TESLA DVX 5600 User Manual

CZ
SK

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

DVD P¤EHRÁVAâ S PODPOROU DivX

DVX 5600

CZ - 1

CZ

Název modelu: DVX5600

Tento model má následující vlastnosti:

- Přehrávání DVD/CD/CD-R/CD-RW

- Přehrávání VCD (video CD)*

- Přehrávání MP3*/MPEG/MPEG4/DivX

- Přehrávání JPEG

- 6-kanálový analogový zvukový výstup

- Optický digitální zvukový výstup

Tento návod k použití obsahuje informace o některých volitelných funkcích jako
je přehrávání video CD (VCD), 2-kanálový* nebo 6-kanálový analogový zvukový
výstup, přehrávání MPEG4/DivX/MP3, optický digitální výstup. Tyto volitelné
funkce jsou k dispozici pouze u některých modelů.

DŮLEŽITÉ

• Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. „Dolby" a symbol dvojího D jsou
ochrannými známkami společnosti Dolby Laboratories, Inc. Všechna práva
vyhrazena

• Tento výrobek obsahuje technologii chráněnou autorským právem, na které se
vztahují nároky příslušných amerických patentů a jiných práv duševního vlast­nictví v držení společnosti Macrovision Corporation a jiných vlastníků práv.
Použití této technologie chráněné autorským právem musí být povoleno spo­lečností Macrovision Corporation a je určeno pouze k domácímu požití a k
použití při omezeném počtu diváků, pokud společnost Macrovision Corporati­on neudělí povolení k jinému provozování. Rozebírání a demontáž výrobku
jsou zakázány.

• DTS a DTS Digital Out jsou ochrannými známkami společnosti Digital Theater
Systems, Inc.

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

OBSAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

O TOMTO NÁVODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

BEZPEâNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OBECNÉ VLASTNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TYPY DISKÒ KOMPATIBILNÍ S TÍMTO P¤ÍSTROJEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

POZNÁMKY K DISKÒM CD-R A CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

POZNÁMKY K DISKÒM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FUNKCE âELNÍHO PANELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DISPLEJ âELNÍHO PANELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

âÁSTI ZADNÍHO PANELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

P¤IPOJENÍ VA·EHO DVD P¤EHRÁVAâE K TELEVIZORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

P¤IPOJENÍ VA·EHO DVD P¤EHRÁVAâE K AV ZESILOVAâI . . . . . . . . . . . . . . . . .16

P¤IPOJENÍ PROGRESSIVE SCAN (COLORSTREAM PRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

VLOÎENÍ BATERIÍ DO DÁLKOVÉHO OVLADAâE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAâE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAâE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

P¤EHRÁVÁNÍ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

P¤ÍM¯ V¯BùR SCÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

OPAKOVANÉ P¤EHRÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FUNKCE PRO USNADNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

P¤EHRÁVÁNÍ VIDEO CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

P¤ÍM¯ V¯BùR SCÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

OPAKOVANÉ P¤EHRÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FUNKCE PRO USNADNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

P¤EHRÁVÁNÍ AUDIO CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

P¤ÍM¯ V¯BùR STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

OPAKOVANÉ P¤EHRÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

FUNKCE PRO USNADNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SMART NAVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

POUÎÍVÁNÍ MENU NASTAVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

POLOÎKY MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

¤E·ENÍ PROBLÉMÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

TECHNICKÉ SPECIFIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

DEFINICE POJMÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

CZ - 2

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

OBSAH

Cílem tohoto návodu je poskytnout podrobné informace o tomto pfiístroji tak, aby jste jej mohli
snadno pouÏívat. Staãí pouÏívat tlaãítka na ãelním panelu a (nebo) na dálkovém ovladaãi.

VáÏení zákazníci,

rádi bychom vám podûkovali za zakoupení tohoto pfiehrávaãe DVD/VCD*/CD/CD-R/CD­RW/MP3*/JPEG/MPEG/MPEG4/DivX.

Velmi doporuãujeme, abyste si pfiedtím, neÏ se pokusíte s pfiístrojem pracovat, peãlivû prostu­dovali návod k pouÏití a vzali na vûdomí uvedené bezpeãnostní pokyny.

Aby bylo sníÏeno riziko poÏáru nebo zranûní elektrick˘m proudem, nevystavujte toto zafiízení
de‰ti ani vlhkosti.

Aby bylo sníÏeno riziko poÏáru nebo zranûní elektrick˘m proudem a ru‰ení, pouÏívejte pouze
doporuãené doplÀky.

CZ - 3

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

CZ

O TOMTO NÁVODU

UPOZORNĚNÍ

POZOR

Symbol blesku s ‰ipkou na konci uvnitfi rovnoramenného trojúhelníku
varuje uÏivatele pfied pfiítomností neizolovaného „nebezpeãného napûtí"
pod krytem v˘robku, které je dostateãnû velké na to, aby pro ãlovûka
pfiedstavovalo riziko úrazu elektrick˘m proudem.

Symbol vykfiiãníku uvnitfi rovnoramenného trojúhelníku upozorÀuje uÏi­vatele na dÛleÏité provozní pokyny a pokyny k údrÏbû (servisu) v doku­mentaci provázející pfiístroj.

RIZIKO ZRANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

POZOR

DVD pfiehrávaã je laserov˘m produktem tfiídy 1. Av‰ak tento produkt pouÏívá viditeln˘ laserov˘
paprsek, kter˘ mÛÏe pfiedstavovat nebezpeãí ozáfiení. Ujistûte se, Ïe s pfiehrávaãem zacházíte
správnû dle návodu.

Pokud je pfiehrávaã zapojen do zásuvky, nepfiibliÏujte zrak k otvoru pro disk ani k jin˘m otvorÛm
a nedívejte se kvÛli své bezpeãnosti dovnitfi pfiístroje.

PouÏití ovládacích prvkÛ nebo úprava ãi provádûní postupÛ jin˘ch neÏ tûch, které jsou zde uve­deny, mÛÏe vést k nebezpeãnému ozáfiení. Neotvírejte kryty a nepokou‰ejte se opravit po‰koze­né ãásti. Pfii nutn˘ch opravách pfienechejte produkt servisnímu technikovi nebo kvalifikovanému
odborníkovi.

Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo tekoucí tekutině a nesmí se na něj stavět

předměty naplněné tekutinou, jako např. vázy.

Síťová zástrčka nebo spojka se používá jako odpojovací zařízení, proto by mělo zůstat

k tomuto účelu dostupné.

CZ - 4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

LASEROVÝ PRODUKT
TŘÍDY 1

LASER TŘÍDY 1

Vlnová délka: 650 nm (DVD)

790 nm (CD)

Maximální výkon přístupného
laserového záření: < 0,39 mW

(ve spojitém režimu)

Klasifikováno dle IEC 60825-1: 1993 + A1: 1997

POZOR

Při nesprávném vložení baterie hrozí její exploze.

Baterie vyměňujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ.

Zdroj napájení:

Pfiístroj by mûl b˘t napájen pouze ze zásuvky 220-240 V, 50 Hz. Neotvírejte prosím sami kryt.
V pfiístroji je vysoké napûtí, které mÛÏe ohrozit vበÏivot. Pomoc a radu si vyÏádejte od svého míst­ního servisního zástupce. Opravy by mûl provádût pouze kvalifikovan˘ technik.

• Pfiehrávaã není odpojen od zdroje stfiídavého proudu (sítû), pokud je pfiipojen k zásuvce, i kdyÏ
pfiehrávaã samotn˘ byl vypnut.

• Pokud nebudete pfiístroj del‰í dobu pouÏívat, vÏdy jej odpojte ze zásuvky.

Síťový kabel:

Na síÈov˘ kabel nestavte pfiístroj, kusy nábytku apod. a kabel nestlaãujte. SíÈov˘m kabelem mani­pulujte drÏením za zástrãku. Nevytahujte zástrãku taháním za kabel a nikdy se síÈového kabelu
nedot˘kejte, pokud máte vlhké ruce, protoÏe by mohlo dojít ke zkratu a zranûní elektrick˘m prou­dem. Nikdy na kabelu nedûlejte uzel a neproplétejte jej s jin˘mi kabely. SíÈov˘ kabel by mûl vést
tak, aby se po nûm ne‰lapalo. Po‰kození síÈov˘ kabel mÛÏe zpÛsobit poÏár a zranûní elektrick˘m
proudem. âas od ãasu síÈov˘ kabel zkontrolujte. Pokud zjistíte, Ïe je po‰kozen, poÏádejte o
pomoc nejbliωího servisního zástupce. Pokud je tfieba síÈov˘ kabel vymûnit, mûlo by se tak stát
pouze v kvalifikovaném servisním stfiedisku.

Volba umístění:

• NeumisÈujete pfiístroj na místa s pfiím˘m sluneãním svitem, s nadmûrnou pra‰ností nebo mecha­nick˘mi otfiesy ani na místech blízko zdrojÛ tepla.

• Pfiístroj by mûl b˘t umístûn na pevnou a bezpeãnou základnu. Nestavte pfiístroj na mûkk˘ povrch,
napfiíklad na rohoÏ, protoÏe by mohlo dojít k zablokování ventilaãních otvorÛ vespod pfiístroje.

• Pro umístûní pfiístroje by se nemûla volit místa, jako jsou místnosti s vysokou vlhkostí, protoÏe
kondenzace, která vzniká napfiíklad v kuchyni, mÛÏe zpÛsobit nesprávné fungování nebo pfiístroj
po‰kodit.

• Topení nebo jiné tepelné záfiení pod pfiístrojem mÛÏe taktéÏ zpÛsobit nesprávné fungování nebo
po‰kození pfiístroje.

• Hork˘ vzduch, kter˘ bûhem provozu pfiístroje vzniká, by mûl b˘t odvûtráván dostateãnou cirku­lací vzduchu. NeumisÈujte proto pfiístroj do uzavfien˘ch prostor a nepfiikr˘vejte jej.

• Zamezte kontaktu pfiístroje s vodou nebo vlhkostí. Nezapínejte jej blízko vany ãi bazénu.

• Ujistûte se, Ïe kolem produktu je zaji‰tûna dostateãná cirkulace vzduchu. Umístûte pfiístroj tam,
kde je pfiimûfiené odvûtrávání, aby v pfiístroji nedocházelo k akumulaci tepla.

• Pokud se do skfiínû pfiístroje dostane pevn˘ pfiedmût nebo tekutina, odpojte jej ze zásuvky
a pfied dal‰ím pouÏitím jej nechte pfiekontrolovat kvalifikovan˘m personálem.

CZ - 5

CZ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1) Pfiehrávání DVD/VCD*/CD/CD-R/CD-RW/MP3*/JPEG/MPEG/MPEG4/DivX

2) Pfiehrávání v NTSC a PAL (dle obsahu disku)

3) UÏivatelsky snadné vícejazyãné ovládání nabídky na obrazovce

4) Vakuov˘ fluorescenãní displej (VFD)

5) Dolby Digital, LPCM audio pfies koaxiální a optické* digitální zvukové v˘stupy

6) Podpora rÛzn˘ch pomûrÛ stran obrazovky (16:9 ‰irokoúhlá, 4:3 letterbox a 4:3 PAN & SCAN)

7) Podpora více druhÛ zvuku (aÏ 8)

8) Podpora více druhÛ titulkÛ (aÏ 32)

9) Podpora více úhlÛ (aÏ 9)

10) OsmiúrovÀová rodiãovská kontrola

11) Rychl˘ posuv vpfied a vzad v 5 rÛzn˘ch rychlostech

12) Hladké a plynulé pfiehrávání ve dvojnásobné rychlosti.

13) Zpomalené pfiehrávání v rÛzn˘ch rychlostech

14) Pfiehrávání vpfied a vzad snímek po snímku

15) Vyhledávání dle ãasu

16) Opakování

17) Opakování A - B

18) RÛzné reÏimy pfiehrávání pro audio CD, MP3*, JPEG a MPEG (normální/náhodné)

19) Funkce programu pro audio CD, MP3* a JPEG

20) Konektor SCART

21) Kompozitní video v˘stup

22) V˘stup S-Video

23) Koaxiální a optick˘ digitální zvukov˘ v˘stup

24) Analogov˘ zvukov˘ v˘stup

CZ - 6

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

OBECNÉ VLASTNOSTI

Tento pfiehrávaã umí pfiehrát následující disky:

CZ - 7

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

CZ

TYPY DISKŮ KOMPATIBILNÍ S TÍMTO PŘÍSTROJEM

Typy disků

(loga)

Typy

nahrávání

Velikost

disku

Max.

doba pře-

hrávání

Charakteristika

Jednostranný:

240 min.

Dvoustranný:

480 min.

Jednostranný:

80 min.

Dvoustranný:

160 min.

Závisí

na kvalitě

MP3

Závisí

na kvalitě

JPEG

Závisí

na kvalitě

DivX

• DVD obsahuje vynikající zvuk
a obraz díky systémům Dolby
Digital a MPEG-2

• Různé obrazovkové a zvukové
funkce lze snadno vybrat pomo­cí nabídky na obrazovce

• Video s CD zvukem, VHS kvali­tou a kompresní technologií
MPEG-1

• LP je nahráno jako analogový
signál s větším zkreslením, CD
je nahráno jako digitální signál
s lepší zvukovou kvalitou, men­ším zkreslením a menším zhor­šováním kvality v průběhu času.

• MP3 je nahráno jako digitální
signál s lepší zvukovou kvalitou,
menším zkreslením a menším
zhoršováním kvality v průběhu
času.

• JPEG je nahráno jako digitální
signál s lepší kvalitou v průběhu
času.

• Video a audio s kompresní tech­nologií MPEG-4.

• Disky CD-R (nahrávatelné) a CD-RW (pfiepisovatelé) nahrané uÏivateli mohou b˘t pouÏívány
pouze po procesu finalizace.

• Je moÏné, Ïe nûkteré disky CD-R a CD-RW budou nepouÏitelné – v závislosti na vlastnostech
disku, nahrávacích podmínkách a po‰kození nebo zneãi‰tûní disku. Konfigurace a vlastnosti
disku jsou urãeny nástrojem a zafiízením pouÏit˘m pfii nahrávání. Proto se uÏivatelé mohou set­kat s následujícími negativními dÛsledky:

• Nûkteré disky nepÛjdou vÛbec naãíst.

• Nûkteré disky mohou po krátkém pfiehrávání zpÛsobit kolaps systému.

• Nûkteré ãásti disku mohou b˘t pfieskoãeny nebo mohou fungovat neobvykle.

• V porovnání s originálními disky mÛÏe b˘t doba potfiebná k naãtení CD-R a CD-RW diskÛ del‰í.

CZ - 8

POZNÁMKY K DISKŮM CD-R A CD-RW

O zacházení s disky

• Disk udrÏíte ãist˘ tak, Ïe jej budete drÏet za okraje. Nedot˘kejte se povrchu.

• Na disk nelepte papír ani lepící pásku.

• Pokud je disk nûãím zneãi‰tûn, napfiíklad lepidlem, pfied pouÏitím disku zneãi‰tûní odstraÀte.

• Nevystavujte disk pfiímému sluneãnímu svûtlu ani tepeln˘m zdrojÛm, jako je potrubí s hork˘m
vzduchem, ani jej nenechávejte v zaparkovaném autû na pfiímém slunci, protoÏe teplota v autû
mÛÏe rychle stoupnout a mohlo by dojít k po‰kození disku.

• Po pfiehrání uloÏte disk do krabiãky.

O čištění

• Pfied pfiehráváním disk oãistûte ãistící tkaninou. âistûte disk zevnitfi smûrem ven.

• NepouÏívejte rozpou‰tûdla jako benzín, fiedidlo, komerãnû dostupná ãistidla ani antistatické
spreje urãené pro vinylové LP desky.

Disky, které by se neměly používat:

Lze pfiehrávat pouze disky, na kter˘ch je oznaãení na stranû 5.

Av‰ak tyto disky se zvlá‰tním tvarem (ve tvaru srdce, ‰estiúhelníku, atd.) nelze pfiehrávat. Nepo­kou‰ejte se takové disky pfiehrát, protoÏe by mohly pfiístroj po‰kodit.

POZNÁMKA:

NepouÏívejte spreje ani antistatické pfiípravky na desky. NepouÏívejte ani tûkavé chemikálie jako
benzín nebo fiedidla.

CZ - 9

CZ

POZNÁMKY K DISKŮM:

1. Talíř disku:

PoloÏte disk na talífi.

2. Tlačítko otvírání a zavírání OPEN/CLOSE Z :

Otvírá a zavírá talífi disku.

3. Tlačítko STOP

Zastaví pfiehrávání disku.

4. Tlačítko přehrávání a pauzy PLAY/PAUSE

Pfiehrávání nebo pozastavení disku. U DVD titulÛ, které mají základní menu s nehybn˘m obra­zem funguje toto tlaãítko jako „tlaãítko v˘bûru" (vybere oznaãenou poloÏku). Jinak bude toto

fungování tlaãítka „PLAY/PAUSE" v základní nabídce diskem zakázáno a objeví se symbol „ ”.

5. Tlačítka přeskakování SKIP

Stisknutím se dostanete zpátky na pfiedchozí kapitolu/stopu nebo na dal‰í kapitolu/stopu.

6. Displej čelního panelu (VFD)

Ukazuje ãas pfiehrávání, titul, kapitolu/stopu, atd.

7. Pohotovostní tlačítko STAND-BY

Zapíná pfiístroj nebo jej pfiepíná do pohotovostního reÏimu.

CZ - 10

FUNKCE ČELNÍHO PANELU

1. Pfiehrávání/pauza

2. Pfiehrávan˘ disk

3. âas titulu / ãíslo kapitoly / stopy

4. Dolby Digital / DTS

5. Zoom

6. âíslo titulu

7. Úhel

8. âíslo kapitoly / stopy

9. Opakování

CZ - 11

CZ

DISPLEJ ČELNÍHO PANELU

Pro dvoukanálové přehrávače:*

Pro šestikanálové přehrávače:

1. Konektor digitálního výstupu DIGITAL OUT

(OPTICKÝ)* konektor

Tento konektor je voliteln˘. Jde o pfiipojení k audio komponentu s pouÏitím optického digitálního
propojovacího kabelu.

(KOAXIÁLNÍ) konektor

Pfiipojení k audio komponentu s pouÏitím koaxiálního digitálního propojovacího kabelu.

2. AUDIO konektory

Pr

o 2-kanálové pfiehrávaãe:

Pfiipojení k AV zesilovaãi s pouÏitím 2 kabelÛ (reproduktor lev˘, prav˘).

Pr

o 6-kanálové pfiehrávaãe:

Pfiipojení k AV zesilovaãi s pouÏitím 6 kabelÛ (reproduktor lev˘, prav˘, stfiedov˘, efektov˘ lev˘,
efektov˘ prav˘ a subwoofer).

3. VIDEO konektor

Pfiipojení ke konektorÛm video vstupu televizoru.
Pfiipojení ke konektoru vstupu S-Video televizoru.

4. Konektor SCART

Pfiipojení ke vstupnímu konektoru SCART televizoru.

5. Y Pb Pr video komponentní výstup.

CZ - 12

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

ČÁSTI ZADNÍHO PANELU

Pfied provedením pfiipojení se ujistûte, Ïe v‰echny propojované komponenty jsou vypnuty.

Konektor SCART:

PouÏití zdífiky SCART a kabelu SCART poskytuje nejlep‰í obrazovou kvalitu. Pokud nebude vá‰
DVD pfiehrávaã pfiipojen k hi-fi soupravû nebo AV zesilovaãi pro dosaÏení lep‰ího zvuku, pfiipoje­ní SCART je dostateãné pro zvukové i obrazové propojení.

Pr

o dvoukanálové pfiehrávaãe:*

Pro ‰estikanálové pfiehrávaãe:

CZ - 13

CZ

PŘIPOJENÍ VAŠEHO DVD PŘEHRÁVAČE K TELEVIZORU

Konektory video a audio výstupu:

Konektory v˘stupu video (Ïlut˘) a audio (ãerven˘ vpravo a bíl˘ vlevo) lze pouÏít k pfiipojení DVD
pfiehrávaãe k va‰emu televizoru pomocí kabelÛ. Abyste takové propojení mohli provést, musí mít
vበtelevizor vstupní konektory pro audio a video. Tento druh propojení je alternativou k propoje­ní SCART. Obrazová kvalita není tak dobrá jako v pfiípadû propojení SCART, ale zvuková kvalita je
stejná.

Pr

o dvoukanálové pfiehrávaãe:*

Pro ‰estikanálové pfiehrávaãe:

CZ - 14

Video
výstup

Levý a pravý
výstup

Video
výstup

Levý a pravý
výstup

Konektory výstupu S-Video

Zdífika v˘stupu S-Video mÛÏe b˘t pouÏita pro lep‰í obrazovou kvalitu neÏ je v˘stup video. Pro
tento druh propojení musí mít vበtelevizor konektor vstupu S-Video. Tato zdífika se pouÏívá pouze
pro video propojení. Pro audio propojení je tfieba pouÏít ãervené a bílé v˘stupní konektory. Obra­zová kvalita S-Video není tak dobrá jako pfii propojení SCART.

Pr

o dvoukanálové pfiehrávaãe:*

Pro ‰estikanálové pfiehrávaãe:

Uvedení do provozu:

Po provedení v˘‰e uveden˘ch nezbytn˘ch propojení zapojte síÈov˘ kabel do síÈové zásuvky. Pfií­stroj bude v pohotovostním reÏimu. Zapnûte pfiístroj stisknutím STANDBY. Otevfiete talífi pro disk
stisknutím tlaãítka OPEN/CLOSE a vloÏte hrateln˘ disk (DVD/VCD*/CD/CD-R/CD­RW/MP3*/JPEG/MPEG/MPEG4/DivX). Opûtovn˘m stisknutím tlaãítka OPEN/CLOSE zavfiete talífi
pro disk a spusÈte pfiehrávaã. Pfiehrávaã zaãne automaticky pfiehrávat disk.

CZ - 15

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

CZ

Levý a pravý
výstup

Levý a pravý
výstup

Výstup
S-Video

Výstup
S-Video

Pfied propojením se ujistûte, Ïe jste vypnuli v‰echny propojované komponenty.

Zdířky analogového zvukového výstupu:

Pro dosaÏení lep‰í kvality zvuku lze pfiístroj pfiipojit k zesilovaãi pfies lev˘ a prav˘ analogov˘ audio v˘stup.

Pro dosaÏení lep‰í kvality zvuku lze pfiístroj pfiipojit k zesilovaãi pfies 5.1-kanálov˘ analogov˘ audio v˘stup.

CZ - 16

PŘIPOJENÍ VAŠEHO DVD PŘEHRÁVAČE K AV ZESILOVAČI

DVD přehrávač

Zesilovač

Zadní

repro-

duktor

(levý)

Zadní

repro-

duktor

(pravý)

Přední reproduktor

(levý)

Přední reproduktor

(pravý)

Středový reproduktor

Subwoofer

Zdířky digitálního zvukového výstupu

K dosaÏení nejlep‰ího zvuku lze pfiístroj pfiipojit pomocí optick˘ch nebo koaxiálních digitálních zvu­kov˘ch v˘stupÛ k AV zesilovaãi se zabudovan˘m dekodérem Dolby Digital. Pfii pouÏití 6 repro­duktorÛ mÛÏe mít uÏivatel poÏitek z 5.1 kanálového surroundového zvuku.

CZ - 17

CZ

S-Video kabel k
S-Video na TV

AV kabel typu RCA k

RCA video na TV

Zesilovač

DVD přehrávač

Přední reproduktor
(levý)

Zadní reproduktor
(levý)

Přední reproduktor

(pravý)

Zadní reproduktor

(pravý)

Středový reproduktor

SUBWOOFER

Kryt proti prachu

Optický digitální
kabel

Koaxiální audio kabel ke

konektoru koaxiálního

digitálního audio vstupu

• Máte-li televizor s vysok˘m rozli‰ením nebo „pfiipraven˘ na digitální TV", mÛÏete vyuÏít v˘hody

v˘stupu DVD pfiehrávaãe s progresivním skenováním pro dosaÏení nejvy‰‰ího moÏného rozli‰ení
obrazu.

• Pokud vበtelevizor nedokáÏe zpracovat signál s progresivním skenováním, bude se obraz jevit

jako zakódovan˘, pouÏijete-li progresivní v˘stup z DVD pfiehrávaãe.

1. Pfiipojte konektor COMPONENT VIDEO OUT (komponentní v˘stup) na DVD pfiehrávaãi do

odpovídajícího konektoru "IN" na televizoru, prostfiednictvím YPbPr kabelu.

2. Pfiipojte lev˘ a pravý konektor zvukového výstupu (AUDIO OUT) z DVD pfiehrávaãe do pra-

vého a levého zvukového vstupu (konektor IN) na televizoru prostfiednictvím video kabelu.

PŘIPOJENÍ PROGRESSIVE SCAN (COLORSTREAM PRO)

CZ - 18

Audio (levý/pravý) kabel

(obchodně dostupný)

Komponentní video

kabel (obchodně

dostupný

TV

CZ - 19

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

CZ

Nejprve otevfiete kryt baterií na spodní stranû dálkového ovladaãe. VloÏte dvû baterie 1,5 V
(R03/AAA) s polaritou dle symbolÛ (+/-) vyti‰tûn˘ch na v bateriovém prostoru a opût kryt baterií
zavfiete.

Pfii pouÏití dálkového ovladaãe jej namifite smûrem k ãelu DVD pfiehrávaãe. Pokud dálkov˘ ovla­daã nefunguje nebo neprovádí zvolenou funkci, jsou nejpravdûpodobnûji vybité baterie a mûly by
b˘t co nejdfiíve vymûnûny. PouÏívejte pouze baterie s ochranou proti vyteãení. Pokud nebudete
dálkov˘ ovladaã dlouhou dobu pouÏívat, je nejlépe baterie z dálkového ovladaãe vyjmout.

VLOŽENÍ BATERIÍ DO DÁLKOVÉHO OVLADAČE

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE

CZ - 20

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

1. Pohotovostní tlačítko STANDBY

Zapíná pfiístroj a pfiepíná jej do pohotovostní polohy.

2. Tlačítko otevírání a zavírání OPEN/CLOSE

Otevírá a zavírá talífi disku.

3. Tlačítko titulu TITLE

Zobrazí menu titulu na TV obrazovce.

4. Tlačítko displeje DISPLAY

Zobrazí momentální stav pfiehrávání nebo nastavovací menu na TV obrazovce.

5. Tlačítko nabídky MENU

Zobrazí na obrazovce základní nabídku DVD. Bûhem pfiehrávání VCD* zobrazí VCD* menu, pokud existuje.
Pfiehrávání obnovíte opûtovn˘m stisknutím tohoto tlaãítka.

6. Tlačítko zvětšení ZOOM

Zvût‰í obraz.

7. Tlačítko vrácení RETURN

Vrátí na pfiedchozí obrazovku v˘bûru.

8. Tlačítka šipek

Pfiesun k poloÏce nebo nastavení.

9. Tlačítko výběru SELECT

Provede poloÏku nebo nastavení.

10. Tlačítko přehrávání nebo pauzy PLAY/PAUSE

Pfiehrává/pozastaví disk. Pro kaÏd˘ titul DVD, kter˘ má základní nabídku se zastaven˘m obrazem, toto tla­ãítko funguje jako „tlaãítko volby" (vybírá oznaãené poloÏky). Jinak disk zakáÏe funkci tlaãítka
„Pfiehrávání/pauza" a na displeji se objeví symbol „ ".

11. Tlačítko zastavení STOP

Zastaví pfiehrávan˘ disk.

12. Tlačítko přeskakování a tlačítko snímku SKIP/FRAME

Stisknutím se pfii pfiehrávání dostanete na dal‰í kapitolu nebo stopu ãi na pfiedchozí kapitolu nebo stopu a
stisknutím pfii pauze se dostanete o jeden snímek dále.

13. Tlačítko vyhledání a zpomalení SEARCH/SLOW

Stisknutím nastavte pfii pfiehrávání rychlost dopfiedného a zpûtného pfiehrávání x2, x4, x8, x16 a x32 (rychl˘
posuv vpfied/vzad) a x1/2, x1/4, x1/8, x1/16 bûhem pauzy (pomalé pfiehrávání).

14. Tlačítko titulků SUBTITLE

Pfii pfiehrávání DVD mûní jazyk titulkÛ.

15. Tlačítko zvuku AUDIO

Pfii pfiehrávání DVD mûní toto tlaãítko jazyk zvuku.

16. Tlačítko úhlu ANGLE

Pfii pfiehrávání DVD mûní úhel.

17. Tlačítko prohledávacího režimu SEARCH MODE

Stisknutím vyberte poloÏku vyhledávání (titul, kapitola, stopa, ãas, index)

18. Tlačítko programu PROGRAM

Stisknutím vstoupíte do nabídky programu v reÏimu Stop pro audio CD, MP3*, CD a JPEG CD.

19. Tlačítko opakování REPEAT

Stisknutím provedete opakování disku, titulu, kapitoly.

20. Tlačítko opakování A-B

Stisknutím provedete opakování A-B.

21. Časové tlačítko TIME

Mûní reÏim zobrazení pfiehrávaného ãasu disku, titulu, stopy v zobrazení na obrazovce a na displeji ãelního
panelu.

22. Číselná tlačítka

Pomocí ãíseln˘ch tlaãítek mÛÏete pfiímo vstoupit do stopy, kapitoly, titulu, ãasu pfiehrávání.

Tlačítko C

Tímto tlaãítkem mÛÏete vymazat nesprávnû napsané poloÏky nebo mÛÏete zru‰it nûkteré funkce.

Tlačítko +10

Pomocí tohoto tlaãítka mÛÏete vkládat ãísla vy‰‰í neÏ 9.

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE

CZ - 21

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

CZ

Příprava

Pokud byl pfiehrávaã pfiipojen ke zvukovému systé­mu, zapnûte zvukov˘ systém.

Základní přehrávání

1. Stisknûte pohotovostní tlaãítko STANDBY.

2. Pomocí tlaãítka OPEN/CLOSE Z otevfiete talífi

disku.

3. VloÏte na talífi disk.

DrÏte disk aniÏ byste se dot˘kali nûkteré jeho stra­ny, obraÈte jej poti‰tûnou stranou nahoru a poloÏte
jej na své místo do v˘fiezu.

4. Stisknûte OPEN/CLOSE Z.

Talífi disku se automaticky zavfie a pokud není na disku
nahrané menu, automaticky se spustí pfiehrávání.
Po chvíli se mÛÏe na TV obrazovce objevit menu
nebo mÛÏe zaãít film ihned po pfiedstavení filmové
spoleãnosti. Chování pfiehrávaãe závisí na obsahu
disku a mÛÏe se rÛznit.

POZNÁMKA:

• Krok 5 a 6 je k dispozici, jen pokud je na disku

nahráno MENU.

5. Vybran˘ titul zvolte pomocí b/B/V/v nebo pomo-

cí ãíseln˘ch tlaãítek.

6. Stisknûte SELECT.

Nyní zaãne pfiehrávání vybran˘ch poloÏek. Pfiehráva­nou poloÏkou mÛÏe b˘t film, nehybn˘ obraz nebo
jiná podnabídka v závislosti na disku.

POZNÁMKA:

• Pokud pouÏíváte menu, disk ovládá chování pfie-

hrávaãe.

Pokud chce zastavit pfiehrávání a vrátit se do obra­zovky menu (pokud je na disku menu k dispozici),
stisknûte podle pfiíslu‰ného disku buì tlaãítko MENU
nebo TITLE. Pfiehrávání se pfieru‰í a zobrazí se obra­zovka nabídky disku.

Po použití

Pokud pfiístroj nepouÏíváte, vyjmûte disk a tlaãítkem
STANDBY pfiístroj vypnûte.

POZNÁMKA:

• Pfii zobrazení menu se disk stále otáãí, i kdyÏ pfie­hrávaã jiÏ ukonãil pfiehrávání pfiíslu‰né poloÏky.
Pokud jiÏ nebudete pfiehrávat nic dal‰ího, ujistûte se,
Ïe jste stiskli tlaãítko STOP (x) a zru‰ili tak zobraze­ní menu.

• Pokud vloÏíte disk obrácenû (a jde o jednostrann˘
disk), VFD displej pfiehrávaãe oznámí NO DISC.

Upozornění:

Pokud je úkon pfiifiazen˘ urãitému tlaãítku zakázán,
zobrazí se symbol „ ".

Zastavení přehrávání

Stisknûte dvakrát STOP (x).

Pokud zastavíte pfiehrávání, zapamatuje si pfiístroj
místo, kde jste jedenkrát stiskli STOP (x) (funkce

RESUME). Stisknûte znovu PLAY/PAUSE a pfiehrá­vání zaãne znovu od tohoto bodu. Pokud otevfiete
talífi disku nebo znovu stisknete STOP (x), funkce
RESUME se zru‰í.

Pokud chcete pfiehrávání trvale zastavit, stisknûte
tlaãítko STOP (x) dvakrát. KdyÏ stisknete tlaãítko
STOP (x) poprvé, na obrazovce se objeví oznámení

„Press PLAY to continue" (Pokraãujte stisknutím
PLAY) pfiipomínající, Ïe mÛÏete pokraãovat v pfiehrá­vání. Pokud chcete pfiehrávání zastavit, stisknûte
znovu tlaãítko STOP (x) nebo mÛÏete pokraãovat
stisknutím tlaãítka PLAY/PAUSE.

Rychlý posuv vpřed a vzad

Bûhem pfiehrávání stisknûte SEARCH/SLOW (m -
rychl˘ posuv vzad nebo M - rychl˘ posuv vpfied) na
dálkovém ovladaãi nebo SEARCH m nebo M na
pfiístroji.

Normální pfiehrávání obnovíte stisknutím tlaãítka
PLAY/PAUSE SELECT.

Rychlost posuvu vpfied nebo vzad se zmûní s kaÏ­d˘m stisknutím tlaãítka FF nebo FR.

PŘEHRÁVÁNÍ DVD

CZ - 22

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

Přeskakování vpřed a vzad

Stisknûte SKIP/FRAME \bb nebo M\.

Pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka se pfieskoãí kapitola
smûrem vpfied nebo vzad.

Pause

Bûhem pfiehrávání stisknûte jednou
PLAY/PAUSE.

Obraz znehybní.

Návrat do normálního přehrávání:

Stisknûte znovu PLAY/PAUSE.

Posuv po snímcích vpřed a vzad

Bûhem pfiehrávání stisknûte jednou
PLAY/PAUSE.

Obraz znehybní.

Stisknûte SKIP/FRAME \bb nebo M\.

Zobrazí se dal‰í nebo pfiedchozí snímek filmu.

Zpomalené přehrávání vpřed a vzad

Bûhem pfiehrávání jednou stisknûte
PLAY/PAUSE.

Obraz znehybní.

Rychlost zpomaleného pfiehrávání se zv˘‰í nebo sníÏí
stisknutím SEARCH/SLOW (m - pomalu vzad
nebo M - pomalu vpfied).

Rychlost zpomaleného pfiehrávání se na obrazovce
zobrazí pokaÏdé, kdyÏ ji zmûníte.

Návrat k normálnímu přehrávání:

Stisknûte PLAY/PAUSE.

POZNÁMKA:

• Operace zpomaleného pfiehrávání vpfied a vzad

nejsou návratné.

Výběr scén pomocí čísla kapitoly

Pfii pfiehrávání stisknûte na dálkovém ovladaãi jeden­krát SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí okno vyhledání titulu nebo
kapitoly. Celkov˘ poãet kapitol mÛÏete vidût jako - /
xx.

Pomocí ãíseln˘ch tlaãítek vloÏte ãíslo kapitoly.

Pokud je ãíslo kapitoly, které jste vloÏili, mezi 0 a 9,
pfiehrávaã automaticky pfieskoãí na pfiíslu‰nou kapi­tolu. âíslo kapitoly, která má více neÏ 1 ãíslici, vloÏíte
stisknutím tlaãítka +10 a zadáním ãísla kapitoly.

Pokud vloÏíte nesprávné ãíslo, mÛÏete pole vymazat
stisknutím tlaãítka C.

Vyhledávání kapitoly mÛÏete zru‰it stisknutím tlaãítka
RETURN.

POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte vloÏit ãíslo, které je vy‰‰í neÏ
celkov˘ poãet kapitol daného titulu, vyhledávací
okno zmizí.

• Pokud vyãkáte deset vtefiin bez stisknutí nûkterého
tlaãítka pro v˘bûr scén dle ãísla kapitoly, operace se
zru‰í.

Výběr scén pomocí čísla titulu

Pfii pfiehrávání stisknûte na dálkovém ovladaãi jeden­krát SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí okno vyhledání titulu nebo
kapitoly.

Titulové pole ve vyhledávacím oknû vyberete a titul
zmûníte pomocí tlaãítka b (doleva) na dálkovém

ovladaãi.

MÛÏete vidût ãíslo právû pfiehrávaného titulu a celko­v˘ poãet titulÛ jako -/xx.

Pomocí ãíseln˘ch tlaãítek vloÏte ãíslo titulu.

Vybran˘ titul se pfiehraje, jakmile vloÏíte ãíslo titulu.

PŘÍMÝ VÝBĚR SCÉN

CZ - 23

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

CZ

Pokud vloÏíte ãíslo kapitoly mezi 0 a 9, bude vበpoÏa­davek okamÏitû pfiijat bez stisknutí dal‰ího tlaãítka.
âíslo kapitoly, která má více neÏ 1 ãíslici, vyberete stisk­nutím tlaãítka +10 a zadáním ãísla kapitoly.

Pokud vloÏíte nesprávné ãíslo, mÛÏete pole vymazat
stisknutím tlaãítka C.

Vyhledávání titulu mÛÏete zru‰it stisknutím RETURN.

POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte vloÏit ãíslo, které je vy‰‰í neÏ cel-

kov˘ poãet titulÛ, vyhledávací okno zmizí.

• Pokud vyãkáte deset vtefiin bez stisknutí nûkterého

tlaãítka pro v˘bûr scén dle ãísla kapitoly, operace se
zru‰í.

Výběr scén podle času

DVD mÛÏete sledovat poãínaje kter˘mkoliv ãasov˘m
bodem, jeÏ si pfiejete.

Pfii pfiehrávání stisknûte na dálkovém ovladaãi dvakrát
SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí okno ãasového vyhledávání.
Celkov˘ ãas titulu uvidíte
jako --:--:--

Pomocí ãíseln˘ch tlaãítek vloÏte ãas.

Titul se zaãne pfiehrávat poãínaje od poÏadovaného
ãasu, jakmile tento ãas vloÏíte (pokud je DVD diskem
povolen).

Pokud vloÏíte nesprávné ãíslo, mÛÏete pole vymazat
stisknutím tlaãítka C.

Vyhledávání titulu mÛÏete zru‰it stisknutím RETURN.

POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte vloÏit ãíslo, které je vy‰‰í neÏ cel-

kov˘ ãas stávajícího titulu, vyhledávací okno zmizí.

• Pokud vyãkáte deset vtefiin bez stisknutí nûkterého

tlaãítka pro vloÏení ãasu, v˘bûr scény dle ãasu se zru‰í.

Opakované sledování

Pfii pfiehrávání stisknûte REPEAT (Opakování).

PokaÏdé, kdyÏ stisknete toto tlaãítko, zobrazí se na
obrazovce jiné okno opakování.

Pokud se zobrazí „CHAPTER REPEAT ON", bude se
znovu pfiehrávat stávající kapitola.

Pokud se zobrazí „TITLE REPEAT ON", bude se
znovu pfiehrávat stávající titul.

Pokud se zobrazí „REPEAT OFF", reÏim opakování se
zru‰í.

POZNÁMKA:

• U nûkter˘ch DVD titulÛ mÛÏe b˘t opakované pfiehrá­vání zakázáno.

Opakování vybraného úseku mezi dvěma body
(Opakování A-B).

Pfii pfiehrávání stisknûte A-B v místû, kde má opakova­né pfiehrávání zaãínat (A).

Zobrazí se „A TO B SET A" (A aÏ B nastavení A).

Stisknûte opût A-B v místû, kde má opakované pfie­hrávání konãit (B).

Zobrazí se „A TO B SET B" (A aÏ B nastavení B)
a zaãne opakované pfiehrávání úseku mezi body A a B,
pokud to není zakázáno DVD diskem.

Návrat k normálnímu přehrávání:

Stisknûte znovu A-B. Zobrazí se „A TO B
CANCELLED" (A aÏ B zru‰eno) a opakování A-B se
zru‰í.

OPAKOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ

CZ - 24

*Tato funkce je k dispozici pouze u nûkter˘ch modelÛ

Zobrazení časové informace

Pfii pfiehrávání stisknûte DISPLAY.

Bûhem pfiehrávání se pfii kaÏdém stisknutí tohoto tla­ãítka na TV obrazovce zobrazí nûkteré informace,
které indikují okamÏit˘ stav disku. Na displejové
obrazovce mÛÏete najít následující informaãní fiádky:

Řádek 1: âísla titulu a kapitoly.
Řádek 2: Audio formát, poãet kanálÛ v˘stupu

a jazyk pro audio.

Řádek 3: âíslo jazyka titulkÛ a jazyk titulkÛ.
Řádek 4: ReÏim poãítadla ãasu a poãítadlo ãasu.

Dal‰ím stisknutím tlaãítka DISPLAY se tato informaã­ní obrazovka zavfie.

Informaãní obrazovku ãasu mÛÏete také zobrazit
stisknutím tlaãítka TIME.

ReÏimy poãítadla ãasu lze vybírat postupn˘mi stisky
tlaãítka TIME.

První stisknutí tlaãítka TIME: ReÏim uplynulého ãasu
titulu (TITLE ELAPSED).
Druhé stisknutí tlaãítka TIME: ReÏim zb˘vajícího ãasu
titulu (TITLE REMAIN).
Tfietí stisknutí tlaãítka TIME: ReÏim uplynulého ãasu
kapitoly (CHAPTER ELAPSED).
âtvrté stisknutí tlaãítka TIME: ReÏim zb˘vajícího ãasu
kapitoly (CHAPTER REMAIN).

Pokud se zobrazí „TITLE ELAPSED", ukáÏe se
uplynul˘ ãas titulu.
Pokud se zobrazí „TITLE REMAIN", ukáÏe se zb˘­vající ãas titulu.
Pokud se zobrazí „CHAPTER ELAPSED", ukáÏe se
uplynul˘ ãas kapitoly.
Pokud se zobrazí „CHAPTER REMAIN", ukáÏe se
zb˘vající ãas kapitoly.

Páté stisknutí tlaãítka TIME zavfie obrazovkové menu
displeje.

Pokud vyãkáte deset sekund bez stisknutí nûkterého
tlaãítka pro zmûnu ãasového reÏimu, ãasová infor­mace na obrazovce zmizí.

Zobrazení scény s větším a bližším pohledem

Tato zvût‰ovací funkce umoÏÀuje blíÏe se podívat na
scénu, kterou sledujete, coÏ je zvlá‰tû vhodná funk­ce, pokud sledujete vûdecko-fantastick˘ nebo
dobrodruÏn˘ film.

Postupn˘mi stisky tlaãítka ZOOM mÛÏete nastavit
rÛzné reÏimy zvût‰ení.

POZNÁMKA:

• S pouÏitím tlaãítek b/B/V/v se mÛÏete v obraze
pohybovat, tj. mûnit zvût‰enou oblast.

Návrat k normálnímu přehrávání:

Stisknûte znovu ZOOM. Na obrazovce se objeví
„Zoom Off" (Zvût‰ení vypnuto) a obraz bude mít nor­mální velikost.

Zobrazení/Změna jazyka titulků

Je moÏné zmûnit jazyk titulkÛ z jazyka vybraného
v poãáteãním nastavení na jin˘ jazyk, pokud je k dis­pozici.

(Tato operace funguje pouze u diskÛ, na kter˘ch je
nahráno více jazykÛ titulkÛ, pokud to nezakazuje
disk).

Bûhem pfiehrávání stisknûte SUBTITLE.

Pokud nejsou nahrány Ïádné titulky, zobrazí se místo
zvoleného jazyka „ ".

Stisknûte SUBTITLE tolikrát, aÏ se objeví jazyk, kter˘
si pfiejete.

Pokud stisknete toto tlaãítko jednou, zobrazí se první
druh titulkÛ nahran˘ch na disku. Dal‰í nahrané titulky
se zobrazí postupnû pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka
SUBTITLE.

Pfiepínání do jin˘ch jazykÛ je obvykle v kruhu, to zna­mená, Ïe titulky mÛÏete zru‰it stisknutím tohoto tla­ãítka tolikrát, dokud se na obrazovce neobjeví „Sub­title Off" (Titulky vypnuty)".

FUNKCE PRO USNADNĚNÍ