριν από την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και προειδοποιήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Προκειμένου να αποφεύγονται περιττά λάθη και ατυχήματα, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή είναι πλήρως εξοικειωμένα με τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι συνοδεύουν τη συσκευή σε περίπτωση μετακίνησης ή πώλησης αυτής, ούτως ώστε όλοι όσοι θα την χρησιμοποιούν καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της να ενημερώνονται σωστά για τη χρήση και την ασφαλή λειτουργία της. Για τη διασφάλιση της ζωής και της περιουσίας, τηρείτε τις προφυλάξεις που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, καθώς ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που ενδέχεται να προκληθούν λόγω παράλειψης.

Ασφάλεια παιδιών και ευάλωτων ατόμων

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που υπάρχουν.

• Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να γεμίζουν και να αδειάζουν αυτή τη συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης από τον χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι ηλικίας 8 ετών και άνω και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

• Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Για να απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο πιο κοντά στη συσκευή μπορείτε) και αφαιρέστε την πόρτα για να αποτρέψετε τυχόν ηλεκτροπληξία ή εγκλωβισμό παιδιών που μπορεί να παίξουν με αυτή.

• Εάν αυτή η συσκευή διαθέτει μαγνητικό λάστιχο στεγανοποίησης πόρτας και πρόκειται να αντικαταστήσει παλαιότερη συσκευή που διαθέτει κλειδαριά με ελατήριο (μάνδαλο) στην πόρτα ή το καπάκι, φροντίστε να αχρηστεύσετε την κλειδαριά με ελατήριο πριν απορρίψετε την παλιά συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο θα αποτραπεί ο θανάσιμος εγκλωβισμός κάποιου παιδιού.

Page 69

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΔΔιατηρήστε ελεύθερες τις οπές εξαερισμού, στο περίβλημα της συσκευής ή στην ενσωματωμένη δομή της, απομακρύνοντας τυχόν εμπόδια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή οποιαδήποτε άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανές) μέσα σε ψυκτικές συσκευές, εκτός εάν έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί μπορεί να καίει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αγγίζετε τον λαμπτήρα εάν ήταν αναμμένος για

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει ή καταστραφεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο

προωθητικό σε αυτήν τη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού της συσκευής περιέχει το ψυκτικό ισοβουτένιο (R600a), ένα

φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το οποίο όμως είναι εύφλεκτο.

• Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα

εξαρτήματα του κυκλώματος ψυκτικού υγρού δεν έχει υποστεί ζημιά.

- αποφύγετε τις ανοιχτές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης

- αερίζετε σχολαστικά τον χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή

• Είναι επικίνδυνο να αλλάζετε τα χαρακτηριστικά ή να τροποποιείται αυτό το προϊόν

με οποιονδήποτε τρόπο.

• Τυχόν ζημιά στο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και

ηλεκτροπληξία.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές

όπως

- χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας·

- αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής·

- χώροι καταλυμάτων με πρωινό·

- τροφοδοσία και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

Εάν ο θάλαμος διαθέτει φωτισμό.

Page 70

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τυχόν ηλεκτρικά εξαρτήματα (φις, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής κ.λπ.) πρέπει να αντικαθίστανται από πιστοποιημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ο λαμπτήρας που παρέχεται με αυτήν τη συσκευή είναι «λαμπτήρας ειδικής χρήσης» που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την παρεχόμενη συσκευή. Αυτός ο «λαμπτήρας ειδικής χρήσης» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εφαρμογές οικιακού φωτισμού.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκυνθεί.

• Φροντίστε ώστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας να μη συνθλιβεί ούτε να

φθαρεί από το πίσω μέρος της συσκευής. Σε περίπτωση σύνθλιψης ή φθοράς του φις μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση ή πυρκαγιά.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις του καλωδίου τροφοδοσίας της

συσκευής.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ή πυρκαγιάς.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τον λαμπτήρα.

• Αυτή η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προσέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Να μην αφαιρείτε ούτε να αγγίζετε αντικείμενα από το διαμέρισμα κατάψυξης

εάν τα χέρια σας είναι υγρά/βρεγμένα, καθώς μπορεί να προκληθούν εκδορές ή κρυογενή εγκαύματα στο δέρμα.

• Αποφύγετε την παρατεταμένη άμεση έκθεση της συσκευής στο ηλιακό φως.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε καυτά αντικείμενα στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα έτσι ώστε να μην έρχονται σε άμεση επαφή με το πίσω

τοίχωμα.

• Κατεψυγμένα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί δεν πρέπει να επαναψύχονται.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις

οδηγίες του παρασκευαστή κατεψυγμένων τροφίμων.

• Οι συστάσεις του κατασκευαστή της συσκευής σχετικά με την αποθήκευση θα

πρέπει να τηρούνται αυστηρά. Ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ή αεριούχα ποτά στο διαμέρισμα της κατάψυξης

καθώς αναπτύσσεται πίεση στον περιέκτη, η οποία μπορεί να προκαλέσει έκρηξη και κατ’ επέκταση ζημιά στη συσκευή.

• Οι γρανίτες μπορούν να προκαλέσουν κρυογενή εγκαύματα εάν καταναλωθούν

κατευθείαν από την κατάψυξη.

Εάν ο θάλαμος διαθέτει φωτισμό.

Εάν υπάρχει διαμέρισμα κατάψυξης.

Page 71

Για να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων, παρακαλείσθε να ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες

• Το άνοιγμα της πόρτας για πολλή ώρα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής.

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης.

• Καθαρίζετε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα νερού που είναι συνδεδεμένο σε παροχή νερού εάν δεν έχει αντληθεί νερό για 5 ημέρες.

• Φυλάσσετε το ωμό κρέας και τα ωμά ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, ώστε να μην έρχονται σε επαφή ούτε να στάζουν σε άλλα τρόφιμα.

• Τα διαμερίσματα κατάψυξης δύο αστέρων (εφόσον η συσκευή διαθέτει) ενδείκνυνται για την αποθήκευση προκατεψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή παρασκευή παγωτού και την παρασκευή παγοκύβων.

• Τα διαμερίσματα ενός, δύο και τριών αστέρων (εφόσον η συσκευή διαθέτει) δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων.

• Εάν η συσκευή παραμείνει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα, απενεργοποιήστε την, κάντε απόψυξη, καθαρίστε την, στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοιχτή, ώστε να αποφύγετε την ανάπτυξη μυκήτων στο εσωτερικό της.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για την αφαίρεση πάγου από τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό ξέστρο.

• Εξετάστε προσεκτικά τη σωλήνωση αποστράγγισης του ψυγείου για αποψυγμένο νερό. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τη σωλήνωση αποστράγγισης. Σε περίπτωση έμφραξης της σωλήνωσης αποστράγγισης, θα συγκεντρωθεί νερό στο κάτω μέρος της συσκευής.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για την ηλεκτρική σύνδεση, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται στις σχετικές παραγράφους.

• Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε για τυχόν ζημιές. Μη

συνδέετε τη συσκευή αν φέρει ζημιές. Αναφέρετε αμέσως πιθανές ζημιές στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε. Σε αυτήν την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

Εάν υπάρχει διαμέρισμα κατάψυξης.

Εάν υπάρχει διαμέρισμα αποθήκευσης φρέσκων τροφίμων.

Page 72

• Συνιστάται να περιμένετε τουλάχιστον τέσσερις ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, μέχρι το λάδι να επιστρέψει στον συμπιεστή.

• Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα γύρω από τη συσκευή, ειδάλλως προκαλείται υπερθέρμανση. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο επαρκής αερισμός της συσκευής, ακολουθήστε τις οδηγίες που σχετίζονται με την εγκατάσταση.

• Εφόσον είναι δυνατό, τα διαχωριστικά του προϊόντος θα πρέπει να τοποθετούνται σε τοίχο προκειμένου να αποφευχθεί η επαφή ή το κράτημα μερών της συσκευής (συμπιεστή, συμπυκνωτή) και να προληφθεί πιθανό έγκαυμα.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε θερμαντικά σώματα ή κουζίνες.

• Βεβαιωθείτε ότι το φις του καλωδίου τροφοδοσίας είναι προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

Σέρβις

• Τυχόν ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται κατά το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή αρμόδιο πρόσωπο.

• Το σέρβις αυτού του προϊόντος πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Εξοικονόμηση ενέργειας

• Μην τοποθετείτε καυτό φαγητό στη συσκευή.

• Μη στοιβάζετε τα τρόφιμα κοντά το ένα στο άλλο, καθώς αυτό εμποδίζει την κυκλοφορία του αέρα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν αγγίζουν το πίσω μέρος του(των) διαμερίσματος(ων).

• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, μην ανοίγετε την(τις) πόρτα(-ες).

• Μην ανοίγετε την(τις) πόρτα(-ες) συχνά.

• Μην κρατάτε την(τις) πόρτα(-ες) ανοιχτή(-ές) για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Μη ρυθμίζετε τον θερμοστάτη σε υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες.

• Όλα τα εξαρτήματα, όπως συρτάρια και ράφια πόρτας, θα πρέπει να παραμένουν στη θέση τους για μικρότερη κατανάλωση ενέργειας.

Προστασία του περιβάλλοντος

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει, ούτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού ούτε στα μονωτικά υλικά, αέρια που θα μπορούσαν να καταστρέψουν το στρώμα του όζοντος. Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με αστικά απόβλητα και απορρίμματα. Ο μονωτικός αφρός περιέχει εύφλεκτα αέρια: η συσκευή απορρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τις συσκευές, τους οποίους

Page 73

μπορείτε να λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσετε ζημιά στη μονάδα ψύξης, ιδίως στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή και φέρουν το σύμβολο « » είναι ανακυκλώσιμα.

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόβλητο.

Αντιθέτως, θα πρέπει να μεταφέρεται σε κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Φροντίζοντας για την ορθή απόρριψη του προϊόντος αυτού συμβάλλετε στην αποτροπή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες ενδέχεται, σε αντίθετη περίπτωση, να προκύψουν από την ακατάλληλη απόρριψη αυτού του προϊόντος. Για αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το δημοτικό συμβούλιο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων της περιοχής σας ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά με το σύμβολο είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία σε κατάλληλο κάδο συλλογής για ανακύκλωση.

Απόρριψη της συσκευής

1. Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

2. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά τη χρήση, συντήρηση και απόρριψη της συσκευής, δώστε προσοχή σε ένα σύμβολο παρόμοιο με αυτό που απεικονίζεται στα αριστερά, το οποίο βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής (πίσω πλαίσιο ή συμπιεστής) και έχει κίτρινο ή πορτοκαλί χρώμα. Είναι σύμβολο προειδοποίησης για τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Στους σωλήνες ψυκτικού υγρού και στον συμπιεστή υπάρχουν εύφλεκτα υλικά. Κατά τη χρήση, το σέρβις και την απόρριψη, παραμένετε μακριά από πηγές ανάφλεξης.

Page 74

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας

Ράφια ψυγείου

Κάλυμμα συρταριού φρούτων και λαχανικών

Συρτάρι φρούτων και λαχανικών

Λαμπτήρας LED

Συρτάρια πόρτας ψυγείου

Κατάψυξη Συρτάρια

Πόδια οριζοντίωσης

Σημείωση: Η εικόνα παρέχεται μόνο για αναφορά. Η πραγματική συσκευή είναι πιθανό να διαφέρει.

Page 75

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Απαιτούμενος χώρος

• Επιλέξτε μια θέση προστατευμένη από την άμεση έκθεση στο

ηλιακό φως.

• Επιλέξτε μια θέση με αρκετό χώρο, ώστε οι πόρτες του ψυγείου να

ανοίγουν εύκολα.

• Επιλέξτε μια θέση όπου το δάπεδο είναι επίπεδο (ή σχεδόν επίπεδο).

• Εξασφαλίστε αρκετό χώρο ώστε να εγκαταστήσετε το ψυγείο σε επίπεδη

επιφάνεια.

• Αφήστε κενό στη δεξιά, αριστερή και επάνω πλευρά κατά την

εγκατάσταση της συσκευής. Αυτό συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και διατηρεί τους λογαριασμούς ρεύματος μειωμένους.

• Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 50mm εκατέρωθεν της συσκευής και

στην πίσω πλευρά αυτής. Αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχιζόμενη μονάδα.

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε θέση όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κλάση που αναφέρεται στον πίνακα καταλληλότητας της συσκευής:

• Για ψυκτικές συσκευές με κλιματική κλάση:

• εκτεταμένη εύκρατη: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 10 °C έως 32 °C (SN)·

• εύκρατη: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 16 °C έως 32 °C (N)·

• υποτροπική: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 16 °C έως 38 °C (ST)·

• τροπική: αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 16 °C έως 43 °C (T).

Θέση εγκατάστασης

Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί μακριά από πηγές θερμότητας, όπως θερμαντικά σώματα, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος του θαλάμου για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής. Εάν η συσκευή τοποθετηθεί κάτω από αναρτημένη επίτοιχη μονάδα, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επάνω πλευράς του θαλάμου και της επίτοιχης μονάδας πρέπει να είναι 100 mm. Ωστόσο, ιδανικά, η συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται κάτω από αναρτημένες επίτοιχες μονάδες. Η ακριβής ευθυγράμμιση εξασφαλίζεται με ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση του θαλάμου. Αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχιζόμενη μονάδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή ρεύματος. Για τον λόγο αυτό, το φις πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Προτού συνδέσετε το φις, βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην ετικέτα ονομαστικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στην οικιακή παροχή ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας παρέχεται με επαφή για τον σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε χωριστή γείωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις οδηγίες ΕΚ.

Δυνατότητα αναστροφής φοράς πόρτας

Πρoτού αντιστρέψετε τη φορά της πόρτας, προετοιμάστε τα εργαλεία και τα κατάλληλα υλικά: ίσιο κατσαβίδι, σταυρωτό κατσαβίδι, κλειδί σύσφιξης και τα εξαρτήματα που περιέχονται στην ειδική σακούλα:

Κάλυμμα μεντεσέ αριστερής πόρτας x 1 Αριστερό κλείστρο κάτω πόρτας x 1

Ξεβιδώστε το κάλυμμα του επάνω μεντεσέ και κατόπιν ξεβιδώστε τον επάνω μεντεσέ.

Κατόπιν, ανασηκώστε την κάτω πόρτα και τοποθετήστε την σε μια μαλακή επιφάνεια για να μη γρατζουνιστεί.

Αριστερό κλείστρο επάνω πόρτας x 1

Page 76

Αφαιρέστε το επάνω αριστερά βιδωτό κάλυμμα.

Βγάλτε την πάνω πόρτα, αφαιρέστε τη βίδα από τον μεσαίο μεντεσέ με

στραυρωτό κατσαβίδι, κατόπιν βγάλτε την κάτω πόρτα..

Ξαπλώστε το ψυγείο, αφαιρέστε τα ρυθμιζόμενα πόδια με τον τρόπο

που περιγράφεται παρακάτω, κατόπιν αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ με σταυρωτό κατσαβίδι.

Αφαιρέστε τα προστατευτικά κλείστρα που υπάρχουν στην επάνω και

κάτω πόρτα, κατόπιν τοποθετήστε τα κλείστρα που περιέχονται στο σακουλάκι στο εσωτερικό της συσκευασίας (σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών) στην αντίθετη πλευρά.

Τοποθετήστε την κάτω πόρτα, ρυθμίστε και βιδώστε τον μεσαίο μεντεσέ

πάνω στον θάλαμο.

Επανατοποθετήστε την επάνω πόρτα στη θέση της. Βεβαιωθείτε ότι η

πόρτα είναι ευθυγραμμισμένη οριζόντια και κάθετα έτσι ώστε το λάστιχο να εφαρμόζει σε όλες τις πλευρές, προτού σφίξετε τον επάνω μεντεσέ. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τον επάνω μεντεσέ στο επάνω μέρος της μονάδας και βιδώστε το κάλυμμα του μεντεσέ (περιέχεται στη σακούλα με τα παρελκόμενα) στη θέση του.

Ρύθμιση της θέσης του άξονα του μεντεσέ και εγκατάσταση του κάτω και

επάνω μεντεσέ στην αντίθετη θέση.

Τοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ κάτω από το ψυγείο όπως απεικονίζεται

ακολούθως, βιδώστε τα ρυθμιζόμενα πόδια, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι οριζοντιωμένη.

Βιδώστε το κάλυμμα.

Page 77

Εγκαταστήστε την εξωτερική λαβή της πόρτας (εάν υπάρχει εξωτερική λαβή)

Απαιτούμενος χώρος

• Αφήστε αρκετό χώρο για το άνοιγμα των θυρών.

• Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 50mm εκατέρωθεν της συσκευής και στην πίσω πλευρά αυτής.

A 600

B 600

C 1858

D min=50

E min=50

F 1007

G 1071

H 135°

Οριζοντίωση της μονάδας

Για να γίνει αυτό, ρυθμίσετε τα δύο πόδια οριζοντίωσης στο μπροστινό μέρος της μονάδας. Αν η μονάδα δεν είναι επίπεδη, τα μαγνητικά λάστιχα δεν θα ευθυγραμμιστούν και δεν θα καλύψουν σωστά τις πόρτες.

Πόρτες

Επιμήκυνση Κόντεμα

Page 78

ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

1. Ρύθμιση θερμοκρασίας διαμερίσματος ψύξης

Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης της θερμοκρασίας του ψυγείου

• Ο περιστροφικός διακόπτης στο διαμέρισμα ψύξης χρησιμοποιείται για

τη ρύθμιση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του.

• Η εσωτερική θερμοκρασία ελέγχεται από έναν αισθητήρα. Υπάρχουν

4 ρυθμίσεις: OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ), COLD (ΚΡΥΟ), COLDER (ΠΙΟ ΚΡΥΟ) και COLDEST (ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΡΥΟ). Το COLD (ΚΡΥΟ) είναι η θερμότερη και το COLDEST (ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΡΥΟ) η ψυχρότερη ρύθμιση.

• Η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί υπό τη σωστή θερμοκρασία,

εάν βρίσκεται σε ιδιαίτερα ζεστό περιβάλλον ή εάν ανοίγετε συχνά την πόρτα.

• Ούτε το ψυγείο ούτε ο καταψύκτης λειτουργούν όταν έχει επιλεγεί η

ρύθμιση OFF.

3. Σύσταση για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας

2. Ρύθμιση θερμοκρασίας διαμερίσματος κατάψυξης

Κυλιόμενος επιλογέας ρύθμισης θερμοκρασίας καταψύκτη

• Ο κυλιόμενος επιλογέας στο διαμέρισμα ψύξης χρησιμοποιείται για τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του.

• Όταν ο κυλιόμενος επιλογέας τοποθετείται στη θέση «

θερμοκρασία στο διαμέρισμα κατάψυξης αυξάνεται. Αντίθετα, η θερμοκρασία στο διαμέρισμα κατάψυξης μειώνεται, όταν ο κυλιόμενος επιλογέας τοποθετείται στη θέση «

• Η τοποθέτηση του κυλιόμενου επιλογέα στη μεσαία θέση «

συνιστάται κατά τη συνήθη χρήση της συσκευής.

• Για τη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία στο διαμέρισμα του

καταψύκτη, μπορείτε να ρυθμίσετε τον περιστροφικό διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στο πάρα πολύ κρύο και τον κυλιόμενο επιλογέα στη θέση «

».

», η

Θερμοκρασία περιβάλλοντος Διαμέρισμα κατάψυξης Διαμέρισμα ψύξης

Καλοκαίρι

(πάνω από 38°C)

Φυσιολογικές συνθήκες

Χειμώνας

(κάτω από 16 °C)

• Οι παραπάνω πληροφορίες αποτελούν συστάσεις προς τους χρήστες για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

• Τους χειμερινούς μήνες ή όταν επικρατούν θερμοκρασίες κάτω από 16°C, οι χρήστες θα πρέπει να αποφεύγουν τη ρύθμιση του επιλογέα στη θέση «

• Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας, η θέση «

» και στο «κρύο».

» και η ρύθμιση «πάρα πολύ κρύο» πρέπει να επιλέγονται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις

(γρήγορη κατάψυξη ή δημιουργία πάγου) και πρέπει να γίνεται επαναφορά στις κανονικές ρυθμίσεις μόλις εξυπηρετηθούν οι ειδικές αυτές ανάγκες.

Ρυθμίστε στο

Ρυθμίστε στο colder (πιο κρύο)~coldest

(πάρα πολύ κρύο)

Ρυθμίστε στο colder

(πιο κρύο)

Ρυθμίστε στο colder (πιο κρύο)~coldest

(πάρα πολύ κρύο)

Page 79

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

Πρώτη χρήση

Καθαρισμός του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύνετε το εσωτερικό της και όλα τα εξαρτήματα που βρίσκονται σε αυτό με χλιαρό νερό και σαπούνι με ουδέτερο pH προκειμένου να εξουδετερωθεί η χαρακτηριστική μυρωδιά που έχουν τα ολοκαίνουργια προϊόντα. Στη συνέχεια, στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή λειαντικές σκόνες, καθώς μπορεί να καταστρέψουν το φινίρισμα.

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

• Το διαμέρισμα της κατάψυξης είναι κατάλληλο για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και τροφίμων βαθιάς κατάψυξης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Τοποθετήστε στο διαμέρισμα κατάψυξης τα φρέσκα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν.

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν σε 24 ώρες ορίζεται στην ετικέτα ονομαστικών χαρακτηριστικών.

• Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: σε αυτό το διάστημα μην προσθέτετε άλλα τρόφιμα για κατάψυξη.

Τοποθετήστε τρόφιμα διαφορετικού τύπου σε διαφορετικά διαμερίσματα, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα

Διαμερίσματα του ψυγείου Τύπος τροφίμων

Πόρτα ή συρτάρια πόρτας ψυγείου

Συρτάρι για φρούτα και λαχανικά (συρτάρι σαλατικών)

Ράφι ψυγείου - μεσαίο • Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

Ράφι ψυγείου - άνω

Συρτάρι(-α)/ ράφι κατάψυξης

• Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.

• Μην αποθηκεύετε ευπαθή τρόφιμα.

• Τα φρούτα, τα μυρωδικά και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στο ειδικό συρτάρι.

• Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες και σκόρδο στο ψυγείο.

• Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως τρόφιμα έτοιμα προς κατανάλωση, αλλαντικά, περισσεύματα.

• Τρόφιμα μακράς διάρκειας.

• Κάτω συρτάρι/ράφι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.

• Μεσαίο συρτάρι/ράφι για κατεψυγμένα λαχανικά, κομμένες πατάτες.

• Άνω συρτάρι/ράφι για παγωτό, κατεψυγμένα φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την πρώτη εκκίνηση ή ύστερα από μια περίοδο εκτός λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τρόφιμα στο εσωτερικό της συσκευής, αφήστε την να λειτουργήσει τουλάχιστον 2 ώρες σε υψηλότερη ρύθμιση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σε περίπτωση ακούσιας απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών, στην ενότητα «χρόνος ανύψωσης», τα τρόφιμα που ξεπάγωσαν πρέπει να καταναλωθούν γρήγορα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να επαναψυχθούν (μετά το μαγείρεμα).

Απόψυξη

• Τα βαθιάς κατάψυξης ή κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν, προτού καταναλωθούν, να αποψυχθούν στο ψυγείο ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα με τον διαθέσιμο χρόνο για αυτή τη διαδικασία.

• Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρευτούν ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από την κατάψυξη. Σε αυτήν την περίπτωση, το μαγείρεμα θα διαρκέσει περισσότερο.

Παρελκόμενα

Κινητά ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εξοπλισμένα με μια σειρά οδηγών, για να μπορείτε να τοποθετείτε τα ράφια όπως επιθυμείτε.

Τοποθέτηση συρταριών πόρτας

Τα συρτάρια της πόρτας μπορούν να αποσυναρμολογηθούν προκειμένου να καθαριστούν. Για να τα αποσυναρμολογήσετε, προχωρήστε στις ακόλουθες ενέργειες: τραβήξτε απαλά το συρτάρι προς την κατεύθυνση των βελών μέχρι να ελευθερωθεί και μετά τον καθαρισμό, επανατοποθετήστε το.

Page 80

Αποσυναρμολόγηση κάτω συρταριού

1. Τραβήξτε το κάτω συρτάρι προς τα έξω μέχρι τη θέση του αναστολέα.

2. Ανασηκώστε την πρόσοψη του συρταριού.

3. Τραβήξτε το κάτω συρτάρι προς τα έξω.

Χρήσιμες υποδείξεις και συμβουλές

Ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιείτε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης:

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν σε 24 ώρες αναγράφεται στην ετικέτα ονομαστικών χαρακτηριστικών.

• Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Σε αυτό το διάστημα δεν πρέπει να προστεθούν επιπλέον τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν.

• Καταψύξτε μόνο υψηλής ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα.

• Χωρίστε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες για να μπορέσουν να καταψυχθούν γρήγορα και πλήρως και στη συνέχεια να μπορείτε να ξεπαγώνετε μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε.

• Τυλίξτε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή μεμβράνη από πολυαιθυλένιο και βεβαιωθείτε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγώς κλεισμένες.

• Μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα που είναι ήδη κατεψυγμένα. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η αύξηση της θερμοκρασίας των τελευταίων.

• Τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από ο,τι τα λιπαρά. Το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

• Οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μόλις βγουν από το διαμέρισμα κατάψυξης, ενδέχεται να προκαλέσουν κρυοπαγήματα στο δέρμα.

• Συνιστάται να αναγράφετε σε κάθε μεμονωμένη συσκευασία την ημερομηνία τοποθέτησης στην κατάψυξη, ώστε να γνωρίζετε πόσος καιρός έχει περάσει από την αποθήκευσή της.

Υποδείξεις για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής, θα πρέπει:

• Να βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που διατίθενται κατεψυγμένα ήταν αποθηκευμένα σε κατάλληλες συνθήκες από τον λιανοπωλητή.

• Να διασφαλίσετε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα μεταφέρονται από το κατάστημα τροφίμων στην κατάψυξη όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

• Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα και μην την αφήνετε ανοιχτή περισσότερο από όσο είναι απολύτως απαραίτητο.

• Μόλις αποψυχθούν, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να επαναψυχθούν.

• Μην υπερβαίνετε την περίοδο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τον παρασκευαστή των τροφίμων.

Υποδείξεις για τη συντήρηση φρέσκων τροφίμων στην ψύξη

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής:

• Μην αποθηκεύετε ζεστά τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται στο ψυγείο

• Καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδίως αν έχουν έντονη οσμή

• Κρέας (όλων των τύπων): τυλίξτε το σε σακούλες πολυαιθυλενίου και τοποθετήστε το στα γυάλινα ράφια πάνω από το συρτάρι λαχανικών.

• Για ασφάλεια, διατηρήστε το αποθηκευμένο με αυτόν τον τρόπο το πολύ για μία ή δύο ημέρες.

• Μαγειρεμένα φαγητά, κρύα πιάτα κ.λπ.: θα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιοδήποτε ράφι.

• Φρούτα και λαχανικά: θα πρέπει να πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο ειδικό συρτάρι ή συρτάρια που παρέχονται.

• Βούτυρο και τυρί: θα πρέπει να τοποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται σε αλουμινόχαρτο ή σακούλες πολυαιθυλενίου προκειμένου να προστατεύονται όσο το δυνατόν από την έκθεση σε αέρα.

• Μπουκάλια γάλα: θα πρέπει να έχουν πώμα και να αποθηκεύονται στα συρτάρια της πόρτας.

• Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο.

• Για λόγους ενεργειακής αποδοτικότητας, όλα τα συρτάρια, τα καλάθια και τα ράφια πρέπει να είναι τοποθετημένα στη θέση τους και όχι απλά να βρίσκονται στο εσωτερικό του ψυγείου.

Καθαρισμός

Για λόγους υγιεινής, το εσωτερικό της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων του, πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος κατά τον καθαρισμό. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την ηλεκτρική πρίζα, ή απενεργοποιήστε ή κατεβάστε τον διακόπτη ή την ασφάλεια. Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστή. Θα μπορούσε να συσσωρευτεί υγρασία σε ηλεκτρικά εξαρτήματα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι καυτοί ατμοί μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στα πλαστικά μέρη. Η συσκευή πρέπει να στεγνώσει πλήρως πριν τεθεί πάλι σε λειτουργία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Τα αιθέρια έλαια και οι οργανικοί διαλύτες μπορούν να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη, π.χ. χυμός λεμονιού ή χυμός από φλούδα πορτοκαλιού, βουτυρικό οξύ, καθαριστικό που περιέχει οξικό οξύ.

• Μην αφήνετε τέτοιες ουσίες να έρθουν σε επαφή με τα μέρη της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

• Αφαιρέστε τα τρόφιμα από την κατάψυξη. Αποθηκεύστε τα σε δροσερό, καλά καλυμμένο μέρος.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την ηλεκτρική πρίζα, ή απενεργοποιήστε ή κατεβάστε τον διακόπτη ή την ασφάλεια.

• Καθαρίστε τη συσκευή και τα εσωτερικά εξαρτήματά της με ένα πανί και χλιαρό νερό. Αφού την καθαρίσετε, περάστε την με ένα πανί βρεγμένο με γλυκό νερό και στεγνώστε την.

• Μόλις στεγνώσει πλήρως, θέστε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία.

Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα

Ο λαμπτήρας στο εσωτερικό της συσκευής είναι τύπου LED. Για την αντικατάσταση του λαμπτήρα, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό.

Page 81

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Για την αντιμετώπιση προβλημάτων που δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο, πρέπει να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Στο πλαίσιο της φυσιολογικής χρήσης της συσκευής ακούγονται ορισμένοι ήχοι (συμπιεστής, κυκλοφορία του ψυκτικού υγρού).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης της θερμοκρασίας βρίσκεται στον αριθμό «0».

Appliance does not work

Η συσκευή καταψύχει ή ψύχει υπερβολικά

Το φαγητό δεν έχει καταψυχθεί επαρκώς.

Έντονη συσσώρευση πάγου στο λάστιχο της πόρτας.

Ασυνήθιστοι ήχοι

Νερό στο πάτωμα Έμφραξη στην οπή αποστράγγισης. Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμός και Φροντίδα.

Το πλευρικό πλαίσιο είναι υπερβολικά ζεστό

Εάν η δυσλειτουργία παρουσιαστεί ξανά, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας δεν είναι στην πρίζα ή είναι χαλαρό

Η ασφάλεια έχει καεί ή είναι ελαττωματική Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστήστε την εάν είναι απαραίτητο.

Η πρίζα είναι ελαττωματική Οι δυσλειτουργίες της πρίζας επισκευάζονται από ηλεκτρολόγο.

Η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στο πάρα πολύ κρύο ή η συσκευή λειτουργεί στις χαμηλότερες δυνατές θερμοκρασίες.

Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Ανατρέξτε στην αρχική ενότητα «Ρύθμιση θερμοκρασίας».

Η πόρτα παρέμεινε ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού τοποθετήθηκε στη συσκευή εντός των τελευταίων 24 ωρών.

Η συσκευή βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας. Ανατρέξτε στην ενότητα «Θέση εγκατάστασης».

Το λάστιχο της πόρτας δεν σχηματίζει αεροστεγές σφράγισμα.

Η συσκευή δεν είναι ευθυγραμμισμένη στο επίπεδο. Ρυθμίστε ξανά τα πόδια.

Η συσκευή αγγίζει τον τοίχο ή άλλα αντικείμενα. Μετακινήστε ελαφρώς τη συσκευή.

Ένα εξάρτημα, π.χ. ένας σωλήνας, στο πίσω μέρος της συσκευής αγγίζει ένα άλλο μέρος της συσκευής ή τον τοίχο.

Είναι φυσιολογικό. Στα πλαϊνά τοιχώματα βρίσκονται εξαρτήματα ανταλλαγής θερμότητας.

Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη σε άλλο αριθμό για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Εισαγάγετε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

Γυρίστε προσωρινά τον επιλογέα ρύθμισης θερμοκρασίας σε θερμότερη ρύθμιση.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο για όσο χρόνο είναι απαραίτητο.

Γυρίστε προσωρινά τον περιστροφικό διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας σε ψυχρότερη ρύθμιση.

Ζεστάνετε προσεκτικά τα μη στεγανά τμήμα του λάστιχου της πόρτας με ένα σεσουάρ μαλλιών (σε δροσερό περιβάλλον). Παράλληλα πιέστε το ζεσταμένο λάστιχο της πόρτας με το χέρι για απόλυτα στεγανή σφράγιση.

Εάν είναι απαραίτητο, λυγίστε προσεκτικά το εξάρτημα ώστε να μετακινηθεί.

Φορέστε γάντια για να αγγίξετε τα πλαϊνά τοιχώματα, εάν χρειαστεί.

Page 82

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Поради сопствена безбедност и обезбедување на сигурна употреба, пред инсталацијата и првата употреба на уредот, прочитајте го ова Корисничко упатство, вклучувајќи ги и советите на внимателност. Со цел да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите личности кои ќе го користат уредот да бидат детално запознаени со неговите операции и безбедносни функции. Зачувајте го ова упатство и погрижете се да биде во целина со уредот ако истиот биде преместен или продаден, како би, секој кој би го користел во текот на својот живот, би бил запознат со правилната употреба и безбедноста на уредот. Ова корисничко упатство, имајте го во предвид поради својата лична сигурност и сигурноста на имотот, бидејќи производителот не е одговорен за штетата која би настанала поради Ваши направени пропусти.

Безбедност за деца и несамостојни личности

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со помалу искуство доколку се под надзор или им се дадени насоки за безбедна употреба на уредот, како и за можниот ризик.

• На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено да ставаат предмети и да земаат предмети од овој уред.

• Децата би требали да бидат под надзор, како би биле сигурни дека не си играат со уредот.

• Чистењето и одржувањето не би требало да го прават деца, доколку не се на возраст од 8 години или повеќе и мораат да бидат под задолжителен надзор.

• Целата амбалажа чувајте ја надвор од дофат на деца. Постои опасност од гушење.

• Доколку одлучите повеќе да не го користите уредот, прекинете го напојувањето на уредот со струја, пресечете го кабелот за напојување (што е можно поблиску до уредот) и отстранете ја вратата, како би спречиле можност децата при играње да претпрат струен удар или да се затворат во уредот.

• Доколку овој уред има магнетна гума на вратата, а сакате да ја замените на некој постар уред кој се затворал со помош на пружина или поклопувач, тогаш оневозможете го затворањето на стариот уред со пружина. На тој начин ќе спречите смртоносна замка за детето.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

куќиштето на фрижидерот или во вградената структура чисти од запушување.

Одржувајте ги вентилационите отвори во

Page 83

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не користете механички уреди или други предмети со цел да го забрзате процесот на одмрзнување, освен производи препорачани од страна на произведувачот на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не го оштетувајте системот за ладење.

Не поставувајте други електрични уреди (како на пример уред за правење на сладолед) во уредот за ладење, освен ако производителот не ја одобрил и таа намена.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

подолго време, бидејќи може да биде многу жешка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не ја допирајте сијалицата доколку работела

Кога го поставувате уредот, уверете се дека ништо не го притиска кабелот за напојување идека кабелот не е оштетен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не ставајте повеќекратни преносни приклучници или преносно напојување зад уредот.

• Не чувајте експлозивни супстанци, како што е амбалажа за спреј со

запаллив гас во овој уред.

• Супстанца за ладење, изобутан (R600a), се наоѓа во системот за

ладење на уредот – тоа е природен гас со високо ниво на еколошка компатибилност, но исклучително запаллив.

• Погрижете се во текот на транспортот или поставувањето на уредот

да не биде оштетена ниту една компонента од системот за ладење на уредот.

- избегнувајте отворен пламен и извори на запалливост

- темелно проветрете ја просторијата, каде што се наоѓа уредот

• Опасно е да се менува спецификацијата или модифицира производот

на било кој начин. Било какво оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/или струен удар.

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и за случна примена,

како што се

- простории за вработени во кујна, во продавница, канцеларија и други работни простории;

- замјоделски домаќинства, како и од страна на хотелски и мотелски гости и други видови на вакви објекти;

- објекти кои пружаат услуга за ноќевање со доручек;

- кетеринг и слична намена.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Било која електрична компонента (приклучок, кабел за напојување, компресор и сл.) мора да биде заменет од страна на овластен сервисер или квалификуван работник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Доколку постои во уредот.

Сијалицата, која е доставена со овој уред, е

Page 84

“сијалица за специјална намена“ и може да се користи за уредот со кој е доставена. Оваа “сијалица за специјална намена“ не може да се користи за куќно осветлување.

• Кабелот за напојување не смее да се продолжува.

• Проверете дали приклучокот, на задната страна на уредот е притиснат или оштетен. Притиснат или оштетен уред може да доведе до прегревање и да предизвика пожар.

• Погрижете се, главниот приклучок на уредот да биде достапен.

• Не го извлекувајте главниот кабел.

• Доколку приклучокот не е фиксиран, не го приклучувајте апаратот. Постои ризик од струен удар или оган.

• Не смеете да работите ништо на уредот доколку е без осветлување.

• Уредот е тежок. Бидете внимателни при негово поместување.

• Не ги отстранувајте или допирајте елементите од делот за замрзнување ако имате влажни/мокри раце, бидејќи може да се предизвикаат гребаници или подмрзнување на кожата.

• Избегнувајте долготрајно изложување на апаратот на директна сончева свелина.

Дневна употреба

• Не оставајте загреани предмети на пластичниот дел од уредот.

• Не оставајте прехранбени производи позади задниот дел.

• Замрзнатата храна не смее повторно за се замрзнува, откако ќе се растопи.

• Веќе спакуваната замрзната храна, чувајте ја во согласност со инструкциите на производителот, а во врска со користење на замрзната храна.

• Придружувајте се стриктно до препораките на производителот на уредот. Придржувајте се на релевантните инструкции.

• Не оставајте газирани пијалоци во делот за замрзнување, бидејќи тоа може да создаде притисок кој може да предизвика пукање на амбалажата и може да доведе до оштетување на уредо.

• Плодовите од овошје може да предизвикаат смрзнатини ако се конзумираат веднаш по земање од уредот.

За да избегнете контаминирање на храната, следете ги следните упатства

• Држење на уредот отворен во текот на подолг временски период може да доведе до значителен пораст на температурата во делот на уредот.

Доколку постои дел за замрзнување.

Page 85

• Редовно чистете ја површината која може да дојде во допир со храна, како и пристапните делови до одводните системи.

• Исчистете ги резервоарите за вода доколку не сте ги користеле во временски период подолг од 48 часа; доколку во временски период од 5 дена не сте земале вода од уредот, исплакнете го системот за проток на вода со вода од водоводната мрежа.

• Сурово месо и риба во фрижидерот држите во соодветни садови, за овие намирници да не дојдат во допир со или да не капат врз останатата храна.

• Делоците за смрзната храна се означени со две ѕвездички (доколку постои во рамки на уредот) погодни се за држење на претходно смрзната храна, за држење или прваење сладолед и за правење коцки мраз..

• Деловите означени со една, две и три ѕвездички (доколку постојат во рамки на уредот) не се погодни за замрзнување на свежа храна.

• Доколку уредот биде празен за подолг временски период, исклучете го, одмрзнете го, исчистите го и исушете го, а потоа оставете ја вратата на уредот отворена за да спречите развој на мувла во внатрешноста на уредот.

Одржување и чистење

• Пред одржувањето, исклучете го уредот или прекинете го дотокот на електрична енергија.

• Не го чистете уредот со метални предмети.

• Не користете остри предмети, со цел да отстраните лед од уредот. Користете пластични средства за стругање.

• Редовно проверувајте го одводот за одмрзната вода во фрижидерот. Доколку е потребно, исчистете го одводот. Доколку одводот е блокиран, водата ќе се собира на дното од уредот.

Инсталација на уредот

• ВАЖНО! За приклучување на електрична мрежа, внимателно проверети ги и следете ги упатствата дадени во посебните делови на упатството.

• Распакувајте го уредот и проверете дали на него има оштетувања. Не го приклучувајте уредот на струја, доколку истиот е оштетен. Можните оштетување, веднаш пријавете ги на местото каде што е купен уредот. Во тој случај, зачувајте ја амбалажата на уредот.

Доколку постои дел за замрзнување.

³ Доколку постои дел за чување на свежа храна.

Page 86

• Се препорачува да почекате најмалку 4 часа, пред да го вклучите уредот, како би можело уљето да се врати во компресорот.

• Потребно е да се обезбеди соодветно стуење на воздухот околу уредот, бидејќи без струење може да се предизвика прегревање. За постигнување на потребниот проток на воздух, следете ги упатствата за инсталација на уредот.

• Каде што е возможно, мора да биде оставен простор помеѓу уредот и ѕидот, како би се избегнал допир со загреаните делови (компресор, кондензатор) а со цел да се избегнат можни прегорувања.

• Уредот не смее да биде поставен во близина на радијатор или шпорет.

• Погрижете се да биде обезбеден лесен пристап до главниот приклучок по поставувањето на уредот.

Сервисирање

• Било какво сервисирање на уредот, кое бара електрична работа, треба да биде извршено од страна на квалификуван електричар или компетентна личност.

• Само овластениот сервисен центар за сервисирање може да врши поправки на уредот и може да се користат само оригинални резервни делови.

Заштеда на енергија

• Не ставајте жешка храна во уредот;

• Не ја пакувајте ја целата храна на едно место, бидејќи тоа го спречува циркулирањето на воздухот;

• Погрижете се храната да не го допира задниот дел од преградата(те);

• Доколку настане прекин на струја во просторијата, не ја отварајте вратата;

• Не ја отварајте вратата премногу често;

• Не ја држете вратата отворена премногу долго;

• Не го поставувајте термостатот на исклучително ниски температури

• Сите додатоци, како што се фиоки, полици балкони, треба да се чуваат таму за помала потрошувачка на енергија.

Заштита на животната средина

Овој уред не содржи гасови, кои можат да ја оштетат озонската обвивка, ниту во системот за ладење, ниту во материјалите за излација. Уредот не би требало да се одложува заедно со градскиот или куќниот отпад. Изолационата пена содржи запалливи гасови: уредот би

Page 87

требало да се одложи во согласност со прописите кои се издадени од страна на локалната власт. Изгенувајте предизвикување на оштетувања на деловите за ладење, посебно да деловите за рамена на топлина. Материјалите кои се користени за овој уред може да се рециклираат доколку се означени со симболот за рециклажа.

Ознаката на производот, или на неговото пакување, укажува дека

овој производ не смее да се третира како отпад која е настанат во

докаќинство. Наместо тоа, треба да се одложи на соодветно место,

каде што се собира електрична или електронска опрема. Доколку се осигурате дека производот е правилно одложен, ќе помогнете во спречување на негативни последици по животната средина или човековото здравје, кои можат да бидат загрозњни со неправилно одложување на отпадно место на овој уред. За повеќе детали во поглед на рециклирање на овој производ, Ве молиме да ги контактирате своите локални органи за заштита на животната средина, јавни претпријатија за одлагање на комунален отпад или продавницата каде што е купен овој производ.

Материјали од амбалажата

Материјалите кои се означени со такви симболи можат да се рециклираат. Амбалажата можете да ја одложите восоодветен контејнер за прибирање на отпад за амбалажа.

Одложување на уредот

1. Прекинете го напојувањето на уредот од струја.

2. Отсечете го кабелот за напојување и одложете го.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

При употреба, сервисирање и отстранување на уредот, имајте ја на ум ознаката како ознаката прикажана на сликата лево, која се наоѓа на задниот дел на уредот (табла или компресор на задниот дел на уредот), а која е со жолта или портокалова боја. Оваа ознака претставува симбол за ризик од пожар. Во цевките за разладно средство и во компресорот се наоѓаат запаливи материјали. Ве молиме за време на употребата, сервисирањето и отсранувањето, уредот да го држите подалеку од извор на пожар.

Page 88

ПРЕГЛЕД

Контрола на температурата копче

Полици за фрижидер

Навлака за крцкање

Криспер

Лед светилка

Балкони за фрижидери

Фиоки за замрзнување

Нозе за израмнување

Забелешка: Сликата е само за референца. Вистинскиот апарат веројатно е различен.

Page 89

ИНСТАЛАЦИЈА

Потребно за простор

• Изберете локација без директна изложеност на сончева светлина;

• Изберете локација со доволно простор за вратите на фрижидеротлесно се отвора;

• Изберете локација со рамно (или скоро ниво) под;

• Оставете доволно простор за да го инсталирате фрижидерот на рамна површина;

• Оставете клиренс надесно, лево, назад и горе при инсталирање. Ова ќе помогне да се намали потрошувачката на енергијаи одржувајте ги сметките за енергија пониски.

• Одржувајте јаз од најмалку 50 mm на двете страни и назад. овој апарат за ладење не е наменет да се користи како вграден апарат

Позиционирање

Инсталирајте го овој уред на локација каде што температурата на околината одговара на климатската класа наведена на табличката за оценување на апаратот: За уреди за ладење со клима класа:

• проширено умерена: овој уред за ладење е наменет да се користи на амбиентални температури од 10 °C до 32 °C (SN);

• умерена: овој уред за ладење е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 32 °C (N);

• суптропски: овој уред за ладење е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 38 °C (ST);

• тропски: овој уред за ладење е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 43 °C (T);

Локација

Уредот треба да биде поставен подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, болјери, изложување на директна сончева светлина и сл. Погрижете се, воздухот да може слободно да циркулира околку задниот дел од фрижидерот, како би можеле да постигнете оптимални перформанси. Доколку уредот е поставен под висечки елементи, минималниот простор помеѓу горниот дел од уредот и висичекиот елемент треба да биде барем 100 mm. Иделано би било, кога уредот не би се поставувал под висечки елементи. Нивелацијата која Ви одговара се постигнува со помош на една или повеќе ногалки кои се подесуваат, во зависност од уредот.

Овој уред за ладење не е наменет да се користи како вграден апарат;

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прекинот на напојување на уредот мора да биде овозможен. Од тие причини, приклучокот мора да биде достапен, по поставувањето на уредот.

Приклучување на струја

Пред вклучувањето, проверете дали напонот и фрекфренцијата прикажани на табелата со спецификации, одговараат со напонот на струјата во домаќинството. Уредот мора да има заземјување. Кабелот за електрично напојување е опремен со контакт за таа намена. Доколку приклучните места во домаќинството немаат заземјување, тогаш приклучете го уредот на издвоено заземјување, во согласност со важечките прописи; консултирајте се со квалификуван електричар. Производителот не сноси никаква одговорност, доколку погоре наведените превентивни мерки не се запазени. Овој уред ги исполнува

условите од EEC-директивите.

Реверзибилност на вратата

Пред да ја вратите вратата наназад, подгответе ги алатите и материјалот: директен шрафцигер, вкрстен шрафцигер, клуч и компонентите во поли кесата:

Капак на шарката на левата врата x1 Лева помош-заближување на горната врата x1Лева помош-заближување на долната врата x 1

Отшрафете го капакот на горната шарка и потоа одвртете ја горната шарка .

Потоа подигнете ја горната врата и ставете ја на мека подлога за да избегнете гребнатини и оштетувања.

Page 90

Отстранете го горниот лев капак на завртката.

Извадете ја горната врата, извадете ја завртката од средната

шарка со вкрстен шрафцигер, а потоа извадете ја долната врата.

Поставувајќи го фрижидерот, извадете ги стапалата за

прилагодување како подолу, а потоа извадете ја долната шарка со вкрстен шрафцигер.

Отстранете ги оригиналните помошни затворачи од

горната и долната врата,потоа инсталирајте ги помошните затворачи од внатрешната кеса (со упатства за употреба) на спротивната страна.

Монтирајте ја долната врата, прилагодете ја и фиксирајте ја

средната шарка на кабината

Поставете ја горната врата назад. Проверете дали вратата е

подреденахоризонтално и вертикално, така што заптивката е затворена од сите страни пред конечно да се затегне горната шарка. Потоа, вметнете ја горната шарка и зашрафете ја во горниот дел од единицата, а потоа фиксирајте го капакот на шарката (во дополнителната кеса) со завртка.

Прилагодување на положбата на јадрото на шарката на

долната шарка и горната шарка во спротивна положба

Поставете ја долната шарка под фрижидерот како подолу,

навртувајќи ги стапалата за прилагодување, проверете дали е положбата во хоризонтот.

Поправете го капакот на завртката.

Page 91

Инсталирајте ја надворешната рачка на вратата (ако има надворешна рачка)

Потребно за простор

• Чувајте доволно простор за отворање на вратите.

• Одржувајте јаз од најмалку 50 mmдве страни и назад.

A 600

B 600

C 1858

D мин=50

E мин=50

F 1007

G 1071

H 135°

Израмнување на единицата

За да го направите ова, прилагодете ги двете стапала за израмнување напредна единицата. Ако единицата не е израмнета, вратите и магнетните заптивки нема да бидат правилно покриени

Врати

Издолжи Скрати

Page 92

КОРИСНИЧКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Поставување на температурата на фрижидерот Оддел

Копче за подесување на температурата на фрижидерот

• Копчето во фрижидерот се користи за прилагодување на

температурата на одделот за фрижидер.

• Внатрешната температура се контролира со сензор. Има 4

поставки: ИСКЛУЧЕНО, ЛАДНО, ЛАДНО и НАЈСТУДЕНО. COLD е најтоплата поставка, а COLDEST е најстудената поставка.

• Апаратот може да не работи на правилна температура ако е

особено жешко или ако често ја отворате вратата.

• Ниту фрижидерот, ниту преградата за замрзнување не

функционираат кога се поставувае ИСКЛУЧЕНО.

2. Поставување на температурата на замрзнувачот Оддел

Лизгач за подесување на температурата на замрзнувачот

• Овој лизгач во одделот за фрижидер се користи за

прилагодување на температурата на одделот за замрзнување.

• Лизгачот е поставен кон

купето ќе биде повисоко. Спротивно на тоа, температурата во одделот за замрзнување ќе биде помала ако лизгачот се

помести кон

• Средна положба

нормална употреба.

• За да добиете најниска температура во одделот за

замрзнување, можете да го прилагодите копчето за поставки на најстудено и да го поставите лизгачотна

, температурата во замрзнувачот

на лизгачот се препорачува позиција за

3. Препорака за поставување на температурата

Температура на животната средина Преграда за замрзнување Преграда за фрижидер

Лето

погоре38°C)

Нормално

Зима

(под 16 °C)

Поставени на

Поставете на поладно~најстудено

Поставени на

Поставетена постудено

Поставени на

Поставете на поладно~најстудено

Page 93

• Информациите погоре им даваат препораки на корисниците за поставување на температурата.

• ЈасnзимарортемпературадБелоw16 ° C,корисникстреба дагavoiгвидитоnи

• За заштеда на енергија, на правење мраз) и треба да се врати назад по специјалнипотреба.

и најстудениот сет се однесува само на посебни потреби (како што е брзо замрзнување или

ладно.

ДНЕВНА УПОТРЕБА

Прва употреба

Чистење на внатрешноста

Пред да го користите апаратот за прв пат, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани типичниот мирис на сосема нов производ, а потоа исушететемелно.

ВАЖНО! Не користете детергенти или абразивни прашоци, како овиеќе го оштети финишот.

Замрзнување свежа храна

• Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување свежа храна и за долго чување замрзната и длабоко замрзната храна.

• Ставете ја свежата храна што треба да се замрзне во преградата за замрзнување.

• Максималната количина на храна што може да се замрзне за 24часовите се наведени на плочката со спецификации.

• Процесот на замрзнувањетрае 24 часа: во овој период не додавајте друга храна за замрзнување.

Поставете различна храна во различни прегради според табелата подолу

Фрижидер прегради Тип на храна

Врата или балконина фрижидер купе

Crisper фиока (салатафиока)

Полица за фрижидер -средно • Млечни производи, јајца

Полица за фрижидер-врв

Фиока(и)/полица за замрзнувач

• Храна со природни конзерванси, како што се џемови, сокови, пијалоци, зачини.

• Не чувајте лесно расипливахрана.

• Овошјето, билките и зеленчукот треба да се ставаат посебно во корпата за крцкање.

• Не чувајте банани, кромид, компири, лук во фрижидер.

• Храна за која не е потребно готвење, како што се готова храна, сувомеснати производи, остатоци.

• Храна за долгорочно складирање.

• Долна фиока/полица за сурово месо, живина, риба.

• Средна фиока/полица за замрзнат зеленчук, чипс

• Горна фиока/полица за сладолед, замрзнато овошје, замрзнати печива.

Чување замрзната храна

При првото вклучување или по одреден период надвор од употреба, пред да ставите храна во преградата, оставете го апаратот да работи најмалку 2 часа наповисока поставка. ВАЖНО! Во случај на случајно одмрзнување,на пример, напојувањето е исклучено подолго од вредноста прикажана во табелата со технички карактеристики под „време на растење“, одмрзнатата храна мора да се конзумира брзо или веднаш да се готви, а потоа повторно да се замрзне (откако ќе се свари).

Одмрзнување

• Длабоко замрзнатата или замрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзнево фрижидер или на собна температура, во зависност од времето достапно за оваа операција.

• Малите парчиња може дури и да се готват сè уште замрзнати, директно од замрзнувачот. Во овој случај, готвењето ќе потрае подолго.

Додатоци

Подвижни полици

Ѕидовите на фрижидерот се опремени со низа тркалки за да може полиците да се постават по желба.

Поставување на балконите на вратите

Балконите на вратите може да се расклопат за чистење. Да се направи нарасклопување на следниов начин: постепено повлечете го балконот во правец на стрелките додека не се ослободи, по чистењето, преместете го.

Page 94

Расклопете ја долната фиока

1. Извлечете ја долната фиока до положбата на затворачот.

2. Лево нагоре предната страна од фиоката.

3. Извлечете ја долната фиока.

Корисни совети и совети

За да ви помогне максимално да го искористите процесот на замрзнување, еве неколкуважни совети:

• максималната количина на храна која може да се замрзне за 24 часа. е прикажано на плочката со спецификации;

• процесот на замрзнување трае 24 часа. Во овој период не треба да се додава дополнителна храна што треба да се замрзне;

• само замрзнувајте прехранбени производи со врвен квалитет, свежи и темелно исчистени;

• подгответе ја храната во мали порции за да овозможите таа да биде брзо ицелосно замрзнат и да се овозможи последователно одмрзнување само на потребната количина;

• завиткајте ја храната во алуминиумска фолија или полиетилени уверете се дека пакувањата се херметички;

• не дозволувајте свежата, незамрзната храна да ја допира веќе замрзнатата храна, со што ќе избегнете зголемување на температурата на последната;

• мрсната храна се складира подобро и подолго од масните; солта го намалува рокот на складирање на храната;

• водниот мраз, доколку се консумира веднаш по отстранувањето од замрзнувачот, може да предизвика замрзнување на кожатаизгорен;

• препорачливо е да се прикаже датумот на замрзнување на секој поединецпакет за да ви овозможи отстранување од преградата за замрзнување, можеби може да предизвика изгорување на кожата;

• препорачливо е да се прикаже датумот на замрзнување на секое поединечно пакување за да ви овозможи да го следите времето на складирање.

Совети за складирање на замрзната храна

За да добиете најдобри перформанси од овој апарат, треба:

• проверете дали комерцијално замрзнатите прехранбени производи биле соодветно складирани од трговецот на мало;

• бидете сигурни дека замрзнатите прехранбени производи се пренесуваат од продавницата за храна во замрзнувачот во најкус можен рок;

• не ја отворајте вратата често и не излегувајтесе отвора подолго отколку што е апсолутно неопходно.

• откако ќе се одмрзне, храната брзо се расипува и не може повторно да сезамрзнати;

• не надминувајте гопериод на складирање означен од страна на производството на храна.

Совети за ладење на свежа храна

За да добиете најдобри перформанси:

• Не чувајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидер

• Покријте ја или завиткајте ја храната, особено ако има силен вкус

• Месо (сите видови): завиткајте во полиетиленски кеси и ставете ги на стаклените полици над фиоката за зеленчук.

• За безбедност, чувајте на овој начин само еден или најмногу два дена.

• Готвена храна, ладни јадења итн...: тие треба да бидат покриени и може да се стават на која било полица.

• Овошје и зеленчук: тие треба да бидат темелноисчистени и ставени во обезбедената посебна фиока.

• Путер и сирење: тие треба да се стават во посебни херметичкиконтејнери или завиткани во алуминиумска фолија или полиетиленски кеси за да исклучат колку што е можно повеќе воздух.

• Шише со млеко: овие треба да имааткапа и треба да се чува во балконите на вратата.

• Бананите, компирите, кромидот и лукот, доколку не се спакувани, не смеат да бидатсе чува во фрижидер.

• За енергетска ефикасност, сите фиоки, корпи и полици, мора да бидат на вистинското место, не смеат да се чуваат во фрижидер.

Чистење

Од хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба редовно да се чисти.

ВНИМАНИЕ!

Апаратот може да не е приклучен на електричната мрежа за време на чистењето. Опасност од струен удар! Пред чистење исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од електричната мрежа или исклучете го или исклучете го прекинувачот или осигурувачот. Никогаш не чистете го апаратот со пареа чистач. Може да се акумулира влага во електричните компоненти, опасност од струен удар! Топлата пареа може да доведе до оштетување на пластикатаДелови. Апаратот мора да биде сув пред повторно да се стави во употреба.

ВАЖНО! Етерични масла и органскирастворувачите може да ги нападнат пластичните делови, на пр. сок од лимон или сокот од кора од портокал, маслен киселина, средство за чистење што содржи оцетна киселина.

• Не дозволувајте таквите супстанции да дојдат во контакт со апаратот Делови.

• Не користете никаков абразивсредства за чистење

• Извадете ја храната од замрзнувачот. Чувајте ги на ладно место, добропокриени.

• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од електричната мрежа или исклучете го или исклучете го прекинувачот на осигурувачот.

• Исчистете го апаратот и внатрешните додатоци со крпа имлака вода. По чистењето, избришете го со свежа вода и исушете.

• Откако сè е суво, ставете го апаратот вратен во употреба.

Заменете ја светилката

Внатрешното светло е LED тип. За да ја замените светилката, ве молиме контактирајтеквалификуван техничар.

Page 95

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ВНИМАНИЕ!

Пред да решите проблеми, исклучете го напојувањето. Само квалификуван електричар од компетентно лице мора да го реши проблемот што не ево овој прирачник.

ВАЖНО! Има некои звуци при нормална употреба (компресор, циркулација на течноста за ладење).

Проблем Можнопричина Решение

Копчето за регулација на температурата е поставено на број „0“.

Приклучокот за струја не е приклучен или е

Апаратот неработа

Апаратот премногу замрзнува или лади

Храната не е замрзнатадоволно.

Тешко натрупување намраз на заптивката на вратата.

Невообичаени звуци

Вода на подот Одводната дупка за вода е блокирана. Видете во Чистење и негадел.

Странапанелот е жежок

лабав

Осигурувачот изгоре или е неисправен

Сокетот е неисправен

Температурата е поставена премногу ладна или апаратот работи на најстудено.

Температурата не е правилно прилагодена.

Вратата беше отворена подолг период.

Во последните 24 часа во апаратот е ставено големо количество топла храна.

Апаратот е во близина на извор на топлина.

Заптивката на вратата не е пропустлива за воздух.

Апаратот не е на ниво. Повторно прилагодете ги стапалата.

Апаратот го допира ѕидот или другопредмети.

Компонента, на пр. цевка, на задната страна на апаратот допира друг дел од апаратотапаратот или ѕидот.

Нормално е. Деловите за размена на топлина се наоѓаат во страните.

Поставете го копчето на друг број за да го вклучите апаратот.

Вметнете го приклучокот за струја.

Проверете го осигурувачот, заменете го доколку е потребно.

Неисправноста на штекерот треба да ги поправи електричар.

Свртете го регулаторот за температура на потопла поставкапривремено.

Ве молиме погледнете во почетното подесување на температурата.

Отворете ја вратата само онолку долго колку што е потребно.

Свртете ја регулацијата на температурата на поладна поставкапривремено.

Ве молиме погледнете во делот за локација за инсталација.

Внимателно загрејте ги деловите од заптивката на вратата што протекуваат со фен за коса (на ладно место). Во исто време рачно обликувајте ја загреаната заптивка на вратата така што да седи правилно.

Поместете го апаратот малку.

Доколку е потребно, внимателно свиткајте ја компонентата надвор од патот.

Земете ракавици за да ги допрете страните доколку е потребно.

Ако неисправноста се појави повторно, контактирајте го сервисниот центар.

Page 96

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

În interesul siguranței dvs. și pentru a vă asigura o utilizare corectă, înainte de instalare și prima utilizare a aparatului, citiți cu atenție acest manual de utilizare, inclusiv indicii și avertismente. Pentru a evita greșelile și accidentele inutile, este important să vă asigurați că toate persoanele care folosesc aparatul sunt familiarizate cu funcționarea și siguranța acestuia. Salvați aceste instrucțiuni și asigurați-vă că rămân cu aparatul dacă este mutat sau vândut, astfel încât toată lumea care îl utilizează de-a lungul funcționării sale să ﬁe informat în mod corespunzător cu privire la utilizarea și siguranța aparatului.

Pentru siguranța vieții și a proprietății, păstrați măsurile de precauție din aceste instrucțiuni ale utilizatorului, deoarece producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de omisiune.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și mai mari și persoane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă au supraveghere sau li s-au dat instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce și să descarce acest aparat.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Curățarea și întreținerea nu trebuie să ﬁe efectuate de către copii, cu excepția cazului în care au vârsta peste 8 ani și supravegheat.

• Păstrați toate ambalajele departe de copii. Există risc de sufocare.

• Dacă aruncați aparatul scoateți ștecherul din priză, tăiați cablul de conectare (cât mai aproape de aparat) și scoateți ușa pentru a împiedica copii să sufere electrocutare sau să îl închidă.

• Dacă acest aparat dispune de o etanșare magnetică a ușii pentru a înlocui un aparat mai vechi care are blocare cu arc (zăvor) pe ușă sau capac, asigurați-vă că nu este utilizabil acest arc înainte de a arunca aparatul vechi. Acest lucru îl va împiedica să devină un pericol pentru un copil.

Siguranță generală

AVERTISMENT!

structura încorporată, fără obstacole.

AVERTISMENT!

a accelera procesul de decongelare, altele decât cele recomandate de producător..

AVERTISMENT!

Păstrați oriﬁciile de ventilație, în incinta aparatului sau în

Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru

Nu deteriorați circuitul refrigerantului.

Page 97

AVERTISMENT!

Nu folosiți alte aparate electrice (cum ar ﬁ aparate de înghețată) în interiorul aparatelor frigoriﬁce, cu excepția cazului în care acestea sunt aprobate în acest scop de către fabricație.

AVERTISMENT!

timp, deoarece ar putea ﬁ foarte cald.

AVERTISMENT!

Nu atingeți becul dacă a fost aprins o perioadă lungă de

Când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

AVERTISMENT!

Nu localizați mai multe prizele portabile sau furnizori de energie portabilă în partea din spate a aparatului.

• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar ﬁ cutii de aerosoli, cu un

propulsor inﬂamabil în acest aparat.

• Izobutena frigoriﬁcă (R600a) este în circuitul de refrigerare al aparatului, un

gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul, care este totuși inﬂamabil.

• În timpul transportului și instalării aparatului, asigurați-vă că niciuna dintre

componentele circuitului frigoriﬁc nu este deteriorată.

- evitați ﬂăcările deschise și sursele de aprindere

- ventilați complet camera în care se aﬂă aparatul

• Este periculos să modiﬁcați speciﬁcațiile sau să modiﬁcați acest produs

în orice fel. Orice deteriorare a cablului poate provoca un scurtcircuit, incendiu și / sau șoc electric.

• Acest aparat este destinat să ﬁe utilizat într-o gospodărie și aplicații similare

cum ar ﬁ:

- bucătării personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;

- case ferme și de către clienți din hoteluri, moteluri și alte medii de tip pensiune;

- medii tip pensiune;

- catering.

AVERTISMENT!

Orice componente electrice (ștecher, cablul de alimentare, compresor etc.) trebuie înlocuite de un service autorizat sau personal de service caliﬁcat.

AVERTISMENT!

Becul furnizat cu acest aparat este un „bec de uz special” utilizabil numai la aparatul furnizat. Această „lampă cu uz special” nu este utilizabilă pentru iluminatul casnic.

• Cablul de alimentare nu trebuie să ﬁe întins.

• Asigurați-vă că ștecherul nu este stropit sau deteriorat de partea din spate

a aparatului. Un conector de alimentare ghemuit sau deteriorat se poate supraîncălzi și poate provoca un incendiu.

Dacă există o lumină în compartiment.

Page 98

• Asigurați-vă că puteți accesa mufa principală a aparatului. Nu trageți cablul principal.

• Nu trageți cablul principal.

• Dacă priza de alimentare este liberă, nu introduceți ﬁșa de alimentare. Există riscul de electrocutare sau incendiu.

• Nu trebuie să acționați aparatul fără lampă.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveți grijă atunci când îl mutați.

• Nu îndepărtați și nu atingeți obiectele din compartimentul congelatorului dacă mâinile sunt umede / ude, deoarece acest lucru ar putea provoca abraziuni ale pielii sau arsuri la îngheț / congelator.

• Evitați expunerea prelungită a aparatului la lumina directă a soarelui.

Utilizare zilnică

• Nu puneți obiecte calde pe piesele de plastic din aparat.

• Nu așezați produsele alimentare direct pe peretele din spate.

• Alimentele congelate nu trebuie re-congelate odată ce au fost decongelate

• Depozitați alimentele congelate preambalate în conformitate cu instrucțiunile de fabricare a alimentelor congelate.

• Recomandările de stocare trebuie respectate cu strictețe. Consultați instrucțiunile relevante.

• Nu așezați gaze carbogazoase în compartimentul congelator, deoarece creează presiune pe recipient, ceea ce poate provoca explozie, ceea ce duce la deteriorarea aparatului.

• Cuburile de gheață pot provoca arsuri de îngheț dacă sunt consumate direct din aparat.

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați instrucțiunile următoare

• Deschiderea ușii pentru perioade lungi poate provoca o creștere semniﬁcativă a temperaturii în compartimentele aparatului.

• Curățați cu regularitate suprafețele care pot intra în contact cu alimentele și sistemele de drenare accesibile.

• Rezervoarele de apă curată dacă nu au fost folosite timp de 48 ore; spălați sistemul de apă conectat la o alimentare cu apă, dacă apa nu a fost extrasă timp de 5 zile.

• Depozitați carnea crudă și peștele în recipiente adecvate la frigider, astfel încât să nu intre în contact cu sau să se scurgă pe alte alimente.

Dacă există un compartiment congelator.

Page 99

• Compartimentele cu două stele pentru alimente congelate (dacă sunt prezentate în aparat) sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor precongelate, pentru depozitarea sau prepararea înghețatei și pentru fabricarea cuburilor de gheață.

• Compartimentele cu una, două și trei stele (dacă sunt prezentate în aparat) nu sunt potrivite pentru înghețarea alimentelor proaspete.

• Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade îndelungate, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa deschisă

Îngrijire și curățare

• Înainte de întreținere, opriți aparatul și deconectați mufa principală de la priza electrică.

• Nu curățați aparatul cu obiecte metalice.

• Nu folosiți obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața din aparat. Folosiți un răzuitor de plastic.

• Examinați regulat scurgerea din frigider pentru apă decongelată. Dacă este necesar, curățați. Dacă scurgerea este blocată, apa se va colecta în partea inferioară a aparatului.

Instalarea

• IMPORTANT! Pentru conexiune electrică, urmați cu atenție instrucțiunile din paragrafele speciﬁce.

• Despachetați aparatul și veriﬁcați dacă există daune. Nu conectați aparatul dacă este deteriorat. Raportați posibile daune imediat locului în care l-ați cumpărat. În acest caz, păstrați ambalajul.

• Este recomandabil să așteptați cel puțin patru ore înainte de conectarea aparatului pentru a permite uleiului să revină în compresor.

• Ar trebui să ﬁe asigurată o circulație adecvată a aerului în jurul aparatului, ceea ce duce la supraîncălzire. Pentru a obține o ventilație suﬁcientă, urmați instrucțiunile relevante pentru instalare.

• Ori de câte ori este posibil, distanțierele produsului trebuie să ﬁe împotriva unui perete pentru a evita atingerea sau prinderea părților calde (compresor, condensator) pentru a preveni o posibilă ardere.

• Aparatul nu trebuie să ﬁe amplasat în apropierea caloriferelor sau aragazelor.

• Asigurați-vă că mufa principală este accesibilă după instalarea aparatului.

Dacă există un compartiment congelator.

Dacă există un compartiment de depozitare a alimentelor proaspete.

Page 100

Service

• Orice lucrare electrică necesară pentru efectuarea service-ului aparatului trebuie efectuată de un electrician caliﬁcat sau de o persoană caliﬁcată.

• Acest produs trebuie deservit de un centru de service autorizat și trebuie utilizate doar piese de schimb autentice.

Economisirea energiei

• Nu puneți alimente calde în aparat;

• Nu împachetați alimentele strâns, deoarece acest lucru împiedică circularea aerului;

• Asigurați-vă că mâncarea nu atinge partea din spate a compartimentului;

• Dacă energia electrică se oprește, nu deschideți ușile;

• Nu deschideți ușile frecvent;

• Nu mențineți ușile deschise mult timp;

• Nu setați termostatul la depășirea temperaturilor reci;

• “Toate accesoriile, cum ar ﬁ sertarele, rafturile trebuie păstrate acolo pentru un consum mai mic de energie.”

Protecția mediului

Acest aparat nu conține gaze care ar putea deteriora stratul de ozon, nici în circuitul său de refrigerare, nici în materialele de izolare. Aparatul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile și gunoiul urban. Spuma de izolație conține gaze inﬂamabile: aparatul trebuie aruncat în conformitate cu reglementările aparatului care pot ﬁ obținute de la autoritățile locale. Evitați deteriorarea unității de răcire, în special schimbătorul de căldură. Materialele utilizate pe acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că acest produs nu poate ﬁ tratat ca deșeuri menajere. În schimb, ar trebui dus la

punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea că acest produs este eliminat în mod corect, veți ajuta la prevenirea consecințelor negative potențiale asupra mediului și sănătății umane, care ar putea ﬁ cauzate în alt mod de manipularea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați consiliul local, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Materiale de ambalare

Materialele cu acest simbol sunt reciclabile. Eliminați ambalajul într-un recipient de colectare adecvat pentru a-l recicla.

100