Tesla KT600CX User manual [en, hr, el, ro, hu +4]

KT600CX

User Manual

KETTLE

ENG HRGR

HU MK RO SRB SLO

BGBIH/CG

ENG

INSTRUCTION MANUAL

Read this instruction manual carefully before using.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the operating instructions carefully before
putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and, if
possible, the box with the internal packing.

• This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

-bed and breakfast type environments

• The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose.

• This appliance is not fit for commercial use. Do not
use it outdoors (except if it is designed to be used
outdoors). Keep it away from sources of heat, direct
sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet
hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the
appliance and always pull out the plug from

the socket (pull on the plug, not the cable) if the
appliance is not being used and remove the attached
accessories.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance. Never leave the appliance
unsupervised. To protect children from the dangers
posed by electrical appliance, make sure that the
cable is hanging low and that children do not have
access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage
on a regular basis. Do not use the appliance if it is
damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To avoid the
exposure to danger, always have a faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer
service or by a qualified person and with a cable of
the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety
Instructions”.

Household Use only.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS MACHINE

• Use only cold water when filling.

• The water level must be between the MAX. and MIN.
marks! If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected, which might arise a hazard to the user.

CAUTION!

Ensure that the kettle is switched off before removing it
from its stand.

• The kettle is only to be used with the stand provided.

• The appliance must not be immersed.

• The appliance can only be used for household only.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly

2

qualified persons in order to avoid a hazard.

• Always ensure that the lid is tightly closed.

• The base and exterior of the machine must not
become wet.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

OPERATION

4

Feature

1. Spout

2. Base station

3. Lid

4. Pull-top lid

5. On/Off switch with indicator light

6. Handle

7. Temperature scale

8. Water level

First Use of the Machine

Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place. Before using for the first time, boil
fresh water at least twice in the appliance. Use only water without any additives or ingredients.

Use

1. Place the machine on a flat surface.

2. Open the kettle by pull-top lid. Then fill in some water. The water level can be read off using the water level
indicator on the kettle. Please do not overfill the kettle.

3. Close the lid

4. Place the kettle flush on the base.

3

1

7

2

6

8

5

Electrical Connection

5. Switch the kettle on with the switch in the handle bottom. The indicator light turns up.

6. The kettle switches off automatically when the water has boiled. Now dis¬connect the kettle from the mains
power supply. Always hold the lid closed when pouring the water out. Beware of scalding!

Cleaning

• Always pull out the plug from the socket before cleaning!

• The exterior of the machine should be cleaned, if necessary, with a slightly damp cloth without additives.

Decalcification

• The frequency of the decalcifying operation depends on the hardness of the water and on how often the appliance
is used.

• If the machine switches off before the water boils, it probably needs to be decalcified.

• Please do not use vinegar but a commercially available decalcification agent on the basis of citric acid. Only use the
quantities stated in the instructions.

3

TECHNICAL DETAILS

Power supply: 1850-2200W
Voltage : 220-240V~
Frequency : 50/60Hz
Capacity: 1.7L

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling

4

BIH/CG

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

OPĆE SIGURNOSNE UPUTSTVA

• Prije toga pažljivo pročitajte upute za uporabu

puštanja uređaja u rad i čuvajte uputstva uključujući
garanciju, račun i, ako moguće, kutija sa unutrašnjim
pakovanjem.

• Ovaj uređaj je predviđen za upotrebu u domaćinstvu i

slične aplikacije kao što su:

- kuhinjski prostori za osoblje u trgovinama,
kancelarijama i drugim poslovima okruženja;

-seoske kuće;

-od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim
stambenim objektima okruženja;

- okruženja tipa noćenje i doručak

• Uređaj je dizajniran isključivo za privatnu upotrebu i za

predviđenu svrhu.

• Ovaj uređaj nije prikladan za komercijalnu upotrebu

• Nemoj koristite na otvorenom (osim ako je dizajniran

za upotrebu na otvorenom).

• Držite ga dalje od izvora toplote, direktno sunčeva

svetlost, vlaga (nikada ne potapajte ni u kakvu tečnost)
i oštre ivice.

• Ne koristite uređaj mokrim ruke. Ako je uređaj vlažan

ili mokar, isključite ga odmah.

• Nemojte ga stavljati u vodu.

• Kada ga čistite ili odlažete, isključite ga uređaja i uvijek
izvucite utikač iz utičnice utičnicu (povucite utikač, a ne
kabl) ako je aparat se ne koristi i uklonite priključeno
dodaci.

• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da to rade
nemojte se igrati s uređajem. Nikada ne ostavljajte
uređaj bez nadzora. Za zaštitu djece od opasnosti koje
postavlja električni uređaj, uvjerite se da je kabl visi
nisko i deca nemaju pristup uređaju.

• Proverite da li su uređaj i kabl oštećeni na redovnoj
osnovi. Nemojte koristiti uređaj ako jeste oštećena.

• Ne pokušavajte sami da popravite uređaj.

• Uvijek kontaktirajte ovlaštenog tehničara. Da bi se
izbeglo izlaganje opasnosti, uvek imajte neispravan
kabl zamjenjuje samo proizvođač, naš kupac servisa ili
od strane kvalifikovane osobe i sa kablom od isti tip.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Obratite posebnu pažnju na sljedeće „Posebna
sigurnost Instrukcije”.

POSEBNA SIGURNOST INSTRUKCIJE

• Prilikom punjenja koristite samo hladnu vodu.

• Nivo vode mora biti između MAX. i MIN. marks! Ako
je kotlić prepun, može biti ključala voda izbačen, što
može predstavljati opasnost za korisnika.

OPREZ!

Uverite se da je čajnik isključen pre nego što ga uklonite
sa svog stajališta.

• Kuhalo za vodu se može koristiti samo sa priloženim
postoljem.

• Aparat ne smije biti uronjen.

• Aparat se može koristiti samo za domaćinstvo.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti

od strane proizvođača, njegovog servisera ili slično
kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Uvek vodite računa da poklopac bude dobro
zatvoren.

• Baza i spoljašnjost mašine ne smeju postati mokar.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim
senzorima ili mentalne sposobnosti, ili nedostatak
iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili
uputstvo o upotrebi uređaja od strane a osoba
odgovorna za njihovu sigurnost.

• Samo za kućnu upotrebu.

• Prije upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za
upotrebu

Samo za domaćinstvo.

6

OPERACIJA

4

FUNKCIJE

1. Izljev

2. Bazna stanica

3. Poklopac

4. Poklopac

5. Prekidač za uključivanje/isključivanje sa indikatorskom
lampicom

6. Drška

7. Temperaturna skala

8. Voda

Prva upotreba mašine

Pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu i čuvajte ih na sigurnom mestu. Prije prve upotrebe prokuhati
svježu vodu najmanje dva puta u uređaju. Koristite samo vodu bez ikakvih dodataka ili sastojaka.

Koristi

1. Postavite mašinu na ravnu površinu.

2. Otvorite čajnik pomoću poklopca koji se povlači. Zatim napunite malo vode. Nivo vode se može očitati pomoću
nivoa vode indikator na čajniku. Nemojte prepuniti čajnik.

3. Zatvorite poklopac

4. Postavite čajnik za vodu na podnožje.

3

1

7

2

6

8

5

Električni priključak

1. Uključite čajnik sa prekidačem na dnu ručke. Indikator se upali.

2. Kuhalo za vodu se automatski isključuje kada voda proključa. Sada isključite čajnik iz električne mreže
snabdevanje. Uvijek držite poklopac zatvoren kada izlijevate vodu. Čuvajte se opekotina!

Čišćenje

• Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz utičnice!

• Spoljašnjost mašine treba po potrebi očistiti blago vlažnom krpom bez aditiva.

Dekalcifikacija

• Učestalost dekalcifikacije zavisi od tvrdoće vode i od toga koliko često se uređaj koristi\ se koristi.

• Ako se mašina isključi prije nego što voda proključa, vjerovatno je potrebno dekalcificirati je.

• Nemojte koristiti sirće, već komercijalno dostupno sredstvo za uklanjanje kamenca na bazi limunske kiseline.
Koristite samo količine navedene u uputstvu.

7

TEHNIČKI DETALJI

Napajanje: 1850-2200W
Napon: 220-240V~
Frekvencija : 50/60Hz
Kapacitet: 1.7L

Pravilno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom u cijeloj EU. To spriječiti
moguću štetu po okoliš ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirati promovirati
održivo ponovno korištenje materijalnih resursa. Za vraćanje rabljenog uređaja koristite povrat i preuzimanje sistemima
ili se obratite prodavaču kod kojeg je proizvod kupljen. Oni mogu uzeti ovaj proizvod kao ekološki siguran reciklaža

8

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете внимателно това ръководство за употреба преди да използвате уреда.

Само за употреба в бита

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате уреда внимателно
прочетете инструкциите за работа, включително
гаранционните условия и ги запазете, заедно
с квитанцията и ако е възможно, кутията и
опаковката.

• Този уред е предназначен да се използва само при
домашни условия и други подобни приложения,
като например:

- кухненски зони за персонала в магазини, офиси и
други работни места;

- ферми;

- за клиенти в хотели, мотели и други жилищни
помещения;

- къщи за гости и други места за настаняване;

• Уредът е проектиран специално за домашна
употреба и предвидените цели.

• Този уред не е подходящ за търговска употреба.
Не го използвайте на открито (освен ако не е
предназначен за използване на открито). Дръжте
далеч от източници на топлина, пряка слънчева
светлина, влага (никога не потапяйте в течности) и
остри ръбове. Не използвайте уреда с мокри ръце.
Ако уредът е влажен или мокър, незабавно го
изключете от контакта. Не го поставяйте във вода.

• Когато го почиствате или премествате, изключете
го и винаги изключвайте щепсела от контакта
(дръпвайте щепсела, а не кабела), ако уредът
няма да се използва и отстранете поставените
аксесоари.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се
гарантира, че няма да играят с уреда. Никога
не оставяйте уреда без надзор. За да защитите
децата от опасностите, предизвикани от
електрическия уред, уверете се, че кабелът му
е поставен на високо и децата нямат достъп до
уреда.

• Периодично проверявайте уреда и кабела за
повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден.
Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами.
Винаги се обръщайте към оторизиран техник.
За да избегнете излагане на опасност, осигурете
повреденият кабел да се смени от производителя,
наш клиентски сервиз или от квалифицирано лице
и с кабел от същия тип.

• Използвайте само оригинални резервни части.

• Обърнете внимание на следващите “Специални
инструкции за безопасност”.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ОВАА МАШИНА

• Когато пълните, използвайте само студена вода.

• Нивото на водата трябва да е между означенията
за максимално MAX и MIN минимално ниво! Ако
чайникът се препълни, може да се разпръска
вряща вода, което да създаде опасност за
потребителя.

ВНИМАНИЕ!

Преди да вдигнете чайника от стойката се уверете, че
е изключен.

• Чайникът се използва само с предоставената
стойка.

• Уредът не трябва да се потапя.

• Уредът може да се използва само за домашна
употреба.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да се
избегне излагане на опасност, той трябва да се
смени от квалифицирани лица.

• Винаги проверявайте, дали капакът е добре
затворен.

• Основата и околната среда на машината не трябва
да са мокри.

• Уредът не е предназначен за използване от
лица (включително деца) с намалена физическа
сетивност или ментални възможности или липса
на опит и знания, освен ако не са под надзор или
обучени да използват уреда от лицето, което е
отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва
да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма
да си играят с уреда.

9

ПРИНЦИП НА РАБОТА

4

Характеристики

1. Чучур

2. Основа

3. Капак

4. Издърпващ се капак

5. Прекъсвач за вкл./ изкл. с индикатор

6. Дръжка

7. Температурна скала

8. Ниво на водата

Първо използване на уреда

Моля, внимателно прочетете тези инструкции и ги запазете на безопасно място. Преди да използвате за
първи път, кипнете прясна вода два пъти. Използвайте само вода без никакви добавки.

Употреба

1. Поставете уреда на равна повърхност.

2. Отворете чайника чрез издърпващия се капак. След това напълнете вода. Нивото на водата може да се
отчете като се използва индикатора за ниво на водата на чайника. Моля, не препълвайте.

3. Затворете капака

4. Поставете каната с вода върху основата.

3

1

7

2

6

8

5

Електрически връзки

1. Включете чайника чрез прекъсвача в долната част на дръжката. Индикаторът светва.

2. Чайникът се изключва автоматично, когато водата кипне. Изключете чайника от захранващата мрежа.
Когато наливате вода, винаги дръжте капака затворен. Внимавайте да не се изгорите!

Почистване

• Преди почистване, винаги изключвайте уреда от контакта!

• Външната част на уреда трябва да се почиства, ако е необходимо, с влажна кърпа без добавки.

Отстраняване на котлен камък

• Честотата на отстраняване на котлен камък зависи от твърдостта на водата и от това колко често
използвате уреда.

• Ако уреда изключва преди водата да заври, вероятно се нуждае от почистване на котления камък.

• Моля, не използвайте оцет, а предлаганите в търговската мрежа препарати срещу котлен камък на основа
лимонена киселина. Използвайте само количествата, посочени в инструкциите.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранване: 1850-2200 W
Напрежение: 220-240 V~
Честота: 50/60 Hz
Вместимост: 1.7 L

Правилно изхвърляне на продукта:

Това означение показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци, където
и да е в ЕС. За да предотвратите възможно замърсяване на околната среда или човешкото здраве от
неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно, за да подпомогнете устойчивото
повторно използване на материалите. За да върнете устройството си, моля, използвайте системите за
събиране или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Той може да приеме продукта за
безопасно екологично рециклиране

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού θέσετε
σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε τις οδηγίες, αλλά και
την εγγύηση, την απόδειξη αγοράς και, εάν είναι δυνατόν,
το κουτί με την εσωτερική συσκευασία.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε κατοικίες ή
παρεμφερείς χώρους, όπως:

- χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και
άλλους χώρους εργασίας·

- αγροικίες

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων
διαμονής

- χώρους καταλυμάτων με πρωινό

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση
και για τον προβλεπόμενο σκοπό.

• Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους
(εκτός αν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εξωτερικούς
χώρους). Κρατήστε τη μακριά από πηγές θερμότητας,
άμεσο ηλιακό φως, υγρασία (ποτέ μην τη βυθίζετε σε
οποιοδήποτε υγρό) και αιχμηρές άκρες. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Εάν η συσκευή είναι υγρή
ή βραχεί, αποσυνδέστε την αμέσως από την πρίζα. Μη
βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

• Κατά τον καθαρισμό ή την απομάκρυνση της συσκευής,
απενεργοποιήστε την και πάντα τραβάτε το βύσμα από την
πρίζα (από το βύσμα, όχι το καλώδιο) εάν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται και αφαιρέστε τα εξαρτήματα που είναι
συνδεδεμένα.

• Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη έτσι
ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Για να
προστατεύσετε τα παιδιά από τους κινδύνους που ενέχουν
οι ηλεκτρικές συσκευές, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
κρέμεται χαμηλά και ότι τα παιδιά δεν έχουν πρόσβαση στη
συσκευή.

• Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή και το καλώδιο για ζημιές. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιές.

• Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι
σας. Επικοινωνείτε πάντα με εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Για να αποφύγετε την έκθεση σε κίνδυνο, ζητάτε πάντα να
αντικατασταθεί ένα ελαττωματικό καλώδιο μόνο από τον
κατασκευαστή, από την εξυπηρέτηση πελατών μας ή από
ένα εξειδικευμένο άτομο και με ένα καλώδιο ίδιου τύπου.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Δώστε προσοχή στην ακόλουθη ενότητα «Ειδικές οδηγίες
για την ασφάλεια».

Αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΜΗΧΑΝΗΜΑ

• Χρησιμοποιήστε μόνο κρύο νερό κατά την πλήρωση.

• Η στάθμη του νερού πρέπει να είναι μεταξύ των σημάνσεων
MAX. και MIN.! Σε περίπτωση υπερπλήρωσης του
βραστήρα, μπορεί να εκτοξευθεί βραστό νερό, το οποίο
μπορεί να αποβεί επικίνδυνο για τον χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι απενεργοποιημένος πριν
τον αφαιρέσετε από τη βάση του.

• Ο βραστήρας προορίζεται για χρήση μόνο με την
παρεχόμενη βάση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να βυθίζεται σε νερό.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για οικιακή
χρήση.

12

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή άτομο με παρόμοια προσόντα προκειμένου να
αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Βεβαιωθείτε πάντα ότι το καπάκι είναι καλά κλειστό.

• Η βάση και το εξωτερικό του μηχανήματος δεν πρέπει να
βρέχονται.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) περιορισμένης
σωματικής, αισθητικής ή νοητικής ικανότητας, ή από άτομα
που στερούνται κατάλληλης εμπειρίας και γνώσης, παρά
μόνο εφόσον βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή έχουν λάβει
τις κατάλληλες οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

4

Χαρακτηριστικό

1. Στόμιο

2. Βάση στήριξης

3. Καπάκι

4. Πτυσσόμενο επάνω καπάκι

5. Διακόπτης On/O (Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση) με
ενδεικτική λυχνία

6. Λαβή

7. Κλίμακα θερμοκρασίας

8. Στάθμη νερού

Πρώτη χρήση του μηχανήματος

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
για πρώτη φορά, βράστε φρέσκο νερό τουλάχιστον δύο φορές στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο νερό χωρίς πρόσθετα ή
συστατικά.

Χρήση

1. Τοποθετήσ τε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.

2. Ανοίξτε τον βραστήρα από το πτυσσόμενο επάνω καπάκι. Ρίξτε λίγο νερό. Η στάθμη του νερού μπορεί να αναγνωριστεί με

την ένδειξη στάθμης του νερού στον βραστήρα. Μη γεμίζετε υπερβολικά τον βραστήρα.

3. Κλείσ τε το καπάκι

4. Τοποθετήσ τε τον βραστήρα στη βάση.

3

1

7

2

6

8

5

Ηλεκτρική σύνδεση

1. Ενεργοποιήστε τον βραστήρα με τον διακόπτη στο κάτω μέρος της λαβής. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

2. Ο βρασ τήρας σβήνει αυτόματα όταν βράσει το νερό. Αποσυνδέστε τον βραστήρα από την παροχή ρεύματος. Κρατάτε

πάντα το καπάκι κλειστό όταν ρίχνετε το νερό. Κίνδυνος ζεματίσματος!

Καθαρισμός

• Πάντα αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό!

• Το εξωτερικό του μηχανήματος πρέπει να καθαρίζεται, εάν είναι απαραίτητο, με ένα ελαφρώς υγρό πανί χωρίς πρόσθετα.

Αφαλάτωση

• Η συχνότητα της λειτουργίας αφαλάτωσης εξαρτάται από τη σκληρότητα του νερού και από τη συχνότητα χρήσης της

συσκευής.

• Εάν το μηχάνημα σβήσει πριν βράσει το νερό, είναι πιθανό να χρειάζεται αφαλάτωση.

• Μη χρησιμοποιείτε ξίδι, αλλά εμπορικά διαθέσιμο μέσο αφαλάτωσης με βάση το κιτρικό οξύ. Χρησιμοποιείτε μόνο τις

ποσότητες που αναφέρονται στις οδηγίες.

13

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Παροχή ισχύος: 1850-2200W
Τάση: 220-240V
Συχνότητα: 50/60Hz
Δυναμικότητα: 1.7L

Ορθή απόρριψη του προϊόντος:

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Για να προστατεύσετε το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από πιθανές βλάβες λόγω της ανεξέλεγκτης απόρριψης αποβλήτων,
ανακυκλώστε το υπεύθυνα με γνώμονα τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη
συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

14

ENG

HR

UPUTE ZA UPORABU

Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama.

Samo za kućanstvo.

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije puštanja

uređaja u rad i čuvajte upute uključujući jamstvo,
račun i, ako je moguće, kutiju s unutarnjim pakiranjem

• Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u kućanstvu i

slične primjene kao što su:

-kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim
radnim okruženjima;

- seoske kuće;

- od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim
stambenim sredinama;

- okruženja tipa noćenje s doručkom

• Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu i

za predviđenu namjenu.

• Ovaj uređaj nije prikladan za komercijalnu uporabu.

Nemojte ga koristiti na otvorenom (osim ako je
namijenjen za korištenje na otvorenom). Držite ga
podalje od izvora topline, izravne sunčeve svjetlosti,
vlage (nikada ga ne uranjajte u tekućinu) i oštrih
rubova. Nemojte koristiti uređaj s mokrim rukama. Ako
je uređaj vlažan ili mokar, odmah ga isključite iz struje.
Nemojte ga stavljati u vodu.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA OVAJ STROJ

• Prilikom čišćenja ili odlaganja, isključite uređaj i uvijek
izvucite utikač iz utikač utičnicu (povucite utikač, a ne
kabel) ako se uređaj ne koristi i uklonite pričvršćene
dodatke.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.
Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora. Kako biste
zaštitili djecu od opasnosti koje predstavljaju električni
uređaji, osigurajte da kabel visi visoko i da djeca
nemaju pristup uređaju.

• Redovito provjeravajte oštećenje uređaja i kabela.
Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen.

• Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Uvijek
kontaktirajte ovlaštenog tehničara. Kako biste izbjegli
izlaganje opasnosti, neispravan kabel uvijek neka
zamijeni samo proizvođač, naša služba za korisnike ili
kvalificirana osoba i to kabelom istog tipa.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Obratite posebnu pozornost na “Posebne sigurnosne
upute”.

• Prilikom punjenja koristite samo hladnu vodu

• Razina vode mora biti između MAX. i MIN. oznake!
Ako se kuhalo za vodu prepuni, može doći do
izbacivanja kipuće vode, što može predstavljati
opasnost za korisnika.

OPREZ!

Uvjerite se da je kuhalo za vodu isključeno prije nego što
ga skinete s postolja.

• Kuhalo se smije koristiti samo s priloženim postoljem.

• Aparat se ne smije uranjati.

• Uređaj se može koristiti samo u kućanstvu.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora se zamijeniti
od strane proizvođača, njegovog servisera ili slično
kvalificiranih osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Uvijek provjerite je li poklopac dobro zatvoren.

• Podnožje i vanjski dio stroja ne smiju postati mokri.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od
strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim ako ih osoba
odgovorna za njihovu sigurnost ne nadgleda ili ih
podučava o korištenju uređaja. Djecu treba nadzirati
kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

15

RAD

4

Značajka

1. Izljev

2. Bazna stanica

3. Poklopac

4. Poklopac na povlačenje

5. Prekidač za uključivanje/isključivanje sa svjetlosnim
indikatorom

6. Ručka

7. Temperaturna ljestvica

8. Razina vode

Prvo korištenje stroja

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu. Prije prve uporabe prokuhajte svježu vodu
najmanje dva puta u uređaju. Koristite samo vodu bez ikakvih dodataka ili sastojaka.

Koristiti

1. Postavite stroj na ravnu površinu.

2. Otvorite kuhalo za vodu pomoću poklopca koji se povlači. Zatim ulijte malo vode. Razinu vode možete očitati
pomoću pokazivača razine vode na kuhalu za vodu. Nemojte prepuniti kuhalo za vodu.

3. Zatvorite poklopac

4. Postavite kuhalo za vodu na postolje.

3

1

7

2

8

6

5

Električna veza

1. Uključite kuhalo pomoću prekidača na dnu ručke. Indikatorska lampica se uključuje.

2. Kuhalo se automatski isključuje kada voda proključa. Sada isključite kuhalo za vodu iz električne mreže. Uvijek
držite poklopac zatvorenim kada izlijevate vodu. Čuvajte se opeklina!

Čišćenje

• Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz utičnice!

• Vanjski dio stroja po potrebi očistite blago navlaženom krpom bez aditiva.

Dekalcifikacija

• Učestalost postupka uklanjanja kamenca ovisi o tvrdoći vode i učestalosti korištenja uređaja.

• Ako se stroj isključi prije nego što voda zakipi, vjerojatno je potrebno ukloniti kamenac.

• Nemojte koristiti ocat, već komercijalno dostupno sredstvo za uklanjanje kamenca na bazi limunske kiseline.
Koristite samo količine navedene u uputama.

TEHNIČKI DETALJI

Napajanje: 1850-2200W
Napon: 220-240V~
Frekvencija : 50/60Hz
Kapacitet: 1.7L

Ispravno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom u cijeloj EU. Kako biste spriječili
moguću štetu okolišu ili ljudskom zdravlju zbog nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno kako
biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za vraćanje rabljenog uređaja upotrijebite sustave
povrata i prikupljanja ili se obratite prodavaču kod kojeg je proizvod kupljen. Oni mogu odnijeti ovaj proizvod na
ekološki prihvatljivo recikliranje

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.

Csak háztartási használatra.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Olvassa el figyelmesen az kezelési utasításokat, mielőtt
használatba veszi a készüléket, és őrizze meg későbbi
felhasználásra is. Őrizze meg a csomagolást is.

• Ez a készülék háztartási és hasonló alkalmazásokra
készült, például:

- boltok, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti
konyhái;

- farmházak;

- szállodák, motelek és más lakójellegű környezetek
ügyfelei által;

- panziók.

• A készülék kizárólag magánhasználatra és az előírt
célra készült.

• Ez a készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.
Ne használja kültéren, a szabadban. Tartsa távol
hőforrásoktól, közvetlen napfénytől, nedvességtől
(soha ne merítse folyadékba). Ne használja a
készüléket nedves kézzel. Ha a készülék nedves vagy
párás, azonnal húzza ki a villásdugót a konnektorból.
Ne merítse se a készüléket, se a tápkábelt vízbe.

• Tisztításkor vagy letároláskor kapcsolja ki a készüléket,

A KÉSZÜLÉK SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSAI

• Csak hideg vizet használjon a feltöltéskor.

• A vízszintnek a MAX. és MIN. jelzések között kell
lennie! Ha a vízforraló túl van töltve, forrásban lévő víz
fröccsenhet ki, ami veszélyt jelenthet a felhasználóra.

FIGYELEM!

Győződjön meg arról, hogy a vízforraló ki van kapcsolva,
mielőtt eltávolítja az állványáról.

• A vízforralót csak a mellékelt alappal szabad használni.

• A készüléket nem szabad vízbe meríteni.

• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak
szervizképviselőjének vagy hasonlóan képzett

és mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból (a
villásdugónál fogva, ne rángassa a kábelt). Ha a
készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor
távolítsa el a csatlakoztatott tartozékokat.

• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a
készülékkel. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül. Az elektromos készülékek által jelentett
veszélyek elkerülése érdekében gondoskodjon arról,
hogy a tápkábel magasan lógjon, és a gyermekek ne
férjenek hozzá a készülékhez.

• Rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a tápkábelt,
hogy nem sérültek-e. Ne használja a készüléket, ha
bármilyen sérülést észlel.

• Ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.
Mindig forduljon hivatalos technikushoz. A veszély
elkerülése érdekében a hibás tápkábelt csak a gyártó,
az ügyfélszolgálat vagy szakképzett szerelő cserélje ki
ugyanolyan típusú kábelre.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon.

• Különös figyelmet fordítson az alábbi „Speciális
biztonsági utasításokra”.

személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése
érdekében.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a fedél szorosan
zárva van.

• Az alap és a készülék külseje nem lehet nedves.

• Ezt a készüléket nem használhatják csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű,
illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő
személyek (beleértve a gyermekeket is), kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
vagy útmutatást nyújt a készülék használatával
kapcsolatban. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne
játszanak a készülékkel.

18

KEZELÉS

4

A készülék bemutatása

1. Kifolyó

2. Alap

3. Fedél

4. Felnyitható fedél

5. Be-/kikapcsoló kapcsoló jelzőlámpával

6. Fogantyú

7. Hőmérséklet visszajelző

8. Vízszintjelző

Az első használat előtt

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és tartsa őket elérhető helyen. Az első használat előtt forraljon fel
friss vizet legalább kétszer a készülékben. Csak adalékanyagok és összetevők nélküli vizet használjon.

A készülék használata

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. Nyissa ki a vízforraló fedelét, majd töltse fel vízzel. A vízszintet a vízforraló vízszintjelzőjén lehet leolvasni. Kérjük, ne
töltse túl a vízforralót.

3. Zárja le a fedelet.

4. Helyezze a vízforralót az alapra.

3

1

6

7

2

8

5

Electrical Connection

1. Kapcsolja be a vízforralót a fogantyú alján lévő kapcsolóval. A jelzőlámpa világítani fog.

2. A vízforraló automatikusan kikapcsol, amikor a víz felforrt. A folyamat után húzza ki a vízforralót a hálózati
áramforrásból. Mindig tartsa zárva a fedelet, amikor kiönti a vizet. Vigyázzon, nehogy leforrázza magát, vagy
másokat!!

Tisztítás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból!

• A készülék külsejét szükség esetén adalékanyagok nélküli enyhén nedves ruhával tisztítsa.

Vízkőtlenítés

• A vízkőtelenítés gyakorisága a víz keménységétől és a készülék használatának gyakoriságától függ.

• Ha a készülék kikapcsol, mielőtt a víz felforrna, valószínűleg vízkőteleníteni kell.

• Kérjük, ne használjon ecetet, hanem csak citromsavat tartalmazó, kereskedelemben kapható vízkőoldót. Csak a
használati utasításban megadott mennyiségeket használja.

19

MŰSZAKI ADATOK

Felvett teljesítmény: 1850-2200W
Feszültség : 220-240V~
Frekvencia : 50/60Hz
Kapacitás: 1.7L

Ártalmatlanítás

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az EU területén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. A környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatások megelőzése
érdekében felelősségteljesen újra kell hasznosítani, elősegítve az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználását.
Használt készülékének visszajuttatásához kérjük, használja a gyűjtőrendszereket, vagy lépjen kapcsolatba azzal a
kiskereskedővel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodnak a termék környezetbarát újrahasznosításáról.

20

MK

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба.

Само за домашна употреба.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба
пред да го ставите апаратот во функција и чувајте
ги упатствата вклучувајќи ја гаранцијата, потврдата
и, доколку е можно, кутијата со внатрешното
пакување.

• Овој апарат е наменет за употреба во
домаќинството и слични апликации како што се:

-кујнски површини за персонал во продавници,
канцеларии и други работни средини;

-фармски куќи;

- од клиенти во хотели, мотели и други средини од
резиденцијален тип;

-средини од типот ноќевање и појадок

• Апаратот е дизајниран исклучиво за приватна
употреба и за предвидената намена.

• Овој апарат не е погоден за комерцијална
употреба. Не користете го на отворено (освен
ако е дизајниран да се користи на отворено).
Чувајте го подалеку од извори на топлина,
директна сончева светлина, влажност (никогаш
не го потопувајте во течност) и остри рабови.
Не користете го апаратот со влажни раце. Ако
апаратот е влажен или влажен, веднаш исклучете
го од струја. Не го ставајте во вода.

• Кога го чистите или ставате настрана, исклучете
го апаратот и секогаш вадете го приклучокот
од него штекерот (вклучете го приклучокот, а не
кабелот) ако апаратот не се користи и извадете ги
приложените додатоци.

• Децата треба да се надгледуваат за да се
осигура дека не си играат со апаратот. Никогаш
не оставајте го апаратот без надзор. За да ги
заштитите децата од опасностите што ги носи
електричниот апарат, проверете дали кабелот
виси ниско и дека децата немаат пристап до
апаратот.

• Редовно проверувајте дали апаратот и кабелот се
оштетени. Не користете го апаратот ако е оштетен.

• Не обидувајте се сами да го поправате апаратот.
Секогаш контактирајте со овластен техничар. За
да избегнете изложување на опасност, секогаш
нека неисправниот кабел го заменува само
производителот, нашата служба за корисници или
квалификувано лице и со кабел од ист тип.

• Користете само оригинални резервни делови.

• Внимателно внимавајте на следните „Посебни
безбедносни упатства”.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА
ОВАА МАШИНА

• При полнење користете само ладна вода.

• Нивото на водата мора да биде помеѓу MAX. и
МИН. марки! Ако котелот е преполнет, може да
се исфрли врела вода, што може да претставува
опасност за корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Уверете се дека котелот е исклучен пред да го
извадите од држачот.

• Котелот се користи само со обезбедениот држач.

• Апаратот не смее да се потопува.

• Апаратот може да се користи само за
домаќинство.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора
да биде заменет од производителот, неговиот
сервисер или слично квалификувани лица со цел
да се избегне опасност.

• Секогаш внимавајте капакот да е добро затворен.

• Основата и надворешноста на машината не смеат
да се навлажни.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица
(вклучувајќи деца) со намалени физички сетилни
или ментални способности или со недостаток
на искуство и знаење, освен ако не им е даден
надзор или инструкции во врска со употребата
на апаратот од лице одговорно за нивната
безбедност.

21

ОПЕРАЦИЈА

4

Карактеристика

1. Изливник

2. Базна станица

3. Капак

4. Повлечен капак

5. Прекинувач за вклучување/исклучување со
индикаторско светло

6. Рачка

7. Температурна скала

8. Нивото на водата

Прва употреба на машината

Ве молиме внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба и чувајте ги на безбедно место. Пред првата
употреба, зовријте свежа вода најмалку двапати во апаратот. Користете само вода без никакви адитиви или
состојки.

Употреба

1. Поставете ја машината на рамна површина.

2. Отворете го котелот со капак на горниот дел. Потоа наполнете малку вода. Нивото на водата може да се
отчита со помош на индикаторот за нивото на водата на котелот. Ве молиме не преполнувајте го котелот.

3. Затворете го капакот

4. Ставете го котелот рамно на основата.

3

1

7

2

8

6

5

Електрична врска

1. Вклучете го котелот со прекинувачот на дното на рачката. Показното светло се пали.

2. Котелот автоматски се исклучува кога водата ќе зоврие. Сега исклучете го котелот од напојувањето.
Секогаш држете го капакот затворен кога ја истурате водата. Пазете се од изгореници!

Чистење

• Секогаш вадете го приклучокот од штекерот пред чистење!

• Надворешноста на машината треба да се исчисти, доколку е потребно, со малку влажна крпа без адитиви.

Декалцификација

• Фреквенцијата на операцијата за декалцификација зависи од тврдоста на водата и од тоа колку често се
користи апаратот.

• Ако машината се исклучи пред да зоврие водата, веројатно треба да се декалцифицира.

• Ве молиме не користете оцет, туку комерцијално достапно средство за декалцификација на база на
лимонска киселина. Користете ги само количините наведени во упатствата.

ТЕХНИЧКИ ДЕТАЛИ

Напојување: 1850-2200W
Напон : 220-240V~
Фреквенција : 50/60Hz
Капацитет: 1.7L

Правилно отстранување на овој производ:

Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се фрла со друг отпад од домаќинството низ ЕУ. За да
спречите можна штета на животната средина или на здравјето на луѓето од неконтролирано депонирање
на отпадот, рециклирајте го одговорно за да промовирате одржлива повторна употреба на материјалните
ресурси. За да го вратите користениот уред, користете ги системите за враќање и наплата или контактирајте
со продавачот каде што е купен производот. Тие можат да го земат овој производ за еколошки безбедно
рециклирање

RO

MANUAL INSTRUCȚIUNI

Citiți acest manual înainte de utilizare.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ GENERALE

• Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de
a pune aparatul în funcțiune și păstrați instrucțiunile
inclusiv garanția, bonul și, dacă este posibil, cutia cu
ambalaje.

• Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat în
aplicații casnice și similare, cum ar fi:

- zonele de bucătărie ale personalului din magazine,
birouri si alte medii de lucru;

- ferme;

- de către clienți din hoteluri, moteluri si alte medii de
tip rezidențial;

- medii tip pensiune

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz privat și
pentru scopul prevăzut.

• Acest aparat nu este potrivit pentru uz comercial.
Nu-l utilizați în aer liber (cu excepția cazului în care
este conceput pentru a fi utilizat în aer liber). Păstrați-l
departe de surse de căldură, lumina directă a soarelui,
umiditate (nu îl scufundați niciodată în lichid) și
margini ascuțite. Nu folosiți aparatul cu mâinile ude.
Dacă aparatul este umed, deconectați-l imediat. Nu-l
puneți în apă.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SPECIALE

• Folosiţi numai apă rece la umplere.

• Nivelul apei trebuie să fie între MAX. și MIN.! Dacă
fierbătorul este umplut în exces, se poate arunca apă
clocotită, ceea ce poate reprezenta un pericol pentru
utilizator.

ATENȚIE!

Asigurați-vă că fierbătorul este oprit înainte de a-l scoate
din suport.

• Fierbătorul trebuie utilizat numai cu suportul furnizat.

• Aparatul nu trebuie scufundat în lichide.

• Aparatul poate fi utilizat numai pentru uz casnic.

• Când îl curățați sau îl depozitați, opriți aparatul și
scoateți întotdeauna ștecherul din priză (trageți de
ștecher, nu de cablu) dacă aparatul nu este utilizat și
scoateți accesoriile atașate.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că
nu se joacă cu aparatul. Nu lăsați niciodată aparatul
nesupravegheat. Pentru a proteja copiii de pericolele
prezentate de aparatul electric, asigurați-vă că cablul
este strâns și copiii nu au acces la aparat.

• Verificați în mod regulat aparatul și cablul pentru
deteriorări. Nu folosiți aparatul dacă este deteriorat.

• Nu încercaţi să reparaţi singur aparatul. Contactați
întotdeauna un tehnician autorizat. Pentru a evita
expunerea la pericol, solicitați întotdeauna ca un cablu
defect să fie înlocuit numai de către producător, de
către serviciul clienți sau de o persoană calificată și cu
un cablu de același tip.

• Folosiţi numai piese de schimb originale.

• Acordați o atenție deosebită următoarelor „Instrucțiuni
de siguranță speciale”.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, agentul de
service sau persoane calificate similar pentru a evita
un pericol.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că capacul este bine închis.

• Baza și exteriorul mașinii nu trebuie să se ude.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și
cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru
siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.

Doar pentru uz casnic.

24

FUNCȚIONARE

4

Caracteristici

1. Jgheab

2. Bază stație

3. Capac

4. Capac superior cu tragere

5. Comutator pornire/oprire cu led

6. Mâner

7. Scară de temperaturi

8. Nivel apă

Prima utilizare a mașinii

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare și să le păstrați la loc sigur. Înainte de prima utilizare, fierbeți
apă proaspătă de cel puțin două ori în aparat. Utilizați numai apă fără aditivi sau ingrediente.

Utilizare

1. Așezați mașina pe o suprafață plană.

2. Deschideți fierbătorul apăsând butonul de deblocare de pe mâner. Apoi completați cu puțină apă. Nivelul apei
poate fi citit folosind indicatorul de nivel al apei de pe ceainic. Vă rugăm să nu umpleți excesiv fierbătorul.

3. Închideți capacul eliberând butonul de deblocare de pe mâner.

4. Așezați fierbătorul de apă pe bază.

3

1

6

7

2

8

5

Conexiune electrică

1. Porniți fierbătorul cu comutatorul din partea de jos a mânerului. Indicatorul luminos se aprinde.

2. Fierbătorul se oprește automat când apa a fiert. Acum deconectați fierbătorul de la sursa de alimentare. Țineți
întotdeauna capacul închis când turnați apa. Atenție la opărire!

Curățare

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de curățare!

• Exteriorul mașinii trebuie curățat, dacă este necesar, cu o cârpă ușor umedă, fără aditivi.

Decalcifiere

• Frecvența operațiunii de decalcifiere depinde de duritatea apei și de cât de des este utilizat aparatul.

• Dacă mașina se oprește înainte ca apa să fiarbă, probabil că trebuie decalcificată.

• Vă rugăm să nu utilizați oțet, ci un agent de decalcifiere disponibil în comerț pe bază de acid citric. Utilizați numai
cantitățile menționate în instrucțiuni.

25

DETALII TEHNICE

Alimentare: 1850-2200W
Tensiune : 220-240V~
Frecvență : 50/60Hz
Capacitate: 1.7L

Eliminarea corectă a acestui produs:

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru
a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în
mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă
rugăm să utilizați sistemele de returnare și colectare sau contactați comerciantul de unde a fost achiziționat produsul.
Acesta poate prelua acest produs pentru reciclare sigură pentru mediu.

26

SLO

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo natančno preberite ta navodila za uporabo.

Samo za uporabo v gospodinjstvu.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

• Pred začetkom uporabe naprave skrbno preberite
navodila za uporabo in jih shranite, vključno z
garancijo, potrdilom o prejemu in, če je mogoče,
škatlo z notranjo embalažo.

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in
podobnih aplikacijah, kot so:

-kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih okoljih;

-kmetijske hiše;

-po strankah v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih
okoljih;

-okolja tipa postelja in zajtrk

• Naprava je zasnovana izključno za zasebno uporabo in
za predvideni namen.

• Ta naprava ni primerna za komercialno uporabo. Ne
uporabljajte ga na prostem (razen če je namenjen
uporabi na prostem). Hranite ga stran od virov
toplote, neposredne sončne svetlobe, vlage (nikoli
ga ne potopite v tekočino) in ostrih robov. Naprave
ne uporabljajte z mokrimi rokami. Če je aparat vlažen
ali moker, ga takoj izključite iz električnega omrežja.
Naprave ne postavljajte v vodo.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA TA STROJ

• Pri polnjenju uporabljajte le hladno vodo.

• Nivo vode mora biti med oznakama MAX in MIN! Če
je kotliček prepoln, lahko pride do izliva vrele vode,
kar lahko ogrozi uporabnika.

POZOR!

Prepričajte se, da je čajnik izklopljen, preden ga
odstranite s stojala.

• Kuhalnik lahko uporabljate le s priloženim stojalom.

• Naprave ne smete potopiti.

• Napravo lahko uporabljate samo v gospodinjstvu.

• Pri čiščenju ali odlaganju napravo izklopite in vedno
izvlecite vtič iz vtičnice (potegnite za vtič, ne za kabel),
če naprave ne uporabljate, in odstranite priloženi
pribor.

• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Da bi otroke
zaščitili pred nevarnostmi, ki jih predstavlja električni
aparat, poskrbite, da kabel visi nizko in da otroci
nimajo dostopa do aparata.

• Redno preverjajte, ali sta naprava in kabel
poškodovana. Če je naprava poškodovana, je ne
uporabljajte.

• Naprave ne poskušajte popraviti sami. Vedno se
obrnite na pooblaščenega serviserja. Da bi se izognili
nevarnosti, okvarjen kabel vedno zamenjajte le
pri proizvajalcu, naši službi za pomoč strankam ali
usposobljeni osebi in s kablom iste vrste.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

• Pozorno upoštevajte naslednja “Posebna varnostna
navodila”.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno.
usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnosti.

• Vedno poskrbite, da je pokrov tesno zaprt.

• Podstavek in zunanjost stroja ne smeta biti mokra.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam
(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebam s pomanjkanjem
izkušenj in če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost, ne nadzoruje ali jim daje navodila glede
uporabe naprave.

27

OPERACIJA

4

Funkcija

1. Iztok

2. Bazna postaja

3. Pokrov

4. Pokrov z izvlečnim pokrovom

5. Stikalo za vklop/izklop z indikatorsko lučko

6. Ročaj

7. Temperaturna lestvica

8. Nivo vode

Prva uporaba stroja

Pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu. Pred prvo uporabo v aparatu vsaj dvakrat
zavrite svežo vodo. Uporabljajte samo vodo brez kakršnih koli dodatkov ali sestavin.

Uporabite

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Odprite kotliček s potegom pokrova. Nato napolnite nekaj vode. Nivo vode lahko odčitate z indikatorjem nivoja
vode na kotličku. Čajaka ne napolnite preveč.

3. Zaprite pokrov

4. Postavite kotliček ravno na podstavek.

3

1

7

2

6

8

5

Električna povezava

1. Vklopite kotliček s stikalom v spodnjem delu ročaja. Prižge se indikatorska lučka.

2. Čajnik se samodejno izklopi, ko voda zavre. Zdaj odklopite čajnik iz električnega o m r e ž j a . Med izlivanjem
vode pokrov vedno držite zaprt. Pazite, da se ne opečete!

Čiščenje

• Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice!

• Zunanjost stroja po potrebi očistite z rahlo vlažno krpo brez dodatkov.

Odstranjevanje vodnega kamna

• Pogostost odstranjevanja vodnega kamna je odvisna od trdote vode in pogostosti uporabe naprave.

• Če se naprava izklopi, preden voda zavre, jo je verjetno treba odstraniti vodni kamen.

• Ne uporabljajte kisa, temveč komercialno dostopno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna na osnovi
citronske kisline. Uporabite le količine, navedene v navodilih.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: 1850-2200W
Napetost : 220-240V~
Frekvenca : 50/60Hz
Zmogljivost: 1.7L

Pravilno odstranjevanje tega izdelka:

Ta oznaka označuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi
preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga odgovorno
reciklirajte in tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo,
uporabite sisteme za vračanje in zbiranje ali se obrnite na prodajalca na drobno, pri katerem ste izdelek kupili. Ti lahko
ta izdelek prevzamejo za okolju varno recikliranje

SRB

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Samo za domaćinstvo.

OPŠTA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

• Pažljivo pročitajte uputstvo za rad pre nego što
uključite uređaj u rad i čuvajte uputstvo zajedno sa
garancijom, računom i, ako je moguće, kutijom sa
unutrašnjom ambalažom.

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u
domaćinstvima i sličnim primenama kao što su:

- kuhinje za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i
drugim radnim okruženjima;

- seoske kuće;

- od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim
stambenim okruženjima;

- pansionima sa doručkom

• Uređaj je dizajniran isključivo za privatnu upotrebu i
predviđenu svrhu.

• Ovaj uređaj nije pogodan za komercijalnu upotrebu.
Nemojte ga koristiti na otvorenom (osim ako nije
dizajniran za upotrebu na otvorenom). Držite ga
dalje od izvora toplote, direktne sunčeve svetlosti,
vlage (nikada ga ne uranjajte u tečnost) i oštrih ivica.
Nemojte koristiti uređaj mokrim rukama. Ako je uređaj
vlažan ili mokar, odmah ga isključite iz struje. Nemojte
ga stavljati u vodu.

POSEBNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ZA OVAJ

• Kada čistite ili odlažete uređaj, isključite ga i uvek
izvucite utikač iz utičnice (vucite za utikač, ne za
kabl) ako uređaj nije u upotrebi i uklonite prikačene
dodatke.

• Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne
igraju sa uređajem. Nikada ne ostavljajte uređaj bez
nadzora. Da biste zaštitili decu od opasnosti koje
predstavlja električni uređaj, obavezno postavite kabl
visoko i da deca nemaju pristup uređaju.

• Redovno proveravajte uređaj i kabl na oštećenja. Ne
koristite uređaj ako je oštećen.

• Nemojte pokušavati da popravite uređaj sami. Uvek
kontaktirajte ovlašćenog tehničara. Da biste izbegli
opasnost, uvek kvarni kabl neka zameni isključivo
proizvođač, naša služba za korisnike ili kvalifikovano
lice i to kablom iste vrste.

• Koristite samo originalne rezervne delove.

• Obratite posebnu pažnju na sledeće “Posebne
bezbednosne instrukcije”.

APARAT

• Koristite samo hladnu vodu prilikom punjenja.

• Nivo vode mora biti između oznaka MAX. i MIN.! Ako
je ketler prepunjen, ključala voda može biti izbačena,
što može predstavljati opasnost za korisnika.

OPREZ!

Uverite se da je ketler isključen pre nego što ga uklonite
sa postolja.

• Ketler se sme koristiti samo sa priloženim postoljem.

• Uređaj se ne sme potapati.

• Uređaj se sme koristiti samo u domaćinstvima.

30

• Ako je napojni kabl oštećen, mora ga zameniti
proizvođač, njegov servisni agent ili slična
kvalifikovana osoba kako bi se izbegla opasnost.

• Uvek se uverite da je poklopac čvrsto zatvoren.

• Postolje i spoljašnjost uređaja ne smeju biti vlažni.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim ako im osoba
odgovorna za njihovu bezbednost nije dala nadzor
ili uputstva o korišćenju uređaja. Decu treba nadzirati
kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

RAD

4

FUNKCIJE

1. Izliv

2. Osnovna stanica

3. Poklopac

4. Poklopac sa otvaranjem na povlačenje

5. Prekidač za uključivanje/isključivanje sa indikatorskim
svetlom

6. Drška

7. Skala temperature

8. Nivo vode

Prva upotreba aparata

Molimo vas pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu i čuvajte ih na sigurnom mestu. Pre prve upotrebe, najmanje
dva puta prokuvajte svežu vodu u aparatu. Koristite samo vodu bez dodataka ili sastojaka.

Upotreba

1. Postavite aparat na ravnu površinu.

2. Otvorite čajnik povlačeći poklopac. Zatim napunite vodom. Nivo vode možete proveriti pomoću indikatora nivoa
vode na čajniku. Molimo vas da ne preterujete sa punjenjem čajnika.

3. Zatvorite poklopac.

4. Postavite čajnik sigurno na osnovu.

3

1

6

7

2

8

5

Električno povezivanje

1. Uključite čajnik prekidačem na dnu ručke. Indikatorsko svetlo će se upaliti.

2. Čajnik će se automatski isključiti kada voda proključa. Sada isključite čajnik iz električne mreže. Uvek držite
poklopac zatvorenim prilikom sipanja vode. Pazite na opekotine!

Čišćenje

• Uvek izvucite utikač iz utičnice pre čišćenja!

• Spoljni deo aparata možete očistiti, po potrebi, blago vlažnom krpom bez dodataka.

Uklanjanje kamenca

• Učestalost operacije uklanjanja kamenca zavisi od tvrdoće vode i učestalosti korišćenja aparata.

• Ako se aparat isključuje pre nego što voda proključa, verovatno je potrebno ukloniti kamenac.

• Molimo vas da ne koristite sirće, već komercijalno dostupno sredstvo za uklanjanje kamenca na bazi limunske
kiseline. Pratite količine navedene u uputstvima.

31

TEHNIČKI DETALJI

Napajanje: 1850-2200W
Voltaža: 220-240V~
Frekvencija : 50/60Hz
Kapacitet: 1.7L

Pravilno odlaganje ovog proizvoda:

Ovaj znak ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno sa ostalim kućnim otpadom u EU. Da biste sprečili
moguću štetu po životnu sredinu ili ljudsko zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, odložite ga odgovorno
kako biste podržali održivo ponovno korišćenje materijalnih resursa. Za vraćanje vašeg korišćenog uređaja, koristite
sisteme za vraćanje i sakupljanje ili kontaktirajte prodavca kod koga ste kupili proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj
proizvod radi bezbednog reciklažiranja u skladu sa životnom sredinom.

32

tesla.info