Tesla DD600SB User manual

DECORATIVE
CHIMNEY
HOOD

DD600SB

User Manual

BiH/

CG

BG SRBENG GR

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

HR

HU

Dear Customer,
Thank you very much for your preference for products.
We recommend you to read the instruction manual carefully and keep it handy before you use this chimney hood
so that it maintains its quality just like the first day you bought it and serves you most efficiently.

NOTE

This instruction manual has been prepared for a variety of models. Some of the features specified in the
manual may not exist in your device. These features are marked with *.

Our devices are designed for domestic use. They are not for professional use.

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU INSTALL OR USE THIS DEVICE.

This product has been manufactured in an environmentally-friendly and modern plants without harming the
nature.

Conforms with the AEEE Regulations.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENG

1. The installation of the product should be carried
out by authorized persons. Installation performed
by unauthorized persons may result in poor
performance, damage to the product or accidents.
The product will not be covered by the warranty.

2. When an electric cooker hood is used
simultaneously with the devices which burn gas
or other fuels, the room should be ventilated
adequately (not applicable for devices that
discharge air back into the room).

3. An electric cooker hood should not be connected
to a flue or air duct used to drain smoke from
devices which burn gas or other fuels (oven, water
heater, thermosyphon, etc.) (not applicable for
devices that discharge air back into the room).

4. Comply with the instructions regarding discharge
of outlet air, stipulated by the relevant authorities
(not applicable for devices that discharge air back
into the room).

5. When the cooker hood is placed on a gas burning
device, the distance between the hob and the
hood should be at least 65 cm. If a larger distance
is specified in the installation instructions of the
gas burning hobs, this value should be taken into
account.

6. Packaging materials may be dangerous for
children. Do not allow children to play with
packaging materials. Keep packaging materials out
of reach of children.

7. This device is not designed to be used by
children, people with physical, sensory or mental
incapabilities, or with lack of experience or
technical knowledge. Do not allow the persons

and children under custody to use the product,
play with the product, to perform maintenance and
cleaning on the product.

8. Kitchen hoods are designed for domestic use.
They should not be used for other purposes.
Otherwise, it may cause various accidents and the
device will be out of warranty.

9. The electrical connection of the product must be
done to a grounded outlet.

10. Before the installation, maintenance and cleaning
of the product, de-energize the device. (By
unplugging the device or by switching off the fuse)

11. For your safety, use ”Max 6 A” fuses in the hood
installation.

12. Do not operate the hood without using cookwares.
High heat may cause some parts of your product to
deform and cause fire.

13. Do not leave boiling oil on the stove. Pots that
contain boiling oil may catch fire by itself.

14. Clean the oil trap aluminium filters regularly.
Filters pose risk of fire due to accumulated grease
deposits on them.

15. Do not operate your product without filter, and
do not remove the filters when the product is in
operation. Do not use non-fire-resistant filtering
materials instead of the filter.

16. Flammable foods must not be cooked under the
appliance.

17. Risk of fire may occur if cleaning is not carried out
periodically and according to instructions.

18. In case of any fire, de-energize devices. Cover the

3

ENG

flames with a damp cloth or towel. Never use water
to put out the flames.

19. The mains cable should not be passed near stoves,
or devices or equipment which may come into
contact with heat or which may deform the cable.
This may cause fire.

20. Do not touch your product’s lamps when they work
for a long time. Since they would be hot, they could
burn your hand.

CAUTION!

Accessible sections may be hot when used with
cooking appliances.

WARNING!

Failure to install screws or fixing installations in
accordance with these instructions may result in
electrical hazards.

INTRODUCTION AND TECHNICAL DRAWING
OF THE CHIMNEY HOOD

1. Inner flue plate

2. Outer flue plate

3. Control keys

4. Plate body

5. Cover glass

300

200

170

Min 662 Max 942

410

All dimensions are in millimeter.

362

595

4

INSTALLATION OF CHIMNEY HOOD

Location Of The Chimney Hood

ENG

Installation Of Mounting Bracket To The Chimney Hood

Fix the 2 (two) Mounting brackets among the installation accessories to the chimney hood with one 1 screw nut as
shown in Figure 1. Make sure mounting brackets are inserted in motor box.

Installation Of Wall Mounting Bracket

Drywall (8mm) anchors are nailed into the holes drilled according to installation template (A,B,C,D). They are
fixed into the wall with 2 brackets as shown in Figure 2.

Figure 1 Figure 2Installation template

5

ENG

Installation Of Inner Duct Mounting Bracket

2 fixing holes are drilled on the wall with Ø 6 mm electric drill at a suitable height and place to fix the inner duct
hanger plate onto the wall. 6mm drywall anchors are nailed into those holes and inner duct mounting brackrets are
pinned down.At the last step of chimney hood installation, the inner duct is screwed on the inner duct mounting
brackets.

MOUNTING THE CHIMNEY HOOD ON THE WALL

Lift the chimney hood body and fix the hanger plates onto the wall anchors as shown in Figure 3.

Figure 3 Figure 4

Leveling The Chimney Hood

If the chimney hood is inclined on one side, the chimney hood can be leveled with the adjustment screws as
shown in Figure 4. Once the balancing is complete, the screws shown in Figure 5 must be fixed tightly. After this,
fix the body with one screw through the hole on the body.

Mounting The Aluminum Pipe

Place the aluminum pipe on the plastic duct. Place the other end of the pipe into the air outlet in the kitchen.
(Figure 6)

Figure 5 Figure 6

6

Twists and bends on the aluminum pipe may cause minimizing the air suction so avoid unnecessary bends and
twists as much as possible. (Figure 7-8) Place the inner duct and outer duct carefully on the product. Fix the inner
duct to inner duct connection plate with 2 screws. (Figure 9)

Figure 7 Figure 8 Figure 9

FUNCTIONS OF THE CHIMNEY HOOD

Control Panel

Digital Control: Touch the symbols on the keys. (On/Off function and timer are on the same key; if pressed for 1
sec on-off function will operate.If pressed for 3 sec. 15 minutes timer will operate.
Touch Control: Touch the symbols on the glass surface. If Press a symbol longer (more 3 sec) may operate various
functions.

ENG

Symbols Functions

Switches on and off the motor. (Except for
the lighting)

Decreases the speed when the motor is
running.

Display

NOTE

When the product operates for a certain time, the aluminum filters get dirty and the digital display shows “C” Clean
sign. This means the filters should be cleaned. Press the speed reduction key for 5 secs in order to delete “C” sign
from the display.

CAUTION!

When the timer key is pressed for 3 secs digital display starts to change.Air-circulation system of the chimney hood
becomes active. The chimney hood runs for 10 minutes in the lowest speed. Then the system automatically shuts
down.

7

Increases the speed when the motor is
running.

If pressed this symbol, the motor turns
itself off 15 minutes later.

Only switches on and off the lighting
system.

ENG

Four Button Touch Control*

ON/OFF Button Plus Button Timer Minus Button Lamp

• ON&OFF: Starts the motor.

• Speed +: Increase the speed of the motor. Max: 3 speed.

• Speed -: Decrease the speed of the motor. Max: 1 speed.

• Lamp: Turns the lamp on. When the lamp is on, the dot segment is viewed on the screen.

• Timer: If the lamp button is pressed for 3 seconds, the device starts flashing in respective speed. After 15

minutes the device is turned off.

• Air Cleaning: When the air cleaning button is pressed on the Remote Control, the function is initiated. The

motor is operated for 10 minutes in 1 speed, then switches to standby for 50 minutes. While this function is
active, the screen segments start rotating. Then the system shuts down automatically. The rotation is only for 24
hours.

• Filter Warning: At the end of 100 hours of operation, the ‘C’ warning is viewed on the screen. This warning can

be deleted by pressing the speed - button for 5 seconds, the ‘E’ is viewed on the screen, the warning is deleted
and the timer is reset. This warning is viewed for 2 seconds when on/off button is pressed. During rotation
changes this warning is not displayed.

• Automatic Shutdown: For safety purposes, the circuit board of the motor is programmed to provide maximum

of 5 hours lighting and maximum 10 hours of operation. When the air cleaning function is in effect, the motor
shutdown feature is turned off.

Screenless Touch Control*

1. Receiver

2. ON / OFF Button

3. Light

• ON&OFF Button: Starts the engine.

• Timer: To activate, press and hold the ON / OFF for 3 seconds. Operating duration is 15 minutes at the adjusted

cycle. The appliance shuts down at the end of this duration. During the operation, the activated engine LED
flashes.

• Air Cleaning: To activate the function, press the air cleaning button on the remote control. On cycle 1, the

engine operates for 10 minutes and then stays on stand by mode for 50 minutes. This cycle continues for 24
hours.
When this function is active, the engine ON / OFF button LED flashes. Then the system automatically shuts
down. The cycle runs only for 24 hours.

• Light ON / OFF Button: Turns the light on and off. When the light is on, the first LED is activated.

4. LED

5. Speed Adjustment Button

8

• Cycle Adjustment Button: It increases the cycle speed while the engine is in operating state. If pressed when

the cycle is on the top speed, the engine goes back to cycle 1.

Cycle LEDS:

• 2nd LED: Activated when the engine operates at cycle 1.

• 3rd LED: Activated when the engine operates at cycle 2.

• 4th LED: Activated when the engine operates at cycle 3.

OPERATING THE CHIMNEY HOOD

Chimney hood is used in ducted and non-ducted kitchens.

In Ducted Use

In ducted use, extractor fan should be connected to an air outlet to send the air out. In order to use your chimney
hood efficiently, make sure length of the pipe system between the chimney hood and the air outlet should be
short. Your product has been manufactured suitable for ducted and non-ducted use.

Round Charcoal Filter

In kitchens with no duct, a round charcoal filter should be reintroduced the clean air into the kitchen. You can
obtain the round filter from your service or dealer.

Use Of Charcoal Filter

• Our products allow the installation of charcoal filter.

• Regardless of use of charcoal filters or not, grease filters should be installed on the product. Do not use your
product without grease filter.

• Use of charcoal filteris as follows.

• Cut off the device power before replacing charcoal filter.

• Charcoal filter is used in the kitchens with no duct therefore should be replaced in every 3-5 months depending
on the frequency of use.

• Charcoal filter should never be washed.

ENG

Installation Of Charcoal Filter

• Charcoal filters are used in the kitchens with no duct.

• Charcoal filters are installed onto both sides of the fan as shown in Figure 10 by turning 10 degrees clock-wise.

• When uninstalling, reverse the same procedure.

Use Of Aluminum Cartridge Filter

Aluminum cartridge filter holds dust and grease in the air. Chimney hoodshould never be used without aluminum
cartridge filter. (Figure 11)

Installing Position

Figure 10 Figure 11

9

ENG

REPLACING THE BULB

Always switch off the electrical supply
before carrying out any operation
LED bulb does not operate is possible to
remove as shown in Figure 12.
A new bulb to be supplied from service
points is replaced with the same
reoperation.
Cables are designed with sockets. The
plug in should be made according to
previous connection.

NOTE

Red

Black

Figure 12

Remove the holder on the LED bulb as
shown in Figure 12.2. Put the new LED
bulb on the holder housing of the LED
bulb you removed as shown in Figure

12.1.

MAINTENANCE OF THE CHIMNEY HOOD

• Device should be unplugged or switch should be turned off before cleaning and maintenance procedures.

• Metal filter should be cleaned once a month with hot soapy water or in the dishwasher, if possible. (60 °C)

• Remove the aluminum cartridge filter by pressing on the spring catches on the side. Do not refit before drying

after wash.

• Outer surface of the extractor hood should be wiped with a damp cloth soaked with soapy water.

• Make sure electronic parts do not contact with water or similar materials.

• For inox products, using inox cleaning and maintenance products available in the market will provide longer

usage life for your device.

• Aluminum filters can be washed in dishwasher. After several washes, aluminum filters may change colour. This is

normal and filters do not need to be replaced.

WARNING!

When used with devices which use fuel (heaters working with gas, diesel fuel, coal or firewood, water heaters,
etc) and the air in the environment; should be used cautiously. The chimney hood sending the air out in the
environment may affect the burning adversely.
This warning is not applicable to non-ducted use.

Efficient Use Of Chimney Hood

• When installing the chimney hood to the air duct, use 150/120 mm diameter pipes and use bends as minimum

as possible.

• Be ware of cleaning periods of metal filters and replacing times of charcoal filters.

• When dense suction power is not required, use the product in medium setting.

• For right ventilation, the windows in the kitchen leading to the outside should be kept closed.

10

IF CHIMNEY HOOD DOES NOT WORK

Before contacting the service, make sure the product is plugged and the fuse in the electrical installation is
working. Do not do anything that may harm the product.

Service And Spare Parts

You can supply spare parts of your device from your dealer or authorized services. The package includes a list of
authorized services with the product. When you contact your service or dealer to ask for any spare parts, notify
them of product model name shown in the product label. When you
remove the aluminum cartridge filter, you will see the product label.
Before contacting your service, check your chimney hood against the table below. If problem persists, contact your
dealer or authorized service point.

Check electricity connection

(mains voltage should be 220-

240 V, Chimney hood should be

connected to grounding socket.)

Check motor switch (Motor switch

should be on.)

Check bulb switch (Bulb switch

should be on.)

Check aluminum filter (Aluminum

cartridge filter should be washed

once a month in normal use.)

Check bulbs (Bulbs should be in

working condition.)

Check air outlet shaft (Air outlet

shaft should be unblocked.)

Check charcoal filter (Charcoal filters

should be replaced quarterly in

Chimney Hood does
not work

Light bulb is not
working

Chimney hood air
suction is poor

Do not send air out
(in non-ducted cases)

ENG

normal use.

11

ENG

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes.
Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

12

Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo Vam ste što ste odabrali naš proizvod.
Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i da Vam uvijek bude pri ruci tokom upotrebe
ove nape kako bi ste mogli da održite njegov kvalitet na onom nivou, na kom je bio i prvog dana kada ste ga kupili
i da bi mogao da vas služi na najefikasniji način.

NAPOMENA

Ovo uputstvo za upotrebu je sačinjeno za različite modele. Neke od funkcija navedenih u uputstvu možda
ne postoje na vašem uređaju. Te funkcije su označene sa *.

Naši uređaji su i dizajnirani isključivo za kućnu upotrebu.
Nisu za profesionalnu upotrebu.

MOLIMO VAS PROČITAJTE UPUTSTVA PRIJE NEGO ŠTO INSTALIRATE ILI KORISTITE OVAJ UREĐAJ.

Ovaj proizvod je proizveden u ekološki prihvatljivim i modernim postrojenjima bez narušavanja prirode.

Odgovara propisima AEEE.

BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA

BiH/CG

1. Instalaciju proizvoda treba da obavljaju ovlaštena
lica. Instalacija koju obavljaju neovlaštena lica
može dovesti do lošeg rada, oštećenja proizvoda
ili nesreća. U tom slučaju, proizvod neće biti
pokriven garancijom.

2. Kada se električna kuhinjska napa koristi
istovremeno sa uređajima koji sagorijevaju plin
ili druga goriva, prostoriju treba adekvatno
provjetravati (nije primjenljivo za uređaje koji
ispuštaju vazduh nazad u prostoriju).

3. Električna kuhinjska napa ne treba priključiti na
odvod ili kanal za odvod dima iz uređaja koji
sagorijevaju plin ili druga goriva (peć, bojler,
termosifon, itd.) (Nije primjenjivo za uređaje koji
ispuštaju vazduh natrag u prostoriju).

4. Pridržavajte se uputstava za ispuštanje izduvnog
vazduha, propisanih od strane nadležnih organa
(nije primjenljivo za uređaje koji ispuštaju vazduh
nazad u prostoriju).

5. Kada je kuhinjska napa postavljena na uređaj
za sagorijevanje gasa, razmak između ploče za
kuhanje i nape treba da bude najmanje 65 cm.
Ako je u uputstvima za ugradnju ploča za kuhanje
na gas naznačeno veće rastojanje, onda se treba
pridržavati te vrijednosti.

6. Materijali za pakovanje mogu biti opasni za djecu.
Ne dozvolite djeci da se igraju materijalima za
pakovanje. Materijale za pakovanje čuvati van
domašaja djece.

7. Ovaj uređaj nije dizajniran da ga koriste djeca,
osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim
nesposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva ili
tehničkog znanja. Nemojte dozvoliti osobama i

djeci pod starateljstvom da koriste proizvod, da
se igraju sa proizvodom, da održavaju ili čiste
proizvod.

8. Kuhinjske nape su dizajnirani za kućnu upotrebu.
Ne treba ih koristiti u druge svrhe. U suprotnom,
mogu prouzrokovati razne nezgode i uređaj će
ostati bez garancije.

9. Električno povezivanje proizvoda mora se izvršiti
na uzemljenoj utičnici.

10. Prije instalacije, održavanja i čišćenja proizvoda,
isključite napajanje uređaja. (Isključivanjem
uređaja ili isključivanjem osigurača)

11. Radi Vaše bezbijednosti, koristite "Max 6 A"
osigurače tokom instalacije nape.

12. Nemojte koristiti napu bez upotrebe posuđa.
Visoka temperatura može uzrokovati deformaciju
nekih dijelova proizvoda i izazvati požar.

13. Nemojte na šporetu ostavljati ulje koje ključa.
Posude koje sadrže ulje koje ključa mogu se same
zapaliti.

14. Redovno čistite aluminijske filtere za masnoću.
Filteri predstavljaju opasnost od požara zbog
nakupljenih masnih naslaga.

15. Nemojte koristiti proizvod bez filtera, i ne
uklanjajte filtere dok proizvod radi. Umjesto filtera
ne koristite materijale za filtriranje koji nisu otporni
na vatru.

16. Zapaljiva hrana ne smije se kuhati ispod aparata.

17. Opasnost od požara može nastati ako se čišćenje
ne vrši periodično i prema uputstvima.

18. U slučaju bilo kakvog požara, isključite napajanje

13

BiH/CG

uređaja. Pokrijte plamen vlažnom krpom ili
peškirom. Nikada ne koristite vodu da biste ugasili
plamen.

19. Kabal za napajanje ne smije da prolazi pored peći,
ili uređaja ili opreme koji mogu doći u kontakt
sa toplotom ili koji mogu da deformišu kabal. To
može izazvati požar.

20. Ne dodirujte lampe Vašeg proizvoda kada rade
duži vremenski period. Vjerovatno su vrele, i
možete opeći ruku.

OPREZ!

Pristupačni dijelovi mogu biti vrući kada se koriste sa
aparatima za kuhanje.

UPOZORENJE!

Ako ne montirate vijke ili instalaciju u skladu sa ovim
uputstvima, može doći do električnih opasnosti.

UVOD I TEHNIČKI CRTEŽI NAPE

200

300

170

1. Unutrašnji ventilacioni odvod

2. Spoljašnji ventilacioni odvod

3. Kontrolni tasteri

4. Kućište

5. Stakleni poklopac

Min 662 Max 942

410

Sve dimenzije su u milimetrima.

362

595

14

MONTAŽA NAPE

Lokacija nape

BiH/CG

Instalacija nosača za montažu nape

Pričvrstite 2 (dva) nosača za montažu iz pribora za montažu za napu šarafom kao što je prikazano na slici 1.
Provjerite da li su nosači za montažu u kutiji.

Instalacija zidnog nosača za montažu

Pričvrstite tiplove (8mm) u rupe koje su izbušene prema instalacionom šablonu (A, B, C, D). Oni se fiksiraju u zid sa
2 nosača, kao što je prikazano na slici 2.

Slika 1 Slika 2instalacioni šablon

15

BiH/CG

Instalacija nosača za montažu unutrašnjeg kanala

Električnom bušilicom Ø6mm, na odgovarajućoj visini i odgovarajućem mjestu, izbušiti 2 rupe u zidu za
pričvršćivanje montažnih ugaonika unutrašnjeg kanala. Tiplovi od 6mm se postave u te rupe, a potom se pričvrste
nosači za montažu unutrašnjeg kanala. Tokom posljednjeg koraka instalacije nape, unutrašnji kanal se pričvrsti na
nosače za montažu unutrašnjeg kanala.

MONTAŽA NAPE NA ZID

Podignite kućište nape i učvrstite montažne ugaonike na zidne tiplove kao što je prikazano na slici.

Slika 3 Slika 4

Nivelisanje nape

Ako je napa nagnut na jednu stranu, može se iznivelisati vijcima za podešavanje, kao što je prikazano na slici 4.
Pošto završite sa nivelisanjem, čvrsto fiksirajte vijke kao što je prikazano na slici 5. Nakon toga, fiksirajte kućište
nape jednim vijkom kroz otvor na kućištu.

Montaža aluminijumske cijevi

Postavite aluminijumsku cijev na plastični kanal. Stavite drugi kraj cijevi u odvod za vazduh u kuhinji. (Slika 6)

Slika 5 Slika 6

16

Uvrtanje i pregibi aluminijumske cijevi mogu da dovedu do smanjenja usisne snage vazduha, zato pokušajte
da izbjegnete nepotrebne pregibe i uvrtanja što je više moguće. (Slika 7-8) Pažljivo postavite unutrašnji kanal i
spoljašnji kanal na proizvod. Pričvrstite unutrašnji kanal na unutrašnju priključnu ploču kanala sa 2 vijka. (Slika 9)

Slika 7 Slika 8 Slika 9

FUNKCIJE NAPE

Kontrolna tabla

Digitalna kontrola: Dodirnite simbole na tasterima. (Funkcija uključivanja / isključivanja i tajmer su na istom
tasteru; ako se pritisne na 1 sekund, određena funkcija će se uključiti. Ako se pritisne na 3 sekunde, tajmer će raditi
15 minuta.
Kontrola dodirom: Dodirnite simbole na staklenoj površini. Ako pritisnete simbol na duže (više od 3 sekunde) više
funkcija biće u opticaju.

BiH/CG

Funkcije simbola

Uključuje i isključuje motor.
(Osim za osvetljenje)

Smanjuje brzinu prilikom rada motora.

Displej Uključuje i isključuje sistem za osvjetljenje.

NAPOMENA

Kada proizvod radi određeno vrijeme, aluminijumski filteri se zaprljaju i digitalni displej prikazuje znak „C“ (Clean).
To znači da filtere treba očistiti. Pritisnite taster za smanjenje brzine na 5 sekundi kako biste izbrisali znak "C" sa
displeja.

OPREZ!

Kada se taster tajmera pritisne na 3 sekunde, digitalni displej počinje da se mijenja. Sistem cirkulacije vazduha
nape postaje aktivan. Napa radi 10 minuta u najnižoj brzini. Potom se sistem automatski isključuje.

17

Povećava brzinu prilikom rada
motora.

Ako se pritisne ovaj simbol, motor će se
sam isključiti u roku od 15 minuta.

BiH/CG

Kontrola dodirom četiri tastera *

ON/OFF taster Plus taster Tajmer Minus taster Lampica

• ON&OFF: Pokreće motor.

• Speed +: Povećava brzinu motora. Maks: 3 brzine.

• Speed -: Smanjuje brzinu motora. Maks: 1 brzina.

• Lamp: Uključuje lampicu. Kada je lampica uključena, tačka se prikazuje na ekranu.

• Timer: Ako se taster lampice pritisne na 3 sekunde, uređaj počinje da treperi na odgovarajućoj brzini. Nakon 15

minuta uređaj je isključen.

• Air Cleaning: Kada pritisnete taster za prečišćavanje vazduha na daljinskom upravljaču, funkcija se pokreće.

Motor radi 10 minuta u 1. brzini, a zatim se prebacuje u stanje mirovanja na 50 minuta. Dok je ova funkcija
aktivna, segmenti ekrana počinju da se rotiraju. Zatim se sistem automatski isključuje. Rotacija traje samo 24 sata.

• Filter Warning: Na kraju 100 sati rada, na ekranu se prikazuje upozorenje „C“. Ovo upozorenje se može izbrisati

pritiskanjem tastera za brzinu u trajanju od 5 sekundi, na ekranu se prikazuje "E", upozorenje se briše i tajmer
se resetuje. Ovo upozorenje se prikazuje na 2 sekunde kada se pritisne dugme za uključivanje / isključivanje.
Tokom promjene rotacije ovo upozorenje se ne prikazuje.

• Automatic Shutdown: Iz bezbjednosnih razloga, ploča motora je programirana da obezbijedi maksimalno

5 sati osvjetljenja i maksimalno 10 sati rada. Kada je funkcija čišćenja vazduha u funkciji, funkcija isključivanja
motora je isključena.

Kontrola dodirom bez ekrana *

1. Resiver

2. ON / OFF taster

3. Svjetlo

• ON&OFF Button: Pokreće motor.

• Timer: Za aktiviranje, pritisnite i držite ON / OFF na 3 sekunde. Trajanje rada je 15 minuta na podešenom

ciklusu. Uređaj se isključuje na kraju trajanja ciklusa. Tokom rada, aktivirana LED lampica treperi.

• Air Cleaning: Da biste aktivirali funkciju, pritisnite dugme za čišćenje vazduha na daljinskom upravljaču. Na

ciklusu 1, motor radi 10 minuta, a zatim ostaje u stanju mirovanja 50 minuta. Ovaj ciklus traje 24 sata.

• Kada je ova funkcija aktivna, LED dugme za uključivanje / isključivanje motora treperi. Zatim se sistem automatski
isključuje. Ciklus traje samo 24 sata.

• Light ON / OFF Button: Uključuje i isključuje svjetlo. Kada je svjetlo uključeno, prva LED lampica je aktivirana.

• Cycle Adjustment Button: Povećava brzinu ciklusa dok je motor u radnom stanju. Ako se pritisne kada je ciklus
na najvećoj brzini, motor se vraća u ciklus 1.

Ciklus LED lampica:

• 2. LED: Aktivira se kada motor radi u 1. ciklusu.

• 3. LED: Aktivira se kada motor radi u 2. ciklusu.

• 4. LED: Aktivira se kada motor radi u 3. ciklusu.

4. LED

5. Taster za podešavanje brzine

18

RUKOVANJE NAPOM

Napom se koristi u kuhinjama sa i bez odvodnih kanala.

Režim sa odvodnim kanalom

U slučaju odvodnih kanala, ventilator za odvod vazduha treba da bude povezan sa izlazom vazduha da bi se
vazduh izvukao. Da biste efikasno koristili napu, cijev između aspiratora i izlaza vazduha treba da bude kratka.
Proizvod je pogodan za upotrebu sa i bez odvodnih kanala.

Okrugli ugljeni filter

U kuhinjama koje nemaju cijev za odvod vazduha, treba ponovo ugraditi okrugli ugljeni filter. Okrugli filter možete
dobiti od svog servisa ili prodavca.

Upotreba ugljenog filtera

• Naši proizvodi omogućavaju ugradnju ugljenog filtera.

• Bez obzira da li se ugljeni filter koristi ili ne, na proizvodu treba da budu instalirani filteri za masnoću. Nemojte
koristiti proizvod bez filtera za masnoću.

• Upotreba ugljenih filtera je kao što slijedi.

• Isključite napajanje uređaja prije zamjene ugljenog filtera.

• Ugljeni filter se koristi u kuhinjama bez odvodnog kanala, stoga ih treba mijenjati svakih 3-5 meseci, u zavisnosti
od učestalosti korištenja.

• Ugljeni filter se nikada ne smije prati.

Instalacija ugljenog filtera

• Ugljeni filteri se koriste u kuhinjama bez odvodnog kanala.

• Ugljeni filteri se instaliraju na obje strane ventilatora kao što je prikazano na slici 10 okretanjem za 10 stepeni u
pravcu kazaljke na satu.

• Prilikom deinstaliranja, koristite isti postupak u suprotnom smjeru.

BiH/CG

Upotreba aluminijumskih kasetnih filtera

Aluminijumski kasetni filter zadržava prašinu i masnoću iz vazduha. Napa se nikada ne smije koristiti bez
aluminijumskih kasetnih filtera. (Slika 11)

Poz. instaliranja

Slika 10 Slika 11

19

BiH/CG

ZAMJENA SIJALICE

Uvijek isključite napajanje prije nego što
počnete sa radom. Ukoliko LED sijalica ne
radi, može se ukloniti kao što je prikazano
na slici 12
Nova sijalica koja se isporučuje uz
uređaj zamjenjuje se istom operacijom u
suprotnom smjeru.
Kablovi su dizajnirani sa utičnicama.
Utikač mora biti izveden u skladu sa
prethodnim priključkom.

NAPOMENA

Crvena

Crna

Slika 12

Uklonite LED sijalicu sa držača kao što
je prikazano na slici 12.2. Stavite novu
LED sijalicu na kućište držača LED sijalice
koje ste uklonili kao što je prikazano na

slici 12.1.

ODRŽAVANJE NAPE

• Treba isključiti uređaj ili prekidač prije procesa čišćenja i održavanja.

• Metalni filter treba jednom mjesečno čistiti vrućom vodom i sapunom ili u mašini za posuđe, ako je moguće. (60 °C)

• Uklonite aluminijumski kasetni filter pritiskom na opruge na bočnoj strani. Poslije pranja filter nemojte ponovo

montirati prije nego ga osušite.

• Spoljnu površinu nape treba obrisati vlažnom krpom natopljenom sapunicom.

• Pobrinite se da elektronski dijelovi ne dodiruju vodu ili slične materijale.

• Za inox proizvode: korišctenje inox proizvoda za čišćenje i održavanje koji su dostupni na tržištu obezbjediće

duži vijek trajanja vašeg uređaja.

• Aluminijumski filteri se mogu prati u mašini za pranje posuđa. Nakon nekoliko ispiranja aluminijumski filteri

mogu promjeniti boju. Ovo je normalno i filteri se zbog toga ne moraju zamijeniti.

UPOZORENJE!

Kada se koristi sa uređajima koji koriste gorivo (grijači koji rade na gas, dizel gorivo, ugalj ili ogrijevno drvo,
bojleri, itd.) i vazduh u životnoj sredini; treba ga koristiti oprezno. Poklopac nape koji šalje vazduh iz okoline može
negativno uticati na sagorijevanje.
Ovo upozorenje nije primjenljivo kod uređaja bez odvodnih kanala.

Efikasna upotreba nape

• Prilikom ugradnje nape na kanal za dovod vazduha, koristite cijevi prečnika 150/120 mm i koristite krivine što je

manje moguće.

• Pazite na periode čišćenja metalnih filtera i vrijeme zamjene ugljenog filtera.

• Kada jaka usisna snaga nije potrebna, koristite proizvod u srednjoj postavci.

• Za ispravnu ventilaciju, prozori u kuhinji koji vode ka spolja treba da budu zatvoreni.

20

UKOLIKO NAPA NE RADI

Prije nego što kontaktirate servis, provjerite da li je proizvod priključen i da li osigurač u električnoj instalaciji radi.
Ne radite ništa što bi moglo da oštetiti proizvod.

Servis i rezervni dijelovi

Možete dobiti rezervne dijelove uređaja od svog prodavca ili ovlaštenih servisa. Paket sadrži listu ovlaštenih servisa
za proizvod. Kada se obratite svom servisu ili prodavcu da biste zatražili rezervne dijelove, obavijestite ih o nazivu
modela proizvoda koji je prikazan na etiketi proizvoda. Kada uklonite aluminijumski kasetni filter, vidjet ćete oznaku
proizvoda.
Prije nego što kontaktirate Vašu službu, provjerite napu prema donjoj tabeli. Ako se problem ne riješi, obratite se
prodavcu ili ovlaštenom servisu.

Provjerite električni priključak

(mrežni napon treba da bude

220-240 V, napu treba priključiti

na utičnicu za uzemljenje.)

Provjerite prekidač motora

(prekidač motora treba da bude

uključen.)

Provjerite prekidač sijalice

(prekidač sijalice treba da bude

uključen.)

Provjerite aluminijumski filter

(aluminijumski kasetni filter treba

prati jednom mjesečno u slučaju

normalne upotrebe.)

Provjerite sijalice (sijalice treba da

budu u radnom stanju.)

Provjerite osovine odvoda za

vazduh (osovine odvoda za

vazduh treba da su odblokirane.)

Provjerite ugljeni filter (ugljeni

filteri treba da se zamjenjuju

Napa ne radi

BiH/CG

kvartalno pri normalnoj upotrebi.)

Sijalica ne radi

Usisna snaga vazduha
nape je slaba

Ne odvodi vazduh (u
slučajevima proizvoda
bez odvodnog kanala)

EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO ODLAGANJE

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19 / EU koja se odnosu na
upotrebu električnih i elektronskih uređaja (otpadna električna i elektronska oprema - VEEE).
Pravilnik određuje okvir za recikliranje upotrebljenih uređaja kao što je primjenjivo u cijeloj EU.

INFORMACIJE O PAKETU

Materijali za pakovanje proizvoda proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim
propisima o zaštiti životne sredine. Materijal za pakovanje ne odlažite zajedno sa otpadom iz domaćinstva ili
drugim otpadom. Odnesite ih na mjesta za sakupljanje ambalaže koje su odredile lokalne vlasti.

21

BG

Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт.
Препоръчваме ви да прочетете внимателно това ръководство за употреба и винаги да го имате под ръка,
когато използвате този аспиратор, за да можете да поддържате качеството му на нивото, което е било в
първия ден, когато сте го закупили, и за да може да Ви служи по най-ефективния начин.

ЗАБЕЛЕЖКА

Това ръководство за експлоатация е изготвено за различни модели. Някои от функциите, описани в
Ръководството, може да не са налични на Вашето устройство. Тези функции са маркирани със *.

Нашите устройства са предназначени изключително за домашна употреба.

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ УРЕД.

Този продукт се произвежда в екологично чисти и модерни заводи, без да навреди на природата.

Съответства на регламентите за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (OEEE).

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Монтажът на уреда трябва да се извършва от
упълномощени лица. Монтирането, извършено
от неупълномощени лица, може да доведе до
лошо функциониране, повреда на уреда или
злополуки. В този случай гаранцията за уреда
няма да бъде валидна.

2. Когато електрически аспиратор се използва
едновременно с уреди, които изгарят газ
или други горива, помещението трябва да
се вентилира адекватно (не е приложимо за
устройства, които изпускат въздух обратно в
помещението).

3. Електрическият аспиратор не трябва да се
свързва към димоотвод или въздуховод,
използван за отвеждане на дима от устройства,
които изгарят газ или други горива (фурна,
бойлер, термосифон и др.) (не е приложимо
за устройства, които изпускат въздух обратно в
помещението).

4. Следвайте инструкциите за изпускане
на отработен въздух, предписани от
компетентните органи (не е приложимо за
устройства, които изпускат въздух обратно в
помещението).

5. Когато аспираторът е монтиран на газовата
горелка, разстоянието между котлона и
аспиратора трябва да бъде най-малко 65 cm.
Ако в инструкциите за монтаж на газовия
котлон е посочено по-голямо разстояние, тази
стойност трябва да се спазва.

6. Опаковъчните материали могат да бъдат
опасни за децата. Не позволявайте на
децата да играят с опаковъчни материали.
Съхранявайте опаковъчните материали далеч
от деца.

7. Това устройство не е предназначено за
използване от деца, хора с физически, сетивни
или умствени увреждания или с липса на
опит или технически познания. Не допускайте
на лицата и децата под попечителство да
използват уреда, да си играят с него, да
извършват поддръжка и почистване на уреда.

8. Кухненските абсорбатори са предназначени за
битова употреба. Те не трябва да се използват
за други цели. В противен случай те могат да
причинят различни аварии и устройството ще
остане без гаранция.

9. Електрическото свързване на уреда трябва да
бъде направено към заземен контакт.

10. Преди инсталиране, поддръжка и почистване
на уреда изключете захранването на
устройството. (Чрез изключване на
устройството от контакта или чрез изключване
на предпазителя)

11. За Ваша безопасност използвайте
предпазители "Max 6 A" при монтажа на
аспиратора.

12. Не пускайте аспиратора, ако в момента не
използвате съдове за готвене. Високите
температури могат да причинят деформация на
някои части на уреда и да предизвикат пожар.

13. Не оставяйте кипящо олио на котлона.
Тенджери, които съдържат кипящо олио, могат
да се запалят сами.

14. Редовно почиствайте алуминиевите филтри
на маслоуловителя. Филтрите представляват
опасност от пожар поради натрупаните
мазнини по тях.

15. Не използвайте уреда без филтър и не
отстранявайте филтрите, докато уредът работи.

22

BG

Не използвайте неогнеустойчиви филтърни
материали вместо филтрите.

16. Под уреда не трябва да се приготвят запалими
храни.

17. Може да възникне опасност от пожар, ако
почистването не се извършва периодично и
според инструкциите.

18. В случай на пожар изключете устройствата
от захранване. Покрийте пламъците с влажна
кърпа или хавлия. Никога не използвайте вода
за потушаване на пламъците.

19. Захранващият кабел не трябва да минава
покрай печката или устройства или
оборудване, които могат да го нагреят или да
деформират кабела Това може да причини
пожар.

20. Не докосвайте лампите на уреда, когато са
работили дълго време. Вероятно са горещи и
можете да изгорите ръката си.

ВНИМАНИЕ!

Достъпните секции може да са горещи, когато се
използват с уреди за готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако не монтирате винтовете или не извършите
монтажа в съответствие с тези инструкции, това
може да доведе до опасности, породени от
електричеството.

ВЪВЕДЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ЧЕРТЕЖИ НА
АСПИРАТОРА

200

170

1. Вътрешен вентилационен канал

2. Външен вентилационен канал

3. Бутони за управление

4. Корпус на канала

5. Покривно стъкло

300

Min 662 Max 942

Мин. 662 Макс. 942

410

Всички размери са в милиметри.

362

595

23

BG

МОНТАЖ НА АСПИРАТОРА

Местоположение на аспиратора

Монтаж на монтажна скоба към аспиратора

Фиксирайте 2 (две) монтажни скоби монтажните аксесоари към аспиратора с една гайка и винт, както е
показано на Фигура 1. Уверете се, че монтажните скоби са поставени в отделението на двигателя.

Монтаж на скоба за монтиране на стена

Прикрепете дюбелите (8 mm) към отворите, пробити според монтажния шаблон (A, B, C, D). Те се фиксират
в стената с 2 скоби, както е показано на фигура 2.

Фигура 1 Фигура 2Монтажен шаблон

24

Монтиране на монтажна скоба за вътрешен канал

С помощта на електрическа бормашина пробийте 2 отвора с диаметър Ø 6 mm в стената на подходяща
височина и място, за да закрепите монтажните скоби за вътрешния канал. В тези отвори се поставят
дюбели от 6 mm и след това се закрепват скобите за монтаж на вътрешния канал. В последната стъпка от
монтажа на аспиратора, вътрешният канал се завинтва към монтажните скоби за вътрешния канал.

МОНТИРАНЕ НА АСПИРАТОРА НА СТЕНАТА

Повдигнете корпуса на аспиратора и закрепете монтажните скоби към дюбелите на стената, както е
показано на фигура 3.

Фигура 3 Фигура 4

Нивелиране на аспиратора

Ако аспираторът е наклонен на една страна, той може да бъде нивелиран с регулиращите винтове, както
е показано на Фигура 4. След като приключите с нивелирането, закрепете здраво винтовете, както е
показано на Фигура 5. След това фиксирайте корпуса на аспиратора с един винт през отвора на корпуса.

BG

Монтаж на алуминиева тръба

Поставете алуминиевата тръба върху пластмасовия канал. Поставете другия край на тръбата във
вентилационния отвор в кухнята. (Фигура 6)

Фигура 5 Фигура 6

25

BG

Усукването и огъването на алуминиеви тръби може да намали мощността на засмукването на въздуха,
така че се опитайте да избягвате ненужното огъване и усукване, доколкото е възможно. (Фигура 7-8)
Внимателно поставете вътрешния и външния канал върху уреда. Прикрепете вътрешния канал към
свързващата планка на вътрешния канал с 2 винта. (Фигура 9)

Фигура 7 Фигура 8 Фигура 9

ФУНКЦИИ НА АСПИРАТОРА

Контролен панел

Цифрово управление: Докоснете символите върху бутоните. (Функцията за включване/изключване
и таймерът са на един и същ бутон; ако се натисне за 1 секунда, ще работи функцията за включване/
изключване. Ако се натисне за 3 секунди, се включва таймера за 15 минути.
Сензорно управление: Докоснете символите върху стъклената повърхност. Ако натиснете символ за по­дълго (повече 3 секунди), уредът може да работи с различни функции.

Символите на функциите

Включва и изключва двигателя.
(С изключение на осветлението)

Намалява оборотите на двигателя.

Дисплей

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато уредът работи за определено време, алуминиевите филтри се замърсяват и цифровият дисплей
показва знак "C" (Clean - почистване). Това означава, че филтрите трябва да бъдат почистени. Натиснете
бутона за намаляване на скоростта за 5 секунди, за да изтриете символа "C" от дисплея.

ВНИМАНИЕ!

Когато бутонът на таймера бъде натиснат за 3 секунди, цифровият дисплей започва да сменя показанията
си. Активира се системата за циркулация на въздуха на аспиратора. Аспираторът работи 10 минути при
най-ниска скорост. След това системата автоматично се изключва.

Увеличава оборотите на двигателя.

Ако се натисне този символ, двигателят ще
се изключи сам в рамките на 15 минути.

Включва и изключва системата за
осветление.

26

Сензорно управление с четири бутона*

Бутон Вкл./Изкл. Бутон Плюс Таймер Бутон Минус Лампа

• Вкл./Изкл. Стартира двигателя.

• Скорост +: Увеличава скоростта на двигателя. Макс. 3-та скорост

• Скорост -: Намалява скоростта на двигателя. Макс. 1-ва скорост

• Лампа: Включва лампата. Когато лампата е включена, на екрана се вода точка

• Таймер: Ако бутонът на лампата бъде натиснат за 3 секунди, устройството започва да мига със

съответната скорост. След 15 минути устройството се изключва.

• Пречистване на въздуха: Функцията стартира когато натиснете бутона за пречистване на въздуха на

дистанционното управление. Двигателят работи 10 минути на 1-ва скорост и след това преминава в
режим на готовност за 50 минути. Докато тази функция е активна, сегментите на екрана започват да се
сменят. След това системата автоматично се изключва. Ротацията продължава само 24 часа.

• Предупреждение за филтъра: След общо 100 часа работа, на екрана се извежда предупреждение

"C". Това предупреждение може да бъде изчистено чрез натискане на бутона за скорост за 5 секунди,
на екрана се изписва "E", предупреждението се изтрива и таймерът се нулира. Това предупреждение се
показва за 2 секунди при натискане на бутона за включване/изключване. Това предупреждение не се
показва по време на промяната на въртенето.

• Автоматично изключване: От съображения за безопасност, платката на двигателя е програмирана

да осигури максимум 5 часа осветяване и максимум 10 часа работа. Когато функцията за почистване на
въздуха е включена, функцията за изключване на двигателя се изключва.

BG

Сензорно управление без екран*

1. Приемник

2. Бутон включване/изключване

3. Светлина

• Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Стартира на двигателя

• Таймер: За да активирате, натиснете и задръжте бутона ВКЛ./ИЗКЛ за 3 секунди. Времето за работа

е 15 минути при зададения цикъл. Устройството се изключва в края на цикъла. По време на работа
светодиодът на активирания двигател мига.

• Пречистване на въздуха: За да активирате функцията, натиснете бутона за пречистване на въздуха на

дистанционното управление. При цикъл 1 двигателят работи за 10 минути и след това остава в режим
на готовност за 50 минути. Този цикъл продължава 24 часа.
Когато тази функция е активна, светодиодът на бутона за включване/изключване мига. След това
системата автоматично се изключва. Цикълът продължава само 24 часа.

• Бутон за включване/изключване на светлината: Включва и изключва светлината. Когато лампичката е

включена, се активира първия светодиод.

4. Светодиоден индикатор

5. Бутон за управление на скоростта

27

BG

• Бутон за настройка на цикъла: Увеличава скоростта на цикъла, докато двигателят работи. Ако се

натисне, когато цикълът е на максимална скорост, двигателят се връща към цикъл 1.

Светодиодни индикатори за цикъл:

• 2-ри светодиод: Активира се, когато двигателят работи в 1-ви цикъл.

• 3-ти светодиод: Активира се, когато двигателят работи в 2-ри цикъл.

• 4-ти светодиод: Активира се, когато двигателят работи в 3-ти цикъл.

РАБОТА С АСПИРАТОРА

Аспираторът може да се използва в кухни с комини и без комини.

Употреба с комин

При използване в комин, аспираторът трябва да бъде свързан към изхода за въздух, за да извежда въздуха.
За да използвате ефективно Вашия аспиратор, дължината на тръбната система между аспиратора и изхода
за въздух трябва да е възможно най-къса. Уредът е подходящ за използване със и без комини.

Кръгъл въглероден филтър

В кухни, които нямат комин, трябва да се инсталира отново кръгъл въглероден филтър. Можете да
получите кръгъл филтър от Вашия сервизен център или търговец.

Използване на въглероден филтър

• Нашите уреди позволяват монтаж на въглероден филтър.

• Независимо дали се използва въглероден филтър или не, уредът трябва да бъде оборудван с филтри за
мазнини. Не използвайте уреда без поставени филтри за мазнини.

• Използването на въглеродни филтри е както следва.

• Изключете захранването на уреда, преди да смените въглеродния филтър.

• Въглеродният филтър се използва в кухни без комин, така че трябва да се сменя на всеки 3-5 месеца, в
зависимост от честотата на използване.

• Въглеродният филтър никога не трябва да се мие.

Монтаж на въглероден филтър

• Въглеродните филтри се използват в кухни без комин.

• Въглеродните филтри се монтират от двете страни на вентилатора, както е показано на Фигура 10, като
ги завъртите на 10 градуса по посока на часовниковата стрелка.

• Когато деинсталирате, използвайте същата процедура, но въртете в обратната посока.

Използване на алуминиеви касетъчни филтри

Алуминиевият касетъчен филтър задържа праха и мазнините от въздуха. Аспираторът никога не трябва да
се използва без алуминиеви касетъчни филтри. (Фигура 11)

Позиция за монтаж

Фигура 10 Фигура 11

28

СМЯНА НА КРУШКАТА

Винаги изключвайте електрическото
захранване преди да извършвате каквато
и да е операция
Ако светодиодът не работи, той може
да бъде отстранен, както е показано на
фигура 12
Новата крушка, която се доставя от
сервизните пунктове, се заменя със
същата операция в обратна посока.
Кабелите са проектирани и завършват с
контакт. Контактът трябва да бъде включен
в съответствие с предишното свързване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Червен

Черен

Фигура 12

Извадете светодиодната крушка от
държача, както е показано на Фигура

12.2. Поставете новата светодиодна
крушка върху корпуса на държача на
крушката, която сте свалили, както е
показано на Фигура 12.1.

ПОДДРЪЖКА НА АСПИРАТОРА

• Уредът или превключвателят трябва да бъдат изключени от контакта преди процедури по почистване и
поддръжка.

• Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с гореща сапунена вода или в съдомиялна
машина, ако е възможно. (60 °C)

• Отстранете алуминиевия касетъчен филтър, като натиснете пружините отстрани. След измиване не
поставяйте филтъра отново, преди да го изсушите.

• Външната повърхност на абсорбатора трябва да се избърсва с влажна кърпа, напоена със сапунена вода.

• Уверете се, че електронните части не влизат в контакт с вода или други течности.

• За продукти от неръждаема стомана (инокс): Използването на продукти за почистване и поддръжка
на неръждаема стомана, налични на пазара, ще осигури по-дълъг експлоатационен живот на Вашето
устройство.

• Алуминиевите филтри могат да се мият в съдомиялна машина. След няколко измивания алуминиевите
филтри могат да променят цвета си. Това е нормално, няма нужда да сменяте филтрите.

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато се използва с устройства, които използват горива (нагреватели, работещи на газ, дизелово гориво,
въглища или дърва за огрев, котли и др.) и въздух от околната среда, трябва да се използва с повишено
внимание. Капакът на аспиратора, който извежда въздуха, може да повлияе неблагоприятно на горенето.
Това предупреждение не важи за устройства в кухни без комин.

Ефективно използване на аспиратора

• Когато монтирате аспиратора към въздуховода, използвайте тръби с диаметър 150/120 mm и правете
възможно най-малко извивки.

• Спазвайте периодите на почистване на металните филтри и времето за смяна на въглеродните филтри.

• Когато не е необходима силна всмукателна мощност, използвайте уреда на средна настройка.

• За добра вентилация прозорците в кухнята, водещи навън, трябва да бъдат затворени.

29

BG

АКО АСПИРАТОРЪТ НЕ РАБОТИ

Преди да се свържете със сервиз се уверете, че уредът е свързан и че предпазителят в електрическата
инсталация работи. Не правете нищо, което би могло да повреди уреда.

Сервиз и резервни части

Можете да доставяте резервни части за вашето устройство от Вашия представител или оторизирани
сервизи. Доставката съдържа списък с оторизирани сервизи. Когато се свържете с Вашия сервизен център
или търговец, за да заявите резервни части, информирайте ги за името на модела на уреда, показано на
етикета на продукта. Когато
извадите алуминиевия касетъчен филтър, ще видите етикета на продукта.
Преди да се свържете с вашия сервиз, проверете за възможни решения в таблицата по-долу. Ако
проблемът продължава се свържете с Вашия търговец или оторизиран сервизен център.

Проверете електрическата връзка

(мрежовотоw напрежение трябва да

бъде 220-240 V, аспираторът трябва да

бъде свързан към заземен контакт.)

Проверете ключа на двигателя (ключът

на двигателя трябва да е включен).

Проверете ключа на крушката (ключът

на крушката трябва да е включен).

Проверете алуминиевия филтър

(алуминиевият касетъчен филтър

трябва да се мие веднъж месечно в

случай на нормална употреба.)

Проверете крушките (крушките трябва

да са в изправност.)

Проверете вала за извеждане на

въздуха (вала за извеждане на въздуха

не трябва да бъде

Аспираторът не
работи

Проверете въглеродния филтър

(въглеродните филтри трябва да се

сменят на тримесечие при нормална

употреба.)

Крушката не свети

Всмукателната
мощност на
аспиратора е слаба

Аспираторът не
изпуска въздух (в
случай на уреди в
кухни без комин)

30

ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНО ОТСТРАНЯВАНЕ ОТ
УПОТРЕБА

Изхвърлете опаковката по екологично чист начин.
Този уред е етикетиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно
използваните електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно
оборудване - WEEE). Насоките определят рамката за връщане и рециклиране на
употребявани уреди, приложими в целия ЕС.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАКОВКАТА

Опаковката на продукта е произведена от вторични суровини в съответствие с нашите национални
екологични разпоредби. Не изхвърляйте опаковката заедно с битови или други отпадъци. Занесете я
пунктовете за събиране на опаковъчни материали, определени от местните власти.

BG

31

GR

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας ευχαριστούμε πολύ που προτιμήσατε τα προϊόντα μας.
Σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και να το έχετε σε μέρος όπου μπορείτε να το
συμβουλεύεστε εύκολα πριν από τη χρήση του απορροφητήρα καμινάδας, προκειμένου αυτός να διατηρήσει την ποιότητα
που είχε την πρώτη ημέρα που τον αγοράσατε και να σας εξυπηρετεί με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών έχει συνταχθεί για πολλά διαφορετικά μοντέλα. Ορισμένες λειτουργίες που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο ενδέχεται να μην υποστηρίζονται από τη συσκευή σας. Οι εν λόγω λειτουργίες επισημαίνονται με *.

Οι συσκευές μας έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση. Δεν προορίζονται για επαγγελματική χρήση.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί σε σύγχρονες εγκαταστάσεις που είναι φιλικές προς το περιβάλλον χωρίς βλαβερές
συνέπειες για τη φύση.

Συμμορφώνεται με τους κανονισμούς της AEEE.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Η εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να εκτελείται
από εξουσιοδοτημένα άτομα. Η εγκατάσταση που
εκτελείται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ενδέχεται
να οδηγήσει σε χαμηλή απόδοση, φθορά στο προϊόν ή
στην πρόκληση ατυχημάτων. Σε αυτήν την περίπτωση,
το προϊόν δεν θα καλύπτεται από την εγγύηση.

2. Όταν ένας απορροφητήρας ηλεκτρικής κουζίνας
χρησιμοποιείται παράλληλα με συσκευές οι οποίες καίνε
αέριο ή άλλα καύσιμα, ο χώρος πρέπει να αερίζεται
επαρκώς (δεν ισχύει για συσκευές που διοχετεύουν
αέρα πίσω στο δωμάτιο).

3. Ένας απορροφητήρας ηλεκτρικής κουζίνας δεν πρέπει
να συνδέεται με καπναγωγό ή αεραγωγό ο οποίος
χρησιμοποιείται για την αποστράγγιση του καπνού από
συσκευές που καίνε αέριο ή άλλα καύσιμα (φούρνος,
θερμοσίφωνας, θερμοσυσσωρευτής κ.λπ.) (δεν ισχύει
για συσκευές που διοχετεύουν αέρα πίσω στο δωμάτιο).

4. Συμμόρφωση με τις οδηγίες που αφορούν την
εκκένωση από την έξοδο αέρα, όπως αυτές
καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές (δεν ισχύει για
συσκευές που διοχετεύουν αέρα πίσω στο δωμάτιο).

5. Όταν ο απορροφητήρας καμινάδας είναι
τοποθετημένος σε μια συσκευή καύσης αερίου, η
απόσταση ανάμεσα στην εστία και τον απορροφητήρα
πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 εκατοστά. Σε περίπτωση
που στις οδηγίες εγκατάστασης των εστιών καύσης
αερίου ορίζεται μεγαλύτερη απόσταση, η εν λόγω τιμή
πρέπει να ληφθεί υπόψη.

6. Τα υλικά της συσκευασίας ενδέχεται να είναι επικίνδυνα
για τα παιδιά! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με
τα υλικά της συσκευασίας. Φυλάσσετε τα υλικά της
συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

7. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση από
παιδιά, άτομα με σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική
αναπηρία ή τα οποία δεν έχουν την απαραίτητη
εμπειρία ή τεχνογνωσία. Μην αφήνετε άτομα και
παιδιά υπό επιμέλεια να κάνουν χρήση του προϊόντος,
να παίζουν με αυτό, να εκτελούν δραστηριότητες
συντήρησης ή καθαρισμού του προϊόντος.

8. Οι απορροφητήρες κουζίνας έχουν σχεδιαστεί για
οικιακή χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για
διαφορετικούς σκοπούς. Σε αντίθετη περίπτωση,
αυτό μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση διαφόρων
ατυχημάτων και η συσκευή να τεθεί εκτός εγγύησης.

9. Η σύνδεση του προϊόντος με το ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει
να γίνεται μέσω πρίζας με γείωση.

10. Πριν από την εγκατάσταση, εκτελέστε συντήρηση και
καθαρισμό του προϊόντος και απενεργοποιήστε τη
συσκευή. (Αυτό μπορεί να γίνει με την αποσύνδεση της
συσκευής ή με την απενεργοποίηση της ασφάλειας)

11. Για την ασφάλειά σας, επιλέξτε ασφάλειας «Μέγ. 6 Α»
κατά την εγκατάσταση του απορροφητήρα.

12. Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα χωρίς τη
χρήση μαγειρικών σκευών. Οι υψηλές θερμοκρασίες
ενδέχεται να οδηγήσουν στην παραμόρφωση
ορισμένων τμημάτων του προϊόντος και στην πρόκληση
πυρκαγιάς.

13. Μην αφήνετε βραστό λάδι στις επιφάνειες των εστιών.
Τα σκεύη που περιέχουν βραστό λάδι ενδέχεται να
υποστούν αυτανάφλεξη.

14. Καθαρίζετε τα φίλτρα αλουμινίου της παγίδας λαδιού
ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Τα φίλτρα ενέχουν
κίνδυνο πυρκαγιάς ο οποίος οφείλεται στη συσσώρευση
εναποθέσεων λίπους στην επιφάνειά τους.

15. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σας χωρίς φίλτρο και
μην απομακρύνετε τα φίλτρα όταν το προϊόν βρίσκεται
σε λειτουργία. Μην χρησιμοποιείτε μη πυρίμαχα υλικά
φιλτραρίσματος στη θέση του φίλτρου.

16. Τρόφιμα τα οποία είναι εύφλεκτα δεν πρέπει να
μαγειρεύονται κάτω από τη συσκευή.

17. Σε περίπτωση που ο καθαρισμός δεν εκτελείται τακτικά
και σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκύψει
κίνδυνος πυρκαγιάς.

18. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, απενεργοποιήστε τις
συσκευές. Καλύψτε τις φλόγες χρησιμοποιώντας ένα
νωπό πανί ή μια πετσέτα. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό
για να σβήσετε τις φλόγες.

32

GR

19. Το καλώδιο παροχής δεν πρέπει να διέρχεται από
σημεία που βρίσκονται κοντά σε εστίες ή σε συσκευές
ή εξοπλισμό που μπορεί να έρθουν σε επαφή με
θερμότητα ή που ενδέχεται να προκαλέσουν την
παραμόρφωσή του. Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει στην
πρόκληση πυρκαγιάς.

20. Μην αγγίζετε τις λυχνίες του προϊόντος όταν αυτές
βρίσκονται σε λειτουργία για πολλή ώρα. Μπορεί να
προκαλέσουν εγκαύματα στο χέρι σας, καθώς θα είναι
ζεστοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα προσβάσιμα τμήματα μπορεί να είναι ζεστά
όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με συσκευές
μαγειρέματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε περίπτωση μη τοποθέτησης των βιδών ή των
εγκαταστάσεων στερέωσης όπως περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες ενδέχεται να προκύψουν ηλεκτρικοί
κίνδυνοι.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ

1. Εσωτερική πλάκα καπναγωγού

2. Εξωτερική πλάκα καπναγωγού

3. Πλήκτρα ελέγχου

4. Σώμα πλάκας

5. Γυάλινο κάλυμμα

300

200

170

Ελάχ. 662 Μέγ. 942

410

Όλες οι διαστάσεις αναφέρονται σε χιλιοστά.

362

595

33

GR

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ

Θέση του Απορροφητήρα Καμινάδας

Ελάχ. 650 mm.

Εγκατάσταση του Βραχίονα Στήριξης στον Απορροφητήρα Καμινάδας

Στερεώστε τους 2 (δύο) βραχίονες στήριξης μεταξύ των εξαρτημάτων εγκατάστασης στον απορροφητήρα καμινάδας
χρησιμοποιώντας ένα περικόχλιο όπως φαίνεται στην Εικόνα 1. Επαληθεύστε ότι οι βραχίονες στήριξης έχουν εισαχθεί στο
κιβώτιο κινητήρα.

Εγκατάσταση του Επιτοίχιου Βραχίονα Στήριξης

Οι άγκυρες γυψοσανίδας (8mm) καρφώνονται στις οπές που έχουν ανοιχθεί σύμφωνα με τον οδηγό εγκατάστασης (A,B,C,D).
Στερεώνονται στον τοίχο με 2 βραχίονες, όπως φαίνεται στην Εικόνα 2.

Εικόνα 1 Εικόνα 2Οδηγός εγκατάστασης

34

Εγκατάσταση του Βραχίονα Στήριξης του Εσωτερικού Αεραγωγού

2 οπές στερέωσης ανοίγονται στον τοίχο με ηλεκτρικό τρυπάνι Ø 6 mm σε κατάλληλο ύψος και θέση έτσι ώστε να
σταθεροποιηθεί η πλάκα ανάρτησης του εσωτερικού αεραγωγού στον τοίχο. Οι άγκυρες γυψοσανίδας 6 mm καρφώνονται
στις συγκεκριμένες οπές και οι βραχίονες τοποθέτησης εσωτερικών αεραγωγών στερεώνονται. Στο τελευταίο βήμα της
εγκατάστασης του απορροφητήρα καμινάδας, ο εσωτερικός αεραγωγός βιδώνεται στους βραχίονες στήριξης του εσωτερικού
αεραγωγού.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ

Ανασηκώστε το σώμα του απορροφητήρα καμινάδας και στερεώστε τις πλάκες ανάρτησης στις άγκυρες του τοίχου, όπως
φαίνεται στην Εικόνα 3.

Εικόνα 3 Εικόνα 4

Οριζοντίωση του Απορροφητήρα Καμινάδας

Σε περίπτωση ο απορροφητήρας καμινάδας έχει κλίση από τη μία πλευρά, ο απορροφητήρας μπορεί να οριζοντιωθεί με τις
βίδες ρύθμισης, όπως φαίνεται στην Εικόνα 4. Μετά την ολοκλήρωση της εξισορρόπησης, οι βίδες που φαίνονται στην Εικόνα
5 πρέπει να στερεωθούν σφιχτά. Στη συνέχεια, περάστε μια βίδα μέσα από την οπή του σώματος για να το στερεώσετε.

GR

Τοποθέτηση του Σωλήνα Αλουμινίου

Τοποθετήστε τον σωλήνα αλουμινίου στον πλαστικό αεραγωγό. Τοποθετήστε την άλλη άκρη του σωλήνα στην έξοδο αέρα
της κουζίνας. (Εικόνα 6)

Εικόνα 5 Εικόνα 6

35

GR

Οι συστροφές και οι καμπύλες στον σωλήνα αλουμινίου ενδέχεται να οδηγήσουν στην ελαχιστοποίηση της αναρρόφησης του
αέρα, επομένως θα πρέπει να αποφεύγετε όσο το δυνατόν περισσότερο τις περιττές συστροφές και τα λυγίσματα. (Εικόνα 7-8)
Τοποθετήστε τον εσωτερικό και των εξωτερικό αεραγωγό στο προϊόν με προσοχή. Στερεώστε τον εσωτερικό αεραγωγό στην
πλάκα σύνδεσης του εσωτερικού αεραγωγού χρησιμοποιώντας 2 βίδες. (Εικόνα 9)

Εικόνα 7 Εικόνα 8 Εικόνα 9

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ

Πίνακας ελέγχου

Ψηφιακός έλεγχος: Αγγίξτε τα σύμβολα στα πλήκτρα. (Η λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και ο χρονοδιακόπτης
βρίσκονται στο ίδιο πλήκτρο. Εάν πατηθεί για 1 δευτερόλεπτο ενεργοποιείται η λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Εάν πατηθεί για 3 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης 15 λεπτών.
Έλεγχος αφής: Αγγίξτε τα σύμβολα που βρίσκονται στη γυάλινη επιφάνεια. Εάν πατήσετε ένα σύμβολο για περισσότερο
χρόνο (περισσότερο από 3 δευτ.), αυτό μπορεί να ενεργοποιήσει διαφορετικές λειτουργίες.

Σύμβολα λειτουργιών

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον κινητήρα.
(Εξαιρείται ο φωτισμός)

Μειώνει την ταχύτητα όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.

Οθόνη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, τα φίλτρα αλουμινίου ρυπαίνονται και στην
ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «C» Clean. Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται ο καθαρισμός των φίλτρων. Πιέστε το πλήκτρο
μείωσης ταχύτητας για 5 δευτερόλεπτα προκειμένου να διαγραφεί η ένδειξη «C» από την οθόνη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν το πλήκτρο χρονοδιακόπτη πατιέται για 3 δευτερόλεπτα, η ψηφιακή οθόνη αρχίζει να αλλάζει. Το σύστημα κυκλοφορίας
αέρα του απορροφητήρα καμινάδας ενεργοποιείται. Ο απορροφητήρας καμινάδας λειτουργεί για 10 λεπτά στην πιο χαμηλή
ταχύτητα. Έπειτα το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα.

36

Αυξάνει την ταχύτητα όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.

Πατώντας αυτό το σύμβολο, ο κινητήρας
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 15
λεπτά.

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί μόνο το
σύστημα φωτισμού.

Έλεγχος αφής τεσσάρων πλήκτρων*

GR

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

• ON&OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ): Θέτει τον κινητήρα σε λειτουργία.

• Speed + (Αύξηση ταχύτητας): Αυξάνει την ταχύτητα του κινητήρα. Μέγ.: ταχύτητα 3.

• Speed - (Μείωση ταχύτητας): Μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα. Μέγ.: ταχύτητα 1.

• Λυχνία: Ενεργοποιεί τη λυχνία. Όταν η λυχνία είναι αναμμένη, η κουκκίδα εμφανίζεται στην οθόνη.

• Χρονοδιακόπτης: Όταν το πλήκτρο λυχνίας πατιέται για 3 δευτερόλεπτα, η συσκευή αρχίζει να αναβοσβήνει με την
αντίστοιχη ταχύτητα. Μετά από 15 λεπτά η συσκευή απενεργοποιείται.

• Καθαρισμός αέρα: Όταν πατιέται το πλήκτρο καθαρισμού αέρα στο τηλεχειριστήριο, η λειτουργία ενεργοποιείται. Ο
κινητήρας λειτουργεί για διάστημα 10 λεπτών στην ταχύτητα 1 και έπειτα τίθεται σε κατάσταση αναμονής για 50 λεπτά.
Όταν είναι ενεργοποιημένη η συγκεκριμένη λειτουργία, τα τμήματα της οθόνης αρχίζουν να περιστρέφονται. Έπειτα το
σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα. Η περιστροφή διαρκεί μόνο για 24 ώρες.

• Προειδοποίηση σχετικά με το φίλτρο: Με τη συμπλήρωση 100 ωρών λειτουργίας, στην οθόνη εμφανίζεται η
προειδοποίηση «C». Η εν λόγω προειδοποίηση μπορεί να διαγραφεί πατώντας το πλήκτρο ταχύτητας για 5 δευτερόλεπτα.
Η ένδειξη «Ε» εμφανίζεται στην οθόνη, η προειδοποίηση διαγράφεται και γίνεται επαναφορά του χρονοδιακόπτη. Η
συγκεκριμένη προειδοποίηση εμφανίζεται για 2 δευτερόλεπτα όταν πατηθεί το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Κατά τις αλλαγές περιστροφής, η προειδοποίηση δεν εμφανίζεται.

• Αυτόματη απενεργοποίηση: Για λόγους ασφαλείας, η πλακέτα κυκλώματος του κινητήρα έχει προγραμματιστεί ώστε
να μην ξεπερνά τις 5 ώρες φωτισμού και τις 10 ώρες λειτουργίας. Όταν η λειτουργία καθαρισμού αέρα ενεργοποιημένη, η
λειτουργία τερματισμού του κινητήρα είναι απενεργοποιημένη.

Πλήκτρο
αύξησης

Χρονοδιακόπτης Πλήκτρο μείωσης Λυχνία

Έλεγχος αφής χωρίς οθόνη*

1. Δέκτης

2. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3. Φωτισμός

• Πλήκτρο Ενεργοποίησης&Απενεργοποίησης: Θέτει τον κινητήρα σε λειτουργία.

• Χρονοδιακόπτης: Για να ενεργοποιηθεί, πιέστε παρατεταμένα το ON/OFF για 3 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία διαρκεί 15
λεπτά στον προσαρμοσμένο κύκλο. Η συσκευή απενεργοποιείται μόλις συμπληρωθεί αυτός ο χρόνος. Κατά τη λειτουργία,
η ενεργοποιημένη λυχνία LED αναβοσβήνει.

• Καθαρισμός αέρα: Για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο καθαρισμού αέρα στο τηλεχειριστήριο. Κατά τον
1ο κύκλο, ο κινητήρας λειτουργεί για 10 λεπτά και έπειτα διατηρείται σε κατάσταση αναμονής για 50 λεπτά. Αυτός ο κύκλος
συνεχίζεται για 24 ώρες.
Όταν η συγκεκριμένη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, η λυχνία LED του πλήκτρου ON/OFF του κινητήρα αναβοσβήνει.
Έπειτα το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα. Η διάρκεια του κύκλου είναι μόνο 24 ώρες.

• Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης λυχνίας: Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λυχνία. Όταν η λυχνία είναι
αναμμένη, ενεργοποιείται η πρώτη ένδειξη LED.

• Πλήκτρο ρύθμισης κύκλου: Αυξάνει την ταχύτητα του κύκλου ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Εάν πατηθεί ενώ
ο κύκλος βρίσκεται στην τελική ταχύτητα, ο κινητήρας επιστρέφει στον κύκλο 1.

4. Λυχνία LED

5. Πλήκτρο ρύθμισης ταχύτητας

37

GR

• Κύκλοι LED:

• 2η ένδειξη LED: Ενεργοποιείται όταν ο κινητήρας λειτουργεί στον κύκλο 1.

• 3η ένδειξη LED: Ενεργοποιείται όταν ο κινητήρας λειτουργεί στον κύκλο 2.

• 4η ένδειξη LED: Ενεργοποιείται όταν ο κινητήρας λειτουργεί στον κύκλο 3.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ

Ο απορροφητήρας καμινάδας χρησιμοποιείται σε κουζίνες με ή χωρίς αεραγωγούς.

Χρήση με αεραγωγό

Όταν υπάρχει αεραγωγός, ο απορροφητήρας πρέπει να συνδέεται με μια έξοδο αέρα ώστε ο αέρας να κατευθύνεται προς τα
έξω. Για αποτελεσματική χρήση του απορροφητήρα καμινάδας, βεβαιωθείτε ότι το μήκος του συστήματος σωλήνων ανάμεσα
στον απορροφητήρα καμινάδας και την έξοδο αέρα πρέπει να είναι περιορισμένο. Το προϊόν σας έχει κατασκευαστεί ώστε να
είναι κατάλληλο για χρήση με ή χωρίς αεραγωγό.

Στρογγυλό Φίλτρο Άνθρακα

Στις κουζίνες που δεν διαθέτουν αεραγωγό, ένα στρογγυλό φίλτρο άνθρακα θα πρέπει να εισάγει εκ νέου τον καθαρό αέρα στην
κουζίνα. Μπορείτε να προμηθευτείτε το στρογγυλό φίλτρο από τον πάροχο υπηρεσιών συντήρησης ή τον αντιπρόσωπό σας.

Χρήση του Φίλτρου Άνθρακα

• Τα προϊόντα μας είναι κατάλληλα για εγκατάσταση φίλτρου άνθρακα.

• Είτε χρησιμοποιείτε φίλτρα άνθρακα είτε όχι, το προϊόν πρέπει να είναι εξοπλισμένο με φίλτρα λίπους. Μην χρησιμοποιείτε

το προϊόν σας εάν αυτό δεν είναι εξοπλισμένο με φίλτρο λίπους.

• Χρησιμοποιήσ τε το φίλτρο άνθρακα όπως περιγράφεται παρακάτω.

• Διακόψτε την τροφοδοσία της συσκευής πριν προχωρήσετε στην αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα.

• Το φίλτρο άνθρακα χρησιμοποιείται στις κουζίνες που δεν διαθέτουν αεραγωγό, επομένως απαιτείται η αντικατάστασή του

ανά 3-5 μήνες ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης.

• Μην πλένετε ποτέ το φίλτρο άνθρακα.

• Εγκατάσταση του Φίλτρου Άνθρακα

• Τα φίλτρα άνθρακα χρησιμοποιούνται στις κουζίνες που δεν διαθέτουν αεραγωγό.

• Τα φίλτρα άνθρακα τοποθετούνται εκατέρωθεν του απορροφητήρα όπως φαίνεται στην Εικόνα 10, με περιστροφή 10

μοιρών με τη φορά του ρολογιού.

• Κατά την απεγκατάσταση, ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία.

Χρήση του Φίλτρου Φυσιγγίου Αλουμινίου

• Charcoal lters are used in the kitchens with no duct.

• Charcoal lters are installed onto both sides of the fan as shown in Figure 10 by turning 10 degrees clock-wise.

• When uninstalling, reverse the same procedure.

Χρήση του Φίλτρου Φυσιγγίου Αλουμινίου

Το φίλτρο φυσιγγίου αλουμινίου συγκρατεί τη σκόνη και τα λίπη του αέρα. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τους απορροφητήρες
καμινάδας χωρίς το φίλτρο φυσιγγίου αλουμινίου. (Εικόνα 11)

Θέση εγκατάστασης

Εικόνα 10 Εικόνα 11

38

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Απενεργοποιείτε πάντα την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος πριν προχωρήσετε στην εκτέλεση
οποιασδήποτε λειτουργίας. Όταν ο λαμπτήρας
LED δεν βρίσκεται σε λειτουργία, μπορείτε να τον
αφαιρέσετε όπως φαίνεται στο Σχήμα 12.
Ο λαμπτήρας μπορεί να αντικατασταθεί με έναν νέο
λαμπτήρας που μπορείτε να προμηθευτείτε από τα
σημεία εξυπηρέτησης με την ίδια διαδικασία.
Τα καλώδια έχουν σχεδιαστεί με υποδοχές. Η σύνδεση
πρέπει να λάβει χώρα με βάση την προηγούμενη
σύνδεση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Red

Black

Figure 12

Αφαιρέστε την υποδοχή του λαμπτήρα LED, όπως
φαίνεται στην Εικόνα 12.2. Εισάγετε τον νέο λαμπτήρα
LED στο περίβλημα της υποδοχής του λαμπτήρα LED
που αφαιρέθηκε, όπως φαίνεται στην Εικόνα 12.1.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ

• Η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα ή να απενεργοποιηθεί ο διακόπτης προτού ξεκινήσουν οι διαδικασίες
καθαρισμού και συντήρησης.

• Το μεταλλικό φίλτρο πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό μία φορά τον μήνα με ζεστό νερό και σαπούνι ή να πλένεται στο
πλυντήριο πιάτων, εάν είναι δυνατόν. (60 °C)

• Απομακρύνετε το φίλτρο φυσιγγίου αλουμινίου πατώντας τα ελατήρια στα πλαϊνά. Επανατοποθετήστε το στη θέση του
μόνο αφού στεγνώσει μετά το πλύσιμο.

• Η εξωτερική επιφάνεια του απορροφητήρα συνιστάται να σκουπίζεται με ένα υγρό πανί εμποτισμένο με ένα μείγμα από
νερό και σαπούνι.

• Φροντίστε ώ στε τα ηλεκτρονικά μέρη να μην έρχονται σε επαφή με νερό ή με παρόμοια υλικά.

• Για τα προϊόντα inox, η χρήση προϊόντων καθαρισμού και συντήρησης για επιφάνειες inox που κυκλοφορούν στην αγορά
διασφαλίζει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής για τη συσκευή σας.

• Τα φίλτρα αλουμινίου πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Μετά από πολλές πλύσεις, το χρώμα των φίλτρων αλουμινίου
ενδέχεται να υποστεί αλλοιώσεις. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν σημαίνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση των φίλτρων.

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συσκευές που καίνε καύσιμα (θερμάστρες που λειτουργούν με φυσικό αέριο,
πετρέλαιο diesel, κάρβουνο ή καυσόξυλα, θερμοσίφωνες κ.λπ.) και τον αέρα του περιβάλλοντος, η χρήση του θα πρέπει να
γίνεται με προσοχή. Ο απορροφητήρας της καμινάδας που στέλνει τον αέρα στο περιβάλλον ενδέχεται να ασκήσει αρνητική
επίδραση στην καύση.

Αποτελεσματική Χρήσης του Απορροφητήρα Καμινάδας

• Κατά την τοποθέτηση του απορροφητήρα καμινάδας στον αεραγωγό, επιλέξτε σωλήνες με διάμετρο 150/120 mm και
φροντίστε να υπάρχουν όσο το δυνατόν λιγότερες συστροφές.

• Να είσ τε προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό των μεταλλικών φίλτρων και την αντικατάσταση των φίλτρων άνθρακα.

• Όταν δεν απαιτείται υψηλή ισχύς αναρρόφησης, θέστε το προϊόν στη μεσαία ρύθμιση.

• Για να διασφαλιστεί ο κατάλληλος αερισμός, τα παράθυρα της κουζίνας που κοιτούν προς τα έξω πρέπει να διατηρούνται
κλειστά.

39

GR

ΕΑΝ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ ΔΕΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ

Πριν έρθετε σε επαφή με τον πάροχο υπηρεσιών συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το προϊόν στην πρίζα και ότι η
ασφάλεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης λειτουργεί. Μην προχωράτε σε ενέργειες που ενδέχεται να βλάψουν το προϊόν.

Υπηρεσίες συντήρησης και ανταλλακτικά

Μπορείτε να προμηθεύεστε ανταλλακτικά για τη συσκευή σας από τον αντιπρόσωπό σας ή από εξουσιοδοτημένους
παρόχους υπηρεσιών συντήρησης. Στη συσκευασία περιλαμβάνεται μια λίστα εξουσιοδοτημένων παρόχων υπηρεσιών
συντήρησης για το προϊόν. Όταν επικοινωνείτε με τον πάροχο υπηρεσιών συντήρησης ή με τον αντιπρόσωπο για να ζητήσετε
οποιαδήποτε ανταλλακτικά, αναφέρετε το όνομα του μοντέλου προϊόντος που αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος. Θα
δείτε την ετικέτα του προϊόντος μόλις απομακρύνετε το φίλτρο φυσιγγίου αλουμινίου.
Πριν από κάθε επικοινωνία με τον πάροχο υπηρεσιών συντήρησης, ελέγξτε τον απορροφητήρα της καμινάδας σύμφωνα με
τον πίνακα που ακολουθεί. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή με έναν εξουσιοδοτημένο
πάροχο υπηρεσιών συντήρησης.

Ελέγξτε τη σύνδεση ηλεκτρικού

ρεύματος (η τάση του δικτύου πρέπει

να είναι 220-240 V, ο απορροφητήρας

καμινάδας πρέπει να είναι

συνδεδεμένος σε πρίζα με γείωση).

Ελέγξτε τον διακόπτη κινητήρα (Ο

διακόπτης του κινητήρα πρέπει να

είναι ενεργοποιημένος.)

Ελέγξτε τον διακόπτη λαμπτήρων (Ο

διακόπτης λαμπτήρων πρέπει να είναι

ενεργοποιημένος.)

Ελέγξτε το φίλτρο αλουμινίου (Το

φίλτρο φυσιγγίου αλουμινίου πρέπει

να υποβάλλεται σε καθαρισμό μία

φορά τον μήνα σε συνθήκες κανονικές

χρήσης.)

Ελέγξτε τους λαμπτήρες (Οι

λαμπτήρες πρέπει να είναι σε καλή

κατάσταση λειτουργίας.)

Ελέγξτε τον άξονα εξόδου αέρα (Ο

άξονας εξόδου αέρα δεν πρέπει να

είναι φραγμένος.)

Ο απορροφητήρας
καμινάδας δεν λειτουργεί

Ο λαμπτήρας φωτισμού
δεν λειτουργεί

Η αναρρόφηση αέρα του
απορροφητήρα καμινάδας
είναι χαμηλή.

Μην στέλνετε αέρα προς τα
έξω (σε περίπτωση που δεν
υπάρχει αεραγωγός)

Ελέγξτε το φίλτρο άνθρακα (Τα φίλτρα

άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται

μία φορά κάθε τρεις μήνες σε

συνθήκες κανονικής χρήσης.

ΔΙΑΘΕΣΗ ΦΙΛΙΚΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με
τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ). Η οδηγία καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και την
ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων συσκευών, κατά τα ισχύοντα σε ολόκληρη την ΕΕ.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς
περιβαλλοντικής προστασίας που ισχύουν στη χώρα μας. Μην απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα
απόβλητα. Να τα μεταφέρετε στα σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν ορίσει οι τοπικές αρχές.

40

Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo Vam ste što ste odabrali naš proizvod.
Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ovo korisničko uputstvo za upotrebu i da Vam uvijek bude pri ruci tokom
upotrebe ove nape kako bi ste mogli da održite njegov kvalitet na onom nivou, na kom je bio i prvog dana kada
ste ga kupili i da bi mogao da vas služi na najefikasniji način.

NAPOMENA

Ovo uputstvo za upotrebu je napravljeno je za različite modele. Neke od funkcija navedenih u uputstvu
možda ne postoje na vašem uređaju. Te funkcije su označene sa *.

Naši uređaji su i dizajnirani isključivo za kućnu upotrebu.
Nisu za profesionalnu upotrebu.

MOLIMO VAS PROČITAJTE UPUTSTVA PRIJE NEGO ŠTO INSTALIRATE ILI KORISTITE OVAJ UREĐAJ.

Ovaj proizvod je proizveden u ekološki prihvatljivim i modernim postrojenjima bez narušavanja prirode.

Odgovara propisima AEEE.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

HR

1. Instalaciju proizvoda treba obavljati ovlaštene
osobe. Instalacija koju obavljaju neovlaštene
osobe može dovesti do lošeg rada, oštećenja
proizvoda ili nesreća. U tom slučaju, proizvod neće
biti pokriven garancijom.

2. Kada se električna kuhinjska napa koristi
istovremeno sa uređajima koji sagorijevaju plin
ili druga goriva, prostoriju treba adekvatno
provjetravati (nije primjenljivo za uređaje koji
ispuštaju zrak nazad u prostoriju).

3. Električna kuhinjska napa ne treba priključiti na
odvod ili kanal za odvod dima iz uređaja koji
sagorijevaju plin ili druga goriva (peć, bojler itd.)
(Nije primjenjivo za uređaje koji ispuštaju zrak
natrag u prostoriju).

4. Pridržavajte se uputa za ispušni zrak koje su
propisale nadležne vlasti (ne odnosi se na uređaji
koji ispuštaju zrak natrag u prostoriju).

5. Kada je kuhinjska napa postavljena na uređaj
za sagorijevanje plina, razmak između ploče za
kuhanje i nape treba da bude najmanje 65 cm.
Ako je u uputstvima za ugradnju ploča za kuhanje
na plin naznačeno veće rastojanje, onda se treba
pridržavati te vrijednosti.

6. Materijali za pakiranje mogu biti opasni za djecu.
Ne dozvolite djeci da se igraju materijalima za
pakiranje. Materijale za pakiranje treba čuvati van
dosega djece.

7. Ovaj uređaj nije dizajniran da ga koriste djeca,
osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim
nesposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva ili
tehničkog znanja. Nemojte dozvoliti osobama i
djeci pod povjerenjem da koriste proizvod, da

se igraju sa proizvodom, da održavaju ili čiste
proizvod.

8. Kuhinjske nape su dizajnirani za kućnu upotrebu.
Ne treba ih koristiti u druge svrhe. U suprotnom,
mogu prouzrokovati razne nezgode i uređaj će
ostati bez garancije.

9. Električno povezivanje proizvoda mora se izvršiti
na uzemljenoj utičnici.

10. Prije instalacije, održavanja i čišćenja proizvoda,
isključite napajanje uređaja. (Isključivanjem
uređaja ili isključivanjem osigurača)

11. Radi Vaše sigurnosti, koristite "Max 6 A" osigurače
tokom instalacije nape.

12. Nemojte koristiti napu bez upotrebe posuđa.
Visoka temperatura može uzrokovati deformaciju
nekih dijelova proizvoda i izazvati požar.

13. Nemojte na pečnici ostavljati ulje koje ključa.
Posude koje sadrže ulje koje ključa mogu se same
zapaliti.

14. Redovno čistite aluminijske filtere za masnoću.
Filteri predstavljaju opasnost od požara zbog
nakupljenih masnih naslaga.

15. Nemojte koristiti proizvod bez filtera, i ne
uklanjajte filtere dok proizvod radi. Umjesto filtera
ne koristite materijale za filtriranje koji nisu otporni
na vatru.

16. Zapaljiva hrana ne smije se kuhati ispod aparata.

17. Opasnost od požara može nastati ako se čišćenje
ne vrši periodično i prema uputstvima.

18. U slučaju bilo kakvog požara, isključite napajanje
uređaja. Pokrijte plamen vlažnom krpom ili

41

HR

ručnikom. Nikada ne koristite vodu da biste ugasili
plamen.

19. Kabal za napajanje ne smije da prolazi pored peći,
ili uređaja ili opreme koji mogu doći u kontakt sa
toplinom ili koji mogu da deformiraju kabal. To
može izazvati požar.

20. Ne dodirujte lampe Vašeg proizvoda kada rade
duži vremenski period. Vjerovatno su vrele, i
možete opeći ruku.

OPREZ!

Pristupačni dijelovi mogu biti vrući kada se koriste sa
aparatima za kuhanje.

UPOZORENJE!

Ako ne montirate vijke ili instalaciju u skladu sa ovim
uputstvima, može doći do električnih opasnosti.

UVOD I TEHNIČKI CRTEŽI NAPE

200

300

170

1. Unutrašnji ventilacijski odvod

2. Vanjski ventilacijski odvod

3. Kontrolne tipke

4. Kućište

5. Stakleni poklopac

Min 662 Max 942

410

Sve dimenzije su u milimetrima.

362

595

42

MONTAŽA NAPE

Lokacija nape

HR

Instalacija nosača za montažu nape

Pričvrstite 2 (dva) nosača za montažu iz pribora za montažu za napu šarafom kao što je prikazano na slici 1.
Provjerite da li su nosači za montažu u kutiji.

Instalacija zidnog nosača za montažu

Pričvrstite tiplove (8mm) u rupe koje su izbušene prema instalacijskom šabloni (A, B, C, D). Oni se fiksiraju u zid sa 2
nosača, kao što je prikazano na slici 2.

Slika 1 Slika 2Instalacijska šablona

43

HR

Instalacija nosača za montažu unutrašnjeg kanala

Električnom bušilicom Ø6mm, na odgovarajućoj visini i odgovarajućem mjestu, izbušiti 2 rupe u zidu za
pričvršćivanje montažnih ugaonika unutrašnjeg kanala. Tiple od 6mm se postave u te rupe, a potom se pričvrste
nosači za montažu unutrašnjeg kanala. Tokom posljednjeg koraka instalacije nape, unutrašnji kanal se pričvrsti na
nosače za montažu unutrašnjeg kanala.

MONTAŽA NAPE NA ZID

Podignite kućište nape i učvrstite montažne ugaonike na zidne tiplove kao što je prikazano na slici.

Slika 3 Slika 4

Niveliranje nape

Ako je napa nagnuta na jednu stranu, može se iznivelirati vijcima za podešavanje, kao što je prikazano na slici 4.
Kada završite sa niveliranjem, čvrsto fiksirajte vijke kao što je prikazano na slici 5. Nakon toga, fiksirajte kućište
nape jednim vijkom kroz otvor na kućištu.

Montaža aluminijumske cijevi

Postavite aluminijumsku cijev na plastični kanal. Stavite drugi kraj cijevi u odvod za zrak u kuhinji. (Slika 6)

Slika 5 Slika 6

44

Uvrtanje i pregibi aluminijumske cijevi mogu da dovedu do smanjenja usisne snage vazduha, zato pokušajte
da izbjegnete nepotrebne pregibe i uvrtanja što je više moguće. (Slika 7-8) Pažljivo postavite unutrašnji kanal i
spoljašnji kanal na proizvod. Pričvrstite unutrašnji kanal na unutrašnju priključnu ploču kanala sa 2 vijka. (Slika 9)

Slika 7 Slika 8 Slika 9

FUNKCIJE NAPE

Kontrolna tabla

Digitalna kontrola: Dodirnite simbole na tipkama. (Funkcija uključivanja / isključivanja i tajmer su na istom tipci;
ako se pritisne na 1 sekund, određena funkcija će se uključiti. Ako se pritisne na 3 sekunde, tajmer će raditi 15
minuta.
Kontrola dodirom: Dodirnite simbole na staklenoj površini. Ako pritisnete simbol na duže (više od 3 sekunde) više
funkcija biće u opticaju.

HR

Funkcije simbola

Uključuje i isključuje motor.
(Osim za osvetljenje)

Smanjuje brzinu prilikom rada motora.

Display Uključuje i isključuje sistem za osvjetljenje.

NAPOMENA

Kada proizvod radi određeno vrijeme, aluminijumski filteri se zaprljaju i digitalni displej prikazuje znak „C“ (Clean).
To znači da filtere treba očistiti. Pritisnite tipku za smanjenje brzine na 5 sekundi kako biste izbrisali znak "C" sa
displeja.

OPREZ!

Kada se tipka tajmera pritisne na 3 sekunde, digitalni displej počinje da se mijenja. Sistem cirkulacije zraka nape
postaje aktivan. Napa radi 10 minuta u najnižoj brzini. Potom se sistem automatski isključuje.

45

Povećava brzinu prilikom rada
motora.

Ako se pritisne ovaj simbol, motor će se
sam isključiti u roku od 15 minuta.

HR

Kontrola dodirom četiri tipke *

ON/OFF taster Plus taster Tajmer Minus taster Lampica

• ON&OFF: Pokreće motor.

• Speed +: Povećava brzinu motora. Maks: 3 brzine.

• Speed -: Smanjuje brzinu motora. Maks: 1 brzina.

• Lamp: Uključuje lampicu. Kada je lampica uključena, točka se prikazuje na ekranu.

• Timer: Ako se tipka lampice pritisne na 3 sekunde, uređaj počinje da treperi na odgovarajućoj brzini. Nakon 15

minuta uređaj je isključen.

• Air Cleaning: Kada pritisnete tipku za pročiščavanje zraka na daljinskom upravljaču, funkcija se pokreće. Motor

radi 10 minuta u 1. brzini, a zatim se prebacuje u stanje mirovanja na 50 minuta. Dok je ova funkcija aktivna,
segmenti ekrana počinju da se rotiraju. Zatim se sistem automatski isključuje. Rotacija traje samo 24 sata.

• Filter Warning:Na kraju 100 sati rada, na ekranu se prikazuje upozorenje „C“. Ovo upozorenje se može izbrisati

pritiskanjem tipke za brzinu u trajanju od 5 sekundi, na ekranu se prikazuje "E", upozorenje se briše i tajmer se
resetira. Ovo upozorenje se prikazuje na 2 sekunde kada se pritisne tipka za uključivanje / isključivanje. Tokom
promjene rotacije ovo upozorenje se ne prikazuje.

• Automatic Shutdown: Iz sigurnosnih razloga, ploča motora je programirana da osigura maksimalno 5 sati

osvjetljenja i maksimalno 10 sati rada. Kada je funkcija čišćenja zraka u funkciji, funkcija isključivanja motora je
isključena.

Kontrola dodirom bez ekrana *

1. Resiver

2. ON / OFF tipka

3. Svjetlo

• ON&OFF Button: Pokreće motor.

• Timer: : Za aktiviranje, pritisnite i držite ON / OFF na 3 sekunde. Trajanje rada je 15 minuta na podešenom

ciklusu. Uređaj se isključuje na kraju trajanja ciklusa. Tokom rada, aktivirana LED lampica treperi.

• Air Cleaning: Da biste aktivirali funkciju, pritisnite tipku za čišćenje zraka na daljinskom upravljaču. Na ciklusu 1,

motor radi 10 minuta, a zatim ostaje u stanju mirovanja 50 minuta. Ovaj ciklus traje 24 sata.

Kada je ova funkcija aktivna, LED dugme za uključivanje / isključivanje motora treperi. Zatim se sistem automatski

isključuje. Ciklus traje samo 24 sata.

• Light ON / OFF Button: Uključuje i isključuje svjetlo. Kada je svjetlo uključeno, prva LED lampica je aktivirana.

• Cycle Adjustment Button: Povećava brzinu ciklusa dok je motor u radnom stanju. Ako se pritisne kada je ciklus

na najvećoj brzini, motor se vraća u ciklus 1.

Ciklus LED lampica:

• 2. LED: Aktivira se kada motor radi u 1. ciklusu.

• 3. LED: Aktivira se kada motor radi u 2. ciklusu.

• 4. LED: Aktivira se kada motor radi u 3. ciklusu.

4. LED

5. Tipka za podešavanje brzine

46

RUKOVANJE NAPOM

Napom se koristi u kuhinjama sa i bez odvodnih kanala.

Režim sa odvodnim kanalom

U slučaju odvodnih kanala, ventilator za odvod zraka treba da bude povezan sa izlazom zraka da bi se zrak izvukao.
Da biste efikasno koristili napu, cijev između aspiratora i izlaza zraka treba da bude kratka. Proizvod je pogodan za
upotrebu sa i bez odvodnih kanala.

Okrugli ugljeni filter

U kuhinjama koje nemaju cijev za odvod zraka, treba ponovo ugraditi okrugli ugljeni filter. Okrugli filter možete
dobiti od svog servisa ili prodavača.

Upotreba ugljenog filtera

• Naši proizvodi omogućavaju ugradnju ugljenog filtera.

• Bez obzira da li se ugljeni filter koristi ili ne, na proizvodu treba da budu instalirani filteri za masnoću. Nemojte
koristiti proizvod bez filtera za masnoću.

• Upotreba ugljenih filtera je kao što slijedi.

• Isključite napajanje uređaja prije zamjene ugljenog filtera.

• Ugljeni filter se koristi u kuhinjama bez odvodnog kanala, stoga ih treba mijenjati svakih 3-5 mjeseci, u zavisnosti
od učestalosti korištenja.

• Ugljeni filter se nikada ne smije prati.

Instalacija ugljenog filtera

• Ugljeni filteri se koriste u kuhinjama bez odvodnog kanala.

• Ugljeni filteri se instaliraju na obje strane ventilatora kao što je prikazano na slici 10 okretanjem za 10 stupnjeva u
pravcu kazaljke na satu.

• Prilikom deinstaliranja, koristite isti postupak u suprotnom smjeru.

HR

Upotreba aluminijumskih kasetnih filtera

Aluminijumski kasetni filter zadržava prašinu i masnoću iz zraka. Napa se nikada ne smije koristiti bez
aluminijumskih kasetnih filtera. (Slika 11)

Poz. instaliranja

Slika 10 Slika 11

47

HR

ZAMJENA ŽARULJE

Uvijek isključite napajanje prije nego što
počnete sa radom. Ukoliko LED žarulja ne
radi, može se ukloniti kao što je prikazano
na slici 12.
Nova žarulja koja se isporučuje uz
uređaj zamjenjuje se istom operacijom u
suprotnom smjeru.
Kablovi su dizajnirani sa utičnicama.
Utikač mora biti izveden u skladu sa
prethodnim priključkom.

NAPOMENA

Crvena

Crna

Slika 12

Uklonite LED žarulju sa držača kao što je
prikazano na slici 12.2. Stavite novu
LED žarulju na kućište držača LED žarulje
koje ste uklonili kao što je prikazano na
slici 12.1.

ODRŽAVANJE NAPE

• Treba isključiti uređaj ili prekidač prije procesa čišćenja i održavanja.

• Metalni filter treba jednom mjesečno čistiti vrućom vodom i sapunom ili u mašini za posuđe, ako je moguće. (60 °C)

• Uklonite aluminijumski kasetni filter pritiskom na opruge na bočnoj strani. Poslije pranja filter nemojte ponovo

montirati prije nego ga osušite.

• Vanjsku površinu nape treba obrisati vlažnom krpom natopljenom sapunicom.

• Pobrinite se da elektronski dijelovi ne dodiruju vodu ili slične materijale.

• Za inox proizvode: korištenje inox proizvoda za čišćenje i održavanje koji su dostupni na tržištu osigurat će duži

vijek trajanja vašeg uređaja.

• Aluminijumski filteri se mogu prati u mašini za pranje posuđa. Nakon nekoliko ispiranja aluminijumski filteri

mogu promjeniti boju. Ovo je normalno i filteri se zbog toga ne moraju zamijeniti.

UPOZORENJE!

Kada se koristi sa uređajima koji koriste gorivo (grijači koji rade na plin, dizel gorivo, ugalj ili ogrijevno drvo, bojleri,
itd.) i zrak u životnoj sredini; treba ga koristiti oprezno. Poklopac nape koji šalje zrak iz okoline može negativno
uticati na sagorijevanje.
Ovo upozorenje nije primjenljivo kod uređaja bez odvodnih kanala.
.

Efikasna upotreba nape

• Prilikom ugradnje nape na kanal za dovod zraka, koristite cijevi prečnika 150/120 mm i koristite krivine što je

manje moguće.

• Pazite na periode čišćenja metalnih filtera i vrijeme zamjene ugljenog filtera.

• Kada jaka usisna snaga nije potrebna, koristite proizvod u srednjoj postavci.

• Za ispravnu ventilaciju, prozori u kuhinji koji vode prema van treba da budu zatvoreni.

48

UKOLIKO NAPA NE RADI

Prije nego što kontaktirate servis, provjerite da li je proizvod priključen i da li osigurač u električnoj instalaciji radi.
Ne radite ništa što bi moglo da oštetiti proizvod.

Servis i rezervni dijelovi

Možete dobiti rezervne dijelove uređaja od svog prodavača ili ovlaštenih servisa. Paket sadrži listu ovlaštenih
servisa za proizvod. Kada se obratite svom servisu ili prodavaču da biste zatražili rezervne dijelove, obavijestite ih o
nazivu modela proizvoda koji je prikazan na etiketi proizvoda. Kada uklonite aluminijumski kasetni filter, vidjet ćete
oznaku proizvoda.
Prije nego što kontaktirate Vašu službu, provjerite napu prema donjoj tabeli. Ako se problem ne riješi, obratite se
prodavaču ili ovlaštenom servisu.

Provjerite električni priključak

(mrežni napon treba da bude

220-240 V, napu treba priključiti

na utičnicu za uzemljenje.)

Provjerite prekidač motora

(prekidač motora treba da bude

uključen.)

Provjerite prekidač žarulje

(prekidač žarulje treba da bude

uključen.)

Provjerite aluminijumski filter

(aluminijumski kasetni filter treba

prati jednom mjesečno u slučaju

normalne upotrebe.)

Provjerite žarulje (žarulja treba da

budu u radnom stanju.)

Provjerite osovine odvoda za zrak

(osovine odvoda za zrak treba da

su odblokirane.)

Provjerite ugljeni filter (ugljeni

filteri treba da se zamjenjuju

Napa ne radi

HR

kvartalno pri normalnoj upotrebi.)

Žarulja ne radi

Usisna snaga zraka
nape je slaba

Ne odvodi zrak (u
slučajevima proizvoda
bez odvodnog kanala)

EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO ODLAGANJE

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa Europskom direktivom 2012/19 / EU koja se odnosu na
upotrebu električnih i elektronskih uređaja (otpadna električna i elektronska oprema - VEEE).
Pravilnik određuje okvir za recikliranje upotrebljenih uređaja kao što je primjenjivo u cijeloj EU.

INFORMACIJE O PAKETU

Materijali za pakiranje proizvoda proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim
propisima o zaštiti životne sredine. Materijal za pakiranje ne odlažite zajedno sa otpadom iz kućanstva ili drugim
otpadom. Odnesite ih na mjesta za sakupljanje ambalaže koje su odredile lokalne vlasti.

49

HU

Kedves Vásárló!
Nagyon köszönjük, hogy a termékeinket választotta. Javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a
használati útmutatót, és tartsa kéznél, hogy a kéményes páraelszívó ugyanolyan minőségben működhessen, mint
az első napon, és a lehető leghatékonyabban szolgálja Önt.

MEGJEGYZÉS

Ez a használati útmutató több modellre készült. Lehet, hogy az útmutatóban leírt néhány funkció nem
található meg az Ön készülékében. Ezek a funkciók *jellel vannak megjelölve.

A készülékeink otthoni használatra készültek, nem professzionális használatra.

KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT, MIELŐTT TELEPÍTI VAGY HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET.

Ez a termék környezetbarát, modern gyártóüzemekben készült, a természet védelmének figyelembevételével.

Megfelel az AEEE szabályozásoknak.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. A terméket kizárólag szakképzett személyek
telepíthetik. Az engedély nélküli telepítés gyenge
teljesítményt, termékkárosodást vagy balesetet
okozhat. A termék ebben az esetben nem lesz
garanciális.

2. Ha az elektromos páraelszívót gázzal vagy más
tüzelőanyaggal működő készülékekkel együtt
használják, a helyiséget megfelelően szellőztetni
kell (nem vonatkozik a szobába visszaáramoltató
készülékekre).

3. Az elektromos páraelszívót nem szabad olyan
kéményhez vagy légcsatornához csatlakoztatni,
amely füstöt szív el gázzal vagy egyéb
tüzelőanyaggal működő készülékekből (pl.
sütő, vízmelegítő) (nem vonatkozik a szobába
visszaáramoltató készülékekre).

4. Tartsák be a releváns hatóságok által előírt
levegőkivezetési előírásokat (nem vonatkozik a
szobába visszaáramoltató készülékekre).

5. Gáztűzhely felett elhelyezett páraelszívó esetén a
főzőlap és az elszívó közötti távolságnak legalább
65 cm-nek kell lennie. Ha a gáztűzhely telepítési
utasítása nagyobb távolságot ír elő, akkor azt kell
figyelembe venni.

6. A csomagolási anyagok veszélyt jelenthetnek a
gyermekekre. Ne engedje, hogy a gyermekek
játsszanak velük. Tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekek számára elérhetetlen helyen.

7. Ezt a készüléket nem tervezték gyermekek,
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeikben
korlátozott személyek, illetve tapasztalattal vagy
technikai tudással nem rendelkező személyek
számára. Ne engedje, hogy felügyelet alatt álló
személyek vagy gyermekek használják a terméket,
játsszanak vele, illetve karbantartást és tisztítást
végezzenek rajta.

8. A konyhai páraelszívók otthoni használatra
készültek. Más célokra történő használat

baleseteket okozhat, és a készülék elveszíti a
garanciáját.

9. A termék elektromos csatlakoztatását földelt
konnektorhoz kell végezni.

10. A termék telepítése, karbantartása és tisztítása előtt
áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a csatlakozót,
vagy kapcsolja ki a biztosítékot).

11. A biztonság érdekében használjon „Max 6 A”
biztosítékot a páraelszívó telepítésénél.

12. Ne használja a páraelszívót edények nélkül, mert
a magas hőmérséklet a készülék egyes részeit
deformálhatja és tüzet okozhat.

13. Ne hagyjon forrásban lévő olajat a tűzhelyen, mert
önmagában is lángra kaphat.

14. Rendszeresen tisztítsa az olajfelfogó alumínium
szűrőket, mert a rajtuk lerakódott zsír tűzveszélyt
jelent.

15. Ne használja a készüléket szűrő nélkül, és ne
távolítsa el a szűrőt, amíg a készülék működik. Ne
használjon tűzállóság nélküli szűrőanyagokat.

16. Gyúlékony ételeket ne főzzön a készülék alatt.

17. Ha nem végzi el a tisztítást rendszeresen és az
előírásoknak megfelelően, tűzveszély alakulhat ki.

18. Bármilyen tűz esetén áramtalanítsa a készüléket,
és nedves ruhával vagy törölközővel fedje le
a lángokat. Soha ne használjon vizet a lángok
eloltására.

19. A hálózati kábelt ne vezesse tűzhelyek, vagy olyan
eszközök közelében, amelyek hőt termelhetnek
vagy deformálhatják a kábelt, mert ez tüzet
okozhat.

20. Ne érintse meg a készülék lámpáit, amikor azok
hosszú ideig működnek, mivel forróak lehetnek és
megégethetik a kezét.

50

HU

FIGYELMEZTETÉS!

A hozzáférhető részek forrók lehetnek főzőeszközökkel
való használat esetén.

FIGYELEM!

A csavarok vagy rögzítőelemek megfelelő
beszerelésének elmaradása elektromos veszélyekhez
vezethet.

A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ BEVEZETÉSE ÉS
MŰSZAKI RAJZA

1. Belső kéménylemez

2. Külső kéménylemez

3. Vezérlőgombok

4. Lemeztest

5. Üvegtakaró

300

200

170

Min 662 Max 942

410

Minden méret milliméterben van megadva.

362

595

51

HU

A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ TELEPÍTÉSE

A páraelszívó elhelyezése

A rögzítő konzol telepítése a kéményes páraelszívóra

Rögzítse a 2 (két) rögzítő konzolt a telepítési tartozékok közül a kéményes páraelszívóra egy csavarral, az 1. ábra
szerint. Ügyeljen arra, hogy a rögzítő konzolok a motorházban legyenek elhelyezve.

A fali rögzítő konzol telepítése

A gipszkarton (8 mm) tipliket az A, B, C, D telepítési sablon alapján fúrt lyukakba kell helyezni, majd 2 konzollal a
falhoz kell rögzíteni, a 2. ábra szerint.

1.ábra 2. ÁbraTelepítési sablon

52

A belső csatorna rögzítő konzoljának telepítése

Két rögzítő lyukat fúrjon a falba egy Ø 6 mm-es elektromos fúróval megfelelő magasságban és helyen, hogy a
belső csatorna tartólemezt a falra rögzíthesse. Helyezze be a 6 mm-es gipszkarton tipliket ezekbe a lyukakba, és
rögzítse a belső csatorna tartókonzoljait. A kéményes páraelszívó telepítésének utolsó lépéseként csavarozza a
belső csatornát a belső csatorna tartókonzolokra.

A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ FALI RÖGZÍTÉSE

Emelje fel a kéményes páraelszívó testét, és rögzítse a tartólemezeket a fali tiplikhez a ábra szerint.

ábra 3 ábra 4

A kéményes páraelszívó szintezése

Ha a kéményes páraelszívó egyik oldala megdőlt, a szintezést az állítócsavarokkal lehet elvégezni a 4. ábra szerint.
Miután a kiegyensúlyozás befejeződött, az 5. ábrán látható csavarokat szorosan meg kell húzni. Ezt követően egy
csavarral rögzítse a testet a testen lévő lyukon keresztül.

HU

Mounting The Aluminum Pipe

Helyezze az alumínium csövet a műanyag légcsatornára. A cső másik végét helyezze a konyhai légkivezető nyílásba
(6. ábra).

ábra 5 ábra 6

53

HU

A csavarodások és kanyarok az alumínium csövön csökkenthetik a levegő elszívását, ezért kerülje a felesleges
kanyarokat és csavarodásokat, amennyire csak lehetséges (7-8. ábra). Óvatosan helyezze a belső és a külső
csatornát a termékre. Rögzítse a belső csatornát a belső csatorna csatlakozólemezhez 2 csavarral (9. ábra).

ábra 7 ábra8 ábra 9

A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ FUNKCIÓI

Vezérlőpanel

Digitális vezérlés: Érintse meg a szimbólumokat a gombokon. (A be- és kikapcsoló funkció és az időzítő
ugyanazon a gombon található; ha 1 másodpercig nyomja meg, a be- és kikapcsolás funkció működik. Ha 3
másodpercig tartja nyomva, a 15 perces időzítő aktiválódik.)
Érintésvezérlés: Érintse meg a szimbólumokat az üvegfelületen. Ha hosszabb ideig (több mint 3 másodpercig)
nyomva tart egy szimbólumot, különféle funkciókat indíthat el.

Szimbólumok funkciói

Be- és kikapcsolja a motort (a világításon
kívül).

Csökkenti a sebességet, amikor a motor
működik.

Display

MEGJEGYZÉS

Amikor a termék egy bizonyos ideig működik, az alumínium szűrők elszennyeződnek, és a digitális kijelzőn
megjelenik a "C" (Tisztítás) jel. Ez azt jelenti, hogy a szűrőket tisztítani kell. A "C" jel eltávolításához nyomja meg a
sebességcsökkentő gombot 5 másodpercig.

FIGYELMEZTETÉS!

Amikor az időzítő gombot 3 másodpercig nyomva tartja, a digitális kijelző elkezd változni. A kéményes páraelszívó
levegő-keringető rendszere aktiválódik. Az elszívó 10 percig működik a legalacsonyabb sebességen, majd a
rendszer automatikusan kikapcsol.

54

Növeli a sebességet, amikor a motor
működik.

Ha megnyomja ezt a szimbólumot, a
motor 15 perc múlva automatikusan
kikapcsol.

Világítás Csak a világítási rendszert
kapcsolja be és ki.

Négygombos érintésvezérlés*

ON/OFF Button Plus Button Timer Minus Button Lamp

• BE/KI Gomb: Elindítja a motort.

• Sebesség +: Növeli a motor sebességét, maximálisan 3-as sebességig.

• Sebesség -: Csökkenti a motor sebességét, minimálisan 1-es sebességig.

• Lámpa: Bekapcsolja a lámpát. Amikor a lámpa be van kapcsolva, egy pont jelenik meg a kijelzőn.

• Időzítő: Ha a lámpa gombot 3 másodpercig nyomva tartja, a készülék az adott sebességnél elkezd villogni. 15

perc elteltével a készülék kikapcsol.

• Légfrissítés: Ha a távirányítón megnyomja a légfrissítő gombot, a funkció aktiválódik. A motor 10 percig 1-es

sebességen működik, majd 50 percig készenléti módba kapcsol. Amíg ez a funkció aktív, a kijelző szegmensei
forognak. A rendszer automatikusan leáll. A forgás csak 24 óráig tart.

• Szűrő figyelmeztetés: 100 órás működés után a „C” figyelmeztetés jelenik meg a kijelzőn. Ezt a figyelmeztetést
a sebességcsökkentő gomb 5 másodpercig történő nyomva tartásával lehet törölni; ilyenkor „E” jelenik meg a
kijelzőn, a figyelmeztetés törlődik, és az időzítő alaphelyzetbe áll. Ez a figyelmeztetés 2 másodpercig látható a
BE/KI gomb megnyomásakor. Forgás közben a figyelmeztetés nem jelenik meg.

• Automatikus kikapcsolás: Biztonsági okokból a motor áramköre úgy van programozva, hogy maximálisan 5
órás világítást és 10 órás működést biztosítson. Ha a légfrissítés funkció aktív, a motor automatikus kikapcsolási
funkciója inaktív.

HU

Kijelző nélküli érintésvezérlés*

1. Vevő

2. BE/KI Gomb: Elindítja a motort.

3. Fény

• BE/KI Gomb: Elindítja a motort.

• Időzítő: Aktiváláshoz tartsa nyomva a BE/KI gombot 3 másodpercig. A működési idő 15 perc az adott ciklusban,
majd a készülék kikapcsol. Működés közben az aktivált motor LED-je villog.

• Légfrissítés: Aktiváláshoz nyomja meg a légfrissítő gombot a távirányítón. 1-es ciklusban a motor 10 percig
működik, majd 50 percig készenléti módba kapcsol. Ez a ciklus 24 órán keresztül ismétlődik. Amikor ez a funkció
aktív, a motor BE/KI gombjának LED-je villog. A rendszer automatikusan leáll. A ciklus csak 24 óráig működik.

• Lámpa BE/KI Gomb: Bekapcsolja és kikapcsolja a fényt. Amikor a fény be van kapcsolva, az első LED
aktiválódik.

• Sebességállító Gomb: Növeli a motor sebességét működés közben. Ha a legmagasabb sebességnél van
nyomva, a motor visszatér az 1-es ciklusra.

4. LED

5. Sebességállító Gomb:

55

HU

Ciklus LED-ek:

• 2. LED: Aktiválva, amikor a motor az 1-es ciklusban működik.

• 3. LED: Aktiválva, amikor a motor a 2-es ciklusban működik.

• 4. LED: Aktiválva, amikor a motor a 3-as ciklusban működik.

A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE

A kéményes páraelszívó csövezett és nem csövezett konyhákban is használható.

Csövezett használat

Csövezett használat esetén a szellőzőventilátort egy légkivezető nyíláshoz kell csatlakoztatni, hogy a levegőt
kiengedje. A kéményes páraelszívó hatékony használatához fontos, hogy a páraelszívó és a légkivezető nyílás
közötti csőrendszer hossza rövid legyen. Termékünk csövezett és nem csövezett használatra is alkalmas.

Kör alakú szénszűrő

Csövezés nélküli konyhákban a tisztított levegő visszajuttatásához kör alakú szénszűrőt kell használni, amelyet
beszerezhet a szerviztől vagy forgalmazótól.

A szénszűrő használata

• Termékeink lehetővé teszik a szénszűrő felszerelését.

• Függetlenül attól, hogy használnak-e szénszűrőt, a zsír szűrőt fel kell szerelni a termékre. Ne használja a

készüléket zsír szűrő nélkül.

• A szénszűrő használata:

• Kapcsolja ki a készülék áramellátását a szénszűrő cseréje előtt.

• Csövezés nélküli konyhákban használatos, ezért 3-5 havonta cserélni kell a használat gyakoriságától függően.

• A szénszűrőt soha nem szabad mosni.

A szénszűrő felszerelése

• Szénszűrők csövezés nélküli konyhákban használatosak.

• A szénszűrőket a ventilátor mindkét oldalára kell felszerelni, a 10. ábra szerint 10 fokkal az óramutató járásával

megegyező irányban elforgatva.

• Eltávolításkor végezze el ugyanezt az eljárást fordított sorrendben.

Az alumínium kazettás szűrő használata

Az alumínium kazettás szűrő felfogja a levegőben lévő port és zsírt. A kéményes páraelszívót soha nem szabad
alumínium kazettás szűrő nélkül használni (11. ábra).

Telepítési Pozíció

10. ábra 11. Ábra

56

A IZZÓ CSERÉJE

Minden művelet megkezdése előtt
kapcsolja ki az elektromos áramellátást.
Ha a LED izzó nem működik, eltávolítható
a 12. ábra szerint. A szervizpontokról
beszerezhető új izzó ugyanígy
visszaszerelhető.
A kábelek aljzatokkal vannak kialakítva,
így a csatlakoztatást az előző bekötésnek
megfelelően kell elvégezni.

MEGJEGYZÉS

Piros

Fekete

12. ábra

Távolítsa el a LED izzó tartóját a 12.2
ábra szerint. Helyezze az új LED izzót az
eltávolított LED izzó tartójának helyére a

12.1 ábra szerint.

A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ KARBANTARTÁSA

• A készüléket húzza ki a konnektorból vagy kapcsolja ki, mielőtt tisztítási és karbantartási műveleteket végezne.

• A fém szűrőt havonta egyszer tisztítani kell forró, szappanos vízben vagy mosogatógépben (60 °C-on).

• Az alumínium kazettás szűrőt a rugós zárak megnyomásával távolíthatja el az oldalról. A mosás után szárítás
nélkül ne helyezze vissza.

• A páraelszívó külső felületét szappanos vízbe mártott nedves ruhával törölje le.

• Ügyeljen arra, hogy az elektronikus részek ne érintkezzenek vízzel vagy hasonló anyagokkal.

• Inox termékeknél inox tisztító- és ápolószerek használata növeli a készülék élettartamát.

• Az alumínium szűrők mosogatógépben is moshatók. Többszöri mosás után az alumínium szűrők
elszíneződhetnek, ami normális, és nem szükséges cserélni őket.

HU

FIGYELEM!

Ha a páraelszívót tüzelőanyaggal működő készülékekkel (pl. gáz, dízel, szén vagy fa fűtésű berendezések,
vízmelegítők) együtt használja, körültekintően járjon el. A páraelszívó által kifelé áramoltatott levegő kedvezőtlen
hatással lehet az égésre.
Ez a figyelmeztetés nem vonatkozik csövezés nélküli használatra.

A kéményes páraelszívó hatékony használata

• A páraelszívó légcsatornába való telepítésekor használjon 150/120 mm átmérőjű csöveket, és minimalizálja a
kanyarok számát.

• Tartsa be a fém szűrők tisztítási időszakait és a szénszűrők cseréjének időpontját.

• Amikor nincs szükség nagy szívóerőre, használja a készüléket közepes beállításon.

• A megfelelő szellőzés érdekében a konyha külső nyílásaira vezető ablakokat tartsa zárva.

57

HU

HA A KÉMÉNYES PÁRAELSZÍVÓ NEM MŰKÖDIK

Mielőtt kapcsolatba lépne a szervizzel, győződjön meg arról, hogy a termék be van dugva, és az elektromos hálózat
biztosítéka működik. Ne végezzen olyan műveleteket, amelyek kárt okozhatnak a termékben.

Szerviz és pótalkatrészek

Készülékéhez a pótalkatrészeket beszerezheti a forgalmazótól vagy az engedélyezett szervizektől. A csomag
tartalmazza az engedélyezett szervizek listáját. Ha pótalkatrészt szeretne rendelni, közölje a szervizzel vagy a
forgalmazóval a termék modellszámát, amely a termék címkéjén található. Az alumínium kazettás szűrő eltávolítása
után láthatóvá válik a termék címkéje.
Mielőtt kapcsolatba lépne a szervizzel, ellenőrizze a kéményes páraelszívót az alábbi táblázat alapján. Ha a
probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy az engedélyezett szervizzel.

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást (a

hálózati feszültségnek 220-240 V között

kell lennie, a kéményes páraelszívót földelt

aljzathoz kell csatlakoztatni).

Ellenőrizze a motor kapcsolóját (a motor

kapcsolójának be kell kapcsolva lennie).

Ellenőrizze az izzó kapcsolóját (az izzó

kapcsolójának be kell kapcsolva lennie).

Ellenőrizze az alumínium szűrőt (az

alumínium kazettás szűrőt normál

használat esetén havonta egyszer meg

kell tisztítani).

Ellenőrizze az izzókat (az izzóknak

működőképes állapotban kell lenniük).

Ellenőrizze a légkivezető csatornát (a

légkivezető csatornának szabadnak kell

lennie).

A kéményes páraelszívó
nem működik:

Ellenőrizze a szénszűrőt (a szénszűrőket

negyedévente cserélni kell csövezés

nélküli használat esetén).

Az izzó nem működik:

A kéményes páraelszívó
légelszívása gyenge:

Nem bocsát ki levegőt
(csövezés nélküli
esetekben):

58

KÖRNYEZETBARÁT HULLADÉKKEZELÉS

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Ez a készülék az Európai Unió 2012/19/EU irányelvének megfelelően van megjelölve, amely
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékára (WEEE) vonatkozik. Az irányelv
meghatározza a használt készülékek visszavételének és újrahasznosításának kereteit az EU egész
területén.

CSOMAGOLÁSI INFORMÁCIÓK

A termék csomagolóanyagai újrahasznosítható anyagokból készültek, a Nemzeti Környezetvédelmi
Szabályozásnak megfelelően. Ne helyezze a csomagolóanyagokat a háztartási vagy egyéb hulladékok közé. Vigye
azokat a helyi hatóságok által kijelölt csomagolóanyag-gyűjtő pontokra.

HU

59

SRB

Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo Vam ste što ste odabrali naš proizvod.
Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i da Vam uvek bude pri ruci tokom upotrebe
ovog aspiratora kako biste mogli da održite njegov kvalitet na onom nivou, na kom je bio i prvog dana kada ste ga
kupili i da bi mogao da vas služi na najefikasniji način.

NAPOMENA

Ovo uputstvo za upotrebu je sačinjeno za različite modele. Neke od funkcija navedenih u uputstvu možda
ne postoje na vašem uređaju. Te funkcije su označene sa *.

Naši uređaji su i dizajnirani sključivo za kućnu upotrebu. Nisu za
profesionalnu upotrebu.

MOLIMO VAS PROČITAJTE UPUTSTVA PRE NEGO ŠTO INSTALIRATE ILI KORISTITE OVAJ UREĐAJ.

Ovaj proizvod je proizveden u ekološki prihvatljivim i modernim postrojenjima bez narušavanja prirode.

Odgovara propisima AEEE.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

1. Instalaciju proizvoda treba da obavljaju ovlašćena
lica. Instalacija koju obavljaju neovlašćena lica
može dovesti do lošeg rada, oštećenja proizvoda
ili nesreća. U tom slučaju, proizvod neće biti
pokriven garancijom.

2. Kada se električni kuhinjski aspirator koristi
istovremeno sa uređajima koji sagorevaju plin
ili druga goriva, prostoriju treba adekvatno
provetravati (nije primenljivo za uređaje koji
ispuštaju vazduh nazad u prostoriju).

3. Električni kuhinjski aspirator ne treba priključiti
na odvod ili kanal za odvod dima iz uređaja
koji sagorevaju plin ili druga goriva (peć, bojler,
termosifon, itd.) (Nije primjenjivo za uređaje koji
ispuštaju vazduh natrag u prostoriju).

4. Pridržavajte se uputstava za ispuštanje izduvnog
vazduha, propisanih od strane nadležnih organa
(nije primenljivo za uređaje koji ispuštaju vazduh
nazad u prostoriju).

5. Kada je kuhinjski aspirator postavljena na uređaj
za sagorevanje gasa, razmak između ploče za
kuvanje i aspiratora treba da bude najmanje 65
cm. Ako je u uputstvima za ugradnju ploča za
kuvanje na gas naznačeno veće rastojanje, onda
se treba pridržavati te vrednosti.

6. Materijali za pakovanje mogu biti opasni za decu.
Ne dozvolite deci da se igraju materijalima za
pakovanje. Materijale za pakovanje čuvati van
domašaja dece.

7. Ovaj uređaj nije dizajniran da ga koriste deca,
osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim
nesposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva ili
tehničkog znanja. Nemojte dozvoliti osobama i

deci pod starateljstvom da koriste proizvod, da
se igraju sa proizvodom, da održavaju ili čiste
proizvod.

8. Kuhinjski aspiratori su dizajnirani za kućnu
upotrebu. Ne treba ih koristiti u druge svrhe. U
suprotnom, mogu prouzrokovati razne nezgode i
uređaj će ostati bez garancije.

9. Električno povezivanje proizvoda mora se izvršiti
na uzemljenoj utičnici.

10. Pre instalacije, održavanja i čišćenja proizvoda,
isključite napajanje uređaja. (Isključivanjem
uređaja ili isključivanjem osigurača)

11. Radi Vaše bezbednosti, koristite "Max 6 A"
osigurače tokom instalacije aspiratora.

12. Nemojte koristiti aspirator bez upotrebe posuđa.
Visoka temperatura može uzrokovati deformaciju
nekih delova proizvoda i izazvati požar.

13. Nemojte na šporetu ostavljati ulje koje ključa.
Posude koje sadrže ulje koje ključa mogu se same
zapaliti.

14. Redovno čistite aluminijske filtere za masnoću.
Filteri predstavljaju opasnost od požara zbog
nakupljenih masnih naslaga.

15. Nemojte koristiti proizvod bez filtera, i ne
uklanjajte filtere dok proizvod radi. Umesto filtera
ne koristite materijale za filtriranje koji nisu otporni
na vatru.

16. Zapaljiva hrana ne sme se kuvati ispod aparata.

17. Opasnost od požara može nastati ako se čišćenje
ne vrši periodično i prema uputstvima.

18. U slučaju bilo kakvog požara, isključite napajanje
uređaja. Pokrijte plamen vlažnom krpom ili

60

SRB

peškirom. Nikada ne koristite vodu da biste ugasili
plamen.

19. Kabl za napajanje ne sme da prolazi pored peći,
ili uređaja ili opreme koji mogu doći u kontakt sa
toplotom ili koji mogu da deformišu kabl. To može
izazvati požar.

20. Ne dodirujte lampe Vašeg proizvoda kada rade
duži vremenski period. Verovatno su vrele, i
možete opeći ruku.

OPREZ!

Pristupačni delovi mogu biti vrući kada se koriste sa
aparatima za kuvanje.

UPOZORENJE!

Ako ne montirate vijke ili instalaciju u skladu sa ovim
uputstvima, može doći do električnih opasnosti.

UVOD I TEHNIČKI CRTEŽI ASPIRATORA

1. Unutrašnji ventilacioni odvod

2. Spoljašnji ventilacioni odvod

3. Kontrolni tasteri

4. Kućište

5. Stakleni poklopac

300

200

170

Min 662 Max 942

410

Sve dimenzije su u milimetrima.

362

595

61

SRB

MONTAŽA ASPIRATORA

Lokacija aspiratora

Instalacija nosača za montažu aspiratora

Pričvrstite 2 (dva) nosača za montažu iz pribora za montažu za aspirator navrtkom kao što je prikazano na slici 1.
Proverite da li su nosači za montažu u kutiji.

Instalacija zidnog nosača za montažu

Pričvrstite tiplove (8mm) u rupe koje su izbušene prema instalacionom šablonu (A, B, C, D). Oni se fiksiraju u zid sa
2 nosača, kao što je prikazano na slici 2.

Slika 1 Slika 2instalacioni šablon

62

Instalacija nosača za montažu unutrašnjeg kanala

Električnom bušilicom Ø6mm, na odgovarajućoj visini i odgovarajućem mestu, izbušiti 2 rupe u zidu za
pričvršćivanje montažnih ugaonika unutrašnjeg kanala. Tiplovi od 6mm se postave u te rupe, a potom se pričvrste
nosači za montažu unutrašnjeg kanala. Tokom poslednjeg koraka instalacije aspiratora, unutrašnji kanal se pričvrsti
na nosače za montažu unutrašnjeg kanala.

MONTAŽA ASPIRATORA NA ZID

Podignite kućište aspiratora i učvrstite montažne ugaonike na zidne tiplove kao što je prikazano na slici.

Slika 3 Slika 4

Nivelisanje aspiratora

Ako je aspirator nagnut na jednu stranu, može se iznivelisati vijcima za podešavanje, kao što je prikazano na slici

4. Pošto završite sa nivelisanjem, čvrsto fiksirajte vijke kao što je prikazano na slici 5. Nakon toga, fiksirajte kućište

aspiratora jednim vijkom kroz otvor na kućištu.

SRB

Montaža aluminijumske cevi

Postavite aluminijumsku cev na plastični kanal. Stavite drugi kraj cevi u odvod za vazduh u kuhinji. (Slika 6)

Slika 5 Slika 6

63

SRB

Uvrtanje i pregibi aluminijumske cevi mogu da dovedu do smanjenja usisne snage vazduha, zato pokušajte
da izbegnete nepotrebne pregibe i uvrtanja što je više moguće. (Slika 7-8) Pažljivo postavite unutrašnji kanal i
spoljašnji kanal na proizvod. Pričvrstite unutrašnji kanal na unutrašnju priključnu ploču kanala sa 2 vijka. (Slika 9)

Slika 7 Slika 8 Slika 9

FUNKCIJE ASPIRATORA

Kontrolna tabla

Digitalna kontrola: Dodirnite simbole na tasterima. (Funkcija uključivanja / isključivanja i tajmer su na istom
tasteru; ako se pritisne na 1 sekund, određena funkcija će se uključiti. Ako se pritisne na 3 sekunde, tajmer će raditi
15 minuta.
Kontrola dodirom: Dodirnite simbole na staklenoj površini. Ako pritisnete simbol na duže (više od 3 sekunde) više
funkcija biće u opticaju.

Funkcije simbola

Uključuje i isključuje motor. (Osim za
osvetljenje)

Smanjuje brzinu prilikom rada motora.

Displej Uključuje i isključuje sistem za osvetljenje.

NAPOMENA

Kada proizvod radi određeno vreme, aluminijumski filteri se zaprljaju i digitalni displej prikazuje znak „C“ (Clean).
To znači da filtere treba očistiti. Pritisnite taster za smanjenje brzine na 5 sekundi kako biste izbrisali znak "C" sa
displeja.

OPREZ!

Kada se taster tajmera pritisne na 3 sekunde, digitalni displej počinje da se menja. Sistem cirkulacije vazduha
aspiratora postaje aktivan. Aspirator radi 10 minuta u najnižoj brzini. Potom se sistem automatski isključuje.

64

Povećava brzinu prilikom rada
motora.

Ako se pritisne ovaj simbol, motor će se
sam isključiti u roku od 15 minuta.

Kontrola dodirom četiri tastera *

ON/OFF taster Plus taster Tajmer Minus taster Lampica

• ON&OFF: Pokreće motor.

• Speed +: Povećava brzinu motora. Maks: 3 brzine.

• Speed -: Smanjuje brzinu motora. Maks: 1 brzina.

• Lamp: Uključuje lampicu. Kada je lampica uključena, tačka se prikazuje na ekranu.

• Timer: Ako se taster lampice pritisne na 3 sekunde, uređaj počinje da treperi na odgovarajućoj brzini. Nakon 15

minuta uređaj je isključen.

• Air Cleaning: Kada pritisnete taster za prečišćavanje vazduha na daljinskom upravljaču, funkcija se pokreće.

Motor radi 10 minuta u 1. brzini, a zatim se prebacuje u stanje mirovanja na 50 minuta. Dok je ova funkcija
aktivna, segmenti ekrana počinju da se rotiraju. Zatim se sistem automatski isključuje. Rotacija traje samo 24 sata.

• Filter Warning: Na kraju 100 sati rada, na ekranu se prikazuje upozorenje „C“. Ovo upozorenje se može izbrisati

pritiskanjem tastera za brzinu u trajanju od 5 sekundi, na ekranu se prikazuje "E", upozorenje se briše i tajmer
se resetuje. Ovo upozorenje se prikazuje na 2 sekunde kada se pritisne dugme za uključivanje / isključivanje.
Tokom promene rotacije ovo upozorenje se ne prikazuje.

• Automatic Shutdown: Iz bezbednosnih razloga, ploča motora je programirana da obezbedi maksimalno 5 sati

osvetljenja i maksimalno 10 sati rada. Kada je funkcija čišćenja vazduha u funkciji, funkcija isključivanja motora je
isključena.

Kontrola dodirom bez ekrana*

SRB

1. Resiver

2. ON / OFF taster

3. Svetlo

• ON&OFF Button: Pokreće motor.

• Timer: Za aktiviranje, pritisnite i držite ON / OFF na 3 sekunde. Trajanje rada je 15 minuta na podešenom

ciklusu. Uređaj se isključuje na kraju trajanja ciklusa. Tokom rada, aktivirana LED lampica treperi.

• Air Cleaning: Da biste aktivirali funkciju, pritisnite dugme za čišćenje vazduha na daljinskom upravljaču. Na

ciklusu 1, motor radi 10 minuta, a zatim ostaje u stanju mirovanja 50 minuta. Ovaj ciklus traje 24 sata.
Kada je ova funkcija aktivna, LED dugme za uključivanje / isključivanje motora treperi. Zatim se sistem automatski
isključuje. Ciklus traje samo 24 sata.

• Light ON / OFF Button: Uključuje i isključuje svetlo. Kada je svetlo uključeno, prva LED lampica je aktivirana.

• Cycle Adjustment Button: Povećava brzinu ciklusa dok je motor u radnom stanju. Ako se pritisne kada je ciklus

na najvećoj brzini, motor se vraća u ciklus 1.

Ciklus LED lampica:

• 2. LED: Aktivira se kada motor radi u 1. ciklusu.

• 3. LED: Aktivira se kada motor radi u 2. ciklusu

• 4. LED: Aktivira se kada motor radi u 3. ciklusu

4. LED

5. Taster za podešavanje brzine

65

SRB

RUKOVANJE ASPIRATOROM

Aspirator se koristi u kuhinjama sa i bez odvodnih kanala.

Režim sa odvodnim kanalom

U slučaju odvodnih kanala, ventilator za odvod vazduha treba da bude povezan sa izlazom vazduha da bi se
vazduh izvukao. Da biste efikasno koristili aspirator, cev između aspiratora i izlaza vazduha treba da bude kratka.
Proizvod je pogodan za upotrebu sa i bez odvodnih kanala.

Okrugli ugljeni filter

U kuhinjama koje nemaju cev za odvod vazduha, treba ponovo ugraditi okrugli ugljeni filter. Okrugli filter možete
dobiti od svog servisa ili prodavca.

Upotreba ugljenog filtera

• Naši proizvodi omogućavaju ugradnju ugljenog filtera.

• Bez obzira da li se ugljeni filter koristi ili ne, na proizvodu treba da budu instalirani filteri za masnoću. Nemojte
koristiti proizvod bez filtera za masnoću.

• Upotreba ugljenih filtera je kao što sledi.

• Isključite napajanje uređaja pre zamene ugljenog filtera.

• Ugljeni filter se koristi u kuhinjama bez odvodnog kanala, stoga ih treba menjati svakih 3-5 meseci, u zavisnosti
od učestalosti korišćenja.

• Ugljeni filter se nikada ne sme prati.

Instalacija ugljenog filtera

• Ugljeni filteri se koriste u kuhinjama bez odvodnog kanala.

• Ugljeni filteri se instaliraju na obe strane ventilatora kao što je prikazano na slici 10 okretanjem za 10 stepeni u
pravcu kazaljke na satu.

• Prilikom deinstaliranja, koristite isti postupak u suprotnom smeru.

Upotreba aluminijumskih kasetnih filtera

Aluminijumski kasetni filter zadržava prašinu i masnoću iz vazduha. Aspirator se nikada ne sme koristiti bez
aluminijumskih kasetnih filtera. (Slika 11)

Poz. instaliranja

Slika 10 Slika 11

66

ZAMENA SIJALICE

Uvek isključite napajanje pre nego što
počnete sa radom. Ukoliko LED sijalica ne
radi, može se ukloniti kao što je prikazano
na slici 12
Nova sijalica koja se isporučuje uz
uređaj zamenjuje se istom operacijom u
suprotnom smeru.
Kablovi su dizajnirani sa utičnicama.
Utikač mora biti izveden u skladu sa
prethodnim priključkom.

NAPOMENA

Crvena

Crna

Slika 12

Uklonite LED sijalicu sa držača kao što je
prikazano na slici 12.2. Stavite novu LED
sijalicu na kućište držača LED sijalice koje
ste uklonili kao što je prikazano na slici

12.1.

ODRŽAVANJE ASPIRATORA

• Treba isključiti uređaj ili prekidač pre procesa čišćenja i održavanja.

• Metalni filter treba jednom mesečno čistiti vrućom vodom i sapunom ili u mašini za sudove, ako je moguće. (60 °C)

• Uklonite aluminijumski kasetni filter pritiskom na opruge na bočnoj strani. Posle pranja filter nemojte ponovo
montirati pre nego ga osušite.

• Spoljnu površinu aspiratora treba obrisati vlažnom krpom natopljenom sapunicom.

• Pobrinite se da elektronski delovi ne dodiruju vodu ili slične materijale.

• Za inox proizvode: korišćenje inox proizvoda za čišćenje i održavanje koji su dostupni na tržištu obezbediće duži
vek trajanja vašeg uređaja.

• Aluminijumski filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova. Nakon nekoliko ispiranja aluminijumski filteri
mogu promeniti boju. Ovo je normalno i filteri se zbog toga ne moraju zameniti.

SRB

UPOZORENJE!

Kada se koristi sa uređajima koji koriste gorivo (grejači koji rade na gas, dizel gorivo, ugalj ili ogrevno drvo, bojleri,
itd.) i vazduh u životnoj sredini; treba ga koristiti oprezno. Poklopac aspiratora koji šalje vazduh iz okoline može
negativno uticati na sagorevanje.
Ovo upozorenje nije primenljivo kod uređaja bez odvodnih kanala.

Efikasna upotreba aspiratora

• Prilikom ugradnje aspiratora na kanal za dovod vazduha, koristite cevi prečnika 150/120 mm i koristite krivine što
je manje moguće.

• Pazite na periode čišćenja metalnih filtera i vreme zamene ugljenog filtera.

• Kada jaka usisna snaga nije potrebna, koristite proizvod u srednjoj postavci.

• Za ispravnu ventilaciju, prozori u kuhinji koji vode ka spolja treba da budu zatvoreni.

67

SRB

UKOLIKO ASPIRATOR NE RADI

Pre nego što kontaktirate servis, proverite da li je proizvod priključen i da li osigurač u električnoj instalaciji radi. Ne
radite ništa što bi moglo da oštetiti proizvod.

Servis i rezervni delovi

Možete dobiti rezervne delove uređaja od svog prodavca ili ovlašćenih servisa. Paket sadrži listu ovlašćenih servisa
za proizvod. Kada se obratite svom servisu ili prodavcu da biste zatražili rezervne delove, obavestite ih o nazivu
modela proizvoda koji je prikazan na etiketi proizvoda. Kada uklonite aluminijumski kasetni filter, videćete oznaku
proizvoda.
Pre nego što kontaktirate Vašu službu, proverite aspirator prema donjoj tabeli. Ako se problem ne reši, obratite se
prodavcu ili ovlašćenom servisu.

Proverite električni priključak

(mrežni napon treba da bude 220-

240 V, aspirator treba priključiti na

utičnicu za uzemljenje.)

Proverite prekidač motora

(prekidač motora treba da bude

uključen.)

Proverite prekidač sijalice

(prekidač sijalice treba da bude

uključen.)

Proverite aluminijumski filter

(aluminijumski kasetni filter treba

prati jednom mesečno u slučaju

normalne upotrebe.)

Proverite sijalice (sijalice treba da

budu u radnom stanju.)

Proverite osovine odvoda za

vazduh (osovine odvoda za

vazduh treba da su odblokirane.)

Aspirator ne radi

Proverite ugljeni filter (ugljeni

filteri treba da se zamenjuju

kvartalno pri normalnoj upotrebi.)

Sijalica ne radi

Usisna snaga vazduha
aspiratora je slaba

Ne odvodi vazduh (u
slučajevima proizvoda
bez odvodnog kanala)

EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO ODLAGANJE

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19 / EU koja se odnosu na
upotrebu električnih i elektronskih uređaja (otpadna električna i elektronska oprema - VEEE).
Pravilnik određuje okvir za recikliranje upotrebljenih uređaja kao što je primenjivo u celoj EU.

INFORMACIJE O PAKETU

Materijali za pakovanje proizvoda proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim
propisima o zaštiti životne sredine. Materijal za pakovanje ne odlažite zajedno sa otpadom iz domaćinstva ili
drugim otpadom. Odnesite ih na mesta za sakupljanje ambalaže koje su odredile lokalne vlasti.

68

tesla.info