Tesla DRH500BBD User manual [en, hu, mk, sl, hr +2]

Download

Page 1

DRH500BBD

User Manual

ENG HR HU MK RO SLO SRB

PROFESSIONAL HAIR DRYER

Page 2

ENG

INSTRUCTION MANUAL

CAUTION!

PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE USE. MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED CORRECTLY TO ENSURE THE SAFEST USE OF THIS DEVICE.

SAFETY TIPS

1. Keep the packaging (bags, boxes etc.) away from children. They may be hazardous if they play with them.

2. Plug in this appliance, ensuring that the main voltage is the same as that indicated on the unit.

3. NEVER touch the unit with wet or damp hands or feet.

4. PREVENT the unit from coming into contact with water or other liquid. Do not use this appliance near baths, showers, sinks or any other object containing water.

WARNING: Do not use this device near baths,

showers, sinks or any other object containing water.

5. If the unit accidentally falls into water or any other liquid, DO NOT ATTEMPT TO PICK IT UP, immediately unplug it ﬁrst.

6. Do not use extension cords in rooms with baths or showers.

7. If the device falls, check it before using it. It must be checked by qualiﬁed staﬀ or by oﬃcial after-sales service.

8. When the hair dryer is used in a bathroom, unplug after use as the proximity to water presents danger even when the dryer is oﬀ.

9. Do not pull the cord to unplug the appliance.

10. Do not wrap the cord around t

11. Never operate this appliance if the cord is damaged or if it is not working properly. Return the device to the manufacturer or to a delegated customer service representative.

he appliance.

Read this instruction manual carefully before using.

12. This appliance is not intended for use by persons with physical, sensory or mental disability (including children), or by persons who lack experience or knowledge, unless under the supervision or have received instruction on how to use the appliance by a person responsible for their wellbeing. Children should be supervised to avoid playing with the appliance.

13. To avoid overheating, do not leave the appliance plugged in. Always switch oﬀ the unit after use by unplugging it.

14. Do

not use sprays (hairspray) near the dryer while it is

in use.

15. Do not leave while the appliance is still in operation.

16. In order to avoid burning, keep the hot parts of the appliance away from heat sensitive surfaces and skin.

17. Do not cover the dryer with towels or other objects while in use or still hot.

18. NEVER store the appliance while still hot or plugged.

19. ALWAYS prevent the cable to enter into contact with hot parts of the unit, even when it is unplugged.

20. Do not obstruct the air intake. Check regularly that it is clean and free of hair.

21. For additional protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with fault current not exceeding 30 mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

22. WARNING: If the device is used in a way not speciﬁed by the manufacturer, safety may be compromised.

Household Use only.

a rated operating

1 Switch on 0-1-2(setting 2 is switch on and

lock. The product cannot change settings)

2 Air temperature adjustment button 3 Air speed adjustment button 4 Cool air shot 5 LED display 6 Cable 7 Detachable air inlet cover

Page 3

FUNCTION:

1. Switch on 0-1-2 (setting 2 is switch on and lock. The product cannot change settings)

2. Air volume 4 levels, each level increase instruction bar on the indicator.

3. Air temperature 4 levels, 30ºC, 50ºC, 80ºC, 120ºC(Temperature diﬀerence: for 30ºC is ±10ºC/ for rest temperature is ±20ºC)

4. The cold air temperature is displayed only when the cold air button is pressed. The temperature setting button is show as: 1-2-3-4-1-2-2-3-4.

5. Short press the cold air button to switch to cold air instantly, short press again to return to the original setting

CLEANING

First, unplug the dryer from the mains, remove the air inlet cover, remove dirt with dry cloth or little brush. Then assemble air inlet cover back with aligning arrow on dryer body and groove on air inlet cover. G extend the life of the dryer.

ood maintenance can

TECHNICAL DATA:

Mains voltage: 220V - 240V~ Frequence 50 - 60Hz Power: 2200-2400 W Class of protection: II Ambient conditions: only approved for indoor use Perm.ambient temperature: -10ºC to +40ºC

6. Reverse air cleaning function: When the product is powered oﬀ, long press the cold air key for 5 seconds to start reverse air clea It can only be used once every plug in.

Overheat protection function

temperature threshold, the thermostat takes oﬀ, dryer blows cold air, and after the temperature drops, the hot air is restored; If it reaches second temperature threshold, fuse breaks, dryer blows cold air, when the fuse beaks, it means that the dryer is broken.

MAINTENANCE

1. For the unit to function perfectly and have a long life, keep it always clean.

2. Clearing must be carried out with the device cold and unplugged from the electrical network.

3. In order to preserve the full eﬀectiveness of your dryer,

brush regularly.

5. NEVER put the device in water.

ning, after 10 seconds it will stop.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Page 4

Page 5

PRIRUČNIK ZA UPORABU

OPREZ!

PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE PRIJE UPOTREBE. UPUTE PROIZVOĐAČA MORAJU SE ISPRAVNO SLIJEDITI KAKO BI SE OSIGURALI NAJSIGURNIJI KORIŠTENJE OVOG UREĐAJA.

SAVJETI ZA SIGURNOST

1. Držite ambalažu (vreće, kutije itd.) dalje od djece. Mogu biti opasni ako se igraju s njima.

2. Uključite ovaj uređaj, pazeći da glavni napon bude isti kao što je naznačeno na uređaju.

3. NIKADA dodirujte uređaj mokrim ili vlažnim rukama ili nogama.

4. SPRIJEČITI da jedinica ne dođe u kontakt s vodom ili drugom tekućinom. Ne koristite ovaj uređaj u blizini kada, tuševa, umivaonika ili bilo kojeg drugog predmeta koji sadrži vodu.

UPOZORENJE: Ne koristite ovaj uređaj u blizini

kada, tuševa, umivaonika ili bilo kojeg drugog predmeta koji sadrži vodu.

5. Ako jedinica slučajno padne u vodu ili bilo koju drugu tekućinu, NEMOJTE GA POKUŠAVATI POKUPITI, odmah ga prvo isključite.

6. Ne koristite produžne kabele u sobama s kadama ili tuševima.

7. Ako uređaj padne, provjerite ga prije uporabe. Mora

nakon prodaje.

8. Kada se sušilo za kosu koristi u kupaonici, isključite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je sušilo isključeno.

9. Nemojte povlačiti kabel kako biste isključili uređaj.

10. Nemojte omotavati kabel oko uređaja.

11. Nikada nemojte koristiti ovaj uređaj ako je kabel oštećen ili ako ne radi ispravno. Vratite uređaj proizvođaču ili ovlaštenom predstavniku korisničke službe.

abe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama.

Prije upor

12. Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane

(uključujući djecu), ili od strane osoba s nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su primili upute o korištenju uređaja od strane odgovorne osobe za njihovu dobrobit. Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

13. Kako biste izbjegli pregrijavanje, ne ostavljajte uređaj uključen u struju. Uvijek isključite uređaj nakon uporabe tako da ga izvučete iz utičnice.

14. Nemojte koristiti sprejeve (lak za kosu) u blizini sušilice dok je u uporabi.

15. Ne napuštajte uređaj dok još radi.

16. Kako biste izbjegli opekline, držite vruće dijelove uređaja podalje od površina i kože osjetljivih na toplinu.

17. Nemojte prekrivati sušilicu ručnicima ili dr predmetima dok je u upotrebi ili je još vruća.

18. NIKADA pohranite uređaj dok je još vruć ili uključen u struju.

19. UVIJEK spriječite da kabel dođe u dodir s vrućim dijelovima uređaja, čak i kada je isključen iz utičnice.

20. Nemojte začepiti dovod zraka. Redovito provjeravajte je li čist i bez dlaka.

21. 21. Za dodatnu zaštitu preporučamo ugradnju uređaja za zaostalu struju (RCD) s nazivnom radnom strujom kvara koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu koji napaja kupaonicu. Pitajte svog instalatera za savjet.

22. UPOZORENJE: Ako se uređaj koristi na način koji nije naveo proizvođač, sigurnost može biti ugrožena. advice.

Samo za kućanstvo.

ugim

1 Uključi 0-1-2 (postavka 2 je uključivanje i

zaključavanje. Proizvod ne može promijeniti postavke)

2 Gumb za podešavanje temperature zraka 3 Gumb za podešavanje brzine zraka 4 Pucanje hladnog zraka 5 LED zaslon 6 Kabel 7 Odvojivi poklopac ulaza zraka

Page 6

FUNKCIJA:

1. Uključite 0-1-2 (postavka 2 je uključivanje i zaključavanje. Proizvod ne može promijeniti postavke)

2. Volumen zraka 4 razine, svaka razina povećava traku s uputama na indikatoru.

3. Temperatura zraka 4 razine, 30ºC, 50ºC, 80ºC, 120ºC (temperaturna razlika: za 30ºC je ±10ºC/ za temperaturu mirovanja je ±20ºC)

4. Temperatura hladnog zraka prikazuje se samo kada se pritisne tipka hladnog zraka. Tipka za podešavanje temperature prikazana je kao: 1-2-3-4-1-2-2-3-4.

5. Kratko pritisnite tipku za hladan zrak za trenutno prebacivanje na hladan zrak, kratko pritisnite ponovo za povratak na izvornu postavku

ČIŠĆENJE

Prvo isključite sušilicu iz struje, uklonite poklopac otvora za zrak, uklonite prljavštinu suhom krpom ili malom četkom. Zatim sastavite poklopac ulaza zrak za poravnanje na tijelu sušilice i utorom na poklopcu ulaza zraka. Dobro održavanje može produžiti vijek trajanja sušilice.

a natrag sa strelicom

6. Funkcija obrnutog pročišćavanja zraka: Kada je pr

oizvod isključen, dugo pritisnite tipku hladnog zraka 5 sekundi za početak obrnutog pročišćavanja zraka, nakon 10 sekundi ono će prestati. Može se koristiti samo jednom pri svakom uključivanju.

Funkcija zaštite od pregrijavanja

Ima dvije razine zaštite od pregrijavanja. Na prvom temperaturnom pragu termostat se isključuje, sušilica puše hladan zrak, a nakon pada temperature vraća se vrući zrak; Ako dosegne drugi temperaturni prag, osigurač puca, sušilica puše hladan zrak, kada osigurač zazvoni, znači da je sušilica pokvarena.

ODRŽAVANJE

1. Kako bi uređaj savršeno funkcionirao i imao dug život, uvijek ga održavajte čistim.

2. Čišćenje se mora izvesti dok je uređaj hladan i isključen iz električne mreže.

3. Kako biste očuvali punu učinkovitost svoje sušilice,

suhom četkom.

5. NIKADA ne stavljajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Mrežni napon: 220V - 240V~ Učestalost: 50 - 60Hz

Vlast: 2200-2400 W Klasa zaštite: II Ambijentalni uvjeti: odobren samo za unutarnju upotrebu Dopuštena temperatura okoline: -10ºC to +40ºC

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom u cijeloj EU. Kako biste spriječili moguću štetu okolišu ili ljudskom zdravlju zbog nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za vraćanje rabljenog uređaja upotrijebite sustave povrata i prikupljanja ili se obratite prodavaču kod kojeg je proizvod kupljen. Oni mogu odnijeti ovaj proizvod na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Page 7

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Csak háztartási használatra.

FIGYELEM!

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAIT PONTOSAN KÖVETNI KELL.

BIZTONSÁGI TIPPEK

1. Tartsa távol a csomagolást (zacskók, dobozok stb.) a gyermekektől. Ezek veszélyesek lehetnek, a gyerekek számára.

2. Dugja be a készüléket, ügyelve arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a készüléken feltüntetett értékkel.

3. SOHA NE érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel vagy lábbal.

4. AKADÁLYOZZA MEG hogy a készülék vízzel vagy más folyadékkal érintkezzen. Ne használja a készüléket fürdőkádak, zuhanyzók, mosdók vagy bármilyen vízzel töltött edény közelében.

FIGYELEM: Ne használja ezt az eszközt fürdőkádak,

zuhanyzók, mosdók vagy bármilyen vízzel töltött edény közelében.

5. Ha a készülék véletlenül vízbe vagy más folyadékba esik, DO NOT ATTEMPT TO PICK IT UP, immediately unplug it ﬁrst.

6. Ne használjon hosszabbítót olyan helyiségekben, ahol fürdőkádak vagy zuhanyzók vannak.

7. Ha a készülék leesik, ellenőrizze használat előtt. Ha szükséges, a készüléket képzett szakembernek vagy hivatalos szerviznek kell ellenőriznie.

8. Ha a hajszárítót fürdőszobában használja, használat után húzza ki a hálózatból, mivel a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a hajszárító ki van kapcsolva.

9. Ne rántsa ki a kábelt a készülék kihuzásához a konnektorból.

10. Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

11. Soha ne használja a készüléket vagy ha nem működik megfelelően. Vigye vissza a készüléket a gyártóhoz vagy egy kijelölt ügyfélszolgálati képviselőhöz.

, ha a kábel sérült

12. Ez a készülék nem használható olyan személyek által,

rendelkeznek (beleértve a gyermekeket), vagy akik tapasztalattal vagy tudással nem rendelkeznek, hacsak nem felügyelet alatt állnak, vagy nem kaptak útmutatást egy, a jólétükért felelős személytől. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

13. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne hagyja a készüléket bedugva. Mindig kapcsolja ki a készüléket használat után azzal, hogy kihúzza a hálózatból.

14. Ne használjon permeteket (például hajlakkot) a hajszárító közelében működés közben.

15. Ne hagyja felügyelet nélkül, amíg a készülék működik.

16. Égési sérülések elkerülése érdekében tartsa távol a készülék forró részeit a hőérzékeny felületektől és a bőrtől.

17. Ne takarja le a hajszárítót törölközőkkel vagy más tárgyakkal használat közben vagy még melegen.

18. SOHA NE tárolja a készüléket, amíg az még meleg vagy bedugva van.

19. Mindig

20. Ne akadályozza a levegőbeömlést. Rendszeresen

21. További védelem érdekében javasoljuk egy

22. FIGYELEM: Ha a készüléket a gyártó által nem

kerülje el, hogy a kábel érintkezzen a készülék forró részeivel, még akkor is, ha az ki van húzva a hálózatból.

ellenőrizze, hogy tiszta és hajszál mentes legyen.

maradékáram-védő eszköz (RCD) telepítését, amelynek névleges üzemeltetési hibáramja nem haladja meg a 30 mA-t az elektromos áramkörben, amely a fürdőszobát táplálja. Kérjen tanácsot a telepítőtől.

meghatározott módon használják, a biztonsága veszélybe kerülhet.

1 Bekapcsolás 0-1-2 (a 2-es beállítás a

bekapcsolás és zárolás. A készülék nem képes a beállítások megváltoztatására.)

2 Légfúvási hőmérséklet beállító gomb 3 Légfúvási sebesség beállító gomb 4 Hűsítő levegőfúvás 5 LED kijelző 6 Kábel 7 Leválasztható levegőbeömlő fedél

Page 8

FUNKCIÓK:

1. Bekapcsolás 0-1-2 (a 2-es beállítás a bekapcsolás és zárolás. A készülék nem változtathatja meg magától a beállításokat)

2. Levegő mennyiség: 4 szint, minden szint növeli az indikátor sávot.

3. Légfúvási hőmérséklet: 4 szint, 30ºC, 50ºC, 80ºC, 120ºC (Hőmérséklet eltérés: 30ºC esetén ±10ºC / a többi hőmérséklet esetén ±20ºC)

4. A hideg levegő hőmérséklete csak akkor jelenik meg, amikor a hideg levegő gombot megnyomják. A hőmérséklet beállító gombot az alábbiaként jelzi: 1-2-3-4-1-2-2-3-4.

5. Röviden nyomja meg a hideg levegő gombot az azonnali hideg levegőre váltáshoz, majd röviden nyomja meg újra az eredeti beállítás visszaállításához.

TISZTÍTÁS

Először húzza ki a szárítógépet a konnektorból, távolítsa el a levegőbemenet fedelét, távolítsa el a szennyeződéseket száraz ruhával vagy kis kefével. Ezután levegő bemeneti nyílás fedelét a szárító házán lévő igazító nyíllal és a levegőbemenet fedelén lévő hornyokkal. A jó karbantartás meghosszabbíthatja a szárító élettartamát.

szerelje vissza a

6. Fordított légáramlás tisztító funkció: Amikor a készülék ki van kapcsolva, tartsa lenyomva a hideg levegő gombot 5 másodpercig a fordítot funkció elindításához, amely 10 másodperc múlva leáll. Ez csak egyszer használható minden egyes bedugáskor.

Túlmelegedés elleni védelem funkció

Két szintű túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. Az első hőmérsékleti küszöbnél a termosztát lekapcsol, a szárító hideg levegőt fúj, és amikor a hőmérséklet csökken, a meleg levegő visszaáll; ha a második hőmérsékleti küszöbhöz ér, a biztosíték lekapcsol, a szárító hideg levegőt fúj, és amikor a biztosíték lekapcsol, az azt jelenti, hogy a szárító meghibásodott.

KARBANTARTÁS

1. Ahhoz, hogy a készülék tökéletesen működjön és hosszú élettartamú legyen, mindig tartsa tisztán.

2. A tisztítást a készülék kikapcsolt állapotában és a hálózatról kihúzva végezze el.

3. A szárító teljes hatékonyságának megőrzése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a hátsó szűrőt egy puha, száraz kefével.

4. Ne használja a készüléket a hátsó szűrő nélkül.

5. SOHA NE helyezze a készüléket vízbe.

t légáramlás tisztító

MŰSZAKI ADATOK:

Hálózati feszültség: 220V - 240V~ Frekvencia: 50 - 60Hz Teljesítmény: 2200-2400 W Védelmi osztály: II Környezeti feltételek: csak beltéri használatra engedélyezett Megengedett környezeti hőmérséklet: -10ºC-tól +40ºC-ig

Megfelelő hulladék kezelés:

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni az EU-n belül. Az ellenőrizetlen hulladéklerakásból származó esetleges környezeti vagy egészségügyi károk elkerülése érdekében, felelősségteljesen hasznosítsa újra, hogy elősegítse az anyagforrások fenntartható újrafelhasználását. Használat után a készülék visszajuttatásához használja a visszavételi és gyűjtési rendszereket, vagy lépjen kapcsolatba a termék vásárlásának helyén lévő kereskedővel. Ők biztonságos környezetvédelmi újrahasznosítást végezhetnek el ezzel a termékkel.

Page 9

ПРИРАЧНИК ЗА УПАТСТВО

Само за домаќинство.

Внимателно прочитајте го ова упатство пред употреба.

ВНИМАНИЕ!

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ПРЕД УПОТРЕБА. УПАТСТВАТА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ МОРА ДА СЕ СЛЕДУВААТ ТОЧНО ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ НАЈБЕЗБЕДНАТА УПОТРЕБА НА ОВОЈ УРЕД.

БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

1. Чувајте го пакувањето (торби, кутии итн.) подалеку од деца. Тие можат да бидат опасни ако си играат со нив.

2. Вклучете го овој апарат во струја, осигурувајќи се дека главниот напон е ист како оној наведен на уредот.

3. НИКОГАШ не допирајте го уредот со влажни или влажни раце или нозе.

4. СПРЕЧЕТЕ го уредот да дојде во контакт со вода или друга течност. Не користете го овој апарат во близина на бањи, тушеви, мијалници или кој било друг предмет што содржи вода.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во

близина на бањи, тушеви, мијалници или кој било друг предмет што содржи вода.

5. Ако уредот случајно падне во вода или во која било друга течност, НЕ ОБИДУВАЈТЕ ДА ГО КЕНЕТЕ, веднаш исклучете го прво.

6. Не користете продолжни кабли во простории со кади или тушеви.

7. Ако уредот падне, проверете го пред да го користите. Мора да се провери од квалификуван персонал или од официјален сервис по продажбата.

8. Кога фен се користи во бања, исклучете го по употреба бидејќи близината до вода претставува опасност дури и кога фенот е исклучен.

9. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот.

10. Не го завиткувајте кабелот околу апаратот.

11. Никогаш не ракувајте со овој апарат ако кабелот

е оштетен или ако не работи правилно. Вратете го уредот на производителот или на делегиран претставник за услуги на клиентите.

12. Овој апарат не е наменет за употреба од лица со физичка, сетилна или ментална попреченост

(вклучувајќи деца) или од лица кои немаат искуство или знаење, освен ако под надзор или не добиле инструкции за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната благосостојба. Децата треба да се надгледуваат за да избегнуваат играње со апаратот.

13. За да избегнете прегревање, не оставајте го апаратот приклучен. Секогаш исклучувајте го уредот по употреба со исклучување.

14. Не користете спрејови (лак) во близина на машината за сушење додека е во употреба.

15. Не оставајте додека апа

16. За да избегнете горење, чувајте ги топлите делови на

апаратот подалеку од површини и кожа чувствителни на топлина.

17. Не покривајте ја машината за сушење со крпи или други предмети додека ја користите или додека е жешка.

18. НИКОГАШ не чувајте го апаратот додека е жежок или приклучен.

19. СЕКОГАШ спречувајте кабелот да стапи во контакт со жешките делови на уредот, дури и кога е исклучен.

20. Не попречувајте го доводот на воздухот. Редовно проверувајте дали е чист и без влакна.

21. За дополнителна заштита, препорачуваме да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) со номинална струја на дефект што не надминува 30 mA во електричното коло што ја снабдува бањата. Прашајте го вашиот инсталатер за совет.

22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако уредот се користи на начин што не е наведен од производителот, безбедноста може да биде загрозена.

ратот сè уште работи.

1 Switch on 0-1-2(setting 2 is switch on and

lock. The product cannot change settings)

2 Air temperature adjustment button 3 Air speed adjustment button 4 Cool air shot 5 LED display 6 Cable 7 Detachable air inlet cover

Page 10

ФУНКЦИЈА:

1. Вклучете 0-1-2 (поставката 2 е вклучена и заклучена. Производот не може да ги менува поставките)

2. Волуменот на воздухот 4 нивоа, лентата со инструкции за зголемување на секое ниво на индикаторот.

3. Температура на воздухот 4 нивоа, 30ºC, 50ºC, 80ºC, 120ºC (температурна разлика: за 30ºC е ±10ºC/ за температура на одмор е ±20ºC)

4. Температурата на ладен воздух се прикажува само

кога ќе се притисне копчето за ладен воздух. Копчето за поставување температура се прикажува како: 1-2-3-

4-1-2-2-3-4.

5. Кратко притиснете го копчето за ладен воздух за

веднаш да се префрлите на ладен воздух, кратко притиснете повторно за да се вратите на првобитната поставка.

ЧИСТЕЊЕ

Прво, исклучете ја машината за сушење од електричната мрежа, отстранете го капакот за влезот на воздухот, отстранете ја нечистотијата со сува крпа или мала четка. Потоа склопете го капакот за дово воздух назад со стрелката за усогласување на машината за сушење тело и жлеб на капакот за влез на воздух. Доброто одржување може да го продолжи животниот век на машината за сушење.

д на

6. Функција за обратно чистење на воздухот: кога производот е исклучен, ладен воздух 5 секунди за да започне обратно чистење на воздухот, по 10 секунди ќе престане. Може да се користи само еднаш на секое приклучување.

Функција за заштита од прегревање

Има две нивоа на заштита од прегревање. На првиот температурен праг, термостатот се симнува, машината за сушење дува ладен воздух, а по падот на температурата, топлиот воздух се враќа; Ако го достигне вториот температурен праг, се скрши осигурувачот, машината за сушење дува ладен воздух, кога осигурувачот клунира, тоа значи дека машината за сушење е расипана.

ОДРЖУВАЊЕ

1. За уредот да функционира совршено и да има долг животен век, чувајте го секогаш чист.

2. Расчистувањето мора да се изврши со ладен уред и исклучен од електричната мрежа.

3. За да ја зачувате целосната ефикасност на машината за сушење, треба редовно да го чистите филтерот од задната страна со мека сува четка.

4. Не користете го уредот без филтерот на задната страна

5. НИКОГАШ не ставајте го уредот во вода.

долго притискајте го копчето за

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Мрежен напон: 220V - 240V~ Фреквенција: Моќ: 2200-2400 W Класа на заштита: II Амбиентални услови: одобрен само за внатрешна Перм.температура на околината: -10ºC to +40ºC

Правилно отстранување на овој производ

Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се фрла со друг отпад од домаќинството низ ЕУ. За да спречите можна штета на животната средина или на човековото здравје од неконтролирано депонирање отпад, рециклирајте го одговорно за да промовирате одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите користениот уред, користете ги системите за враќање и наплата или контактирајте со продавачот каде што е купен производот. Тие можат да го земат овој производ за еколошки безбедно рециклирање.

50 - 60Hz

Page 11

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de utilizare.

ATENTIE!

CITIȚI CU ATENTIE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE. INSTRUCȚIUNILE PRODUCĂTORULUI TREBUIE URMATĂ CORECT PENTRU A ASIGURA CEA MAI SIGURĂ UTILIZARE A ACESTUI DISPOZITIV.

SFATURI PENTRU SIGURANTA

1. Păstrați ambalajul (pungi, cutii etc.) departe de copii.

2. Conectați acest aparat în priză, asigurându-vă că tensiunea principală este aceeași cu cea indicată pe unitate

3. NU atingeți NICIODATĂ unitatea cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

4. EVITAȚI ca unitatea să intre în contact cu apa sau alt lichid. Nu utilizați acest aparat lângă băi, dușuri, chiuvete sau orice alt obiect care conține apă.

ATENTIE: Nu utilizați acest dispozitiv lângă băi,

dușuri, chiuvete sau orice alt obiect care conține apă.

5. Dacă unitatea cade accidental în apă sau în orice alt lichid, NU ÎNCERCAȚI SĂ-L RIDICATI, deconectați-l imediat din priză.

6. Nu utilizați prelungitoare în încăperi cu căzi sau dușuri.

8. Când uscătorul de păr este folosit într-o baie, scoateți-l din priză după utilizare deoarece apropierea de apă prezintă pericol chiar și atunci când uscătorul este oprit.

9. Nu trageți de cablu pentru a deconecta aparatul.

10. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului.

11. Nu utilizați niciodată acest aparat dacă cablul este deteriorat sau dacă nu funcționează corect. Returnați dispozitivul producătorului sau unui reprezentant delegat al serviciului pentru clienți.

12. Acest aparat nu este destinat utilizării de către

(inclusiv copii) sau de către persoane lipsite de

13. Pentru a evita supraîncălzirea, nu lăsați aparatul în

14.

15. Nu plecați în timp ce aparatul este încă în funcțiune.

16.

17. Nu acoperiți uscătorul cu prosoape sau alte obiecte în

18. NU depozitați NICIODATĂ aparatul când este încă

19. Preveniți ÎNTOTDEAUNA ca cablul să intre în contact

20.

21. Pentru protecție suplimentară, recomandăm instalarea

22. AVERTISMENT: Dacă dispozitivul este utilizat într-un

Doar pentru uz casnic.

experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni cu privire la modul de utilizare a aparatului de la o persoană responsabilă. pentru bunăstarea lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a evita să se joace cu aparatul.

priză. Opriți întotdeauna unitatea după utilizare, deconectand-o.

acesta este în uz.

aparatului departe de suprafețele sensibile la căldură și de piele.

scos din priză.

curat și fără păr.

unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent nominal de defect de funcționare care nu depășește 30 mA în circuitul electric care alimentează baia. Cereți sfatul instalatorului dvs.

compromisă.

1 Porniți 0-1-2 (setarea 2 este pornit și blocare.

2 Buton de reglare a temperaturii aerului 3 Buton de reglare a vitezei aerului 4 Aer rece 5 Display cu 5 LED-uri 6 Cablu 7 Capac detașabil pentru intrarea aerului

Page 12

FUNCTIONARE:

1. Porniți 0-1-2 (setarea 2 este pornire și blocare. Produsul

2. instrucțiuni de pe indicator.

3. Temperatura aerului 4 nivele, 30ºC, 50ºC, 80ºC, 120 °C (diferența de temperatură: pentru 30 °C este ±10 °C / pentru temperatura de repaus este de ±20 °C)

4. este apăsat butonul de aer rece. Butonul de setare a

5. Apăsați scurt butonul de aer rece pentru a comuta instantaneu la aer rece, apăsați scurt din nou pentru a reveni la setarea inițială

CURATARE

Mai întâi, deconectați uscătorul de la rețea, îndepărtați capacul de admisie a aerului cârpă uscată sau cu o perie mică. Apoi asamblați capacul de admisie a aerului înapoi cu săgeata de aliniere pe corpul uscătorului și canelura pe capacul de admisie a aerului. O întreținere bună poate prelungi durata de viață a uscătorului.

, îndepărtați murdăria cu o

6. Funcția de curățare inversă a aerului: Când produsul este oprit, apăsați lung tasta de aer rece timp de 5 secunde pentru a începe curățarea inversă a aerului,

Funcție de protecție împotriva supraîncălzirii

Are două niveluri de protecție împotriva supraîncălzirii. La primul prag de temperatură, termostatul porneste, uscătorul

este restabilit; Dacă atinge al doilea prag de temperatură,

siguranța bate, înseamnă că uscătorul este rupt.

INTRETINERE

1. Pentru ca apartul să funcționeze perfect și să aibă o durata de viață lungă, păstrați-l întotdeauna curat.

2. Curățarea trebuie efectuată cu aparatul rece și deconectat de la rețeaua electrică.

uscată în mod regulat.

5. NU puneți NICIODATĂ dispozitivul în apă.

SPECIFICATII TEHNICE:

Mains voltage: 220V - 240V~ Frequency: 50 - 60Hz Power: 2200-2400 W Clasa de protecție: II Condiții de mediu: aprobat numai pentru utilizare în interior Perm.ambient temperature: -10ºC to +40ºC

Eliminarea corectă a acestui produs

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să utilizați sistemele de returnare și colectare sau contactați comerciantul de unde a fost achiziționat produsul. Ei pot lua acest produs pentru reciclare sigură pentru mediu.

Page 13

SLO

NAVODILA ZA UPORABO

Samo za uporabo v gospodinjstvu.

Pred uporabo natančno preberite ta navodila za uporabo.

POZOR!

PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE NAVODILA. ZA ZAGOTOVITEV NAJVARNEJŠE UPORABE TE NAPRAVE JE TREBA PRAVILNO UPOŠTEVATI NAVODILA PROIZVAJALCA.

VARNOSTNI NASVETI

1. Embalažo (vrečke, škatle itd.) hranite stran od otrok. Če se z njimi igrajo, so lahko nevarne.

2. Priključite napravo in se prepričajte, da je glavna napetost enaka tisti, ki je navedena na napravi.

3. NIKOLI se enote ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami ali nogami.

4. Preprečite, da bi enota prišla v stik z vodo ali drugo tekočino. Naprave ne uporabljajte v bližini kadi, tušev, umivalnikov ali drugih predmetov, ki vsebujejo vodo

OPOZORILO: Te naprave ne uporabljajte v bližini

kadi, tušev, umivalnikov ali drugih predmetov, ki vsebujejo vodo.

5. Če enota slučajno pade v vodo ali katero koli drugo tekočino, je ne poskušajte pobrati, temveč jo takoj izključite iz električnega omrežja.

6. Ne uporabljajte podaljškov v prostorih s kopalno kadjo ali prho.

7. Če naprava pade, jo pred uporabo preverite. Preveriti jo mora usposobljeno osebje ali uradna poprodajna služba.

8. Če sušilnik za lase uporabljate v kopalnici, ga po uporabi izključite iz električnega omrežja, saj bližina vode predstavlja nevarnost, tudi ko je sušilnik izklo

pljen.

9. Ne potegnite kabla, da bi izklopili napravo iz električnega omrežja.

10. Ne ovijte kabla okoli naprave.

11. Naprave ne uporabljajte, če je kabel poškodovan ali če ne deluje pravilno. Napravo vrnite proizvajalcu ali pooblaščenemu predstavniku za pomoč strankam.

12. Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam s telesno, senzorično ali duševno prizadetostjo (vključno z otroki) ali osebam, ki nimajo izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali če jih je o uporabi naprave poučil oseba, odgovorna za njihovo dobro počutje. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.

13. Da bi se izognili pregrevanju, aparata ne puščajte priključenega na el napravo vedno izklopite tako, da jo izvlečete iz električnega omrežja.

14. Med uporabo sušilnika v njegovi bližini ne uporabljajte razpršil (laka za lase).

15. Ne zapuščajte naprave, dokler še deluje.

16. Da bi se izognili opeklinam, vroče dele aparata držite stran od površin in kože, občutljivih na toploto.

17. Sušilnika med uporabo ali ko je še vroč, ne pokrivajte z brisačami ali drugimi predmeti.

18. NIKOLI ne shranjujte še vročega ali priključenega aparata.

19. VEDNO preprečite, da bi kabel prišel v stik z vročimi deli naprave, tudi ko je izključen iz električnega omrežja.

20. Ne ovirajte dovoda zraka. Redno preverjajte, ali je čist in brez dlak.

21. Za dodatno zaščito priporočamo, da v električni tokokrog, ki napaja kopalnico, namestite napravo na preostali tok (RCD) z nazivnim okvarnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za nasvet se obrnite na monterja.

22. OPOZORILO: Če se naprava uporablja na način, ki ga proizvajalec ni določil, je lahko ogrožena varnost.

ektrično omrežje. Po uporabi

1 Vklop 0-1-2 (nastavitev 2 je vklop in zaklepanje.

Izdelek ne more spreminjati nastavitev)

2 Gumb za nastavitev temperature zraka 3 Gumb za nastavitev hitrosti zraka 4 Posnetek hladnega zraka 5 Prikazovalnik LED 6 Kabel 7 Snemljiv pokrov dovoda zraka

Page 14

FUNKCIJA:

1. Vklop 0-1-2 (nastavitev 2 je vklop in zaklepanje. Izdelek ne more spreminjati nastavitev)

2. Volumen zraka 4 stopnje, vsaka stopnja poveča vrstico z navodili na indikatorju.

3. Temperatura zraka 4 stopnje, 30ºC, 50ºC, 80ºC, 120ºC (temperaturna razlika: za 30ºC je ±10ºC/ za ostalo temperaturo je ±20ºC)

4. Temperatura hladnega zraka se prikaže le, če je pritisnjen gumb za hladen zrak. Gumb za nastavitev temperature je prikazan kot: 1-2-3-4-1- 2-2-3-4.

5. Kratko pritisnite gumb za hladen zrak, da takoj preklopite na hladen zrak, in ponovno kratko pritisnite, da se vrnete na prvotno nastavitev.

ČIŠČENJE

Najprej sušilnik izključite iz električnega omrežja, odstranite pokrov dovoda zraka in odstranite umazanijo s suho krpo ali majhno krtačko. Nato namestite tako, da je puščica na sušilniku poravnana. telesa in utora na pokrovu dovoda zraka. Dobro vzdrževanje lahko podaljša življenjsko dobo sušilnika

pokrov dovoda zraka nazaj

6. Funkcija povratnega čiščenja zraka: Ko je izdelek izklopljen, dolgo pritisnite tipko za sekund, da se začne čiščenje z obratnim zrakom, po 10 sekundah pa se ustavi. Uporabite jo lahko samo enkrat ob vsakem vklopu.

Funkcija zaščite pred pregrevanjem

Ima dve stopnji zaščite pred pregrevanjem. Pri prvem temperaturnem pragu se termostat izklopi, sušilnik piha hladen zrak, po padcu temperature pa se obnovi vroč zrak; če doseže drugi temperaturni prag, se zlomi varovalka, sušilnik piha hladen zrak, ko se varovalka pokvari, to pomeni, da je sušilnik pokvarjen.

VZDRŽEVANJE

1. Če želite, da naprava deluje brezhibno in ima dolgo življenjsko dobo, poskrbite, da bo vedno čista.

2. Čiščenje je treba opraviti, ko je naprava hladna in izključena iz električnega omrežja.

3. Če želite ohraniti popolno učinkovitost sušilnega stroja,

krtačo.

5. Naprave NIKOLI ne postavljajte v vodo.

TEHNIČNI PODATKI:

Omrežna napetost: 220V - 240V~ Pogostost: 50 - 60Hz Moč: 2200-2400 W Razred zaščite:: II Okoliški pogoji: samo odobreno za uporabo v zaprtih prostorih Temperatura okolice : -10ºC to +40ºC

hladen zrak za 5

Pravilno odstranjevanje tega izdelka

Ta oznaka označuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte in tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vračanje in zbiranje ali se obrnite na prodajalca na drobno, pri katerem ste izdelek kupili. Ti lahko ta izdelek prevzamejo za okolju varno recikliranje.

Page 15

SRB

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA!

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVA PRE UPOTREBE. UPUTSTVA PROIZVOĐAČA MORAJU SE TAČNO PRATITI KAKO BI SE OBEZBEDILA NAJSIGURNIJA UPOTREBA OVE UREĐAJA.

SAVETI ZA BEZBEDNOST

1. Držite pakovanje (vreće, kutije itd.) van domašaja dece. Mogu biti opasne ako se igraju s njima.

2. Priključite uređaj, vodeći računa o tome da je glavni napon isti kao što je naznačeno na uređaju.

3. NIKADA ne dodirujte uređaj mokrim ili vlažnim rukama ili nogama.

4. SPREČITE kontakt uređaja s vodom ili drugim tečnostima. Ne koristite ovaj uređaj u blizini kada, tuševa, lavaboa ili bilo kog drugog objekta koji sadrži

UPOZORENJE: Ne koristite ovaj uređaj u

vodu. blizini kada, tuševa, lavaboa ili bilo kog drugog objekta koji sadrži vodu.

5. Ako uređaj slučajno padne u vodu ili neku drugu tečnost, NE POKUŠAVAJTE DA GA PODIGNETE, prvo ga odmah isključite iz struje.

6. Ne koristite produžne kablove u prostorijama sa kadama ili tuševima.

7. Ako uređaj padne, proverite ga pre upotrebe. Mora ga

postprodajnu podršku.

8. Kada se fen za kosu koristi u kupatilu, isključite ga iz struje nakon upotrebe, jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je fen isključen.

9. Ne povlačite kabl da biste isključili uređaj.

10. Ne obavijajte kabl oko uređaja.

11. Nikada ne koristite ovaj uređaj ako je kabl oštećen ili ako ne funkcioniše pravilno. Vratite uređaj proizvođaču ili ovlašćenom predstavniku za korisnički servis.

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotr

12. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane

(uključujući decu) ili od strane osoba koje nemaju iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su primili uputstva o korišćenju uređaja od osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se izbeglo igranje sa uređajem.

13. Da biste izbegli pregrevanje, ne ostavljajte uređaj priključen. Uvek ga isključite iz struje nakon upotrebe.

14. Ne koristite sprejeve (lak za kosu) u blizini fena dok je u upotrebi.

15. Ne ostavljajte uređaj dok je još uvek u radu.

16. Da biste izbegli opekotine, držite vruće delove uređaja dalje od kože i površina osetljivih na toplotu.

17. Ne prekrivajte fen peškirom ili drugim predmetima dok je u upotrebi ili d

18. NIKADA ne skladištite uređaj dok je još uvek vruć ili priključen.

19. UVEK vodite računa o tome da kabl ne dođe u kontakt sa vrućim delovima uređaja, čak i kada je isključen.

20. Ne blokirajte ulaz vazduha. Redovno proveravajte da li je čist i bez kose.

21. Za dodatnu zaštitu preporučujemo ugradnju uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom kvara koja ne prelazi 30 mA u električno kolo koje napaja kupatilo. Pitajte svog električara za savet.

22. UPOZORENJE: Ako se uređaj koristi na način koji nije naveden od strane proizvođača, sigurnost može biti ugrožena.

ok je još uvek vruć.

Samo za kućnu upotrebu.

ebu.

1 Uključivanje 0-1-2 (podešavanje 2 je

uključivanje i zaključavanje. Proizvod ne može da menja podešavanja)

2 Dugme za podešavanje temperature

vazduha

3 Dugme za podešavanje brzine vazduha 4 Hladan vazduh 5 LED ekran 6 Kabl 7 Odvojivi poklopac ulaska vazduha

Page 16

FUNKCIJE:

1. Uključivanje 0-1-2 (podešavanje 2 je uključivanje i zaključavanje. Proizvod ne može da menja podešavanja)

2. Zapremina vazduha ima 4 nivoa; svaki nivo povećava pokazivač na indikatorskoj traci.

3. 3) Temperatura vazduha ima 4 nivoa: 30°, 50°, 80°, 120° (Razlika u temperaturi: za 30° je ±10° / za ostale temperature je ±20°)

4. Temperatura hladnog vazduha se prikazuje samo kada je pritisnuto dugme za hladan vazduh. Dugme za podešavanje temperature prikazuje se kao: 1-2-3-4-12-2-3-4.

5. Kratko pritisnite dugme za hladan vazduh da biste odmah prešli na hladan vazduh; kratko pritisnite ponovo da se vratite na prvobitno podešavanje.

ČIŠĆENJE

Prvo isključite fen iz struje, uklonite poklopac ulaska vazduha i očistite prljavštinu suvom krpom ili malom četkom. Zatim ponovo sastavite poklopac ta na telu fena sa žlebom na poklopcu. Dobra nega može produžiti trajanje uređaja.

ko što ćete uskladiti strelicu

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220V - 240V~ Frekvencija: 50 - 60Hz Snaga: 2200-2400 W Klasa zaštite: II Uslovi okoline: samo za unutrašnju upotrebu Dozvoljena temperatura okoline: -10ºC to +40ºC

6. Funkcija prečišćavanja vazduha unazad: Kada je uređ isključen, pritisnite dugme za hladan vazduh na 5 sekundi da biste započeli obrnuto čišćenje vazduha, a nakon 10 sekundi će se automatski zaustaviti. Može se koristiti samo jednom pri svakom uključivanju.

Funkcija zaštite od pregrevanja

Uređaj ima dva nivoa zaštite od pregrevanja. Kada se dostigne prvi temperaturni prag, termostat se isključuje, fen duva hladan vazduh, a kada temperatura padne, vruć vazduh se ponovo uključuje. Ako se dostigne drugi temperaturni prag, osigurač se prekida, fen duva hladan vazduh; kada osigurač pregori, to znači da je fen pokvaren.

ODRŽAVANJE

1. Da bi uređaj funkcionisao savršeno i imao dug vek trajanja, uvek ga održavajte čistim.

2. Čišćenje treba obaviti kada je uređaj hladan i isključen iz struje.

četkom.

5. NIKADA ne stavljajte uređaj u vodu.

Pravilno odlaganje ovog uređaja

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati sa drugim kućnim otpadom u celoj EU. Da biste sprečili moguće štete po životnu sredinu ili ljudsko zdravlje zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišćeni uređaj, koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili kontaktirajte prodavca kod kojeg je proizvod kupljen. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za ekološki sigurno recikliranje.

Page 17

Page 18

Page 19

Page 20

tesla.info