Tesla B730 User guide

Page 1

Page 2

Page 3

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS TONBANDGERÄT TESLA B 730 ANP 275

Das Tonbandgerät TESLA B 730 STEREO ist ein Eingeschwindigkeits-Spulentonbandgerät in Tischausführung in Vierspurtechnik für Netzbetrieb 220 V, 50 Hz. Es ermöglicht die Wiedergabe von Stereo- oder Monoprogrammen von bespielten Tonbändern sowie Aufzeichnungen eigener Mono- oder Stereoprogramme. Eigenschaften und Ausstattung:

das Gerät ist stehend oder liegend spielfähig
Zweikanal-Leistungsverstärker
Ausgang für eine Programmwiedergabe vom Tonband über einen Rundfunkempfänger oder Verstärker, eventuell für Umspielen des Programmes durch ein zweites Tonbandgerät
Anschlussbuchsen f ür zwei L
unabhängige Aufnahmepegel und Lautstärkeregelung mit übersichtlichen Schiebereglern für die beiden Kanäle

INH	ALT		S	eite
1.0	BEDIENUNGS- UND BETÄTIGUNGSELE	MEN	ITE	2
	1.1 Anschlussbuchsen			2
2.0	ÜBERBLICK DER BEDIENUNG BEI DER
	AUFNAHME			3
3.0	ÜBERBLICK DER BEDIENUNG BEI DER
	WIEDERGABE			4
4.0	ZUM BETRIEB IM ALLGEMEINEN			4
5.0	EINLEGEN DES TONBANDES			5
6.0	BETÄTIGUNG DES BANDLAUFES			5
	6.1 Tonbandvorlauf			5
	6.2 Pausentaste			5
	6.3 Schneller Vor-und Rücklauf			5
	6.4 Automatisches Antalten des Bandlau	fes
	am Bandende		•	5
	6.5 Zählwerk	•		5
7.0	WAHL DES STEREO/MONO-BETRIEBES			5
	7.1 Stereobetrieb			5
	7.2 Monobetrieb			6
8.0	WIEDERGABE		•	6
	8.1 Eingebauter Lautsprecher	•	•	6
	8.2 Anschluss von Lautsprecherboxen	•		6
	8.3 Anschluss von Stereo-Kopfhörern			6
	8.4 Wiedergabelautstärke, Klangfarbe	1988		6
9.0	AUFNAHMEBETRIEB		1	6
	9.1 Anschluss der Programmquelle .		•	6
	9.2 Aufnahmefunktion	•		7
	9.3 Aufnahmepegel		•	7
	9.4 Anzeige der Übersteuerungsspitzen			7

getrennte Tief- und Hochtonregelung bei der Wiedergabe
abschaltbarer, eingebauter Kontrollautsprecher
Eingänge für die Aufnahme aus allen üblichen Programmquellen
zwei beleuchtete Aufnahme- bzw. Wiedergabepegelmesser
Anzeige der Übersteuerung durch Leuchtdiode (LED)
Anhören des aufzunehmenden Programmes
Pausentaste
schneller Vor- und Rücklauf
automatisches Anhalten des Bandlaufes an den Bandenden
automatische Bandzugregelung
vierstelliges Zählwerk mit Nullierung
schlagfestes Kunststoffgehäuse
durchsichtiger Betriebsdeckel des Bandraumes
klappbarer Tragegriff


	9.5 Mithören während der Aufnahme				7
	9.6 Löschen ohne Neuaufnahme .		6.010		7
	9.7 Aufnahme vom Rundfunkempfäng	er
	oder vom Tuner				7
	9.8 Aufnahme vom Plattenspieler				8
	99 Aufnahme vom zweiten		BUD	-	U
	Tonbandgerät				Q
	910 Mikrofonaufnahme	5 A.	1		0
10.0	APOLIELEN DEC AUD DAG TONDAND		•	•	0
10.0	ADSPIELEN DES AUF DAS IUNBAND				-
	AUFGENUMMENEN PRUGRAMMES	•	•	•	8
	10.1 Wiedergabe über einen Leistungs	5-
	verstärker oder Rundfunkempfän	ger			9
	10.2 Uberspielen der Aufnahme auf e	in
	anderes Tonband			•	9
11.0	TONBÄNDER				9
12.0	SICHERHEIT	1		1	9
13.0	WARTUNG				9
	13.1 Sicherungen	10.00	Totale	1	q
	13.2 Reinigung	5. st 1			a
	13.3 Schmieren Wartung	•		•	10
14.0	ETWAR TEGUNIK	•	• 31	•	10
14.0	141 Dringin den Viersenselssberg	•	•	•	10
	14.1 Prinzip der vierspuraumanme	•	•	•	10
	14.2 Spurentoige bei Stereoauinahme		• 2121	• ***	10
	14.3 Ubliche Spurenfolge bei Monoau	inat	ıme	•	10
	14.4 Monofone Klangverarbeitung .		•		10
	14.5 Stereofone Klangverarbeitung	•			10
15.0	TECHNISCHE ANGABEN				11
16.0	ZUBEHÖR				11
17.0	SPIELDAUER				12
		•	•	12125

Page 4

1.0 BEDIENUNGS- UND BETÄTIGUNGSELEMENTE

1 Netzschalter
2 Pausentaste zum kurzzeitigen Unterbrechen des Bandlaufes bei Aufnahme oder Wiedergabe
3 Fühlhebel für Bandzug-Steuerung
4 eingebauter Lautsprecher zum Kontrollhören
5 abnehmbarer Deckel der Bandbahn
6 Lauftaste (für Aufnahme und Wiedergabe)
7 schneller Vor- bzw. Rücklauf
8 Aufnahme-Taste (bleibt gedrückt, wenn gleichzeitig die Lauftaste eingeschaltet ist)
9 Verschlussfallen zur Sicherung der Abdeckung
10 Wähler des Stereobetriebes
11 Wähler der Innespur Nr. 3 oder 2 bei monofoner Aufnahme oder Widedergabe
12 Wähler der Randspur Nr. 1 oder 4 bei monofoner Aufnahme oder Wiedergabe
13 Hochtonregler (gemeinsam für beide Kanäle)
14 Tiefenregler (gemeinsam für beide Kanäle)
15 vierstelliges Bandzählwerk mit Nullstelltaste
16 Lautstärkeregler des rechten Kanals (bei STE-REO— und MONO—Betrieb)
18 Aussteuerungsregler für den rechten Kanal (Spur "3-2" bei Monobetrieb)
19 Aussteuerungsregler für den linken Kanal (Spur "1—4" bei Monobetrieb)
20 LED-Anzeige der Übersteuerung durch Modulationsspitzen bei Aufnahme
21 Aufnahme— bzw. Widedergabepegelmesser für den rechten Kanal (Spur "3—2" bei Monobetrieb)
22 Aufnahme-bzw. Wiedergabepegelmesser für den linken Kanal (Spur "1-4" bei Monobetrieb)
23 klappbarer Tragegriff
24 Ausschnitte für den Deckel
25 Ausschnitte für den Rauchglasdeckel
26 Spulenhalterung bei senkrechter Betriebslage
27 Band-Einlegeschlitz
28 Deckel des Sicherungsraumes (an hinterer Wand)

1.1 Anschlussbuchsen*

29 Kopfhörerbuchse (Kontakt 4...linker Kanal, 5...rechter Kanal, 1+2+3...Erdung)
30 Mikrofonbuchse L/STEREO

a) zum Anschluss des "linken" Stereomikrofons bei Einzelmikrofonen
b) für Stereomikrofonpaar mit einem gemeinsamen Stecker
c) für das Monomikrofon bei üblicher Monoaufnahme (verbundene Kontakte 1+3...linker Kanal oder Mono, verbundene Kontakte 4+5... rechter Kanal. 2...Erdung)
31 Mikrofonbuchse R (zum Anschluss des "rechten" Stereomikrofons bei Einzelmikrofonen)** (Kontakt 1...rechter Kanal, 2...Erdung)
32 Anschlussbuchse f ür den Aussenlautsprecher (4Ω), rechter Kanal
33 Anschlussbuchse f ür den Aussenlautsprecher (4Ω), linker Kanal
34 Eingang für Programmaufnahme von Platten spieler, Tuner oder einem anderen Tonbandgerät. (Kontakt 3...linker Kanal oder MONO, 5... rechter Kanal, 2...Erdung)
35 Anschlussbuchse RADIO
- a) Eingang für Programmaufnahme aus einem Rundfunkempfänger oder anderen Einrichtungen, die mit "Tonbandgerät" bezeichnetem Ausgang ausgestattet sind. (Kontakt 1...linker Kanal oder Mono, 4... rechter Kanal, 2...Erdung)
- b) Ausgang für die Wiedergabe des aufgenommenen Programmes über einen Rundfunkempfänger oder Leistungsverstärker, beziehungsweise für das Überspielen des abgespielten Programmes auf das Band eines zweiten Tonbandgerätes. (bei der Betriebsart WIEDERGABE - STEREO:

Kontakt 3...linker Kanal, 5...rechter Kanal, 2...Erdung; bei der Betriebsart WIEDER-GABE — MONO erscheint an den Kontakten 3 und 5 dasselbe Signal).

In Abb. IVa (am Umschlag der Bedienungsanleitung) ist die Kontaktanordnung der Anschlussbuchsen 30, 31, 34, 35 bei Aussenansicht dargestellt; für die Anschlussbuchse 29 ist die Abb. IVb. gültig.
** Für eventuellen gelegentlichen Bedarf steht an der Anschlussbuchse 31 ausserdem auch das Signal der abgespielten Tonbandaufzeichnung zur Verfügung (ebenso wie an der Anschlussbuchse 35, so dass diese dauernd besetzt werden kann).

Page 5

2.0 ÜBERBLICK DER BEDIENUNG BEI DER AUFNAHME

	STEREO	MONO	Siehe Pkt.
1	Das Tonbandgerät an 220 V Netzspan- nung anschliessen, der Schalter 1 drücken (die Pegelmesser 21, 22 werden beleuchtet)
2	Das Tonband zur An bei senkrechter Bet Spulen mit den Sic sichern; das Zählwerk 15 n erforderlich	ufnahme einlegen, triebslarge die herungsringen 26 ullieren (falls	5.0
3	An zustündige An Tonband die gewählte Ste- reoprogramm- quelle anschl	schlussbuchse des lgerätes die gewählte Mo- no- oder Stereo- programmquelle liessen	1.1 9.1
4	Zum Tonbandgerät (Anschlussbuchsen eventuell einen Kop buchse 29 ) anschlie	Lautsprecherboxen 32, 33) ofhörer (Anschluss- essen	8.1 8.2
5	Mit der Taste 10 die Betriebsart "STEREO" wählen	die gewünschte Spur ("1-4"/ /"3-2") wählen	7.0
6	Die Pausentaste 2 i lung (Bereitschafts ten, damit das Tonl ten Augenblick in J werden kann	n die untere Stel- stellung) umschal- band im gewünsch- Betrieb genommen	6,2
7	Die AUFNAHME-Fu d. h. bei gedrückte den Knopf 6 in die umschalten)	nktion einschalten r Aufnahmetaste 8 Stellung — ⊳	9.2
8	Das für die Aufnah gramm einschalten ben den richtigen A einstellen (bei einer Aufnahm rät für vorläufe Ein hergehende Program benutzen):	me bestimmte Pro- und nach demsel- Aufnahmepegel ne vom Rundfunkge- nstellung das vor- nm des Senders	9.3

	STEREO	MONO	Siehe Pkt.
	mit dem linken linken Pegelmes nahmepegel des linken Kanals einst mit dem rechter dem rechten Pegel des rechten Kanals einst	Regler 19 nach dem ser 22 den Auf- der äusseren Spur "1-4" ellen a Regler 18 nach gelmesser 21 den der inneren Spur ("3-2") ellen
9	Bei der Einstellung gels auch die Mithe stellen (Regler 16 ,	des Aufnahmepe- örlautstärke ein- 17)	8.3 9.5
10	Das für die Aufnah gramm wieder vom schalten (bei einer Rundfunkgerät den wünschten Program mit der Pausentaste rechtzeitig in Betrie	me bestimmte Pro- Anfang an ein- Aufnahme vom Beginn des ge- ms abwarten] und 2 den Bandlauf eb setzen	6.2
11	Während der Aufnahme nach Bedarf die Einstellung des Aufnahmepegels korrigieren und die Lautstärke und Klangfarbe des Mithörens einstellen		8.3 9.4
12	Bei eventueller Unt Aufnahme (aus Reg den Bandlauf mit d stoppen	erbrechung der liegründen, u. ä.) er Pausentaste 2	6.2
13	Falls erforderlich, o des aufgenommener der Angabe des Zäh	lie einzelnen Teile 1 Programmes nach 1lwerkes 15 notieren	6.5
14	Nach einer automat ausschaltung des Ba dende (und dadurch Aufhebung der Aufr sind die Spulen zu nach dem neuen Ei wieder die Aufnahm des Stereopro- grammes auf den anderen Parallel- spuren fortse	ischen oder Hand- andlaufes am Ban- n auch nach der hahmefunktion) wechseln und nlegen des Bandes des Monoprogram- mes auf der zuständige Spur	5.0 6.4 7.0 14.0

Page 6

3.0 ÜBERBLICK DER BEDIENUNG BEI DER WIEDERGABE

	STEREO	MONO	Siehe Pkt.
1	Das Tonbandgerät nung anschliessen, drücken (die Pege werden beleuchtet	an 220 V-Netzspan- den Schalter 1 Imesser 21, 22 )	4.0
2	Das be mit Stereoaufnahme auflegen und bei lage die Spulen m gen 26 sichern	Das bespielte Band mit nahme Monoaufnahme und bei senkrechter Betriebs- Spulen mit der Sicherungsrin- chern
3	Das Zählwerk nullieren (wenn Sie den gewünschten Titel anhand des Zähl- werkstandes bei der Aufnahme heraus- suchen wollen)		6.5
4	Zum Tonbandgerät die Lautsprecherbo- xen (Buchsen 32, 33), eventuell einen Kopfhörer (Buchse 29) anschliessen		8.1 8.2
5	Kopfhörer (Buchse 29) anschliessen Bei eventuellem Überspielen des wie- dergegebenen Programmes auf ein anderes Tonband an die Anschluss- buchsen 35 oder 31 ein zweites Ton- bandgerät anschliessen		10.2
6	Mit der Taste 10 den STEREO- -Betrieb wählen	die zuständige Spur ("1—4" odei "3—2" wählen)	7.0

4.0	ZUM	BETRIEB	IM	ALLGEMEINEN

Das Tonbandgerät wird mit 220 V/50 Hz—Netzspannung gespeits. Es wird mit der Drucktaste 1 ein— und ausgeschaltet. Die Einschaltung wird durch die Beleuchtung beider Pegelmesser angezeigt.

Vor dem Einschalten des Gerätes soll keine Betriebsfunktion (Aufnahme, Widergabe, Umspulen) geschaltet werden. Vor dem Ausschalten des Gerätes vergessen Sie nicht zuerst die zuletzt verwendete Funktion aufzuheben. Eine eventuelle Beschädigung des Gerätes wird dadurch vermieden.

	STEREO	MONO	Siehe Pkt.
7	Mit dem Knopf 6 d einschalten und da bandgerät für die Funktion inbetrieb die Pausentaste 2 a schaftslage lösen	las Bandlauf ( —▷ ) adurch das Ton- WIEDERGABE- setzen; eventuell aus der Bereit-	6.1 8.3
8	Mit den Reglern 16, 17 die gewün- schte Lautstärke und richtige Ba- lance einstellen	Mit den Reglern 16, 17 die gewün- schte Lautstärke der beiden Laut- sprecher, event. des Kopfhörers im beliebigen gegen- seitigen Verhält- nis einstellen	8.3
9	Mit den Reglern 14 (Tiefen) und 13 (Höhen) die gewünschte Klangfarbe einstellen
10	Wenn es nötig ist, durch schnelles Umspulen des Bandes (Knopf 7) eine andere Stelle des Bandes aussuchen. Dabei kann eventuell die nach dem Zählwerk durchgeführte Erfassung ausgenutzt werden
11	Nach der automati len Ausschaltung a Wiedergabe der Stereoauf- zeichnung auf dem zweiten Spurpaar	schen oder manuel- m Bandende die der Monoaufzeich- nung auf der wei- teren gewünschten Spur tsetzen	5.0 6.4 7.0 14.0

Wenn das Tonbandgerät von einem kalten in einen geheizten Raum gebracht wurde, sollte es erst nach ungefähr einer halben Stunde eingeschaltet werden. Für einen stabilen Lauf inst es zweckmässig, vor jeder Verwendung das Tonbandgerät mindestens 5 Minuten in eingeschaltetem Zustand zu lassen (ohne Bandlauf). Beim Betrieb ist auf ausreichende Belüftung des Gerätes zu achten. (Lüftungsgitter nicht verdecken). Es ist zweckmässig den Rauchglasdeckel auch beim Betrieb zu benutzen: er schützt das Band und Tonbandführung vor Staub und hat dabei keinen Einfluss aus die Bedienung und die Belüftung des Gerätes.

Page 7

5.0 EINLEGEN DES BANDES

Die volle Bandspule vird auf den linken Mitnehmer, die leere Spule auf den rechten Mitnehmer aufgelegt. Bei senkrechter Betriehslage des Tonbandgerätes vergessen Sie nicht, die Spulen mit den Sicherungsringen 26 gegen Herausfallen zu sichern (die Sicherungsringe berausziehen und umdrehen) Von der vollen Spule wird ungefähr 30 cm des Vorspannbandes abgewickelt und in gespanntem Zustand sorgfältig in den Schlitz 27 hineingelegt. Der Bandanfang wird auf die leere Spule aufgewickelt und durch einige Umdrehungungen wird das Band zwischen den Spulen gespannt. Das Tonband darf nicht verdreht und ausserhalb der Bolzen der automatischen Bandzugsregelung 3 geführt werden. Wenn das Band vor der Aufnahme oder Wiedergabe zuerst umgespult werden muss, ist es zweckmässig. die volle Spule auf den rechten und die leere Spule auf den linken Mitnehmer aufzulegen.

6.0 BETÄTIGUNG DES BANDLAUFES

6.1 Bandvorschub

Durch Umschaltung des Knopfes 6 in die Betriebsstellung [->] wird der Bandlauf eingeschaltet und das Tonband bewegt sich mit konstanter Geschwindigkeit an den Tonköpfen des Gerätes vorbei. Dadurch kommt entweder eine Aufnahme (wenn vorher diese Betriebsart gewählt wurde) oder Wiedergabe vorher durchgeführter Aufnahme zustande.

6.2 Pausentaste

Bei der WIEDERGABE oder AUFNAHME kann der Bandlauf nach Bedarf mit der Pausentaste 2 vorübergehend gestoppt und durch wiederholtes Drücken in Betrieb gesetzt werden. Die Verwendung der Pausentaste ist zweckmässig hauptsächlich bei der Vorbereitung der Aufnahme und eventuell auch während der Aufnahme.

Wenn die Pausentaste vor dem Einschalten des Bandvorlaufes mit dem Knopf 6 gedrückt wird, erfolgt kein Bandvorlauf. Beim Umspulen hat die Pausentaste keinen Einfluss.

6.3 Umspulen des Bandes

Ein schnelles Umspulen des Tonbandes vor den linken Spule auf die rechte ("vorwärts"), oder von der rechten Spule auf die linke ("rückwärts") wird durch Dreher

des Knopfes 7 in die mit Doppelpfeilen bezeichnete Richtung durchgeführt.

Das Umspulen des Bandes kann nicht eingeschaltet werden wenn vorher die Arbeitsbewegung des Tonbandes nicht ausgeschaltet wurde (die Knöpfe 6 und 7 sind gegenseitig blockiert).

6.4 Automatische Abschalten an den Bandenden

Wenn Tonbänder mit Metallfolien an den Bandenden (siehe Pkt. 12.0) verwendet werden, entsteht eine automatische Abschaltung im Augenblick, wenn während der Wiedergabe, Aufnahme oder des Umspulens irgendwelche Metallfolie in den Bandschlitz 27 hineinläuft, Soll das Gerät wieder anlaufen, so betätigen Sie die betreffende Taste erneut.

6.5 Zählwerk

Nach den Angaben des Zählwerkes 15 kann die Stelle der einzelnen Aufzeichnungen am Band erfasst werden. Dazu muss das Zählwerk am Bandanfang nulliert werden. Vir empfehlen ein wiederholtes (zweimaliges) Drücken der Nulltaste. Eine Nullierung während des Umspulens empfehlen wir nicht.

7.0 WAHL DES STEREO/MONO-BETRIEBES

Die Vierspur-Tonbandgeräte nutzen die Breite des Tonbandes für vier Aufnahmen ("Spuren") nebeneinander aus. Beim Einlegen des Bandes in das Tonbandgerät können in jeder der beiden Richtungen nacheinander oder gleichzeitig zwei unabhängige, sog. Parallerspuren aufgenommen oder abgespielt werden. Die Spur am Rand des Tonbandes wird als äussere Spur, die andere Parallelspur als innere Spur bezeichnet. Die Art der Ausnutzung der Parallelspuren ist davon abhängig, ob der Stereo- oder Monobetrieb gewählt wird. Das Prinzip der Vierspur-Tonbandgeräte ist im Pkt. 15.1 beschrieben.

7.1 Stereobetrieb

Für eine stereofone Aufnahme oder Wiedergabe wird das Tonbandgerät durch Drücken des Spurumschalters 10 vorbereitet. Beide Parallelspuren werden gleichzeitig genutzt: dem Signal des linken Kanals entspricht die äussere, dem Signal des rechten Kanals die innere Spur.

Page 8

7.2 Monobetrieb

Bei dieser Betriebsart wird bei der Aufnahme und Wiedergabe immer nur eine Spur des jeweiligen Parallelspurpaars ausgenutzt. Bei gedrückter Taste "1—4" [12] wird die äussere Spur gewählt, die gedrückte Taste "3—2" (11) entspricht der inneren Spur.

8.0 WIEDERGABE

Für direkte Programmwiedergabe vom Tonband beim Abspielen und für Mithören bei der Aufnahme ist das Tonbandgerät mit einem eingebauten Zweikanal-Leistungsverstärker mit Ausgängen für Lautsprecherboxen und Stereokopfhörer ausgestattet. Beim Stereobetrieb verstärkt jeder Verstärkerkanal getrennt den zuständigen Teil des Stereosignals, beim Monobetrieb verarbeiten beide Känale gleichzeitig dasselbe monofone Signal.

Wenn eine direkte Wiedergabe, bzw. Mithören ungünstig ist, kann an das Tonbandgerät ein separater Verstärker oder Rundfunkempfänger angeschlossen werden.

8.1 Eingebauter Lautsprecher

Der eingebaute Lautsprecher dient vor allem zum Kontrollhören und ist abschaltbar zum Leistungsverstärker des Tonbandgerätes so eingeschaltet, dass in der gemeinsamen (d. h. monofonen) Wiedergabe die beiden Signale gleich vertreten sind. Er arbeitet mit einer beschränkten Leistung und kann nicht für ein stereofones Hören ausgenützt werden.

8.2 Anschluss von Lautsprecherboxen

Die Ausgänge des Zweikanal-Leistungsverstärkers des Tonbandgerätes sind an die Anschlussbuchsen 32 , 33 , die für Zuschaltung der Lautsprecherboxen mit 4 Ohm-Impedanz und mindestens 5 W-Belastbarkeit bestimmt sind, ausgeführt. Bei Verwendung von Lautsprecherboxen mit höherer Impedanz (z. B. 8 Ohm) ist die erreichbare Lautstärke niedriger. Verwenden Sie nie Lautsprecherkombinationen mit niedrigerer Impedanz als 4 Ohm – Sie vermeiden dadurch eine Beschädigung des Gerätes. Durch Anschliessen der Lautsprecherboxen wird die Speisung des eingebauten Lautsprechers abgeschaltet (jeder zuständige Kanal separat).

8.3 Wiedergabe über Kopfhörer

Die Anschlussbuchse 29 links am Paneel des Tonbandgerätes ist für die Zuschaltung von elektrodynamischen

Stereokopfhörern mit einer Impedanz von 2×75 bis 2×200 Ohm bestimmt. Wenn der Stecker der Kopfhörer dieser standardisierten Buchse nicht entspricht, verwenden Sie den Ersatzstecker aus dem Zubehör. Die Schaltung ist in Abb. IIa (für Kopfhörer mit vieradriger Schnur), bzw. in Abb. IIb (für Kopfhörer mit abgeschirmter Doppelschnur mit getrennter Abschirmung) dargestellt.

Wenn die Kopfhörer so zum Tonbandgerät angeschlossen sind, dass sich der Ausschnitt am Metalldeckel des Steckers gegenüber der Punktbezeichnung bei der Anschlussbuchse befindet, wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Bei umgekehrtet Lage des Steckers bleibt der Lautsprecher in Betrieb.

8.4 Lautstärke und Klangfarbe der Wiedergabe

Die Lautstärke der Wiedergabe, bzw. des Mithörens wird mit den Schiebereglern 16, 17 geregelt. Bei stereofonem oder monofonem Betrieb regelt jeder Regler die Lautstärke des zuständigen Lautsprechers, bzw. der zuständigen Kophörerseite. Bei der Stereowiedergabe ist die Balance beider Kanäle und nicht die gleiche Stellung beider Lautstärkeregler entscheidend.

Mit dem Bassregler 14 und Höhenregler 13 kann die Klangfarbe der Programmwiedergabe nach Bedarf eingestellt werden. Beide Regler wirken für beide Kanäle gemeinsam.

9.0 TONBANDAUFNAHME

Bei der Aufnahme wird das Signal der angeschlossenen Programmquelle im Tonbandgerät auf die erforderliche Spannung verstärkt und dem Aufnahme-Wiedergabekopi (Kombikopf) zugeführt. Mittels dieses Kopfes wird das Signal auf vorbeilaufenden Tonband magnetisch aufgezeichnet. Gleichzeitig wird vorher mit dem Löschkopf eine evtl. vorhandene Aufzeichnung gelöscht. Wenn es nötig ist, kann ein Stereoprogramm auch monofon aufgezeichnet werden. Durch die Wahl des Monobetriebes (Taste "1-4" oder "3-2") werden die Signale beider Kanäle auf eine Spur zusammengesetzt.

9.1 Anschluss der Programmquelle

Für die Signalzuführung aus verschiedenen Signalquellen in das Tonbandgerät dienen die Anschlussbuchsen 30 , 31 , 34 und 35 . Wenn die gewählte Programmquelle keine eigene Verbindungsschnur besitzt und hat also eine normalisierte Buchse, verwenden Sie zum Anschluss an Tonbangerät die Verbindungsschnur aus dem Zubehör. Die Verbindungsart ist für Stereo— und Monoaufnahme identisch.

Page 9

9.2 Aufnahmefunktion

Das Tonbandgerät wird in die Aufnahmefunktion so umgeschaltet, dass bei gedrückter Aufnahmetaste 8 mit dem Betätigungsknopf 6 der Bandlauf (-->) eingeschaltet wird. Wenn das Tonband nicht gleich anlaufen soll, ist vorher die Pausentaste 2 zu drücken. Die Aufnahme wird durch Rückschalten des Knopfes 6 in seine Grundstellung ausgeschaltet.

9.3 Aufnahmepegel

Unter richtigen Aufnahmepegel versteht man einen solchen Aussteuerungsgrad des Tonbandes mit dem Signal der angeschlossenen Programmquelle, bei welchem mit Rücksicht auf die Eigenschaften des verwendeten Bandes die beste Qualität erzielt wird. Der Auf. nahmepegel wird mit den Schiebereglern 18.19 nach den Pegelmessern 21, 22 eingestellt. Bei einer Stereoaufnahme muss der Aufnahmepegel unabhängig für beide Kanäle eingestellt werden. Massgebend sind dabei die Angaben der Pegelmesser und nicht die gleiche Lage der Regler. Bei einer Monoaufnahme ist nur ein Regler und ein Pegelmesser, entsprechend der gewählten Spur, wirksam. Der linke Regler 19 mit dem linken Pegelmesser 22 gehört zum linken Kanal, bzw. zur Spur "1-4" der rechte Regler 18 mit dem rechten Pegelmesser 21 zum rechten Kanal, bzw. zur Spur "3-2"

Der Aufnahmepegel ist so einzustellen, dass die grössten Ausschläge des zuständigen Pegelmesserzeigers den Anfang des roten Skalenfeldes erreichen (zum Zeichen 0 dB). Bei übermässigem Ausschlag (in das rote Feld) würde die Aufnahme verzerrt, bei ungenügendem Ausschlag würde die Aufnahme schwächer mit grösserem Rauschen. Die Einstellung wird immer nach den stärksten Programmpassagen geregelt.

Die empfohlene Methode der Aufnahmepegeleinstellung: — das Tonbandgerät mit angeschlossener Programm-

quelle und mit gedrückter Pausentaste auf AUF-NAHME umschalten; — das Programm, welches aufgenommen werden soll,
das Programm, welches aufgenommen werden son, zur Kontrolle einschalten und den richtigen Aufnahmepegel einstellen;
das für die Aufnahme bestimmte Programm wieder vom Anfang an oder von einer verlangten Stelle einschalten und mit der Pausentaste den Bandlaut rechtzeitig inbetriebsetzen: während der Aufnahme die Einstellung des Aufnahmenegels kontrollieren.

Bei Aufnahme aus bekannter Programmquelle können die Aufnahmepegelregler in eine vorher probierte Stellung eingestellt und während der Aufnahme kann die Einstellung präzisiert werden.

Wenn es nötig ist, kann die Aufnahme mit dem Regler in Nullstellung begonnen und nachträglich auf den richtigen Aufnahmepegel "angefahren" werden.

9.4 Anzeige der Aussteuerungsspitzen

Die Leuchtdiode 20 dient zur Orientierungs-Anzeige der Aussteuerungsspitzn (z. B. kurzzeitiger Klangstösse mancher, Musikinstrumente u. ä.), die an den Ausschlägen der Pegelmesser nicht in voller Intensität bemerkbar sind und die daher nach Grundeinstellung von Aufnahmepegel laut Pkt. 9.3 verzerrt (mit übermässigem Pegel) aufgenommen werden könnten. Nach der Leuchtanzeige 20 kann der Aufnahmepegel im Bedarfsfalle mit Rücksicht auf die Aussteuerungsspitzen nachgestellt (herabgesetzt) werden. Es ist empfehlenswert den Aufnahmepegel nicht unter die Flimmernschwelle herabsetzen, sondern höchstens nur so, dass die Leuchtdiode während Programmaufnahme nach zeitweise flimmert.

Bei Stereoaufnahme sind beide Aussteuerungsregler gleichzeitig nachzustellen.

9.5 Mithören während der Aufnahme

Das aufzunehmende Programm kann über die Lautsprecher oder den Kopfhörer mitgehört werden. Die Lautstärke— und Klangfarberegelung erfolgt wie bei der Wiedergabe des Programms von einem bespielten Band (siehe den Abschnitt WIEDERGABE) und beeinflusst die Aufnahme nicht. Das Mithören ist auch bei stehendem Tonband (d. h. bei gedrückter Schnellstoptaste) möglich.

9.6 Löschen der früheren Aufnahme

Gleichzeitig mit der neuen Aufnahme wird eine eventuelle frühere Aufzeichnung auf derselben Spur automatisch gelöscht, so dass neue Aufnahmen beliebig wiederholt werden können. Wenn eine alte Aufnahme ohne Durchführung einer neuen Aufnahme gelöscht werden soll, schalten Sie den Spurumschalter um, stellen Sie die Aufnahmepegelregler auf Null ein und lassen Sie das Tonband bei der Funktion AUFNAHME durch das Tonbandgerät durchlaufen. In manchen Fällen ist es jedoch auch erwünscht, ein Band ohne Neuaufnahme nur in kurzem Abschnitt zu löschen. Das kann man bei gedrückter Pausentaste und eingeschalteter Aufnahme durch Handvorschub des Tonbandes längs des Löschkopfes (der erste von links) durchführen.

9.7 Aufnahme vom Rundfunkempfänger oder vom Tuner

Für eine Tonbandaufnahme sind am besten die Programme im Ultrakurzwellenbereich (UKW) geeignet. Stereoprogramme werden ausschliesslich in diesem Wellenbereich gesendet.

Page 10

Bei Programmaufnahmen von einem Rundfunkempfänger ist die Verbindungschnur in die Anschlussbuchse 35 am Tonbandgerät und in der für Zuschaltung des Tonbandgerätes am Rundfunkempfänger bestimmte Anschlussbuchse anzuschliessen. Die Stellung der Lautstärkeund Klangfarberegler im Empfänger beinflusst den Aufnahmepegel nicht.

Bei eventueller Aufzeichnung von Lang- und Mittelwellensendungen soll das Tonbandgerät weit vom Rundfunkempfänger aufgestellt werden (wie es die Verbindungsschnur erlaubt), damit eine gegenseitige Störung beider Geräte begrenzt wird.

Ähnlich wie ein Rundfunkprogramm, kann im Bedarfsfalle auch vom Fernschempfänger der Begleitton auf das Tonbandgerät aufgenommen werden, wenn der Fernschempfänger mit einer Anschlussbuchse für Tonbandgeräte ausgestattet ist. Bei einer Aufnahme von einem Tuner wird dieser an die Anschlussbuchse 34 des Tonbandgerätes angeschlossen.

9.8 Aufnahme vom Plattenspieler

Die Ausgangsschnur des Plattenspielers mit Kristalltonabnehmer ist in die Anschlussbuchse 34 des Tonbandgerätes anzuschliessen. Wenn der Plattenspieler keine Ausgangsbuchse besitzt, ist für die Zuschaltung des Tonbandgerätes die Verbindungsschnur aus dem Zubehör zu verwenden. Die Anschlussbuchse 34 kann ebenfalls für die Zuschaltung eines magnetodynamischen Tonabnehmers verwendet werden. Derselbe muss aber mit einem eingebauten Entzerrerverstärker ausgestattet oder zum Tonbandgerät über einen Aussen-Entzerrerverstärker angeschlossen werden.

Wenn die Aufnahme von einer Kompaktanlage mit Plattenspieler, Verstärker und Rundfunkempfänger durchgeführt wird, ist die Verbindungsschnur an die Buchse 35 anzusschliessen (gültig fürr alle Einrichtungen, die eine Ausgangsbuchse mit wörtlicher oder symbolischer Bezeichnung "Tonbandgerät" besitzen].

9.9 Aufnahme vom zweiten Tonbandgerät

Am Tonbandgerät B 730 (das bespielt wird) ist die Verbindungsschnur an die Anschlussbuchse 34 für Plattenspieler anzuschlissen. Das Anschliessen und die Bedienung des zweiten Tonbandgerätes (von welchem das Programm überspielt wird) ist nach dessen Bedienungsanleitung durchzuführen (üblich wird das Signal aus der Buchse "RADIO" entnommen und ist von der Stellung des Lautstärkereglers unabhängig).

9.10 Mikrofonaufnahme

Für Stereoaufnahmen von "live" Programmen muss ein Mikrofonpaar verwendet werden. Für das "linke"

Mikrofon ist die Anschlussbuchse 30, für das "rechte" Mikrofon die Anschlussbuchse 31 bestimmt. Wenn ein Stereomikrofonpaar mit einem gemeinsamen Stecker zur Verfügung steht, ist dasselbe an die Anschulssbuchse 30 anzuschliessen. Die Lage und die Richtung der Mikrofone gegenüber der Tonquelle soll den Grundsätzen der stereofonen Tonverarbeitung entsprechen.

Für eine Monoaufnahme kann entweder ein einziges, an der Anschlussbuchse 30 angeschlossenes Mikrofon, oder ein Mikrofonpaar verwendet werden. Das Mikrofonpaar wird gleich wie bei der Stereoaufnahme angeschlossen. Bei den beiden Aufnahmearten wird der Aufnahmepegel gleich geregelt, d. h. mit dem Regler, der der gewählten Spur entspricht.

Die Mikrofonanschlussbuchsen des Tonbandgerätes sind für Mikrofone mit mittlerer Impedanz (z. B. 2000 Ohm) bestimmt; die Anschlussbuchse 30 ermöglicht auch die Zuschaltung von Mikrofonen mit niedriger Impedanz [z. B. 200 Ohm]. Die Mikrofone sollen nicht in unmittelbarer Nähe des Tonbandgerätes und nicht ohne wei che Unterlage auf gemeinsamer Grundlage mit dem Tonbandgerät aufgestellt werden. Wenn es nötig ist. kann die Mikrofonschnur mit der Verbindungsschnur und Verlängerungskupplung aus dem Zubehör verlängert werden. Während Mikrofonaufnahmen ist die Mithörlautstärke auf Minimalwert einzustellem oder ein Kopfhörer zu verwenden, damit zwischen dem Mikrofon und dem Lautsprecher keine unerwünschte Rückkopplung entsteht. Im Normalfall kann die Aufnahme ohne Mithören durchgeführt werden (es genügt eine Angabe der Pegelmesser].

10.0 ABSPIELEN DES AUF DAS TONBAND AUFGENOMMENEN PROGRAMMES

Das Tonbandgerät B 730 ermöglicht die Wiedergabe von stereofonen und monofonen Programmen, die mit einem beliebigen Vierspur—Tonbandgerät bei der Bandgeschwindigkeit 9,53 cm/s anfgenommen wurden.

In die WIEDERGABE—Funktion wird das Tonbandgerät durch die Einschaltung des Bandlaufes mit dem Kopf 6 eingeschaltet. Durch Bewegung des am Kombikopf vorbeilaufenden Bandes, entsteht in diesem ein Signal, das nach entsprechender Verarbeitung den Ausgangsbuchsen des Tonbandgerätes zugeführt wird.

Ausser der direkten Benutzung der Lautsprecher oder Kopfhörer (laut Pkt. 8.0) kann die Wiedergabe auch über einen Rundfunkempfänger oder Leistungsverstärker erfolgen; bzw. ist es möglich das abgespielte Signal auf ein anderes Tonbandgerät zu überspielen. Zum Anschluss dieser Geräte an das Tonbandgerät B 730 dient die Verbindungsschnur aus dem Zubehör des Tonbandgerätes.

Page 11

10.1 Wiedergabe über einen Leistungsverstärker oder Rundfunkempfäger

Die Verbindungsschnur wird am Tonbandgerät in die Anschlussbuchse 35, am Verstärker, bzw. Rundfunkempfänger in die Anschlussbuchse für das Tonbandgerät angeschlossen. Die Einstellung der Lautstärke und Klangfarbe am Tonbandgerät hat keinen Einfluss auf die Funktion der angeschlossen Einrichtung.

10.2 Überspielen der Aufnahme auf ein anderes Tonband

Die mit dem Tonbandgerät B 730 abgespielte Bandaufnahme kann gleichzeitig auf das Band eines anderen Tonbandgerätes aufgenommen (übergespielt) werden. Die Verbindungsschnur wird am Tonbandgerät B 730 (von welchem übergespielt wird) in die Anschlussbuchse 35 oder 31°, am anderen Tonbandgerät, in der Regel in die Anschlussbuchse für den Plattenspieler, angeschlossen. Die Einstellung der Lautstärke und Klangfarbe am Tonbandgerät B 730 hat keinen Einfluss auf das Überspielen.

11.0 TONBÄNDER

Das Tonbandgerät B 730 ist für die Benutzung der modernen rauscharmen Doppel- bzw. Dreifachspielbänder angepasst und kann mit Spulen mit einem Durchmesser bis 18 cm arbeiten (z. B. ORWO Typ 122 Ln oder 123 LH).

Das Tonband ist auf der Spule mit der aktiven (magnetischen) Schicht an der Innenseite aufgewickelt. Die aktive ist meist matter und beim Betrieb kommt sie in Berührung mit den Magnetköpfen des Tonbandgerätes. Zu einer leichteren Handhabung ist das Tonband gewöhnlich mit unaktiven fabrigen Vorspannbändern versehen.

Das äussere Ende ist in der Regel grün oder blau, das innere Ende ist immer rot [für den Grundzustand der Spule gültig]. Moderne Tonbänder sind ausserdem mit den zwischen dem aktiven Tonband und Vorspannband geklebten Metallfolien versehen; die Folien ermöglichen ein automatisches Abschalten an den Bandenden.

Die Tonbänder sind vor Staub und Unsauberkeit zu schützen. Tonbänder sollen niemals in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufbewahrt werden, da sie sich durch Wärmeeinstrahlung verformen können und dadurch unbrauchbar werden. Ein starkes Magnetfeld kann die Bandaufnahme entwerten.

12.0 SICHERHEIT

ACHTUNG! IM INTERESSE DER EIGENEN SICHERHEIT MUSS DIE NETZSCHNUR VOR DER DEMONTIERUNG DER DECKEL DES TONBANGERÄTES UND VOR SICHE-RUNGSWECHSEL IMMER VOM NETZ ABGESCHALTET WERDEN!

13.0 WARTUNG

Das Tonbandgerät ist gegen unerwünschten Eingriff während der Garantiezeit mit einer Plombe versehen. Mit eventueller Wartung oder Reparatur (ausser Sicherungswechsel und äussere Reinigung) ist in diesem Zeitraum eine Fachwerkstatt zu beauftragen.

13.1 Sicherungen

Das Tonbandgerät B 730 ist durch die an der Unterseite unter dem Deckel 28 des Gerätes befindlichen 3 Sicherungen gesichert. Die Ursache für den Austall einer Sicherung ist in meisten Fällen in Funktionsfehler des Gerätes zu suchen. Fällt eine neue Sicherung nach dem Wechsel wieder aus, muss die Ursache durch eine Fachwerkstatt beseitigt werden.

Die Sicherungen müssen mit vorgeschriebenen Werten, die an der Sicherungsplatte angeführt sind, ersetzt werden. Ein Ersatz—Sicherungssatz befindet sich im Zubehör des Tonbandgerätes.

13.2 Reinigung

Ungefähr nach 10 bis 20 Betriebsstunden müssen die einzelnen Bestandteile der Bandführung, die mit dem Tonband in Berührung kommen, gereinigt werden. In Abb. III sind diese Stellen mit Pfeilen bezeichnet und sie sind nach dem Abnehmen der Kopfabdeckung 5 zugänglich. Zur Lockerung der Abdeckung ist sie an einer Seite zu drücken. Die bezeichneten Stellen reinigen Sie mit dem Filzende des Reinigungsstähchen aus dem Zubehör des Tonbandgerätes oder mit einem auf einem Holzstäbchen angebrachten Wattebausch. Für die leichtere Beseiting von festen Ablagerungen werden der Filz oder die Watte mit Spiritus befeuchtet - andere Lösungsmittel [Benzin, Azeton, u. ä.] sind nicht zu verwenden! Für die Aufnahme- und Wiedergabequalität ist vor allem die Sauberkeit des Aufnahme/Wiedergabekopfes (durch den dicken Pfeil gekennzeichnet) entscheidend. Bei neuem Tonbandgerät und bei der Verwendung eines neuen Tonbandes empfehlen wir die Tonköpfe öfter zu reinigen. Zur

^• Vorteilhafter für zeitweilige Ausnutzung (z. B. für die Überspielung) — siehe die Bemerkung zur Buchse 31 im Pkt, 1.1.

Page 12

Reinigung dürfen keine Metallgegenstände (Messer, Schraubenzieher, u. ä.) verwendet werden.

Zur Reinigung des Gehäuses des Tonbandgerätes empfehlen wir ein feines Tuch zu verwenden, welches in einer Seifenlösung angefeuchtet wird. Andere Reinigungs- und Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden!

13.3 Schmieren, Wartung

Wir empfehlen das Tonbandgerät nach etwa 1000 Betriebsstunden fachkundig zu reinigen, schmieren und einstellen zu lassen. Die Lager aller wichtigen Teile des Antriebsmechanismus sind selbstschmierend und braucnen keine nachträgliche Schmierung.

14.0 ETWAS TECHNIK

14.1 Prinzip der Vierspuraufnahme

Die Magnetköpfe der Vierspurtonbandgeräte sind immer Doppelköpfe, d. h. sie besitzen zwei gleiche Arbeitssysteme. Die oberen Kopfsysteme überdecken das erste Viertel der Tonbandbreite, die unteren Kopfsysteme überdecken das dritte Viertel der Tonbandbreite. Wenn das Tonband umgekehrt eingelegt wird (d. h. nach dem Austausch der Spulen), überdecken die Kopfsysteme ähnlich die überbliebenden Viertel der Tonbandbreite. Dabei kann das Band für vier Aufnahmen (Spuren) nebeneinander ausgenützt werden. Bei der Programmaufnahme oder — Wiedergabe wird die zuständige Spur durch Einlegen des Bandes in entsprechender Richtung und durch Einschaltung der zuständigen Kopfsysteme gewählt.

Die standartisierte Reihenfolge der Spuren am Band und die Lage der Magnetköpfe mit zwei Systemen gegenüber dem Band ist für beide Richtungen in Abb. V am Umschlagblatt dieser Bedienungsanieltung dargestellt (MH... Löschkopf, UH... kombinierter Aufnahme/Wiedergabekopf, a... obere Kopfsysteme, b... untere Kopfsysteme, z... grünes Vorspannband, č... rotes Vorspannband, 1 und 4... äussere Spuren, 2 und 3... innere Spuren].

14.2 Spurenfolge bei einer Stereoaufnahme

- der Spurenwähler 10 in der Stellung Stereo;

beim Einglegen des Bandes mit dem grünen Ende vorwärts wird das Programm auf die äussere Spur Nr. 1 (das Signal des linken Kanals) und auf die innere Spur Nr. 3 (das Signal) des rechten Kanals) aufgenommen;

nach dem gegenseitigen Spulenwechsel (das Band mit dem roten Ende vorwärts) wird die Aufnahme des linken kanals auf der entgegengesetzten äusseren Spur Nr. 4 und das Signal des rechten Kanals auf der entgegengesetzten inneren Spur Nr. 2 fortgesetzt.

Die Reihenfolge der Spuren bei einer Stereoaufnahme ist in Abb, VI am Umschlagblatt der Bedienungsanleitung dargestellt.

14.3 Übliche Spurenfolge bei Monoaufnahme

das Tonband wird mit dem grünen Ende vorwärts aufgelegt, auf dem Spurenwähler die Taste 12 ("1—4") drücken, es wird die Randspur Nr. 1 bespielt;
nach gegenseitigem Spulenwechsel wird das Tonband mit dem roten Ende vorwärts eingelegt, der Spurenwähler 12 bleibt in der Stellung "1—4" gedrückt, die Aufnahme wird auf der Spur Nr. 4 durchgeführt;
nach erneuter Umtauschung der Spulen wird das Band wieder mit dem grünen Ende vorwärts eingelegt und die Taste 11 ("3—2") gedrückt. Die Aufnahme wird auf der Innenspur Nr. 3 durchgeführt;
nach endgültiger Umtauschung der Spulen wird das Band wieder mit dem roten Ende vorwärts eingelegt, die Taste 11 bleibt gedrückt, die Aufnahme wird auf der gegenseitigen Innenspur Nr. 2 durchgeführt.

Bei der Wiedergabe des aufgenommenen monofonen Programmes wird ähnlich fortgeschritten.

Die Spurenfolge bei einer Monoaufnahme ist in Abb. VII dargestellt.

14.4 Monofone Klangverarbeitung

Das vollständige Verfahren der monofonen Klangverabreitung geschieht eigentlich immer durch einzigen Weg (einkanalig). Wenn wir ein vereinfachtes Beispiel aus der Magnettonaufnahme verwenden, dann bedeutet es, dass ein Program von einem Mikrofon aufgenommen und auf eine Spur des Tonbandes aufgezeichnet wird. Bei der Wiedergabe wird das aufgenommene Signal dieser Spur verstärkt und durch einem Lautsprecher abgegeben. Der Schnall wird also bei der Wiedergabe von einer Stelle ausgestrahlt, so dass der Zuhörer keine richtige Vorstellung über den Raum, in welchem der Klang ursprünglich entstand, bekommt. Das ist eine Unvollkommenheit, die durch die Stereotechnik beseitigt werden kann.

14.5 Stereofone Klangverarbeitung

Die Fähigkeit des "Raumhörens" besteht in der zweikanäligen Übertragung, bei der die jedem Ohr zu-

Page 13

geordneten Schalleindrücke durch je einem Kanal übertragen werden. Von diesen Grundsätzen geht die Stereotechnik aus und benützt in ihrer einfacheren Form für die Tonverarbeitung ebenfalls zwei elektroakustische Wege (zwei "Kanäle"). An einem ve-reinfachten Beispiel mit einem Stereotonbandgerät gezeigt bedeutet das, dass das Schallereignis (z. B. ein Konzert) durch zwei richtig aufgestellte Mikrofone und getrennt durch zwei Aufnahmekanäle des Tonbandgerätes auf zwei Spuren des Tonbandes aufgenommen wird. Bei der Wiedergabe werden Signale der beiden Spuren unanbhängig verstärkt und getrennt durch zwei richtig aufgestellte Lautsprechersysteme wiedergegeben. Daraus geht hervor, dass ein bestimmter Lautsprecher (der linke oder der rechte) alles wiedergibt, was ursprünglich das zuständige (linke oder rechte) Mikrofon aufgenommen hat. Bei der Stereowiedergabe hat der Hörer also einen ähnlichen Eindruck, wie bei direktem Hören des ursprünglichen Programmes z. B. in einem Konzertsaal.

In der Stereotechnik versteht man unter dem linken und rechten Kanal zwei unabhängige elektroakustische Wege durch welche das entzweite Stereosignal bei der Aufnahme und Wiedergabe getrennt verarbeitet wird. Vorraussetzung für einem einwandfreien Stereoeindruck ist die richtige Balance der beiden Kanäle. Bei Tonaufnahmen muss für beide Kanäle ein gleicher Aufnahmepegel eingestellt werden, bei der Wiedergabe muss für beide Kanäle die gleiche Lautstärke und Klangfarbe eingestelt werden. Zur richtigen Balance gehört auch die Verwendung zwei gleicher, richtig zugeschalteter (richtige Polarität) Lautsprecher in beiden Kanälen. Eine wichtige Bedingung ist die richtige Lage beider Lautsprecher zum Zuhörer. Normalerweise genügt es, wenn der Hörer und die Lautsprecher die Ecken eines gleichseitigen Dreieckes bilden - siehe Abb. VIII am Umschlagblatt.

Bei der Verwendung von Stereokopfhörer entfält die Sorge um den Hörort. Die Bedingung einer richtigen Balance beider Kopfhörerseiten ist aber ebenso gültig, wie bei der Verwendung der Lautsprecher.

15.0 TECHNISCHE ANGABEN

(im Einklang mit den Anforderungen des ST RGW 1359—78

Aufnah	ıme

Bandgeschwindigkeit

Frequenzbereich

Gleichlaufschwankungen

vierspurig; Stereo/ Mono 9,53 cm/s max. +0,25% min. 50 bis 14000 Hz

Gesamt-Geräuschspan-
nungsabstand am Span-
nungsausgang	min. 50 dB
Fremdspannungsabstand
des Wiedergabekanals
Stores all and spanningsausgang	min. 50 dB
	min. 26 dB
spannungen
— für Mikrofoneingang	2×0,458 mV/6kΩ
— für Radioeingang	2×0,820 mV/10kΩ
— für Plattenspielereingang	2 × 0,0552V/1MΩ
Ausgangsspannung vom Tonban	ıd
[Aufzeichnung 1 kHz mit
Arbeitspegel)	2 X 1,3V ±20%/5kΩ
Ausgangsleistung für k=5%
Im Frequenzbereich 200 bis	min 2X2 EW/40
Tiefenregelungsboroich	10 JP/100 M
Vähonrogolungsboroich	-10 dB/100 Hz
Non-Seulen durch	±10 dB/10 Hz
Max. Spulendurchmesser	18 cm
Umspulzeit
- Spule mit 720 m Bandlänge	etwa 5 Min.
- Spule mit 540 m Bandlänge	etwa 4 Min.
Netzspannung	220 V ± 10%, 50 Hz
Leistungsaufnahme	max. 65 W
Betriebsbedingungen
— Temperatur	+ 10 bis + 35°C
— rel. Luftfeuchtigkeit	max. 75%
Abmessungen	500 × 310 × 160 mm
Masse	ca. 11 kg

16.0 ZUBEHÖR

Informativer Überblick des mit dem Tonbandgerät gelieferten Zubehörs:

Verbindungsschnur	1 St.
- Verbindungskupplun	1 St.
— Stecker für Kopfhör	er 1 St.
— leere Spule Ø 18 cn	n 1 St.
— Reinigungsstäbchen	1 St.
— Ersatzsicherungen	3 St.

Für die Kontrolle der Vollkommenheit des Zubehörs ist die Verpackungsliste an der Schachtel massgebend.

Page 14

17.0 SPIELDAUER

Spulendurchmesser (cm)		7,5	10	13	15	18
n and an	Band- länge (m)	90	180	360	540	720
Doppelspiel- band (Dicke von 25 µm)	Spiel- dauer (Min.) mono	4×15	4×30	4×60	4×90	4×1 20
	stereo	2×15	2 × 30	2 × 60	2×90	2×120
	Band- länge (m)	135	270	540	720	1080
Dreifach- spielband (Dicke von 18 µm)	Spiel- dauer (Min.)	4×23	4 × 45	4 × 90	4×120	4 x 180

2×23 2×45 2×90 2×120 2×180

stereo

and the second se

Vytiskly Východočeské tiskárny, n. p., provoz Nový Bydžov

Page 15

Page 16