Tesla BL510BWS User manual [en, hr, el, bg, mk +4]

Download

Page 1

BL510BWS

User Manual

ENG HRBG GRBIH/CG HU MK RO SLO SRB

TABLE BLENDER

Page 2

ENG

INSTRUCTION MANUAL

Read this instruction manual carefully before using.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions carefully before you use the appliance.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type

environments; – bed and breakfast type environments.

• WARNING: Risks of injuries if you don’t use this

appliance correctly.

• Ensure ﬁngers are kept well away from the blades when in use.

• Do not blend hot ingredients.

• Always operate on a ﬂat surface.

• Ensure the control dial is in the off ‘0’ position before plugging into the power outlet.

• Do not operate for more than 2 minutes at a time.

• Read carefully and save all the instructions provided with an appliance.

• Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug. Remove by grasping the Plug, do not pull on the cord.

• Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and tested by a qualiﬁed technician or service person.

• Always use your appliance from a power outlet of the voltage (A.C. only) marked on the appliance.

• Do not use an appliance for any purpose other than its intended use.

• Do not place an appliance on or near a hot gas ﬂame, electric element or on a heated oven. Do not place on top of any other appliance.

• Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or bench top or touch any hot surface.

• Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or after the appliance has been dropped or damaged in any manner.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended.

• Never touch the blades while the machine is plugged in.

• Take special care when emptying and cleaning the blender jar, as the blades are extremely sharp.

• Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with food, thanks to refer to the section “Care and Cleaning”.

• Regarding the operating times, thanks to refer to the section “A Guide to Your Blender”.

Household Use only.

Page 3

IDENTIFICATION OF PARTS

1. Filling funnel

2. Small measuring cup

3. Jar lid

4. Glass jar (1500ml)

5. Removable Blade assembly

6. Main body (also motor base)

7. Turbo button

8. Plug & power cord

9. Speed control knob

10. Foot pad

FITTING FOR THE BLENDING JAR ASSEMBLY

1. Align the small projecting rib on the measuring cup and the caved position on the Jar lid, insert the Small measuring cup (2) into the Jar lid (3). (FIG 1).

2. Turn the measuring cup anticlockwise until you hear a slight click. If this is the case, the measuring cup is locked correctly.

3. Put the Jar lid assembly on the Glass Jar.

4. Ensure that the Removable Blade assembly is mounted ﬁrmly onto the Glass jar (for the assembling or

Fig. 1 Fig. 2

disassembling, refer to chapter ‘Care and Cleaning’).

5. Place the Glass jar assembly on the main body and rotate clockwise (FIG 2) in the direction of the arrow to lock ﬁrmly. See also chapter ‘Safety locking system’.

6. Insert the Filling funnel into the Glass jar through the hole of the measuring cup.

7. Now the blender is ready for use.

Page 4

USING YOUR BLENDER

1. Remove the Jar lid or the Small measuring cup from the Glass jar and place ingredients into the jar. Do not exceed the maximum indicated level of 1200ml.

2. Place the Jar lid with the measuring cup back onto the Glass jar.

3. Use the Speed control knob to select the desired blending speed1, 2, Pulse or Turbo.

4. The Pulse function remains on as long as the Speed control knob is turned to the position of “Pulse”, for greater control when blending, e.g. crushing ice.

5. Setting 1 and 2 will provide continuous blending until the Speed control knob is turned to the ‘0’ position.

6. While using the setting 1 and 2, pressing the Turbo button all the way can increase to the maximum speed.

7. You can add further ingredients while blending through the hole of the measuring cup or the Filling funnel (especially for a small amount of liquid mixture).

8. After you have completed blending, turn the Speed control knob to the ‘0’ position.

SAFETY LOCKING SYSTEM

With safety in mind, unless the blending jar is positioned correctly and locked in place, the blender will not operate.

For correctly assembling the blender, operate as follows:

1. Place the main body on the table, with the front facing toward you.

2. Place the Glass jar assembly onto the main body, turn the Glass jar to the clockwise until you hear a slight click. If this is the case, the Glass jar is locked correctly.

3. Now the blender is ready for use.

A GUIDE TO YOUR BLENDER

Max. time for Max. ingredients: 120 seconds

Suggested Blending Quantities/Processing Time

Ingredients Quantity(g) Time(seconds) Speed Setting

Cream 200-400g 50-60s 2

Note: only for cream, at 4-8ºC.

Suggested Blending Quantity/Processing Time/Operating Speed

Processing Task Ingredients Quantity(g) Time(seconds) Speed Setting

Carrots 20-100g

Vegetable puree

Carrot pieces

Fruit smoothie

Potatoes 20-100g

Onions 20-100g

Water 70-200g

Carrots 480g

Water 720g

Fruit slices 200g

Yoghourt /Milk 100g

30-40s 2

120s 2

≤120s 2Ice cubes 50g

Page 5

Processing Task Ingredients Quantity(g) Time(seconds) Speed Setting

Milk 100-200ml

Milk shake

Leek-potato soup

Pancakes (paste)

Crushing ice

Ice slush

ATTENTION! Times for processing will vary with the quantity in the Glass Jar, these times are only a guide.

Vanilla ice cream 100-200g

Bananas 1/4-1/2 pcs

Chocolate syrup 30-60g

Potatoes 150g

Water 300g

Flour 170g

Edible salt 8g

Eggs 3pcs

Milk 260ml

Water 240ml

Butter 50g

Ice cubes 200g

On crushing: Max. quantity: 200g (size: 25 x 25 x 25mm). Max operating time: 50seconds

Ice cubes 200g

Water 600g

On crushing ice with water: Max. quantity: ≤800g (Ice to water : 1:3)

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Leeks 150g

60-90s 1, 2

On: 3sec, Off: 3 sec

Repeat: 7-10 times

Max operating time:

90 seconds

PULSE

PULSE, 2

HANDY BLENDING HINTS

• A brief whirl in the blender will rescue lumpy gravy, or an eggs-based sauce that has separated.

• Food items for blending should be cut into cubes (approximately 2-3cm), this will assist in achieving an even result.

• Never ﬁll the Glass jar above the “1200ml” level indicated.

• When pureeing fruit or vegetable, cooked or raw, cut into small pieces to facilitate blending.

• When blending a variety of ingredients together, blend the liquids ﬁrst, then add dry ingredients.

• Always ensure stones are removed from fruit and bones from meat as these can harm the blades.

• Do not process hot liquids in your blender. Allow to cool before processing.

• Always ventilate the Glass jar when pureeing warm ingredients. This is achieved by lifting the measuring cup out of the lid, after starting the blender.

Page 6

CARE AND CLEANING

Quick cleaning method

1. Half ﬁll the blender with warm and a small amount of detergent.

2. Turn to the ‘Pulse’ function and hold for 1-2 seconds and release. Repeat 3-4 times.

3. Then remove the Glass jar and rinse it under running water.

4. For thorough cleaning, wash the Jar lid, Small measuring cup, Filling funnel and Glass jar in warm soapy water.

5. The disassembling for the Removable Blade assembly: Place the Glass jar with the Removable Blade assembly upwards; grasp the projecting rib on the blade base to unlock in the direction of the arrow of “open” and take the blade base out from the Glass jar.

6. Rinse the disassembled Blade base and Sealing ring under running water.

7. Allow all the parts to dry off; then reﬁt the clean parts according to the reverse of removal. Don’t forget to reattach the sealing ring.

Caution: Take care when cleaning the blades as they are extremely sharp. Note: Do not clean any part of the mentioned above in the dishwasher.

To clean the motor base

Use a damp, soft sponge with detergent and wipe over the motor base. Note: Never immerse the motor base in water.

Storage

1. Coil the power cord around the cord storage at the bottom of the motor base.

2. Store in a cool and dry place.

TECHNICAL SPECIFICATION

Voltage: AC 220V - 240V~ Frequency: 50Hz/60Hz Power: 500W Capacity 1.5L

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased, they can take this product for environmental safe recycling.

Page 7

BiH/CG

PUTSTVO ZA UPOTREBU

Molim vas pročitajte i sačuvajte ova uputstva da biste obezbijedili

MJERE PREDOSTROŽNOSTI

• Pažljivo pročitajte sva uputstva prije upotrebe uređaja.

• Uvijek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

• Djeca ne smiju da koriste ovaj uređaj. Držite uređaj i njegov kabl van domašaja djece.

• Aparate mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili instrukcije u vezi sa upotrebom uređaja na siguran način i ako razumiju opasnosti koje su uključene.

• Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvaliﬁkovano lice kako bi se izbjegla opasnost.

• Budite pažljivi prilikom rukovanja oštrim sječivima, pražnjenja posude i tokom čišćenja.

• Isključite uređaj i isključite ga iz napajanja prije nego što promijenite pribor ili pristupite dijelovima koji se kreću tokom upotrebe.

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim aplikacijama kao što su:

– kuhinjski prostori za osoblje u prodavnicama,

kancelarijama i drugim radnim sredinama; – seoske kuće; – od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim

okruženjima stambenog tipa; – okruženja tipa noćenje sa doručkom.

• UPOZORENJE: Rizik od povreda ako ne koristite ovaj

uređaj pravilno.

• Uvjerite se da su prsti podalje od sječiva kada su u upotrebi.

• Nemojte miješati vruće sastojke.

• Uvijek radite na ravnoj površini.

Sigurnu upotrebu ovog aparata.

• Uvjerite se da je kontrolni točkić u položaju ‘0’ prije nego što ga priključite u utičnicu.

• Nemojte raditi duže od 2 minute istovremeno.

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte sva uputstva koja ste dobili uz uređaj.

• Uvijek isključite napajanje iz utičnice prije nego što umetnete ili izvadite utikač. Uklonite tako što ćete uhvatiti utikač, nemojte povlačiti kabl.

• Nemojte koristiti svoj uređaj sa produžnim kablom osim ako ovaj kabl nije provjerio i testirao kvaliﬁkovani tehničar ili serviser.

• Uvijek koristite svoj uređaj iz utičnice napona (samo A.C.) označenog na uređaju.

• Nemojte koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu osim za njegovu namjeru.

• Ne postavljajte uređaj na ili blizu plamena vrućeg gasa, električnog elementa ili na zagrijanu rernu. Ne stavljajte na bilo koji drugi uređaj.

• Ne dozvolite da kabl za napajanje uređaja visi preko ivice stola ili klupe ili da dodiruje bilo koju vruću površinu.

• Nemojte koristiti nijedan električni uređaj sa oštećenim kablom ili nakon što je uređaj ispušten ili oštećen na bilo koji način.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost osim ako se ne preporučuje.

• Nikada ne dodirujte sječiva dok je mašina uključena.

• Budite posebno pažljivi kada praznite i čistite posudu blendera, jer su oštrice izuzetno oštre.

• U vezi sa uputstvima za čišćenje površina koje su u kontaktu sa hranom, molimo pogledajte odjeljak „Njega i čišćenje“.

• Što se tiče vremena rada, molimo pogledajte odjeljak „Vodič za vaš blender“.

Page 8

POPIS DIJELOVA

1. Lijevak za punjenje

2. Mala mjerna čaša

3. Poklopac tegle

aklena posuda (1500 ml)

5. Sklop sječiva koji se može ukloniti

6. Glavno tijelo (također baza motora)

7. Turbo dugme

8. Utikač i kabl za napajanje

9. Dugme za kontrolu brzine

10. Stope

MONTAŽA POSUDE ZA MIJEŠANJE

1. Poravnajte malo izbočeno rebro na mjernoj čaši i udubljenje na poklopcu tegle, umetnite malu mjernu čašu (2) u poklopac posude (3).

2. Okrenite mjernu čašu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne čujete blagi klik. Ako je to slučaj, mjerna čaša je ispravno zaključana.

3. Stavite sklop poklopca tegle na staklenu teglu.

4. Uvjerite se da je sklop sječiva koji se može ukloniti čvrsto montiran na staklenu teglu (za sastavljanje ili

Sl. 1 Sl. 2

rastavljanje, pogledajte poglavlje „Njega i čišćenje“).

5. Postavite sklop staklene tegle na glavno tijelo i rotirajte u smjeru kazaljke na satu (SLIKA 2) u smjeru strelice da biste čvrsto zaključali. Također pogledajte poglavlje „Sigurnosni sistem zaključavanja“.

6. Umetnite lijevak za punjenje u staklenu teglu kroz otvor na mjernoj posudi.

7. Sada je blender spreman za upotrebu.

Page 9

UPOTREBA VAŠEG BLENDERA

1. Uklonite poklopac tegle ili malu posudu za mjerenje iz staklene tegle i stavite sastojke u teglu. Nemojte prekoračiti maksimalni naznačeni nivo od 1200 ml.

2. Vratite poklopac tegle sa mjernom čašom na staklenu teglu.

3. Koristite dugme za kontrolu brzine da izaberete željenu brzinu miješanja 1, 2, Puls ili Turbo.

4. Funkcija pulsa ostaje uključena sve dok je dugme za kontrolu brzine okrenuto u položaj „Puls“, za veću kontrolu pri miješanju, npr. drobljenje leda.

5. Postavka 1 i 2 će osigurati neprekidno miješanje sve dok se dugme za kontrolu brzine ne okrene u položaj „0“.

6. Dok koristite postavku 1 i 2, pritiskom na dugme Turbo do kraja može se povećati do maksimalne brzine.

7. Možete dodati dodatne sastojke dok miješate kroz otvor na mjernoj čaši ili lijevak za punjenje (posebno za malu količinu tečne smjese).

8. Nakon što završite sa miješanjem, okrenite dugme za kontrolu brzine u položaj „0“.

SIGURNOSNI SISTEM ZAKLJUČAVANJA

Imajući na umu bezbjednost, blender neće raditi, osim ako posuda za miješanje nije pravilno postavljena i zaključana na mjestu. Da biste pravilno sastavili blender, radite na sljedeći način:

1. Postavite glavni dio na sto, tako da prednji dio bude okrenut prema vama.

2. Postavite sklop staklene tegle na glavno tijelo, okrenite staklenu posudu u smjeru kazaljke na satu dok ne čujete blagi klik. Ako je to slučaj, staklena posuda je ispravno zaključana.

3. Sada je blender spreman za upotrebu.

VODIČ ZA VAŠ BLENDER

Maks. vrijeme za Maks. sastojci: 120 sec

Predložene količine miješanja/vrijeme obrade

Sastojci Količina (g) Vrijeme (sekunde) Podešavanje brzine

Krema 200-400g 50-60s 2

Napomena: samo za kremu, na 4-8 ºC.

Predložena količina miješanja/vrijeme obrade/brzina rada

Zadatak obrade Sastojci Količina (g) Vrijeme(sec) Podešavanje brzine

Mrkva 20-100g

Pire od povrća

Komadi mrkve

Voćni smuti

Krompir 20-100g

Luk 20-100g

Voda 70-200g

Mrkva 480g

Voda 720g

Voćne kriške 200g

Jogurt/Mlijeko 100g

30-40s 2

120s 2

≤120s 2Kockice leda 50g

Page 10

Zadatak obrade Sastojci Količina (g) Vrijeme(sec) Podešavanje brzine

Mlijeko 100-200ml

Milk shake

Čorba od prase i

krompira

Palačinke

Drobljenje leda

Mrvljenje leda

Sladoled 100-200g

Banana 1/4-1/2 pcs

Čokoladni sirup 30-60g

Kropmpir 150g

Voda 300g

Brašno 170g

So 8g

Jaja 3pcs

Mlijeko 260ml

Voda 240ml

Puter 50g

Kockice leda 200g

Pri drobljenju, Maks. količina: 200g (veličina: 25mm×25mm×25mm). Maksimalno vrijeme rada: 50 sekundi

Kockice leda 200g

Voda 600g

Na mrvljenju leda vodom, Maks. količina: ≤800g (led u vodu: 1:3)

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Prasa 150g

60-90s 1, 2

On:3sec, Off :3 sec

Ponovite: 7-10 puta

Maksimalno vrijeme

rada: 90 seconds

PULSE

PULSE, 2

PAŽNJA! Vrijemena za obradu će se razlikovati u zavisnosti od količine u staklenoj tegli, ova vremena su samo

orijentir.

SAVJETI ZA MIJEŠANJE

• Kratko vrtenje u blenderu će spasiti grudvasti sos ili sos na bazi jaja koji se izdvojio.

• Namirnice za miješanje treba isjeći na kockice (otprilike 2-3cm), to će pomoći u postizanju ravnomjernog rezultata.

• Nikada nemojte puniti staklenu teglu iznad naznačenog nivoa „1200ml“.

• Kada pravite pire od voća ili povrća, kuhanog ili sirovog, isjecite ga na male komade da biste olakšali miješanje.

• Kada miješate različite sastojke, prvo pomješajte tečnosti, a zatim dodajte suhe sastojke.

• Uvijek vodite računa o uklanjanju koštica sa voća i kostiju iz mesa jer one mogu oštetiti sječiva.

• Nemojte prerađivati vruće tečnosti u blenderu. Ostavite da se ohladi prije obrade.

• Uvijek provjetrite staklenu teglu kada pravite pire od toplih sastojaka. Ovo se postiže podizanjem mjerne čaše iz poklopca, nakon pokretanja blendera.

Page 11

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Metoda brzog čišćenja

1. Napunite blender do pola toplom i malom količinom deterdženta.

2. Okrenite na funkciju „Puls” i držite 1-2 sekunde i otpustite. Ponovite 3-4 puta.

3. Zatim izvadite staklenu teglu i isperite je pod tekućom vodom.

4. Za temeljno čišćenje operite poklopac tegle, malu posudu za mjerenje, lijevak za punjenje i staklenu teglu u toploj vodi sa sapunom.

5. Rastavljanje za uklonjivi Sklop sječiva: Stavite staklenu teglu sa sklop koji se može ukloniti nagore; uhvatite izbočeno rebro na bazi sječiva da otključajte u pravcu strelice „otvori“ i izvadite bazu sječiva iz staklene tegle.

6. Isperite rastavljenu bazu sječiva i Zaptivni prsten pod tekućom vodom.

7. Ostavite da se svi dijelovi osuše; zatim ponovo postavite čiste dijelove prema obrnutom uklanjanju. Ne zaboravite da ponovo pričvrstite zaptivni prsten. Oprez: Budite pažljivi kada čistite siječiva jer su izuzetno oštra. Napomena: Ne čistite nijedan dio gore navedenog u mašini za pranje sudova.

Za čišćenje baze motora

Koristite vlažnu, mekanu spužvu sa deterdžentom i obrišite bazu motora. Napomena: Nikada ne uranjajte bazu motora u vodu.

Skladištenje

1. Namotajte kabl za napajanje oko skladišta kabla oko baze motora.

2. Čuvati na hladnom i suhom mjestu.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Nap

on: AC 220V - 240V~ Frekvencija: 50Hz/60Hz Snaga: 500W Kapcitet: 1.5L

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom u cijeloj EU. Da biste spriječili moguću štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišćeni uređaj, koristite sisteme za vraćanje i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekološku reciklažu.

Page 12

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Моля, прочетете и запазете тези важни инструкции за безопасност

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно всички инструкции преди да използвате уреда.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако бъде оставен без надзор и преди да сглобите, разглобите или почистите.

• Този уред не трябва да бъде използван от деца. Пазете уреда и неговия захранващ кабел далеч от деца.

• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или психически способности или с недостатъчно опит и познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и осъзнават опасностите, свързани неговата експлоатация.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или от лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Трябва да се внимава при работа с острите режещи остриета, когато изпразвате купата и по време на почистване.

• Изключете уреда и изключете захранването, преди да сменяте приставки или части, които се движат по време на употреба.

• Този уред е предназначен за битова употреба и за подобни приложения, като например:

– кухненски помещения за персонала в магазини,

офиси и други работни помещения;

– селскостопански къщи: – от клиенти в хотели, мотели и други помещения,

предназначени за временно пребиваване;

– места, които предоставят услуга нощувка със

закуска;

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рискове от наранявания при неправилно използване на уреда.

• Уверете се, че държите пръстите са далеч от ножовете, когато използвате уреда.

• Не пасирайте горещи съставки.

Безопасна употреба на този уред.

• Винаги работете върху равна повърхност.

• Уверете се, че управляващия диск е в положение изключено „0“, преди да включите уреда в контакта.

• Не работете повече от 2 минути непрекъснато.

• Прочетете внимателно и запазете всички предоставени с уреда инструкции.

• Винаги изключвайте захранването от розетката на уреда, преди да поставите или извадите щепсела. Изключете, като хванете щепсела, не дърпайте кабела.

• Не използвайте уреда с удължаващ кабел, освен ако не е проверен и изпитан от квалифициран техник или обслужващо лице.

• Винаги използвайте уреда, захранван от контакт с напрежение (само за променлив ток), отбелязано върху уреда.

• Използвайте този уред за никакви други цели, освен предвидената употреба.

• Не поставяйте уреда върху или близо до горещ газов пламък, електрически елементи или върху загрята фурна. Не го поставяйте върху друг уред.

• Не оставяйте захранващия кабел на уреда да виси над ръба на маса или плот и да докосва горещи повърхности.

• Не използвайте електрически уреди с повреден кабел, или след неизправност на уреда или ако е бил изпуснат или повреден по някакъв начин.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност, освен ако това не е препоръчано.

• Никога не докосвайте ножовете, докато уредът е включен.

• Обърнете специално внимание, когато изпразвате и почиствате купата на пасатора, тъй като ножовете са изключително остри.

• Относно инструкциите за почистване на повърхности, които са в контакт с храна, вижте раздел „Почистване и поддръжка“.

• По отношение на времето за работа, вижте раздела „Ръководство за Вашия пасатор“.

Page 13

ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЧАСТИТЕ

1. Фуния за пълнене

2. Малка мерителна чашка

3. Капак на купата

ъклена кана (1500 ml)

Ст

5. Отстраняващ се блок с ножове

6. Основен корпус (също и база с мотор)

7. Бутон за турбо

8. Щепсел и захранващ кабел

9. Бутон за управление на скоростта

10. Крачета

МОНТИРАНЕ НА БЛОКА НА СЪДА ЗА ПАСИРАНЕ

1. Подравнете малкото изпъкнало ребро върху мерителната чаша и вдлъбнатината на капака на каната, поставете малката мерителна чаша (2) в капака на каната (3). (Фиг. 1)

2. Завъртете мерителната чаша обратно на часовниковата стрелка, докато чуете леко щракване. Ако случаят е такъв, мерителната чаша е фиксирана правилно.

3. Поставете капака на каната върху стъклената кана.

4. Уверете се, че отстраняващият се блок с ножове е монтиран здраво върху стъклената кана

Фиг. 1 Фиг. 2

(за сглобяването или разглобяването вижте глава „Поддръжка и почистване“).

5. Поставете стъклената кана върху основния корпус и го завъртете по посока на часовниковата стрелка (Фиг. 2) по посока на стрелката, за да се фиксира здраво. Вижте също глава „Система за безопасно фиксиране“.

6. Поставете фунията за пълнене в стъклената кана през отвора на мерителната чаша.

7. Сега пасаторът е готов за употреба.

Page 14

УППОТРЕБА НА ПАСАТОРА

1. Отстранете капака на каната или малката мерителна чаша от стъклената кана и поставете съставките в каната. Не превишавайте максимално посочения обем от 1200 ml.

2. Поставете капака на каната с мерителната чаша обратно върху стъклената кана.

3. Използвайте копчето за управление на скоростта, за да изберете желаната скорост на пасиране 1, 2, Pulse (Импулсно) или Turbo (Турбо).

4. Функцията Pulse (Импулсно) остава включена, докато копчето за управление на скоростта е завъртяно в позиция „Pulse“, за по-голям контрол при смесване, например трошене на лед.

5. Настройки 1 и 2 ще осигурят непрекъснато пасиране, докато копчето за контрол на скоростта не бъде завъртяно обратно в позиция „0“.

6. Докато използвате настройка 1 и 2, натискането на бутона Turbo, може да увеличи скоростта до максималната.

7. Докато пасирате, можете да добавяте допълнителни съставки през отвора на мерителна чаша или фунията за пълнене (особено за малко количество течна смес).

8. След като приключите с пасирането, завъртете копчето за управление на скоростта в позиция „0“.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНО ФИКСИРАНЕ

С цел безопасност, освен ако каната за смесване не е позиционирана правилно и фиксирана на място, пасаторът няма да работи.

За правилното сглобяване на пасатора, процедирайте по следния начин:

1. Поставете основния корпус върху масата, като предната му част е обърната към вас.

2. Поставете модула на стъклената кана върху основния корпус, завъртете стъклената кана по посока на часовниковата стрелка, докато чуете леко щракване. Ако случаят е такъв, стъклената кана е фиксирана правилно.

3. Сега пасаторът е готов за употреба.

РЪКОВОДСТВО ЗА ВАШИЯ ПАСАТОР

Максимално време за максимално количество съставки: 120 секунди

Препоръчителни количества за пасиране/време за обработка/ работна скорост

Съставки Количество (g) Време (секунди) Настройка на скоростта

Сметана 200-400 g 50-60 s 2

Забележка: само за сметана, при 4-8 ºC.

Препоръчителни количества за пасиране/време за обработка/ работна скорост

Задача за

обработка

Зеленчуково пюре

Парчета моркови

Съставки Количество (g) Време (секунди)

Моркови 20-100g

Картофи 20-100g

Лук 20-100g

Вода 70-200g

Моркови 480g

Вода 720g

30-40s 2

120s 2

Настройка на

скоростта

Page 15

Задача за

обработка

Плодово смути

Млечен шейк

Супа от праз-

картофи

Палачинки (паста)

Натрошаване на лед

Ледена каша

Съставки Количество (g) Време (секунди)

Резени плод 200g

Ледени кубчета 50g

Кисело/прясно

мляко

Мляко 100-200ml

Ванилов сладолед 100-200g

Банани 1/4-1/2 бр.

Шоколадов сироп 30-60g

Картофи 150g

Вода 300g

Брашно 170g

Хранителна сол 8g

Яйца 3 бр.

Прясно мляко 260ml

Вода 240ml

Масло 50g

Ледени кубчета 200g

При натрошаване, максимално количество: 200 g (размер: 25 mm × 25 mm × 25 mm). Максимално време за работа: 50 секунди

Ice cubes 200g

Water 600g

При натрошаване на лед с вода, максимално количество: ≤ 800 g (лед към вода: 1:3)

100g

≤120s 2

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Праз 150g

60-90s 1, 2

Включено:

3 секунди,

Изключено:

3 секунди

Повторете:

7-10 пъти

Максимално

време за работа:

90 секунди

Настройка на

скоростта

PULSE (импулсна

работа)

PULSE (импулсна

работа), 2

ВНИМАНИЕ: Времената за обработка ще варират в зависимост от количествата в стъклената кана,

посочените времена са само ориентировъчни.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ПАСИРАНЕ

• Краткото завъртане в пасатора ще разбие оформилите се бучки в сок или сос на основата на яйца.

• Хранителните продукти за пасиране трябва да бъдат нарязани на кубчета (приблизително 2-3 cm), това ще помогне за постигане на равномерен резултат.

• Никога не пълнете стъклената кана над посоченото ниво “1200 ml”.

• Когато пасирате плодове или зеленчуци, варени или сурови, нарежете го на малки парченца, за да улесните смесването.

• Когато смесвате различни съставки заедно, смесете

първо течностите, след това добавете сухите съставки.

• Винаги се уверявайте, че костилките са отстранени от плодовете и костите от месото, тъй като те могат да повредят ножовете.

• Не обработвайте горещи течности в пасатора. Оставете ги да се охладят, преди да продължите.

• Винаги вентилирайте стъклената кана, когато пасирате топли съставки. Това се постига чрез повдигане на мерителната чаша от капака след стартиране на пасатора.

Page 16

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Бърз метод за почистване

1. Напълнете пасатора наполовина с топла вода и малко количество перилен препарат.

2. Включете функцията “Pulse” (Импулсна работа), задръжте за 1-2 секунди и отпуснете. Повторете 3-4 пъти.

3. След това извадете стъклената кана и я изплакнете под течаща вода.

4. За цялостно почистване измийте капака на каната, малката мерителна чаша, фунията за пълнене и стъклената кана в топла сапунена вода.

5. Разглобяването на отстраняващия се блок с ножове: Поставете стъклената кана с отстраняващия се блок с ножове нагоре; хванете изпъкнало ребро на основата на блока с ножовете, за да отключите в посоката на стрелката на „open” (отворено) и извадете основата с блока с ножовете от стъклената кана.

6. Изплакнете разглобената основа с блока с ножовете и уплътняващия пръстен под течаща вода.

7. Оставете всички части да изсъхнат; след това сглобете отново чистите части в обратен ред на отстраняването. Не забравяйте да поставите отново уплътняващия пръстен. Внимание: Внимавайте, когато почиствате ножовете, тъй като те са изключително остри. Забележка: Не почиствайте никоя част от споменатите по-горе в съдомиялна машина.

За да почистите базата с мотора

Използвайте влажна, мека гъба с почистващ препарат и избършете базата с мотора. Забележка: Никога не потапяйте базата с мотора във вода.

Съхранение

1. Навийте захранващия кабел около мястото за съхранение на кабела в долната част на базата с мотора.

2. Съхранявайте на хладно и сухо място.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

апрежение: AC 220V - 240V~

Н Честота: 50Hz/60Hz Мощност: 500W Вместимост 1.5 L

Правилно отстраняване от употреба на този продукт:

Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци в целия ЕС. За да предотвратите възможни щети върху околната среда или човешкото здраве поради неконтролираното изхвърляне на отпадъци, рециклирайте ги отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За да върнете използваното устройство, използвайте системата за връщане събиране или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да вземат от Вас този продукт и да го рециклират безопасно.

Page 17

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος εάν παραμένει χωρίς επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες που στερούνται την κατάλληλη εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που υπάρχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από ομοίως εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή τυχόν κινδύνων.

• Πρέπει να προσέχετε κατά τον χειρισμό των αιχμηρών λεπίδων κοπής, το άδειασμα του κάδου και κατά τον καθαρισμό.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε κατοικίες ή παρεμφερείς χώρους, όπως:

- χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και

άλλους χώρους εργασίας,

- αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων διαμονής,

- χώρους καταλυμάτων με πρωινό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού εάν αυτή η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί σωστά.

• Φροντίστε να κρατάτε τα δάχτυλά σας μακριά από τις λεπίδες κατά τη χρήση της συσκευής.

• Μην αναμειγνύετε πολύ ζεστά υλικά μεταξύ τους.

• Λειτουργείτε τη συσκευή πάντα σε επίπεδη επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι το περιστρεφόμενο κουμπί λειτουργίας βρίσκεται στη θέση 0 προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.

Διαβαστε και φυλαξτε αυτες τις οδηγιες για να διασφαλισετε την

Ασφαλη χρηση αυτης της συσκευης.

• Μη λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερα από 2 λεπτά τη φορά.

• Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε όλες τις οδηγίες που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να απενεργοποιείτε το ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε ένα φις. Αφαιρέστε τη συσκευή από την πρίζα πιάνοντας το φις. Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας με καλώδιο προέκτασης εκτός εάν έχει ελεγχθεί και δοκιμαστεί από εξειδικευμένο τεχνικό ή προσωπικό σέρβις.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος (AC μόνο) είναι ίδια με αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιαδήποτε άλλη από την προβλεπόμενη χρήση της.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε φλόγα από συσκευή καύσης αερίου, ηλεκτρικό στοιχείο ή θερμαινόμενο φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε άλλη συσκευή.

• Μην αφήνετε το καλώδιο της συσκευής να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου ή να έρχεται σε επαφή με θερμή επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε καμία ηλεκτρική συσκευή με φθαρμένο καλώδιο ή εάν έχει πέσει ή υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, εκτός εάν συνιστάται.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.

• Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν αδειάζετε και καθαρίζετε τον κάδο του μπλέντερ, καθώς οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές.

• Όσον αφορά τις οδηγίες καθαρισμού των επιφανειών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός».

• Όσον αφορά τους χρόνους λειτουργίας, ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγός λειτουργίας του μπλέντερ».

Page 18

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΏΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝ

1. Χοάνη πλήρωσης

2. Μικρό δοσομετρικό κύπελλο

3. Καπάκι κανάτας

λινη κανάτα (1500ml)

Γυά

5. Αφαιρούμενο συγκρότημα λεπίδων

6. Κύριο σώμα (επίσης βάση μοτέρ)

7. Κουμπί Turbo

8. Φις και καλώδιο τροφοδοσίας

9. Περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης ταχύτητας

10. Προστατευτικό κάλυμμα ποδιού

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΝΑΤΑΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ

1. Ευθυγραμμίσετε την μικρή προεξέχουσα πλευρά του δοσομετρικού κυπέλλου με την εσοχή στο καπάκι της κανάτας και ενσωματώστε το μικρό δοσομετρικό κύπελλο (2) στο καπάκι της κανάτας (3). (Εικ. 1).

2. Περιστρέψτε το δοσομετρικό κύπελλο αριστερόστροφα μέχρι να ακουστεί ένα ανεπαίσθητο κλικ. Εάν ακουστεί, σημαίνει ότι το δοσομετρικό κύπελλο έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση του.

3. Τοποθετήστε το καπάκι στη γυάλινη κανάτα.

4. Βεβαιωθείτε ότι το αφαιρούμενο συγκρότημα λεπίδων έχει τοποθετηθεί καλά στη γυάλινη κανάτα (για την τοποθέτηση

Εικ. 1 Εικ. 2

ή την αφαίρεση, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθαρισμός»).

5. Τοποθετήστε το συγκρότημα της γυάλινης κανάτας στο κύριο σώμα της συσκευής και περιστρέψτε το δεξιόστροφα (Εικ. 2) στην κατεύθυνση του βέλους για να ασφαλίσει καλά στη θέση του. Ανατρέξτε επίσης στο κεφάλαιο «Σύστημα κλειδώματος ασφαλείας».

6. Εισαγάγετε τη χοάνη πλήρωσης στη γυάλινη κανάτα διαμέσου της οπής του δοσομετρικού κυπέλλου.

7. Το μπλέντερ είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

Page 19

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ

1. Αφαιρέστε το καπάκι της κανάτας ή το μικρό δοσομετρικό κύπελλο από τη γυάλινη κανάτα και τοποθετήστε τα υλικά σε αυτήν. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ενδεικνυόμενη χωρητικότητα των 1200ml.

2. Επανατοποθετήστε το καπάκι με το δοσομετρικό κύπελλο στη γυάλινη κανάτα.

3. Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ταχύτητας για να ορίσετε την ταχύτητα και τη λειτουργία ανάμειξης που επιθυμείτε: 1, 2, Pulse (Παλμική) ή Turbo (Ενισχυμένη).

4. Η παλμική λειτουργία παραμένει ενεργή καθ’ όλη τη διάρκεια που ο επιλογέας ταχύτητας είναι γυρισμένος στη θέση «Pulse» για μεγαλύτερο έλεγχο κατά την ανάμειξη των υλικών ή τη σύνθλιψη παγοκύβων.

5. Στις ταχύτητες 1 και 2, το μπλέν τερ λειτουργεί χωρίς διακοπή μέχρι ο επιλογέας ταχύτητας να γυρίσει στη θέση 0.

6. Όταν είναι επιλεγμένη η ρύθμιση 1 και 2, πατώντας πλήρως το κουμπί Turbo, αυξάνεται η μέγιστη ταχύτητα λειτουργίας της συσκευής.

7. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον υλικά ενώ η διαδικασία ανάμειξης βρίσκεται σε εξέλιξη διαμέσου της οπής του δοσομετρικού κυπέλλου ή της χοάνης πλήρωσης (ειδικά για μικρές ποσότητες υγρών μειγμάτων).

8. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία ανάμειξης, γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση 0

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για λόγους ασφαλείας, όταν η κανάτα ανάμειξης δεν έχει τοποθετηθεί σωστά και δεν έχει ασφαλίσει στη θέση της, το μπλέντερ δεν τίθεται σε λειτουργία.

Για την ορθή συναρμολόγηση του μπλέντερ, κάντε τις ακόλουθες ενέργειες:

1. Τοποθετήστε το κύριο σώμα της συσκευής στο τραπέζι με την μπροστινή όψη στραμμένη προς το μέρος σας.

2. Τοποθετήστε τη γυάλινη κανάτας στο κύριο σώμα και περιστρέψτε την δεξιόστροφα μέχρι να ακούσετε έναν ανεπαίσθητο ήχο κλικ. Εάν ακουστεί, σημαίνει ότι η γυάλινη κανάτα έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση της.

3. Το μπλέντερ είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ

Μέγ. διάρκεια για για μέγ. ποσότητα συστατικών: 120 δευτερόλεπτα

Προτεινόμενες αναμείξιμες ποσότητες / χρόνος επεξεργασίας

Συστατικά Ποσότητα (g) Διάρκεια (δευτερόλεπτα) Ρύθμιση ταχύτητας

Κρέμα γάλακτος 200-400g 50-60s 2

Σημείωση: μόνο για κρέμα γάλακτος στους 4-8 ºC.

Προτεινόμενη αναμείξιμη ποσότητα/Χρόνος επεξεργασίας/ Ταχύτητα λειτουργίας

Εργασία Συστατικά Ποσότητα (g)

Καρότα 20-100g

Πολτοποίηση

λαχανικών

Κομμάτια καρότου

Πατάτες 20-100g

Κρεμμύδια 20-100g

Νερό 70-200g

Καρότα 480g

Νερό 720g

Διάρκεια

(δευτερόλεπτα)

30-40s 2

120s 2

Ρύθμιση ταχύτητας

Page 20

Εργασία Συστατικά Ποσότητα (g)

Φέτες φρούτων 200g

Σμούθι με φρούτα

Γιαούρτι/Γάλα 100g

Γάλ α 100-200ml

Μίλκσεϊκ

Σούπα με πράσο-

πατάτα

Τηγανίτες (μείγμα)

Θρυμματισμένος πάγος

Παγωτό βανίλια 100-200g

Μπανάνες 1/4-1/2 τμχ.

Σιρόπι σοκολάτας 30-60g

Πατάτες 150g

Νερό 300g

Αλεύρι 170g

Βρώσιμο αλάτι 8g

Αυγά 3 τμχ.

Γάλ α 260ml

Νερό 240ml

Βούτυρο 50g

Ice cubes 200g

Για σύνθλιψη, Μέγ. ποσότητα: 200g (μεγέθους 25mm*25mm*25mm). Μέγ. διάρκεια λειτουργίας: 50 δευτερόλεπτα

Ice cubes 200g

Water 600g

Για σύνθλιψη πάγου με νερό, Μέγ. ποσότητα: ≤800g (πάγος σε νερό: 1:3)

Διάρκεια

(δευτερόλεπτα)

≤120s 2Παγάκια 50g

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Πράσο 150g

60-90s 1, 2

On:3 δευτ., O:3 δευτ.

Επανάληψη: 7-10 φορές

Μέγ. διάρκεια

λειτουργίας: 90

δευτερόλεπτα

Ρύθμιση ταχύτητας

PULSE

PULSE, 2

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι χρόνοι επεξεργασίας ποικίλλουν ανάλογα με την ποσότητα των υλικών που τοποθετούνται στη γυάλινη κανάτα.

Οι αναγραφόμενοι χρόνοι είναι μόνο ενδεικτικοί.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Μια γρήγορη περιδίνηση στο μπλέντερ θα σώσει έναν ζωμό που έχει σβολιάσει ή μια σάλτα με αυγά που έχει κόψει.

• Τα τρόφιμα προς ανάμειξη πρέπει να είναι κομμένα σε κύβους (περίπου 2-3cm), καθώς αυτό συμβάλλει στην επίτευξη ενός ομοιόμορφου αποτελέσματος.

• Μη γεμίζετε τη γυάλινη κανάτα πάνω από την υποδεικνυόμενη στάθμη των 1200 ml.

• Για την πολτοποίηση φρούτων ή λαχανικών, μαγειρεμένων ή ωμών, συνιστάται να τα κόβετε σε μικρά κομμάτια ώστε να διευκολύνετε τη διαδικασία ανάμειξης.

• Κατά την ανάμειξη διαφορετικών συστατικών μαζί, ξεκινήστε

αρχικά με τα υγρά και προσθέστε αργότερα τα στερεά συστατικά.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα κουκούτσια από τα φρούτα, όπως επίσης και τα κόκκαλα από το κρέας καθώς μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στις λεπίδες.

• Μην τοποθετείτε καυτά υγρά στην κανάτα του μπλέντερ. Αφήστε τα να κρυώσουν πρώτα.

• Φροντίστε τα ζεστά περιεχόμενα της γυάλινης κανάτας να παίρνουν αέρα. Για να γίνει αυτό, ανασηκώσ τε το δοσομετρικό κύπελλο από το καπάκι μετά την εκκίνηση του μπλέντερ.

Page 21

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Γρήγορη μέθοδος καθαρισμού

1. Γεμίστε την κανάτα του μπλέντερ μέχρι το μέσο με ζεστό νερό και μικρή ποσότητα καθαριστικού.

2. Γυρίστε τον επιλογέα στη λειτουργία «Pulse», αφήστε τον εκεί για 1-2 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια επαναφέρετέ τον. Επαναλάβετε 3-4 φορές.

3. Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη γυάλινη κανάτα και πλύνετέ την κάτω από τρεχούμενο νερό.

4. Για σχολαστικό καθαρισμό, πλύνετε το καπάκι της κανάτας, το μικρό δοσομετρικό κύπελλο, τη χοάνη πλήρωσης και τη γυάλινη κανάτα με ζεστό νερό και σαπούνι.

5. Αφαίρεση συγκροτήματος λεπίδων: Τοποθετήστε τη γυάλινη κανάτα με το αφαιρούμενο συγκρότημα λεπίδων στραμμένο προς τα πάνω. Πιάστε την προεξέχουσα πλευρά του συγκροτήματος λεπίδων για να το απασφαλίσετε γυρνώντας το στην κατεύθυνση του βέλους προς την ανοιχτή θέση και αφαιρέστε τη βάση των λεπίδων από τη γυάλινη κανάτα.

6. Πλύνετε τη βάση του συγκροτήματος λεπίδων που αφαιρέσατε και τον στεγανοποιητικό δακτύλιο κάτω από τρεχούμενο νερό.

7. Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε τα καθαρά εξαρτήματα ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

8. Μην ξεχάσετε να επανατοποθετήσετε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο.

Προσοχή: Καθαρίστε με προσοχή τις λεπίδες καθώς είναι εξαιρετικά κοφτερές. Σημείωση: Κανένα εξάρτημα από αυτά που αναφέρονται παραπάνω δεν πλένεται σε πλυντήριο πιάτων.

Καθαρισμός βάσης μοτέρ

Καθαρίστε τη βάση του μοτέρ με ένα βρεγμένο, μαλακό σφουγγάρι εμποτισμένο με καθαριστικό. Σημείωση: Μη βυθίζετε ποτέ τη βάση του μοτέρ σε νερό.

Αποθήκευση

1. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από την κρύα υποδοχή στο κάτω μέρος της βάσης του μοτέρ.

2. Αποθηκεύστε το σε δροσερό και στεγνό μέρος.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

άσ

η: AC 220V - 240V~ Συχνότητα: 50Hz/60Hz Ισχύς: 500W Χωρητικότητα: 1.5L

Ορθή απόρριψη του προϊόντος

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προωθήσετε την αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης από το οποίο αγοράστηκε το προϊόν, αφού μπορούν να πάρουν αυτό το προϊόν για ανακύκλωση με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.

Page 22

MJERE OPREZA

• Pažljivo pročitajte sva uputstva prije upotrebe uređaja.

• Uvijek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

• Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece.

• Aparate mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili upućeni u vezi sa upotrebom uređaja na siguran način i ako razumiju opasnosti koje su uključene.

• Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvaliﬁcirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Budite pažljivi prilikom rukovanja oštricama, pražnjenja posude i tijekom čišćenja.

• Isključite uređaj i isključite ga iz napajanja prije nego što promijenite pribor ili pristupite dijelovima koji se kreću tijekom upotrebe.

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim aplikacijama kao što su:

– kuhinjski prostori za osoblje u trgovinama,

kancelarijama i drugim radnim sredinama; – seoske kuće; – od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim

okruženjima stambenog tipa; – okruženja noćenja sa doručkom.

• UPOZORENJE: Rizik od povreda ako ne koristite ovaj

uređaj pravilno.

• Uvjerite se da su prsti podalje od oštrica kada su u upotrebi.

• Nemojte miješati vruće sastojke.

• Uvijek radite na ravnoj površini.

• Uvjerite se da je kontrolni kotačić u položaju ‘0’ prije nego što ga priključite u utičnicu.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molim vas pročitajte i sačuvajte ova uputstva

da biste sigurno koristili ovaj aparat.

• Nemojte raditi duže od 2 minute.

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte sva uputstva koja ste dobili uz uređaj.

• Uvijek isključite napajanje iz utičnice prije nego što umetnete ili izvadite utikač. Uklonite tako što ćete uhvatiti utikač, nemojte povlačiti kabel.

• Nemojte koristiti svoj uređaj sa produžnim kabelom osim ako ovaj kabel nije provjerio i testirao kvaliﬁcirani tehničar ili serviser.

• Uvijek koristite svoj uređaj iz utičnice napona (samo A.C.) označenog na uređaju.

• Nemojte koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu osim za njegovu svrhu.

• Ne postavljajte uređaj na ili blizu plamena vrućeg plina, električnog elementa ili na zagrijanu pećnicu. Ne stavljajte na bilo koji drugi uređaj.

• Ne dozvolite da kabel za napajanje uređaja visi preko ruba stola ili šanka ili da dodiruje bilo koju vruću površinu.

• Nemojte koristiti nijedan električni uređaj sa oštećenim kabelom ili nakon što je uređaj ispušten ili oštećen na bilo koji način.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu osim ako se ne preporučuje.

• Nikada ne dodirujte oštrice dok je aparat uključen.

• Budite posebno pažljivi kada praznite i čistite posudu blendera, jer su oštrice izuzetno oštre.

• U vezi sa uputstvima za čišćenje površina koje su u kontaktu sa hranom, pogledajte odjeljak „Održavanje i čišćenje“.

• Što se tiče vremena rada, pogledajte odjeljak „Vodič za vaš blender“.

Page 23

POPIS DIJELOVA

1. Lijevak za punjenje

2. Mala mjerna čaša

3. Poklopac posude

taklena posuda (1500 ml)

5. Sklop oštrica koji se može ukloniti

6. Glavno tijelo (također baza motora)

7. Turbo tipka

8. Utikač i kabel za napajanje

9. Tipka za kontrolu brzine

10. Stope

POSTAVLJANJE POSUDE ZA MIJEŠANJE

1. Poravnajte malo izbočeno rebro na mjernoj čaši i udubljenje na poklopcu posude, umetnite malu mjernu čašu (2) u poklopac posude (3).

2. Okrenite mjernu čašu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne čujete blagi klik. Ako je to slučaj, mjerna čaša je ispravno zaključana.

3. Stavite sklop poklopca posude na staklenu posudu.

4. Uvjerite se da je sklop oštrica koji se može ukloniti čvrsto montiran na staklenu posudu (za sastavljanje

Sl. 1 Sl. 2

ili rastavljanje, pogledajte poglavlje „Održavanje i čišćenje“).

5. Postavite sklop staklene posude na glavno tijelo i rotirajte u smjeru kazaljke na satu (SLIKA 2) u smjeru strelice da biste čvrsto zaključali. Također pogledajte poglavlje „Sigurnosni sustav zaključavanja“.

6. Umetnite lijevak za punjenje u staklenu posudu kroz otvor na mjernoj posudi.

7. Sada je blender spreman za upotrebu.

Page 24

KORIŠTENJE VAŠEG BLENDERA

1. Uklonite poklopac posude ili malu posudu za mjerenje iz staklene posude i stavite sastojke u posudu. Ne prekoračite maksimalnu označenu razinu od 1200 ml.

2. Vratite poklopac posude sa mjernom čašom na staklenu posudu.

3. Koristite tipku za kontrolu brzine da odaberete željenu brzinu miješanja 1, 2, Puls ili Turbo.

4. Funkcija pulsa ostaje uključena sve dok je tipka za kontrolu brzine okrenuta u položaj „Puls“, za veću kontrolu pri miješanju, npr. drobljenje leda.

5. Postavka 1 i 2 će osigurati neprekidno miješanje sve dok se tipka za kontrolu brzine ne okrene u položaj „0“.

6. Dok koristite postavku 1 i 2, pritiskom na tipku Turbo do kraja može se povećati do maksimalne brzine.

7. Možete dodati dodatne sastojke dok miješate kroz otvor na mjernoj čaši ili lijevak za punjenje (posebno za malu količinu tekuće smjese).

8. Nakon što završite sa miješanjem, okrenite tipku za kontrolu brzine u položaj „0“.

SIGURNOSNI SUSTAV ZAKLJUČAVANJA

Imajući na umu sigurnost, blender neće raditi, osim ako posuda za miješanje nije pravilno postavljena i zaključana na mjestu.

Da biste pravilno sastavili blender, radite na sljedeći način:

1. Postavite glavni dio na stol, tako da prednji dio bude okrenut prema vama.

2. Postavite sklop staklene posude na glavno tijelo, okrenite staklenu posudu u smjeru kazaljke na satu dok ne čujete blagi klik. Ako je to slučaj, staklena posuda je ispravno zaključana.

3. Sada je blender spreman za upotrebu.

VODIČ ZA VAŠ BLENDER

Maks. vrijeme za Maks. sastojci: 120 sek

Predložene količine miješanja/vrijeme obrade

Sastojci Količina (g) Vrijeme (sekunde) Podešavanje brzine

Krema 200-400g 50-60s 2

Napomena: samo za kremu, na 4-8 ºC.

Predložena količina miješanja/vrijeme obrade/brzina rada

Zadatak obrade Sastojci Količina (g) Vrijeme(sek) Podešavanje brzine

Mrkva 20-100g

Pire od povrća

Komadi mrkve

Voćni smoothie

Krumpir 20-100g

Luk 20-100g

Voda 70-200g

Mrkva 480g

Voda 720g

Voćne kriške 200g

Jogurt/Mlijeko 100g

30-40s 2

120s 2

≤120s 2Kockice leda 50g

Page 25

Zadatak obrade Sastojci Količina (g) Vrijeme(sek) Podešavanje brzine

Mlijeko 100-200ml

Milkshake

Juha od poriluka i

krumpira

Palačinke

Drobljenje leda

Mrvljenje leda

PAŽNJA! Vremena za obradu će se razlikovati ovisno o količini u staklenoj posudi, ova vremena su samo orijentir.

Sladoled 100-200g

Banana 1/4-1/2 pcs

Čokoladni sirup 30-60g

Krumpir 150g

Voda 300g

Brašno 170g

Sol 8g

Jaja 3pcs

Mlijeko 260ml

Voda 240ml

Maslac 50g

Kockice leda 200g

Pri drobljenju, Maks. količina: 200g (veličina: 25mm×25mm×25mm).

Maksimalno vrijeme rada: 50 sekundi

Kockice leda 200g

Voda 600g

Pri mrvljenju leda vodom, Maks. količina: ≤800g (led u vodu: 1:3)

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Poriluk 150g

60-90s 1, 2

On:3sec, Off :3 sec Ponovite: 7-10 puta

Maksimalno vrijeme

rada: 90 seconds

PULSE

PULSE, 2

SAVJETI ZA MIJEŠANJE

• Kratko okretanje u blenderu će spasiti grudasti umak ili umak na bazi jaja koji se odvojio.

• Namirnice za miješanje treba narezati na kockice (otprilike 2-3cm), to će pomoći u postizanju ravnomjernog rezultata.

• Nikada nemojte puniti staklenu posudu iznad označene razine „1200ml“.

• Kada radite pire od voća ili povrća, kuhanog ili sirovog, isjecite ga na male komade da biste olakšali miješanje.

• Kada miješate različite sastojke, prvo pomiješajte tekućine, a zatim dodajte suhe sastojke.

• Uvijek vodite računa o uklanjanju koštica sa voća i kostiju iz mesa jer one mogu oštetiti oštrice.

• Nemojte prerađivati vruće tekućine u blenderu. Ostavite da se ohladi prije obrade.

• Uvijek provjetrite staklenu posudu kada radite pire od toplih sastojaka. Ovo se postiže podizanjem mjerne čaše iz poklopca, nakon pokretanja blendera.

Page 26

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Metoda brzog čišćenja

1. Napunite blender do pola vodom i malom količinom deterdženta.

2. Okrenite na funkciju „Puls” i držite 1-2 sekunde i otpustite. Ponovite 3-4 puta.

3. Zatim izvadite staklenu posudu i isperite je pod tekućom vodom.

4. Za temeljito čišćenje operite poklopac posude, malu posudu za mjerenje, lijevak za punjenje i staklenu posudu u toploj vodi sa sapunom.

5. Rastavljanje za uklonjivi dio Sklop oštrica: Stavite staklenu posudu sa sklopom koji se može ukloniti na gore; uhvatite izbočeno rebro na bazi oštrica da otključate u pravcu strelice „otvori“ i izvadite bazu oštrica iz staklene posude.

6. Isperite rastavljenu bazu oštrica I brtveni prsten pod tekućom vodom.

7. Ostavite da se svi dijelovi osuše; zatim ponovo postavite čiste dijelove prema obrnutom uklanjanju. Ne zaboravite da ponovo pričvrstite brtveni prsten.

Oprez: Budite pažljivi kada čistite oštrice jer su izuzetno oštre. Napomena: Ne čistite nijedan dio gore navedenog u perilici posuđa.

Za čišćenje baze motora

Koristite vlažnu, mekanu spužvu sa deterdžentom i obrišite bazu motora. Napomena: Nikada ne uranjajte bazu motora u vodu.

Skladištenje

1. Namotajte kabel za napajanje oko skladišta kabela oko baze motora.

2. Čuvati na hladnom i suhom mjestu.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

apon: AC 220V - 240V~ Frekvencija: 50Hz/60Hz Snaga: 500W Kapacitet: 1.5L

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom u cijeloj EU. Da biste spriječili moguću štetu po okoliš ili zdravlje ljudi zbog nekontroliranog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste promovirali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni uređaj, koristite sustave za vraćanje i prikupljanje ili se obratite trgovcu kod kojega je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekološku reciklažu.

Page 27

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A készülék használata előtt olvassa el ﬁgyelmesen az összes használati utasítást.

• Mindig áramtalanítsa a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Ezt a készüléket gyermekek nem használhatjákTartsa a készüléket és annak tápkábelét gyermekek számára elérhetetlen helyen.

• A készülékeket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve tapasztalat és ismeretek hiányával rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett vagy megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértették az ezzel járó veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak szakszervize, vagy egy megfelelő végzettséggel rendelkező szakember cserélheti ki.

• Legyen körültekintő az éles vágókések kezelése, a tál kiürítése és a tisztítás során.

• Kapcsolja ki, és áramtalanítsa a készüléket, mielőtt kicserélné a tartozékokat

• A berendezés háztartási céllal, és az alábbiakhoz hasonló helyeken történő használatra ajánlott:

– személyzeti konyhákban, irodákban és egyéb

munkahelyeken; – falusi vendéglátó szálláshelyeken; – hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei

részére; – reggeliző helyeken.

• FIGYELEM: Sérülésveszély, ha a készüléket nem

megfelelően használja.

• Használat közben ügyeljen arra, hogy az ujjakat távol tartsa a pengéktől.

• Ne keverjen össze a forró összetevőket.

• Mindig sík felületen üzemeltesse a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a vezérlőtárcsa a kikapcsolt

• Egyszerre ne működtesse 2 percnél hosszabb ideig..

• Alaposan olvassa el a használati útmutatást és őrizze meg

• A tápkábelt mindig a villásdugónál fogva húzza ki a

• Ne használja a készüléket hosszabbítóval, kivéve, ha ezt

• Az eszközt mindig a készüléken feltüntetett

• Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra

• Tartsa távol a készüléket nyílt lángtól és egyéb

• Ne hagyja, hogy a zsinór az asztal vagy a pult szélein

• Ne használjon semmilyen elektromos készüléket

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne érintse meg a pengéket, amíg a gép

• Legyen különösen óvatos a turmixgép edényének

• Az élelmiszerekkel érintkező felületek tisztítására

• Az üzemidővel kapcsolatban lásd a “Útmutató a

Kérjük, alaposan olvassa el a használati útmutatást és

őrizze meg későbbi felhasználás céljából.

“0” állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatja a készüléket.

későbbi felhasználás céljából.

konnektorból.

a kábelt szakképzett technikus vagy szerviz szakember ellenőrizte és tesztelte.

feszültségértékeknek megfelelő konnektorból használja.

hőforrásoktól.

túllógjon.

sérült vezetékkel, vagy ha a készüléket leejtették vagy bármilyen módon megsérült..

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

kiürítésekor és tisztításakor, mivel a pengék rendkívül élesek.

vonatkozó utasításokat illetően lásd az “Ápolás és tisztítás” című fejezetet.

turmixgéphez” című részt.”.

Page 28

ALKATRÉSZEK

1. Töltőtölcsér

2. Kis mérőpohár

3. Üvegedény fedél

vegedény (1500ml)

5. Kivehető pengeegység

6. Főtest (egyben a motor is)

7. Turbó gomb

8. Villásdugó és tápkábel

9. Sebességszabályozó gomb

10. Lábak

A KEVERŐEDÉNY FELSZERELÉSE

1. Igazítsa egymáshoz a mérőpohár kiemelkedő bordáját és a fedélen lévő vájatot, helyezze a kis mérőpoharat (2) az fedélbe (3). (1. ÁBRA).

2. Forgassa mérőpoharat az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg enyhe kattanást nem hall. Ha ez megtörtént, akkor az mérőpohár megfelelően rögzült.

3. Helyezze fel az üvegedény fedelét.

4. Győződjön meg róla, hogy a pengeegység

Ábra 1 Ábra 2

megfelelően van-e rögzítve (az összeszereléshez vagy szétszereléshez lásd az “Ápolás és tisztítás” fejezetet).

5. Helyezze az szerelvényt a főtestre, és az óramutató járásával megegyező irányban (2. ÁBRA) forgassa el a nyíl irányába, hogy stabilan rögzüljön. Lásd még a ‘Biztonsági reteszelés’ című fejezetet.

6. Helyezze be a töltőtölcsért az üvegedénybe a mérőpohár nyílásán keresztül.

7. A turmixgép így már használatra kész.

Page 29

A TURMIXGÉP HASZNÁLATA

1. Vegye le az üvegedény fedelét vagy vegye ki a kis mérőpoharat a fedélből, és tegye a hozzávalókat az üvegbe. Ne lépje túl a maximálisan feltüntetett 1200 ml-es szintet.

2. Helyezze vissza az üvegedény fedelét a mérőpohárral együtt az üvegedényre.

3. Válassza ki a sebességszabályozó gombbal a kívánt keverési sebességet 1, 2, Pulse vagy Turbo.

4. A Pulse funkció mindaddig bekapcsolva marad, amíg a gombot a “Pulse” állásban tartja. Ez olyankor lehet

fontos, ahol precízebben kell irányítani a folyamatot, pl. jég zúzásánál.

5. Az 1 és 2 állások folyamatos keverést biztosítanak. Kikapcsoláshoz állítsa a gombot a „0” állásba.

6. Az 1. és 2. beállítás használata közben a Turbo gomb megnyomásával a maximális sebesség növelhető.

7. Turmixolás közben a mérőpohár vagy a töltőtölcsér nyílásán keresztül további hozzávalókat adhat hozzá.

8. Miután befejezte a turmixolást, fordítsa a sebességszabályozó gombot a “0” állásba.

BIZTONSÁGI RETESZELŐ RENDSZER

Biztonsági okokból, ha a keverőedény nincs megfelelően elhelyezve és rögzítve, a turmixgép nem indul el.

A turmixgép helyes összeszereléséhez az alábbiak szerint járjon el:

1. Helyezze a fődarabot az asztalra úgy, hogy az eleje Ön felé nézzen.

2. Helyezze az üvegedényt a főtestre, majd forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg egy enyhe kattanást nem hall. Ha ez megtörtént, akkor az Üvegedény helyesen rögzült.

3. Most már a turmixgép készen áll a használatra.

ÚTMUTATÓ A TURMIXGÉPHEZ

Max. időtartam, Max. mennyiség 120 másodperc

Javasolt keverési mennyiségek/feldolgozási idő

Összetevők Mennyiség (g) Idő (másodperc) Sebesség beállítás

Tejszín 200-400g 50-60 mp 2

Megjegyzés: csak 4-8 ºC-os tejszínhez.

Javasolt keverési mennyiség/feldolgozási idő/munkasebesség

Művelet Hozzávalók Mennyiség (g) Időtartam (mp) Sebességfokozat

Répák 20-100g

Zöldségpüré

Sárgarépa darabok

Gyümölcs turmix

Burgonya 20-100g

Hagyma 20-100g

Víz 70-200g

Répa 480g

Víz 720g

Gyümölcsszeletek 200g

Joghurt /tej 100g

30-40 mp 2

120 mp 2

≤120 mp 2Jégkockák 50g

Page 30

Művelet Hozzávalók Mennyiség (g) Időtartam (mp) Sebességfokozat

Tej 100-200ml

Tejturmix

Póréhagyma

krémleves

Palacsinta (tészta)

A jég zúzása

Jégkása

Vanília fagylalt 100-200g

Banán 1/4-1/2 darab

Csokoládé szirup 30-60g

Burgonya 150g

Víz 300g

Liszt 170g

Só 8g

Tojás 3pcs

Tej 260ml

Víz 240ml

Vaj 50g

Ice cubes 200g

A zúzásnál a maximális mennyiség: 200g (méret: 25mm × 25mm × 25mm). Maximális működési idő :50 másodperc

Jégkockák 200g

Víz 600g

A jég összetörése vízzel, maximális mennyiség: ≤800g (jég-víz : 1:3)

30-50 mp 1, 2

60-90 mp 1, 2Póréhagyma 150g

60-90 mp 1, 2

Be: 3 mp, Ki :3 mp

Ismétlés : 7-10

alkalommal

Maximális működési idő : 90 másodperc

PULSE

PULSE, 2

FIGYELEM! A feldolgozási idő az üvegedényben lévő mennyiségtől függően változik, ezek az időtartamok csak

tájékoztató jellegűek.

HASZNOS TIPPEK A KEVERÉSHEZ

• A turmixgépben végzett keverés megmentheti a becsomósodott mártást vagy a szétvált tojásalapú mártást.

• A turmixolásra szánt élelmiszereket vágja fel egyenletes kockákra (kb. 2-3 cm), ez segít az megfelelő eredmény elérésében.

• Soha ne töltse fel az üvegedényt a jelzett “1200ml” szint fölé.

• Ha főtt vagy nyers gyümölcsöt vagy zöldséget pürésít, vágja apró darabokra, hogy megkönnyítse a turmixolást.

• Ha többféle összetevőt turmixol össze, először a folyadékokkal kezdje, majd adja hozzá a száraz összetevőket.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a gyümölcsökből eltávolította a magokat, a húsokból pedig a csontokat, mivel ezek károsíthatják a pengéket.

• Ne dolgozzon fel forró folyadékokat a turmixgépben.

• Meleg hozzávalók pürésítésekor mindig szellőztesse az üvegedényt. Ezt úgy érheti el, hogy a turmixgép elindítása után kiemeli a mérőpoharat a fedélből.

Page 31

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Gyors tisztítási módszer

1. Töltse meg félig a turmixgépet melegvízzel és egy kis mennyiségű mosószerrel.

2. Kapcsolja be a ‘Pulse’ funkciót, tartsa lenyomva 1-2 másodpercig, majd engedje el. Ismételje meg 3-4 alkalommal.

3. Ezután vegye le az Üvegedényt, és öblítse át folyó víz alatt.

4. Az alapos tisztításhoz mossa el az edény fedelét, a kis mérőpoharat, a töltőtölcsért és az üvegedényt meleg szappanos vízben.

5. A szétszereléshez és a pengeegység kiszereléséhez helyezze az üvegedényt fejjel lefele; Fogja meg a pengeegység talpán lévő bordákat és forgassa el a kioldáshoz.

6. Öblítse le a szétszerelt pengeegységet és a tömítőgyűrűt folyó víz alatt.

7. Hagyja megszáradni az összes alkatrészt; majd szerelje vissza a tiszta alkatrészeket fordított sorrendben. Ne felejtse el visszahelyezni a tömítőgyűrűt.

FIGYELEM: Legyen óvatos a pengék tisztításakor, mivel rendkívül élesek.. FIGYELEM: Ne tisztítsa a fent említett részeket a mosogatógépben.

A motortest tisztítása

Használjon nedves, puha szivacsot és tisztítószerrel törölje át a motortestet. Megjegyzés: Soha ne merítse a motortestet vízbe, vagy más folyadékba.

Tárolás

1. Tekerje a tápkábelt a motoros egység alján található kábeltároló köré.

2. Tárolja hűvös és száraz helyen.

MŰSZAKI LEÍRÁS

szültség: AC 220V - 240V~

Fe Frekvencia: 50Hz/60Hz Teljesítmény: 500W Kapacitás: 1.5L

Hulladékkezelés

A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Page 32

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Ве молиме прочитајте и зачувајте ги овие упатства за

Безбедна употреба на овој апарат

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

• Внимателно прочитајте ги сите упатства пред да го користите апаратот.

• Секогаш исклучувајте го апаратот од струја ако е оставен без надзор и пред да го склопите, расклопите или чистите.

• Овој апарат не смее да го користат деца. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

• Апаратите може да ги користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или ако им се дадени инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат вклучените опасности.

• Децата не смеат да си играат со апаратот.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервисер или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

• Треба да се внимава при ракување со остри сечила за сечење, празнење на садот и при чистење.

• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да ја смените дополнителната опрема или да пријдете на делови што се движат во употреба.

• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и слични примени како на пр:

– кујнски области за персонал во продавници,

канцеларии и други работни средини;

– земјоделски куќи; – од клиенти во хотели, мотели и други средини од

резиденцијален тип;

– средини од типот ноќевање со појадок.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризици од повреди доколку не го користите правилно овој апарат.

• Внимавајте на прстите да се држат подалеку од сечилата кога се во употреба.

• Не мешајте жешки состојки.

• Секогаш работете на рамна површина.

• Проверете дали контролниот бирач е во положба исклучено „0“ пред да го вклучите во штекер.

• Не работете повеќе од 2 минути истовремено.

• Внимателно прочитајте ги и зачувајте ги сите упатства дадени со апаратот.

• Секогаш исклучувајте го напојувањето од штекерот пред да го ставите или да го извадите приклучокот. Извадете го фаќајќи го приклучокот, не го влечете кабелот.

• Не користете го вашиот апарат со продолжен кабел освен ако не е проверен и тестиран од квалификуван техничар или сервисер.

• Секогаш користете го вашиот апарат од штекер на напонот (само A.C.) означен на апаратот.

• Не користете го апаратот за друга намена освен за наменетата употреба.

• Не ставајте апарат на или во близина на загреан пламен од гас, електричен елемент или на загреана рерна. Не ставајте го врз кој било друг апарат.

• Не дозволувајте кабелот за напојување на апаратот да виси над работ на масата или горниот дел од клупата или да допира некоја топла површина.

• Не ракувајте со ниту еден електричен апарат со оштетен кабел или откако апаратот паднал или се оштетил на кој било начин.

• Не потопувајте го апаратот во вода или друга течност освен ако не е препорачано.

• Никогаш не ги допирајте сечилата додека машината е приклучена.

• Внимавајте особено кога ја празнете и чистите теглата на блендерот, бидејќи сечилата се исклучително остри.

• Во однос на упатствата за чистење на површини кои се во контакт со храна, погледнете во делот „Нега и чистење“.

• Во однос на времето на работа, погледнете во делот „Водич за вашиот блендер“.

Page 33

ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ДЕЛОВИ

1. Инка за полнење

2. Мала мерна чаша

3. Капак од тегла

аклена тегла (1500мл)

Ст

5. Склоп на отстранлив нож

6. Главно тело (исто така и моторна основа)

7. Турбо копче

8. Приклучок и кабел за напојување

9. Копче за контрола на брзината

10. Подлога за ногарки

МЕСТЕЊЕ ЗА СКЛОПОТ НА ТЕГЛАТА ЗА МЕШАЊЕ

1. Порамнете го малото испакнато ребро на мерната чашка и вдлабнатата положба на капакот на теглата, вметнете ја Малата мерна чаша (2) во капакот на теглата (3). (СЛИКА 1).

2. Свртете ја мерната чаша спротивно од стрелките на часовникот додека не слушнете благ клик. Ако е така, мерната чаша е правилно заклучена.

3. Ставете го склопот на капакот на теглата на Стаклената тегла.

4. Проверете дали склопот на отстранливиот нож е цврсто монтиран на стаклената тегла (за

Сл. 1 Сл. 2

склопување или расклопување, погледнете во поглавјето „Нега и чистење“).

5. Ставете го склопот на стаклена тегла на главното тело и ротирајте во насока на стрелките на часовникот (СЛИКА 2) во насока на стрелката за цврсто да се заклучи. Видете исто така поглавје „Безбедносен систем за заклучување“.

6. Вметнете ја инката за полнење во стаклената тегла низ дупката на мерната чаша.

7. Сега блендерот е подготвен за употреба.

Page 34

УПОТРЕБА НА ВАШИОТ БЛЕНДЕР

1. Отстранете го капакот од теглата или малата мерна чаша од стаклената тегла и ставете ги состојките во теглата. Не го надминувајте максималното посочено ниво од 1200 ml.

2. Поставете го капакот од теглата со мерната чаша назад на Стаклената тегла.

3. Користете го копчето за контрола на брзината за да ја изберете саканата брзина на мешање 1, 2, пулс или турбо.

4. Функцијата Pulse останува вклучена се додека копчето за контрола на брзината е свртено во положбата „Пулс“, за поголема контрола при мешање, на пр. дробење мраз.

5. Поставките 1 и 2 ќе обезбедат континуирано мешање додека копчето за контрола на брзината не се заврти во положбата „0“.

6. Додека ги користите поставките 1 и 2, притискањето на копчето Turbo до крај може да се зголеми до максималната брзина.

7. Можете да додадете дополнителни состојки додека се мешате низ дупката на мерната чаша или инката за полнење (особено за мала количина течна смеса).

8. Откако ќе завршите со мешањето, свртете го копчето за контрола на брзината на позицијата „0“.

БЕЗБЕДНОСЕН СИСТЕМ ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Имајќи ја предвид безбедноста, освен ако теглата за мешање не е правилно поставена и заклучена на своето место, блендерот нема да работи.

За правилно склопување на блендерот, постапете на следниов начин:

1. Ставете го главното тело на масата, со предниот дел кон вас.

2. Ставете ја Стаклената тегла на главното тело, свртете ја стаклената тегла во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете благо кликнување. Тогаш, стаклената тегла е правилно заклучена.

3. Сега блендерот е подготвен за употреба.

ВОДИЧ ЗА ВАШИОТ БЛЕНДЕР

Макс. време за мкас. состојки: 120 секунди

Предложени количини на мешање/време на обработка

Состојки Количина (g) Време (секунди) Поставување брзина

Крем 200-400g 50-60s 2

Напомена: само за крем, на 4-8 ºC.

Предложена количина на мешање/време на обработка/работна брзина

Задача за

обработка

Пире од зеленчук

Парчиња морков

Состојки Количина (g) Време (секунди)

Моркови 20-100g

Компири 20-100g

Кромид 20-100g

Вода 70-200g

Моркови 480g

Вода 720g

30-40s 2

120s 2

Поставување

брзина

Page 35

Задача за

обработка

Овошно смути

Милкшејк

Супа од праз-

компир

Палачинки (смеса)

Дробење мраз

Леден кашест снег

Состојки Количина (g) Време (секунди)

Овошни парчиња 200g

≤120s 2Ледени коцки 50g

Јогурт/ Млеко 100g

Млеко 100-200ml

Сладолед од Ванила 100-200g

Банани 1/4-1/2 pcs

Чоколаден сируп 30-60g

Компири 150g

Вода 300g

Брашно 170g

Сол 8g

Јајца 3pcs

Mлеко 260ml

Вода 240ml

Путер 50g

Ice cubes 200g

On crushing: Max. quantity: 200g (size: 25 x 25 x 25mm). Max operating time: 50seconds

Ледени коцки 200g

Вода 600g

На дробење мраз со вода, макс. количина: ≤800g (Мраз до вода: 1:3)

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Праз 150g

60-90s 1, 2

On: 3sec, O :3 сек

Повторете: 7-10

пати

Максимално

време на работа:

90 секунди

Поставување

брзина

PULSE

PULSE, 2

ВНИМАНИЕ! Времето на обработка ќе варира во зависност од количината во стаклената тегла, овие

времиња се само водич.

ПРАКТИЧНИ СОВЕТИ ЗА БЛЕНДИРАЊЕ

• Краткото вртење во блендерот ќе ги спаси грутките сос или сосот на база на јајца што се одвоиле.

• Прехранбените производи за блендирање треба да се исечат на коцки (приближно 2-3 см), тоа ќе помогне да се постигне изедначен резултат.

• Никогаш не ја пополнувајте стаклената тегла над наведеното ниво „1200ml“.

• Кога правите пире од овошје или зеленчук, варени или сурови, исечете ги на мали парчиња за да се олесни блендирањето.

• Кога мешате различни состојки, прво измешајте ги течностите, а потоа додадете суви состојки.

• Секогаш погрижете се да се вадат семките од овошјето и коските од месото бидејќи тие можат да им наштетат на сечилата.

• Не обработувајте врели течности во блендерот. Оставете да се излади пред обработката.

• Секогаш проветрувајте ја стаклената тегла кога правите пире од топли состојки. Ова се постигнува со кревање на мерната чаша од капакот, откако ќе го вклучите блендерот.

Page 36

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Брз метод на чистење

1. Потопете го блендерот со топла вода и мала количина детергент.

2. Свртете на функцијата „Пулс“ и држете 1-2 секунди и отпуштете. Повторете 3-4 пати.

3. Потоа извадете ја Стаклената тегла и исплакнете ја под млаз вода.

4. За темелно чистење, измијте го капакот од теглата, малата мерна чаша, инка за полнење и стаклената тегла во топла вода со сапуница.

5. Расклопување за склопот на отстранлив нож: ставете ја стаклената тегла со склопот на отстранлив нож нагоре; фатете го испакнатото ребро на основата на сечилото за да се отклучи во правец на стрелката „отворено“ и извадете ја основата на сечилото од Стаклената тегла.

6. Исплакнете ја расклопената основа на сечилото и заптивниот прстен под млаз вода.

7. Оставете ги сите делови да се исушат; потоа повторно наместете ги чистите делови според реверсот на отстранувањето. Не заборавајте повторно да го прикачите заптивниот прстен.

Внимание: Внимавајте кога ги чистите сечилата бидејќи се исклучително остри. Забелешка: Не чистете ниту еден дел од споменатото погоре во машината

За чистење на основата на моторот

Користете влажен, мек сунѓер со детергент и избришете ја основата на моторот. Забелешка: Никогаш не потопувајте ја основата на моторот во вода.

Складирање

1. Завиткајте го кабелот за напојување околу складиштето за кабелот на дното на основата на моторот.

2. Да се чува на ладно и суво место.

за миење садови.

ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Во

лтажа : AC 220V - 240V~ Фрекфенција: 50Hz/60Hz Моќност: 500W Капацитет 1.5L

Правилно отстранување на овој производ:

Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се фрла со друг отпад од домаќинството низ ЕУ. За да спречите можна штета на животната средина или на човековото здравје од неконтролирано депонирање отпад, рециклирајте го одговорно за да промовирате одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите користениот уред, користете ги системите за враќање и наплата или контактирајте со продавачот каде што е купен производот, тој може да го земе овој производ за еколошки безбедно рециклирање.

Page 37

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

• Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la alimentare dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii. Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor.

• Aparatele pot ﬁ utilizate de către persoane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă acestea au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane caliﬁcate similar pentru a evita un pericol.

• Atenție la manipularea lamelor de tăiere ascuțite, la golirea vasului și la curățare.

• Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de piesele care se mișcă în timpul utilizării.

• Acest aparat este destinat să ﬁe utilizat în aplicații casnice și similare, cum ar ﬁ:

– zonele de bucătărie ale personalului din magazine,

birouri și alte medii de lucru; – ferme; – de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de

tip rezidențial; – medii tip pensiune.

• ATENȚIE: Risc de rănire dacă nu utilizați corect acest

aparat.

• Țineți degetele departe de lame atunci când sunt utilizate.

• Nu amestecați ingrediente ﬁerbinți.

• Folosiți întotdeauna pe o suprafață plană.

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni

Pentru a vă asigura că utilizați în siguranță acest aparat.

• Asigurați-vă că selectorul de control este în poziția oprit „0” înainte de a conecta la priză.

• Nu utilizaţi mai mult de 2 minute odată.

• Citiți cu atenție și păstrați toate instrucțiunile furnizate cu aparatul.

• Opriți întotdeauna alimentarea de la priză înainte de a introduce sau scoate ștecherul. Scoateți prin prinderea ștecherului, nu trageți de cablu.

• Nu utilizaţi aparatul cu un prelungitor decât dacă acest cablu a fost veriﬁcat şi testat de către un tehnician caliﬁcat sau o persoană de service.

• Utilizaţi întotdeauna aparatul de la o priză de tensiune (numai AC) marcată pe aparat.

• Nu utilizaţi un aparat în alt scop decât cel pentru care este destinat.

• Nu așezați aparatul pe sau lângă o ﬂacără ﬁerbinte, element electric sau pe un cuptor încălzit. Nu așezați pe un alt aparat.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea unei mese sau a unui blat sau să atingă orice suprafață ﬁerbinte.

• Nu utilizați un aparat electric cu un cablu deteriorat sau după ce aparatul a fost scăpat sau deteriorat în vreun fel.

• Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid decât dacă este recomandat.

• Nu atingeţi niciodată lamele când aparatul este conectat la priză.

• Atenție când goliți și curățați vasul blenderului, deoarece lamele sunt extrem de ascuțite.

• În ceea ce privește instrucțiunile pentru curățarea suprafețelor în contact cu alimentele, consultați secțiunea „Îngrijire și curățare”.

• În ceea ce privește timpul de funcționare, consultați secțiunea „Un ghid pentru blenderul dumneavoastră”.

Page 38

IDENTIFICAREA PIESELOR

MONTAREA VASULUI

1. Pâlnie umplere

2. Ceașcă mică pentru măsurare

3. Capac

as sticlă (1500ml)

5. Lamă mobilă

6. Corp principal (de asemenea, baza motorului)

7. Buton Turbo

8. Ștecăr și cablu de alimentare

9. Buton control viteză

10. Piciorușe

1. Aliniați nervura mică proeminentă de pe ceașca de măsurare și poziția înclinată pe capacul vasului, introduceți ceașca mică de măsurare (2) în capacul borcanului (3). (FIGURA 1).

2. Rotiți paharul de măsurare în sens invers acelor de ceasornic până auziți un clic ușor. În acest caz, paharul de măsurare este montat corect.

3. Puneți capacul vasului pe vasul de sticlă.

4. Asigurați-vă că lama detașabile este bine montată pe

Fig. 1 Fig. 2

vasul de sticlă (pentru asamblare sau dezasamblare, consultați capitolul „Îngrijire și curățare”).

5. Așezați vasul de sticlă pe corpul principal și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic (FIG 2) în direcția săgeții pentru a se bloca ferm. Vezi și capitolul „Sistem de blocare de siguranță”.

6. Introduceți pâlnia de umplere în vasul de sticlă prin oriﬁciul paharului de măsurare.

7. Acum blenderul este gata de utilizare.

Page 39

UTILIZAREA BLENDERULUI

1. Scoateți capacul vasului sau ceașca mică de măsurare din vasul de sticlă și puneți ingredientele în vas. Nu depășiți nivelul maxim indicat de 1200 ml.

2. Așezați capacul vasului cu cana de măsurare înapoi pe vasul de sticlă.

3. Folosiți butonul de control al vitezei pentru a selecta viteza de amestecare dorită 1, 2, Puls sau Turbo.

4. Funcția Puls rămâne activată atât timp cât butonul de control al vitezei este rotit în poziția „Pulse”, pentru un control mai mare la amestecare, de ex., zdrobire de gheață.

5. Setarea 1 și 2 va asigura amestecarea continuă până când butonul de control al vitezei este rotit în poziția „0”.

6. În timp ce utilizați setările 1 și 2, apăsarea completă a butonului Turbo poate crește până la viteza maximă.

7. Puteți adăuga alte ingrediente în timp ce amestecați prin oriﬁciul paharului de măsurare sau al pâlniei de umplere (mai ales pentru o cantitate mică de amestec lichid).

8. După ce ați terminat amestecarea, rotiți butonul de control al vitezei în poziția „0”.

SISTEM DE BLOCARE DE SIGURANȚĂ

Având în vedere siguranța, dacă vasul de amestecare nu este poziționat corect și blocat pe loc, blenderul nu va funcționa. Pentru a asambla corect blenderul, procedați după cum urmează:

1. Așezați corpul principal pe masă, cu partea din față îndreptată spre dvs.

2. Așezați vasul de sticlă pe corpul principal, rotiți vasul din sticlă în sensul acelor de ceasornic până auziți un clic ușor. În acest caz, vasul de sticlă este blocat corect.

3. Acum blenderul este gata de utilizare.

GHIDUL BLENDERULUI

Timp max. Max. de ingrediente: 120 secunde

Cantități de amestecare recomandate/Procesare recomandată

Ingrediente Cantitate (g) Timp (secunde) Setare viteză

Frișcă 200-400g 50-60s 2

Notă: doar pentru frișcă, la 4-8 ºC.

Cantități de amestecare recomandate/Timp de procesare/ Viteză de funcționare

Operațiune Ingrediente Cantitate (g) Timp (secunde) Setare viteză

Morcovi 20-100g

Pasare legume

Bucăți morcov

Smoothie de fructe

Cartoﬁ 20-100g

Ceapă 20-100g

Apă 70-200g

Morcovi 480g

Apă 720g

Felii fructe 200g

Iaurt/Lapte 100g

30-40s 2

120s 2

≤120s 2Cuburi de gheață 50g

Page 40

Operațiune Ingrediente Cantitate (g) Timp (secunde) Setare viteză

Lapte 100-200ml

Shake din lapte

Supă praz/cartoﬁ

Clătite (aluat)

Zdrobire gheață

Fulgi de gheață

Înghețată de vanilie 100-200g

Banane 1/4-1/2 bucăți

Sirop ciocolată 30-60g

Cartoﬁ 150g

Apă 300g

Făină 170g

Sare de masă 8g

Ouă 3pcs

Lapte 260ml

Apă 240ml

Unt 50g

Cuburi gheață 200g

Pentru zdrobire, cantitate maximă: 200g (dimensiune: 25mm×25mm×25mm). Timp maxim de funcționare: 50 seconds

Cuburi gheață 200g

Apă 600g

Pentru zdrobire gheață cu apă, cantitate maximă: ≤800g (apă/gheață: 1:3)

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Praz 150g

60-90s 1, 2

Pornit: 3sec, Oprit:

3 sec

Repetare: 7-10 ori

Max operating time:

90 seconds

PULSE

PULSE, 2

ATENȚIE! Timpul de procesare va varia în funcție de cantitatea din vasul de sticlă, aceste intervale de timp sunt doar

orientative.

RECOMADĂRI UTILE PENTRU AMESTECARE

• Mixarea în blender va elimina cocoloașele din sos sau dintr-un sos pe bază de ouă, care s-au separat.

• Alimentele care sunt mixate trebuie tăiate în cuburi (aproximativ 2-3 cm), acest lucru va ajuta la obținerea unui rezultat uniform.

• Nu umpleți niciodată vasul de sticlă peste nivelul de 1200 ml indicat.

• Când pasați fructe sau legume, ﬁerte sau crude, tăiați în bucăți mici pentru a facilita mixarea.

• Când amestecați o varietate de ingrediente, amestecați mai întâi lichidele, apoi adăugați ingrediente uscate.

• Asigurați-vă întotdeauna că sâmburii sunt îndepărtați din fructe și oasele din carne, deoarece acestea pot deteriora lamele.

• Nu procesați lichide ﬁerbinți în blender. Lăsați-le sa se răcească înainte de procesare. Aerisiți întotdeauna vasul de sticlă când faceți pasați ingrediente calde. Acest lucru se realizează prin ridicarea paharului de măsurare din capac, după pornirea blenderului.

Page 41

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Metodă de curățare rapidă

1. Umpleți blenderul pe jumătate cu apă caldă și o cantitate mică de detergent de vase.

2. Porniți funcția ‘Pulse’ și mențineți 1-2 secunde și eliberați. Repetați de 3-4 ori.

3. Apoi, scoateți paharul de sticlă și clătiți-l sub jetul de apă.

4. Pentru o curățare amănunțită, spălați paharul de sticlă, ceașca de măsurare, pâlnia de umplere cu apă caldă și detergent de vase.

5. Demontarea lamelor mobile: așezați paharul cu lama mobilă în sus; prindeți nervura proeminentă de pe baza lamei pentru a se debloca în direcția săgeții „deschis” și scoateți baza lamei din borcanul de sticlă.

6. Clătiți lama demontată și garnitura de etanșare sub jetul de apă.

7. Lăsați piesele să se usuce; remontați piesele curate în ordinea inversă demontării.

8. Nu uitați să remontați garnitura de etanșare.

Atenție: Manipulați cu atenție lamele, deoarece sunt foarte ascuțite. Notă: Nu curățați piesele de mai sus în mașina de spălat vase.

Curățarea bazei motorului

Folosiți un burete moale, umed cu detergent de vase și ștergeți baza motorului. Notă: Nu scufundați baza motorului în apă.

Depozitare

1. Înfășurați cablul de alimentare în jurul bazei motorului.

2. Depozitați într-un loc uscat și răcoros.

SPECIFICAȚII TEHNICE

ltaj: AC 220V - 240V~ Frecvență: 50Hz/60Hz Putere: 500W Capacitate: 1.5L

Eliminarea corectă a acestui produs:

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să folosiți sistemele de returnare și colectare sau contactați comerciantul de unde a fost achiziționat produsul, acesta poate lua acest produs pentru reciclare sigură pentru mediu.

Page 42

SLO

PRIROČNIK ZA UPORABO

Pred uporabo natančno preberite ta navodila.

Samo za uporabo v gospodinjstvu.

POMEMBNA NAVODILA GLEDE VARNOSTI

• Pred uporabo aparata natančno preberite vsa navodila.

• Aparat vedno odklopite z napajanja, če ni pod nadzorom in pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem.

• Tega aparata otroci ne smejo uporabljati. Poskrbite, da bosta aparat in kabel vedno zunaj dosega otrok.

• Te aparate lahko uporabljajo osebe s telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi okvarami ali pa osebe brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali pa so jim bila podana navodila za varno uporabo aparata in če razumejo nevarnosti, povezane z njegovo uporabo.

• Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi preprečevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec, proizvajalčev pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba.

• Pri rokovanju z ostrimi rezili, med praznjenjem posode in čiščenjem morate biti zelo previdni.

• Preden zamenjate nastavke ali se približate delom, ki se med uporabo gibljejo, aparat izklopite in odklopite z napajanja.

• Ta aparat je predviden za uporabo v gospodinjstvu in temu podobnih okoljih, kot so

– kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih, – kmetije, – hoteli, moteli in nastanitve drugih vrst, kjer je ta aparat

na voljo gostom, ter – nastanitve z nočitvijo in zajtrkom.

• OPOZORILO: Če tega aparata ne boste pravilno

uporabljali, obstaja tveganje telesnih poškodb.

• Poskrbite, da bodo prsti med uporabo dovolj oddaljeni od rezil.

• Ne mešajte vročih sestavin.

• Vedno delajte na ravni površini.

• Pred priklopom v napajalno vtičnico se prepričajte, da je kontrolni vrtljivi gumb v položaju „0“.

• Z aparatom naenkrat ne delajte dlje kot 2 minuti.

• Vsa navodila, priložena aparatu, natančno preberite in jih shranite.

• Pred priklopom ali odklopom vtiča vedno izklopite napajanje v napajalni vtičnici. Odstranjujte tako, da primete vtič, in ne z vlečenjem kabla.

• Aparata ne uporabljajte skupaj s podaljškom, razen če je to preveril in preizkusil usposobljeni tehnik ali serviser.

• Aparat vedno uporabljajte skupaj z napajalno vtičnico z napetostjo (samo izmenično), ki je navedena na aparatu.

• Aparat uporabljajte samo za predvideni namen.

• Aparata ne postavljajte na plinski ali električni gorilnik ali vročo pečico ali pa v bližino tega gorilnika ali pečice. Ne postavljajte ga na noben drug aparat.

• Poskrbite, da kabel aparata ne bo visel prek roba mize ali pulta in da se ne bo dotikal vročih površin.

• Ne uporabljajte nobenega električnega aparata, pri katerem je poškodovan kabel, ali aparata, ki je padel na tla ali pa je na kakršen koli način poškodovan.

• Aparata ne smete potapljati v vodo ali katero koli drugo tekočino, razen če je to priporočeno.

• Ko je aparat priklopljen na napajanje, se nikoli ne dotikajte rezil.

• Zlasti pozorni bodite pri praznjenju in čiščenju steklene posode blenderja, saj so rezila izjemno ostra.

• V zvezi z navodili za čiščenje površin v stiku z živili si oglejte razdelek „Nega in čiščenje“.

• V zvezi s časi delovanja si oglejte razdelek „Priročnik za blender“.

Page 43

IMENA DELOV

1. Lijak za polnjenje

2. Merilni lonček

3. Pokrov steklene posode

4. Steklena posoda (1500 ml)

5. Odstranljivi sklop rezil

6. Glavno ohišje (tudi podstavek motorja)

7. Gumb Turbo

8. Vtič in napajalni kabel

9. Gumb za nadzor hitrosti

10. Podložka za nožico

NAMEŠČANJE SKLOPA STEKLENE POSODE ZA BLENDIRANJE

1. Poravnajte mali štrleči rob na merilnem lončku in vdolbino na pokrovu steklene posode ter vstavite merilni lonček (2) v pokrov steklene posode (3). (Slika1)

2. Obračajte merilni lonček v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler ne zaslišite rahlega tleska. V tem primeru je merilni lonček pravilno zataknjen.

3. Sklop pokrova steklene posode postavite na stekleno posodo.

4. Prepričajte se, da je odstranljivi sklop rezil trdno pritrjen na stekleno posodo (za sestavljanje ali razstavljanje glejte poglavje „Nega in čiščenje“).

5. Postavite sklop steklene posode na glavnem ohišju in zavrtite v smeri urnega kazalca (Slika 2), kot kaže puščica, da se bo trdno zataknil. Glejte tudi poglavje „Varnostni sistem zaklepa“.

6. Skozi odprtino merilnega lončka vstavite lijak za polnjenje v stekleno posodo.

7. Zdaj je blender pripravljen za uporabo.

Slika 1 Slika 2

Page 44

UPORABA BLENDERJA

1. Odstranite pokrov steklene posode ali merilni lonček s steklene posode in vanjo naložite sestavine. Ne presezite najvišje navedene ravni 1200 ml.

2. Postavite pokrov steklene posode z merilnim lončkom nazaj na stekleno posodo.

3. Z gumbom za nadzor hitrosti izberite želeno hitrost blendiranja 1, 2, Pulse (Pulzno) ali Turbo.

4. Za večji nadzor med blendiranjem, npr. pri drobljenju ledu, funkcija Pulse (Pulzno) ostane vklopljena, dokler je gumb za nadzor hitrosti obrnjen v položaj „Pulse“ (Pulzno).

5. Pri nastavitvah 1 in 2 bo blendiranje neprekinjeno, dokler gumba za nadzor hitrosti na boste obrnili v položaj „0“.

6. Če med uporabo nastavitev 1 in 2 pritisnete gumb Turbo do konca, se bo hitrost povečala na najvišjo.

7. Med blendiranjem lahko skozi odprtino v merilnem lončku ali lijaku za polnjenje dodajate več sestavin (še zlasti majhno količino tekočih mešanic).

8. Ko dokončate blendiranje, obrnite gumb za nadzor hitrosti v položaj „0“.

SISTEM ZA VARNOSTNO ZAKLEPANJE

Zaradi varnosti blender ne bo deloval, če posoda za blendiranje ni pravilno nameščena in zaklenjena na svoje mesto.

Blender pravilno sestavite na naslednji način:

1. Postavite glavno ohišje na mizo; sprednji del obrnite proti sebi.

2. Sklop steklene posode postavite na glavno ohišje in stekleno posodo obračajte v smeri urnega kazalca, dokler ne zaslišite rahlega tleska. V tem primeru je steklena posoda pravilno zataknjena.

3. Zdaj je blender pripravljen za uporabo.

PRIROČNIK ZA BLENDER

Najdaljši čas za največ sestavin: 120 sekund

Predlagane količine blendiranja/čas obdelave

Sestavine Količina (g) Čas (sekunde) Nastavitev hitrosti

Smetana 200–400 g 50–60 s 2

Opomba: samo za smetano, pri 4–8 ºC.

Predlagana količina blendiranja/čas obdelave/hitrost delovanja

Opravilo obdelave Sestavine Količina (g) Čas (sekunde) Nastavitev hitrosti

Korenček 20-100 g

Rastlinska kaša

Koščki korenčka

Sadni smuti

Krompir 20-100 g

Čebula 20-100 g

Voda 70-200 g

Korenček 480 g

Voda 720 g

Rezine sadja 200 g

Jogurt/mleko 100 g

30-40 s 2

120 s 2

≤120 s 2Kocke ledu 50 g

Page 45

Opravilo obdelave Sestavine Količina (g) Čas (sekunde) Nastavitev hitrosti

Mleko 100-200 ml

Mlečni napitek

Juha iz pora in

krompirja

Palačinke (testo)

Zdrobljeni led

Ledeni sorbet

Vanilin sladoled 100-200 g

Banane 1/4-1/2 pcs

Čokoladni sirup 30-60 g

Krompir 150 g

Voda 300 g

Moka 170 g

Jedilna sol 8 g

Jajca 3 pcs

Mleko 260 ml

Voda 240 ml

Maslo 50 g

Ice cubes 200 g

Pri drobljenju: Najv. količina: 200 g (velikost: 25 x 25 x 25 mm). Najd. čas delovanja: 50 sekund

Kocke ledu 200g

Voda 600g

Pri drobljenju ledu z vodo: Najv. količina: ≤ 800 g (razmerje ledu in vode: 1 : 3)

30-50 s 1, 2

60-90 s 1, 2Por 150 g

60-90 s 1, 2

Vklop: 3 sek., Izklop:

3 sek. Ponavljanje:

7–10-krat

Najd. čas delovanja:

90 sekund

PULSE (Pulzno)

PULSE (Pulzno), 2

POZOR! Čas obdelave je odvisen od količine v stekleni posodi; tu navedeni časi so samo smernice.

PRIROČNI NASVETI ZA BLENDIRANJE

• S kratkim vrtinčenjem boste rešili grudičasto omako ali jajčno omako, ki se ne sprime.

• Kose živil za blendiranje je treba narezati na kocke (velikosti približno 2–3 cm); tako bo rezultat enakomernejši.

• Steklene posode nikoli ne napolnite več od označene ravni „1200 ml“.

• Za lažje blendiranje surovega ali kuhanega sadja ali zelenjave v kašo sadje ali zelenjavo narežite na koščke.

• Ko skupaj blendirate več različnih sestavin, najprej blendirajte tekočine, nato pa dodajte suhe sestavine.

• Če so v sadju koščice ali v mesu kosti, jih odstranite, saj to lahko poškoduje rezila.

• V blenderju ne mešajte vročih tekočin. Pred obdelavo počakajte, da se ohladijo.

• Pri blendiranju toplih sestavin v kašo morate poskrbeti za zračenje steklene posode. To storite tako, da po zagonu blenderja vzamete merilni lonček iz pokrova.

Page 46

NEGA IN ČIŠČENJE

Hitri način čiščenja

1. Blender do polovice napolnite s toplo vodo in malo detergenta.

2. Vklopite funkcijo Pulse (Pulzno), pridržite 1–2 sekundi in spustite. Ponovite 3–4-krat.

3. Nato odstranite stekleno posodo in jo splaknite pod tekočo vodo.

4. Za temeljito čiščenje operite pokrov steklene posode, merilni lonček, lijak za polnjenje in stekleno posodo v topli milnici.

5. Razstavljanje odstranljivih delov Sklop rezil: Stekleno posodo z odstranljivim sklopom rezil postavite pokonci; primite štrleči rok na podnožju rezila, da ga odklenete v smeri puščice, ki kaže „open“ (odprto); nato podnožje rezila vzemite iz steklene posode.

6. Razstavljeno podnožje rezila in tesnilni obroč splaknite pod tekočo vodo.

7. Počakajte, da se vsi deli posušijo, nato čiste dele znova namestite v obratnem vrstnem redu od tistega, v katerem ste jih odstranjevali. Ne pozabite znova namestiti tesnilnega obroča.

Svarilo: Pri čiščenju rezil bodite previdni, saj so izjemno ostra. Opomba: Nobenega zgoraj navedenega dela ne perite v pomivalnem stroju.

Čiščenje podnožja motorja

Podstavek motorja obrišite z vlažno mehko gobico, na katero kanete malo detergenta. Opomba: Podstavka motorja nikoli ne potapljajte v vodo.

Shranjevanje

1. Navijte napajalni kabel okrog površine za shranjevanje kabla na podstavku motorja.

2. Shranite na hladnem in suhem mestu.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost: AC 220–240 V~ Frekvenca: 50/60Hz Moč: 500 W Prostornina 1,5

Pravilno odstranjevanje tega izdelka:

Ta oznaka kaže, da tega izdelka na celotnem območju EU ne smete odstranjevati z drugimi gospodinjskimi odpadki. Za preprečitev morebitne škode za okolje ali zdravje ljudi, ki nastane zaradi nenadzorovanega odlaganja v okolju, izdelek odgovorno reciklirajte, da boste spodbujali trajnostno naravnano ponovno uporabo virov surovin. Uporabljeno napravo vrnite prek sistemov za vračanje in zbiranje ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili; ta izdelek lahko prevzame in ga reciklira na način, ki je varen za okolje.

Page 47

SRB

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

• Pažljivo pročitajte sva uputstva pre upotrebe uređaja.

• Uvek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

• Deca ne smeju da koriste ovaj uređaj. Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece.

• Aparate mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili instrukcije u vezi sa upotrebom uređaja na bezbedan način i ako razumeju opasnosti koje su uključene.

• Deca se ne smeju igrati sa uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvaliﬁkovano lice kako bi se izbegla opasnost.

• Budite pažljivi prilikom rukovanja oštrim sečivima, pražnjenja posude i tokom čišćenja.

• Isključite uređaj i isključite ga iz napajanja pre nego što promenite pribor ili pristupite delovima koji se kreću tokom upotrebe.

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim aplikacijama kao što su: – kuhinjski prostori za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim sredinama; – seoske kuće; – od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim okruženjima stambenog tipa; – okruženja tipa noćenje sa doručkom.

• UPOZORENJE: Rizik od povreda ako ne koristite ovaj uređaj pravilno.

• Uverite se da su prsti podalje od sečiva kada su u upotrebi.

• Nemojte mešati vruće sastojke.

• Uvek radite na ravnoj površini.

• Uverite se da je kontrolni točkić u položaju ‘0’ pre nego što ga priključite u utičnicu.

• Nemojte raditi duže od 2 minuta istovremeno.

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte sva uputstva koja ste dobili uz uređaj.

• Uvek isključite napajanje iz utičnice pre nego što umetnete ili izvadite utikač. Uklonite tako što ćete uhvatiti utikač, nemojte povlačiti kabl.

• Nemojte koristiti svoj uređaj sa produžnim kablom osim ako ovaj kabl nije proverio i testirao kvaliﬁkovani tehničar ili serviser.

• Uvek koristite svoj uređaj iz utičnice napona (samo A.C.) označenog na uređaju.

• Nemojte koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu osim za njegovu namenu.

• Ne postavljajte uređaj na ili blizu plamena vrućeg gasa, električnog elementa ili na zagrejanu rernu. Ne stavljajte na bilo koji drugi uređaj.

• Ne dozvolite da kabl za napajanje uređaja visi preko ivice stola ili klupe ili da dodiruje bilo koju vruću površinu.

• Nemojte koristiti nijedan električni uređaj sa oštećenim kablom ili nakon što je uređaj ispušten ili oštećen na bilo koji način.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost osim ako se ne preporučuje.

• Nikada ne dodirujte sečiva dok je mašina uključena.

• Budite posebno pažljivi kada praznite i čistite posudu blendera, jer su oštrice izuzetno oštre.

• U vezi sa uputstvima za čišćenje površina koje su u kontaktu sa hranom, hvala pogledajte odeljak „Nega i čišćenje“.

• Što se tiče vremena rada, hvala pogledajte odeljak „Vodič za vaš blender“.

Samo za domaćinstvo.

Page 48

IDENTIFIKACIJA DELOVA

1. Levak za punjenje

2. Mala merna čaša

3. Poklopac tegle

4. Staklena posuda (1500 ml)

5. Sklop sečiva koji se može ukloniti

6. Glavno telo (takođe baza motora)

7. Turbo dugme

8. Utikač i kabl za napajanje

9. Dugme za kontrolu brzine

10. Stope

MONTAŽA POSUDE ZA MEŠANJE

1. Poravnajte malo izbočeno rebro na mernoj čaši i udubljenje na poklopcu tegle, umetnite malu mernu čašu (2) u poklopac posude (3).

2. Okrenite mernu čašu u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne čujete blagi klik. Ako je to slučaj, merna čaša je ispravno zaključana.

3. Stavite sklop poklopca tegle na staklenu teglu.

4. Uverite se da je sklop sečiva koji se može ukloniti čvrsto montiran na staklenu teglu (za sastavljanje ili

Slika 1 Slika 2

rastavljanje, pogledajte poglavlje „Nega i čišćenje“).

5. Postavite sklop staklene tegle na glavno telo i rotirajte u smeru kazaljke na satu (SLIKA 2) u smeru strelice da biste čvrsto zaključali. Takođe pogledajte poglavlje „Sigurnosni sistem zaključavanja“.

6. Umetnite levak za punjenje u staklenu teglu kroz otvor na mernoj posudi.

7. Sada je blender spreman za upotrebu.

Page 49

KORIŠĆENJE VAŠEG BLENDERA

1. Uklonite poklopac tegle ili malu posudu za merenje iz staklene tegle i stavite sastojke u teglu. Nemojte da prekoračite maksimalni naznačeni nivo od 1200 ml.

2. Vratite poklopac tegle sa mernom čašom na staklenu teglu.

3. Koristite dugme za kontrolu brzine da izaberete željenu brzinu mešanja 1, 2, Puls ili Turbo.

4. Funkcija pulsa ostaje uključena sve dok je dugme za kontrolu brzine okrenuto u položaj „Puls“, za veću kontrolu pri mešanju, npr. drobljenje leda.

5. Postavka 1 i 2 će obezbediti neprekidno mešanje sve dok se dugme za kontrolu brzine ne okrene u položaj „0“.

6. Dok koristite postavku 1 i 2, pritiskom na dugme Turbo do kraja može se povećati do maksimalne brzine.

7. Možete dodati dodatne sastojke dok mešate kroz otvor na mernoj čaši ili levak za punjenje (posebno za malu količinu tečne smeše).

8. Nakon što završite sa mešanjem, okrenite dugme za kontrolu brzine u položaj „0“.

SIGURNOSNI SISTEM ZAKLJUČAVANJA

Imajući na umu bezbednost, blender neće raditi, osim ako posuda za mešanje nije pravilno postavljena i zaključana na mestu.

Da biste pravilno sastavili blender, radite na sledeći način:

1. Postavite glavni deo na sto, tako da prednji deo bude okrenut prema vama.

2. Postavite sklop staklene tegle na glavno telo, okrenite staklenu posudu u smeru kazaljke na satu dok ne čujete blagi klik. Ako je to slučaj, staklena posuda je ispravno zaključana.

3. Sada je blender spreman za upotrebu.

VODIČ ZA VAŠ BLENDER

Maks. vreme za maks. sastojci: 120 sekundi

Predložene količine mešanja/vreme obrade

Sastojci Količina (g) Vreme (sekunde) Podešavanje brzine

Cream 200-400g 50-60s 2

Napomena: samo za kremu, na 4-8ºC.

Predložena količina mešanja/vreme obrade/brzina rada

Zadatak obrade Sastojci Količina (g) Vreme (sec) Podešavanje brzine

Šargarepe 20-100g

Pire od povrća

Komadi šargarepe

Voćni smuti

Krompir 20-100g

Luk 20-100g

Voda 70-200g

Šargarepe 480g

Voda 720g

Voćne kriške 200g

Jogurt/Mleko 100g

30-40s 2

120s 2

≤120s 2Kockice leda 50g

Page 50

Zadatak obrade Sastojci Količina (g) Vreme (sec) Podešavanje brzine

Mleko 100-200ml

Milk shake

Čorba od praziluka i

krompira

Palačinke

Drobljenje leda

Mrvljenje leda

Sladoled 100-200g

Banana 1/4-1/2 kom

Čokoladni sirup 30-60g

Kropmpir 150g

Voda 300g

Brašno 170g

So 8g

Jaja 3kom

Mleko 260ml

Voda 240ml

Puter 50g

Kockice leda 200g

Pri drobljenju, Maks. količina: 200g (veličina: 25 x 25 x 25mm). Maksimalno vreme rada: 50 sekundi

Kockice leda 200g

Voda 600g

Na mrvljenju leda vodom, maks. količina: ≤800g (led voda: 1:3)

30-50s 1, 2

60-90s 1, 2Praziluk 150g

60-90s 1, 2

On: 3sec, Off: 3 sec Ponovite: 7-10 puta

Max operating time:

90 seconds

PULSE

PULSE, 2

PAŽNJA! Vremena za obradu će se razlikovati u zavisnosti od količine u staklenoj tegli, ova vremena su samo orijentir.

SAVETI ZA MEŠANJE

• Kratko vrtenje u blenderu će spasiti grudvasti sos ili sos na bazi jaja koji se izdvojio.

• Namirnice za mešanje treba iseći na kockice (otprilike 2-3cm), to će pomoći u postizanju ravnomernog rezultata.

• Nikada nemojte puniti staklenu teglu iznad naznačenog nivoa „1200ml“.

• Kada pravite pire od voća ili povrća, kuvanog ili sirovog, isecite ga na male komade da biste olakšali mešanje.

• Kada mešate različite sastojke, prvo pomešajte tečnosti, a zatim dodajte suve sastojke.

• Uvek vodite računa o uklanjanju koštica sa voća i kostiju iz mesa jer one mogu oštetiti sečiva.

• Nemojte prerađivati vruće tečnosti u blenderu. Ostavite da se ohladi pre obrade.

• Uvek provetrite staklenu teglu kada pravite pire od toplih sastojaka. Ovo se postiže podizanjem merne čaše iz poklopca, nakon pokretanja blendera.

Page 51

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Metoda brzog čišćenja

1. Napunite blender do pola toplim i malom količinom deterdženta.

2. Okrenite na funkciju „Puls” i držite 1-2 sekunde i otpustite. Ponovite 3-4 puta.

3. Zatim izvadite staklenu teglu i isperite je pod tekućom vodom.

4. Za temeljno čišćenje operite poklopac tegle, malu posudu za merenje, levak za punjenje i staklenu teglu u toploj vodi sa sapunom.

5. Rastavljanje za uklonjivi Sklop sečiva: Stavite staklenu teglu sa sklop koji se može ukloniti nagore; uhvatite izbočeno rebro na bazi sečiva da otključajte u pravcu strelice „otvori“ i izvadite bazu sečiva iz staklene tegle.

6. Isperite rastavljenu bazu sečiva i Zaptivni prsten pod tekućom vodom.

7. Ostavite da se svi delovi osuše; zatim ponovo postavite čiste delove prema obrnutom uklanjanju. Ne zaboravite da ponovo pričvrstite zaptivni prsten.

Oprez: Budite pažljivi kada čistite sečiva jer su izuzetno oštra. Napomena: Ne čistite nijedan deo gore navedenog u mašini za pranje sudova.

Za čišćenje baze motora

Koristite vlažni, mekani sunđer sa deterdžentom i obrišite bazu motora. Napomena: Nikada ne uranjajte bazu motora u vodu.

Skladištenje

1. Namotajte kabl za napajanje oko skladišta kabla oko baze motora.

2. Čuvati na hladnom i suvom mestu.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Napon: AC 220V - 240V~ Frekvencija: 50Hz/60Hz Snaga: 500W Kapcitet: 1.5L

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati s ostalim kućnim otpadom u celoj EU. Da biste sprečili moguću štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišćeni uređaj, koristite sisteme za vraćanje i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekološku reciklažu.

Page 52

tesla.info