Tesla 43E655BUS, 50E655BUS, 55E655BUS, 65E655BUS, 75E655BUS User manual

SERIES 6

43E655BUS
50E655BUS
55E655BUS
65E655BUS
75E655BUS

LED TV

QUICK

START

GUIDE

HRV

ALBENG

HUN HY MKD ROU S LV SRB UA

BIH/
MNE

BGR ESP FR GEO GER GRC

ENG

OPERATING INSTRUCTION

Please read these instructions before op­erating your set and retain them for future

ence.

refer

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Prije korištenja uređaja pažljivo pročitati

HRV

upute i sačuvati ih za buduću upotrebu.

ALB

BIH/

MNE

BGR

ESP

FR

GEO

GER

GRC

UDHËZIMET E PËRDORIMIT

Ju lutemi lexoni këto udhëzime përpara se
të përdorni grupin tuaj dhe ruajini ato për
referencë në të ardhmen.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Prije upotrebe uređaja pročitati ova uputst­va i zadržati ih radi kasnijih referenci.

ИНСТРУКЦИИ ЗА КСПЛОАТАЦИЯ

Моля, прочетете тези инструкции, преди
да използвате устройството и ги запазете
за бъдещи справки.

IMPORTANTE

Leia atentamente este manual antes de in­stalar e operar a TV. Mantenha este manual
à mão para r

eferência

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser
votre appareil et conservez-les pour toute
référence future.

სამუშაო ინსტრუქცია

გთხოვთ, გაეცნოთ ამ ინსტრუქციებს
თქვენი მოწყობილობის გამოყენებამდე
და შეინახეთ ისინი მომავალი
გამოყენებისთვის.

BETRIEBSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetrieb­nahme Ihres Sets und bewahren Sie sie zum

en Nachschlagen auf.

später

ΟΔΗΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν από τη λειτουργία
της μονάδας σας και να τα διατηρήσετε για
μελλοντική αναφορά.

HUN

HY

MKD

ROU

S LV

SRB

UA

KEZELÉSI UTASÍTÁ

Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el
ezeket az utasításokat, és őrizze ezeket meg
későbbi betekintésre.

ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐ

Խնդրում ենք կարդալ այս հրահանգները
մինչև ձեր սարքի օգտագործումը և
պահպանել դրանք ապագայի համար։

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

Ве молиме прочитајте го ова упатство
пред да го инсталирате и употребувате
вашиот уред.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte
de a folosi televizorul și păstrați-le pentru
referințe ulterioare.

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo pozorno preberite navodila
in jih shranite za morebitno uporabo v
prihodnosti.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre upotrebe uređaja pročitati ova uputstva
i zadržati ih radi kasnijih referenci.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Будь ласка, уважно прочитайте ці
інструкції перед використанням вашого
пристрою та зберігайте їх для подальшого
використання.

SAFETY INFORMATION

ENG

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operting in the literature accompanying
the appliance

Warning

The lightning ash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle,is intended to alert the user
to the presence of uninsulated dangerous voltage
within the products enclosure that may be of
sucient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

High voltages are used in the operation of this product. to
reduce the risk of electric shock, do not remove cover of the
cabinet, refer servicing to qualied service personal

If the TV any changes or coarse adiustment, electric
shocks to be hurt, do not attempt to open a machine­maintenance,customer contact centresneeded overhaul.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety, If the provided
plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at Plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments /accessories specied by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart is used caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Caution:

14) To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

15) The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily
operable.

16) The socket-out shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

17) This product should never be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacture’s instructions have been adhered to.

18) The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no obiects lled with
liguid, such as vases, shall be placed on the apparatus.

19) Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid lled objects, lighted candles).

20) Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as
recommended bythe manufacturer.

21)

22) The USB terminal should be loaded with 0.5 A under normal operation.
These servicing instructions are for use by qualied service personnel only. To reduce the risk of
electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions.
unless you are qualied to do so.

23) The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

24)
such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.

25) The maximum using environment temperature is 45 degrees. The Maximum using altitude is
2000 meters.

Never place the TV, remote control or batteries near naked ames or other heat sources,
including direct sunlight, To prevent the spread of re, keep candles or other ames away
from the TV, remote control and batteries at all times.

This equipment is a Class ll or double insulated electrical appliance. lt has been designed in

3

ENG

TV BUTTONS AND TERMINAL INTERFACE

TV Buttons

Note: The following is only functional schematic, And the actual position and arrangement of

dierent models may be dierent.

One key:

Press this button in standby
mode to turn on / o the TV.

Terminal Interface

Note: The following are the various terminal interface, the actual position and arrangement, the

number of dierent models may be dierent.

AV input

External AV Signal Input.

CI SLOT

The card readerinput Cl(common interface) this requires CAM(conditional
access module) used for pay TV.

HDMl input

Digital signal input from HDMl video connector.

ANT 75

Connect the antennal/cadle tv input (75/VHF/UHF)

USB input

Connect a USB device here to playits media les.

OPTICAL output

Connect the SPDlF receiver.

RJ45

Connect the Internet.

*Do not touch or be close to the HDMI, USB terminals, and prevent electrostatic discharge
to disturb these terminals while in USB operation mode, or it will cause the TV to stop
working or abnormal status.

4

TV INSTALL AND CONNECT

Set your TV

To put your TV on a rm place which can bear
the weight of the TV.
To avoid danger, please don’t positions the
TV near water or heating place (such as light,
candle, heating machine),do not block the
ventilation at the back of TV.

Connect antenna and power

1. Connect the antenna cable to the antenna

2. To plug the power cord of TV (AC 100-240V

Turn on TV

3. Connect the power supply, enter the

Note:

lf the model has a Cl card slot on its top, a silicone
plug for the Cl card slot can be found in the accessory
bag (for models without Cl card slot, there is no such
silicone plug), please insert the silicone plug into the
slot when the Cl card is not in use.

TV signal output

ENG

socket on the back of the TV.

~ 50/60Hz).The attached power cord is for
this model only.

standby mode (red light), press the power
button of the TV or the power button on the
remote contro! to turn on the TV.

Note: Picture for reference purposes only.

TV STAND INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Open the carton and take out the TV, along
with the included accessories and the base (if
applicable; some models may not include a
base).

2. To avoid damage to the TV, place a soft mattress
or cloth on a table. Lay the TV face-down on the
soft surface. Securely attach the neck of the base
to the TV using screws.

3. Attach the base to the neck and ensure it is
rmly connected to the TV by tightening the
screws.

4. The installation is now complete.

Note:

Picture for reference purposes only. Please refer to
the actual product.

5

Suggestion:

For easier base installation and to prevent
any risk of scratches or damage, we
recommend using a PH2 screwdriver.

ENG

REMOTE CONTROL

1. Switches the TV between on and standby

mode.

2. Indicator light

3. Inputs: Display/Select signal source options.

4. INFO:

Displays the present channel information
such as the current time and channel name.

5. TXT: Press to enter Teletext when play the

program.

6. Google Assistant:

Talk to Google to control your TV using your
voice.

7. Setting:

In the HOME page,this button is
“Dashboard” function.
On the Live TV, this button is “Menu” function.

8. Account:

Toggle between dierent user accounts.

9. Navigation buttons:

Cursor UP / LEFT / RIGHT / DOWN.

10. Back: Press to move back through menus.

11. Live Guide: Open the Live TV EPG.

12. HOME: Displays the home screen.

13. Live TV: Press it to enter Live TV.

14. Mute or restore your TV sound.

15. NETFLIX:

Connects to NETFLIX for viewing online

16. YouTube:

Connects to YouTube (internet connection
required).

17. Prime video:

Connects to Prime video (internet
connection required).

18. Disney+:

Connects to Disney+ (internet connection
required, some regions may not support it).

19. Audio:

Displays the Audio Language list and if
available (only applicable when the TV
programme has this feature).

20. SUBT: Close Caption.

* Google Assistant is not available in certain languages and countries. Availability of services varies by

country and language.

* Google TV is the name of this device’s software experience and a trademark of Google LLC.

Google, YouTube and YouTube Music are trademarks of Google LLC.

6

INITIAL SETUP

For the initial setup, on-screen setup wizard will guide you through setting up your TV. Please follow
the guide to setup your TV correctly.

1.1 Pairing Bluetooth Remote

1. Press ‘BACK
’ simultaneously on remote control
to enter the Bluetooth pairing
mode.

The indicator light on remote control
will ash when starting the pairing
mode.

1.2 Language select

Use

/ buttons to select system

languages, then press [OK] to
conrm.

’ and ‘Home

ENG

1.3 Region or Country select

/ buttons to select your

Use
region or country, then press [OK] to
conrm.

7

ENG

1.4 Set up with the Google Home

app

Follow the instructions in the Google
Home app. Note: You may choose
“Set up on TV instead”.
Not all countries support the Google
Home app, and Setup code are
dierent on dierent TV, please refer
to the actual software.

1.5 Select TV mode (Home/Retail)

Please be sure in this step, select
“Home” if you are using this TV at
home. Make sure to conrm once you
have selected “Home”.

1.6 Congure the WIFI network

/ buttons to select

Press
Wi-Fi you wish to connect, enter
the password, and then conrm to
connect.
If you select “ Skip ”, it could be
performed in homepage or settings
menu.

1.7 Terms of Service

By accepting the Terms of Service
to improve the product experience,
select “Accept” to proceed with this
condition.

8

1.8 Google Services

To learn more about a service, select it
below. Data will be used according to
Google’s Privacy Policy. Select Accept
to conrm.

1.9 Tuner mode Setting

Select Antenna / Cable / Satellite to
scan TV channel.
If you select “ Next Step ”, the channel
scan could be performed in menu.

1.10 Play Auto Installs

Select to install or uninstall
recommended apps by using this
process.

ENG

1.11 Get the most out of your

Google TV™

You may set up additional optional
features for a more personalised
experience. Select “Go to Google
TV” to go to the home page.

9

ENG

HOME

Once you have completed initial setup, you will now enter the home by screen or press button
to display the homepage.

*Some countries home screen UI may display dierent from above image, please refer to the
product for details.

1. For you

Browse 400,000+ movies and TV episodes from across your streaming services — in one place, and
organized by the genres and topics that interest you the most.

2. Movies & 3. Shows

Watch your favorite movies and shows or discover new favorites all in one place.

4. Apps

Download and access your favorite apps to discover movies, shows, games, and more.

5. Library

Keep all your shows and movies in a single watchlist. Add from your TV, phone, or browser - no
matter which app its on.

6. Search

Thousands of movies and shows at the sound of your voice. Ask Google to quickly nd what you
want to watch.

7. Settings

Allows to set various performance of your TV.

10

SETTINGS

Allows to set various performance of your TV.

1. Press

2. Press

3. Press [OK] to enter

Channel and inputs

Display the scan sub-menu based on dierent channel installation modes.

1. Press

2. Press [OK] to enter “Channels”, then press / choose Analog,Antenna,Cable etc to scan the

3. Press / button to select “Inputs”, press [OK] to enter “Inputs”, then press / choose

/ button to select “Settings” which is in the upper right corner of the screen.

/ button to select the option which you want to adjust in the Settings menu.

/ button to select “Channel and Inputs”.

channels.

HDMI,Composite etc.

ENG

11

ENG

Network and Internet

Adjust all network setting and check connection if you have connection problems.

1. Press / button to select “Network and Internet” in the settings menu.

2. Press / button to select: Wi-Fi / Add new network / Scanning always available / network
privacy policy.

System

1. Press

/ button select the options of Ambient mode, Power and energy, About, Date and time,

Language, Keyboard ect.

2. Press [OK] to jump to the corresponding sub-option.

About

1. Press

/ button to check additional information such as System update, Device name, Restart,

Status, and more.

2. Press button to return to the previous menu.
Press button to exit the menu.

12

Factory reset

If Factory reset is selected, it will erase all data from your device’s internal storage, including: your
Google Account, system and app data and settings, and downloaded apps.

ENG

TV SOURCE SETTINGS

To enter TV source in Homepage:

1.Press

button or Select “Live TV” on Homepage.

13

ENG

ACCOUNTS & SIGN-IN

To have access and to
download applications,
you must sign in with a
Google Account.

Once you open Google
Play, you will be promoted
to sign in or create a new
account.

Once you have signed in,
you will be brought to the
below page, scroll through
the list of applications
available for download or
go to the search button,
and search via entering
text or talk to Google to
search for apps using your
voice.

* The above pictures are for reference only, please refer to the product for details.

14

HELP

Problem Solution

NO power

Signal not received properly

No picture

Video appears with no audio

Audio is present, but video does
not appear or is discolored

Static noise aects video and
audio quality

Broken lines on screen

Remote doesn't work

No video (PC mode)

Vertical line blinking (PC Mode)

Horizontal tearing (PC Mode) • Adjust the horizontal placement of the screen to clear any horizontal lines.

Screen is too bright or dark (PC
Mode)

No response from the PC

Lines appearing when a device
is connected to the RCA port

Problems are unresolved

• Check if the AC cord of TV is plugged in or not. lf there’s still no power,
please disconnect the plug, and reconnect to the socket after 60 seconds.
Turn the power back on.

• Double or phantom images may appear on your TV if there are high
buildings or mountains close to where you are. You can adjust the image
thru manual operation: consult instruction of vernier regulation, or adjust
the direction of the external antenna.

• If you use an indoor antenna,signal reception may be more dicult under
certain circumstances, Adiust the direction of the antenna for optimum
reception. lf this does not improve reception, you may have to switch to
an external antenna.

• Check if the antenna at the back of the TV is connected properly.

• View other channels to see if the problem still occurs.

• Try increasing the volume.

• Check if the TV’s sound is on mute or not.

• Try adjusting the contrast and brightness.

• Check if the antenna at the back of the TV is connected properly.

• Electrical appliances such as hair dryers or vacuums etc. may be
interfering with your TV set. Switch these appliances o.

• Make sure the plastic bag which came with the remote control is
removed. Try using the remote in a shorter distance from the TV. Check
if the placement of the batteries is correct, or try using new batteries with
the remote control.

• The TV will go into Standby mode if it receives no response in a few
minutes.

• Please check if the cable is connected to the HDMl port correctly, or if the
cable is bent in some places.

• Enter the main menu, and adjust the vertical placement to eliminate the
vertical line.

• Adjust the brightness or contrast in the main menu.

• Check if the PC’s display resolution is set to a compatible resolution for
the TV.

• Make sure you are using a cable in good quality.

• Unplug the power cable and wait for 30 seconds, then reconnect to the
socket. lf problems still persist, do not attempt to repair the TV by yourself.
Kindly contact the service center.

ENG

Do not leave your TV displaying a static image, whether it is from a paused video, menu screen, etc.
for an extended period of time, doing so will damage the display and may cause image burn-in.

15

ENG

SPECIFICATIONS

Screen Size power Consumption Main accessories

43” 90W
50” 100W
55” 110W
65” 160W
75” 180W

If you need further assistance,
please refer to the pre-installed
user manual available directly on
your TV.

User’s manual x1

Remote controller x1

Power cord x1

AAA Batteries x2 (Optional)

LIFE TIME : 60,000 Hrs

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered
trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under
license from Dolby Laboratories.Condential unpublished works.
Copyright © 2012-2025 Dolby Laboratories. All rights reserved.

The terms HDMl and HDMl High-Denition Multimedia Interface, and the HDMl logo
are trademarks or registered trademarks of HDMl Licensing LLC in the United States
and other countries.

WARNING!

Never place a television set in an unstable location, A television set may fall, causing serious personal
injury or death.
Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simpleprecautions such as:

1. Using cabinets or stands recommended by the manufacturer of the television set.

2. Only using furniture that can safely support the television set.

3. Ensuring the television set is not overhanging the edge of the supporting furniture.

4. Not placing the television set on tall furniture (for example, cupboards or bookcases).without
anchoring both the furniture and the television set to a suitable support.

5. Not placing the te levislon set on cloth or other materials that may be located between the
television set andsupporting furniture.

6. Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the television set or its
controls.

lf your existing television set is being retained and relocated, the same considerations as above
should be applied.

Wall-mounted screw: 22-24 inch M4, 28-75 inch M6, 77 inch M8,85 inch M6,100 inch M8.
Note: don’t hang at an angle to avoid the risk of falling o.

16

Based on legislative decree no. 49 dated 14th March, 2014
“Execution of Directive 2012/19/UE about electrical and electronic equipment waste (RAEE)”
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes,
but it should be disposed separately from other wastes. Therefore, the user should bring the
product with all essential components to recycling centers for electrical and electronic wastes, or
return to retailer before to buy a new product as equivalent type, in the ratio of 1 to 1, or 1 to 0
for products that have larger side lesser of 25cm. Correct disposal of your old appliance will help
to prevent potential damage to the environment and to human health and support materials
recycling. The unlawful disposal of the product should involve for users’ administrative sanctions
based on Legislative Decree no. 49 dated 14th March, 2014.

Correct disposal of the batteries in this product
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should
not be disposed of with other household waste at the end of their working life. Where marked,
the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead
above the reference levels in EC Directive 2006/66. lf batteries are not properly disposed of,
these substances can cause harm to human health or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other
types of waste and recycle them through your local, free battery return system.

CAUTION

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.

Environmental Considerations

Operating Temperature: 5°C - 35°C (41°F-95°F)
Operating Humidity: 20% - 75%, non-condensing
Storage Temperature: -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Storage Humidity: 10% - 90%, non-condensing

BT max transmitter power: 100mW at 2.4GHz-2.4835GHz
Wi-Fi max transmitter power: 100mW at 2.4GHz-2.4835GHz, 200mW at 5.15GHz-5.25GHz,
100mW 5.25GHz-5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz

The 5GHz WLAN(Wi-Fi) function of this equipment may only be operated indoors.

ENG

1. Choose a good location for the television, in a clean place, away from sources of heat (sun, radiators,
replaces), plants (pollen, dust, water) and the ground (risk of knocks, dust).

2. Do not place cloth, paper or other materials over the openings on the top, sides or bottom of the
appliance.

3. Switch o the television after use (unless the manufacturer’s operating instructions advise against
it, as is usually the case for OLED televisions) and unplug it if it is not going to be used for (if it is an
OLED television, leave it on standby before unplugging it).

4. Store the remote control carefully, do not expose it to liquids and check the condition of the remote
control batteries regularly to prevent corrosion of the contacts.

5. Clean the screen with a soft, dry cloth after switching o and unplugging the television and avoid
glass sprays and other household cleaning agents.

17

ALB

INFORMACIONE PËR SIGURI

Shenja e pikëçuditjes brenda një trekëndëshi
të barabartë ka për qëllim të paralajmërojë
përdoruesin për praninë e informacionit të
rëndësishëm në literaturën shoqëruese të pajisjes.

Kujdes

Simboli i shkarkimit të ndriçimit me majë shigjete
brenda një trekëndëshi të barabartë është menduar
për të njoftuar përdoruesin për praninë e tensionit të
rrezikshëm të paizoluar brenda enëzës së produktit
që mund të jetë mjaft i madh për të përbërë një
rrezik për shok elektrik për individët.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Përdoren tensione të larta gjatë funksionimit të këtij produkti.
Për të zvogëluar rrezikun e goditjes elektrike, mos hiqni
kapakun e kasës; për shërbime kontaktoni personelin e
kualikuar të shërbimit

Nëse TV-ja pëson ndryshime ose rregullime të përafërta,
ekziston rreziku i goditjeve elektrike që mund të
shkaktojnë lëndime. Mos u përpiqni të hapni pajisjen –
për mirëmbajtje dhe riparime të nevojshme, kontaktoni
qendrat e shërbimit për klientë.

MASA TË RËNDËSISHME PËR SIGURI

1) Lexoni këto udhëzime. 2) Mbani këto udhëzime. 3) Kushtojini vëmendje të gjitha paralajmërimeve.

4) Ndiqni të gjitha udhëzimet. 5) Mos përdorni këtë aparat afër ujit. 6) Pastrojeni vetëm me pëlhurë
të thatë. 7) Mos bllokoni asnjë hapje ventilimi. Instaloje në përputhje me udhëzimet e prodhuesit.

8) Mos e instaloni afër burimeve të nxehtësisë si radiatorët, regjistrat e ngrohjes, sobat ose aparatura
të tjera (përfshirë amplikatorët) që prodhojnë nxehtësi.

9) Mos e dëmtoni qëllimin e sigurisë të prizës së polarizuar ose të llojit të lidhjes tokë. Një prizë
polarizuese ka dy thika, me njërën më të gjerë se tjetra. Një prizë lidhëse ka dy thika dhe një gishtë
lidhës të tretë. Thika e gjerë ose gishti i tretë janë për sigurinë tuaj. Nëse priza që është dhënë nuk
përshtatet në daljen tuaj, konsultohuni me një elektricist për zëvendësimin e daljes së vjetëruar.

10) Mbrojeni kabllin e energjisë nga shkelja ose shtrëngimi, veçanërisht në prizat, recepat dhe pikën
ku ai del nga aparatura.

11) Përdorni vetëm aksesorët/pajisjet që janë specikuar nga prodhuesi.

12) Përdorni vetëm me karrocën, stendën, tripodin, mbajtësen, ose tavolinën që është
specikuar nga prodhuesi, ose shitet me aparatin. Kur përdorni një karrocë, kini kujdes kur
lëvizni kombinimin e karrocës/aparatit për të shmangur rrezikun e rrëzimit.

13) Çmontoni këtë aparat gjatë stuhive të shndritës ose kur nuk përdoret për periudha të gjata kohe.

Kujdes:

14) Për të zvogëluar rrezikun e zjarrit ose goditjes elektrike, mos e ekspozoni këtë pajisje ndaj shiut
ose lagështisë.

15) Priza kryesore përdoret si pajisje për shkëputje; pajisja e shkëputjes duhet të mbetet lehtësisht e
përdorshme.

16) Priza duhet të instalohet afër pajisjes dhe të jetë lehtësisht e arritshme.

17) Ky produkt nuk duhet të vendoset kurrë në një instalim të ndërtuar si raft librash ose mbajtës,
përveç nëse sigurohet ajrosje e duhur ose ndiqen udhëzimet e prodhuesit.

18) Pajisja nuk duhet të ekspozohet ndaj pikimit ose spërkatjes, dhe asnjë objekt i mbushur me lëng,
siç janë vazot, nuk duhet të vendoset mbi pajisje.

19) Mos vendosni asnjë burim rreziku mbi pajisje (p.sh., objekte të mbushura me lëngje, qirinj të
ndezur).

20) Montimi në Mur ose Tavan – Pajisja duhet të montohet në mur ose tavan vetëm sipas
rekomandimeve të prodhuesit.

21)

22) Porta USB duhet të ketë ngarkesë prej 0.5 A në funksionim normal.
Këto udhëzime për shërbim janë për përdorim vetëm nga personeli i kualikuar i shërbimit. Për të
zvogëluar rrezikun e goditjes elektrike, mos kryeni asnjë shërbim përveç atij që përmban udhëzimet
e funksionimit, përveç nëse jeni të kualikuar për ta bërë këtë.

Asnjëherë mos e vendosni TV-në, telekomandën ose bateritë pranë akëve të hapura ose
burimeve të tjera të nxehtësisë, përfshirë rrezet direkte të diellit. Për të parandaluar
përhapjen e zjarrit, mbani qirinjtë ose akët e tjera larg TV-së, telekomandës dhe baterive
në çdo kohë.

18

23) Bateria nuk duhet të ekspozohet ndaj nxehtësisë së tepërt, siç janë rrezet e diellit, zjarri ose të
ngjashme.

24)

Kjo pajisje është e Klasës II ose një pajisje elektrike me izolim të dyshtë. Është projektuar në

mënyrë që nuk kërkon lidhje sigurie me tokën elektrike.

25) Temperatura maksimale e mjedisit të përdorimit është 45 gradë Celsius. Lartësia maksimale e
përdorimit është 2000 metra.

BUTONAT DHE NDËRFAQJA E TERMINALIT TË TV-SË

Butonat e TV-së

Shënim: E përshkruara më poshtë është vetëm një skemë funksionale, dhe pozita dhe renditja e

Ndërfaqja e terminalit

Shënim: Këtu janë ndërfaqet e ndryshme të terminaleve; pozita dhe renditja aktuale, si dhe numri i

modeleve të ndryshme mund të jenë të ndryshme.

Një buton:

Shtypni këtë buton në modalitetin e
gatishmërisë për të ndezur/kur TV-në.

modeleve të ndryshme mund të jenë të ndryshme.

ALB

Hyrja AV

Hyrja e sinjalit të jashtëm AV.

CI SLOT

Lexuesi i kartës, hyrja CI (ndërfaqja e përbashkët), kërkon CAM (modul për
akses të kushtëzuar) që përdoret për TV me pagesë.

Hyrja HDMI

Hyrja e sinjalit digjital nga konektori HDMI për video.

ANT 75

Lidhni hyrjen e antenës/TV kabllor (75/VHF/UHF)

Hyrja USB

Lidhni një pajisje USB këtu për të luajtur skedarët e saj multimedialë.

Dalja OPTIK

Lidhni marrësin SPDIF.

RJ45

Lidheni internetin.

*Mos prekni ose mos u afro pranë terminaleve HDMI, USB dhe parandalo shkarkimin
elektrostatik për të trazuar këto terminale gjatë modalitetit të operimit USB, ose do të
shkaktojë ndalimin e punës së televizorit ose një gjendje jo normale.

19

ALB

INSTALIMI DHE LIDHJA E TV-SË

TV signal output

Konguroni TV-në tuaj

Vendoseni televizorin tuaj në një vend të
qëndrueshëm që mund të përballojë peshën e tij.
Për të shmangur rreziqet, ju lutemi mos e
vendosni televizorin pranë ujit ose burimeve të
ngrohjes (si llampa, qirinj, pajisje ngrohjeje) dhe
mos e bllokoni ventilimin në pjesën e pasme të
televizorit.

Lidhni antenën dhe furnizimin me energji

1. Lidhni kabllon e antenës në prizën e
antenës në pjesën e pasme të TV-së.

2. Përdorni kabllon e energjisë të TV-së (AC
100-240V ~ 50/60Hz). Kablloja e energjisë e
bashkangjitur është për këtë model vetëm.

Këndi TV-në

3. Lidhni furnizimin me energji, hyni në
modalitetin e gatishmërisë (drita e kuqe),
shtypni butonin e energjisë të TV-së ose
butonin e energjisë në telekomandë për të
ndezur TV-në.

Shënim:

Nëse modeli ka një vend për kartën Cl në majë, një
mbyllës silikoni për vendin e kartës Cl mund të gjendet
në çantën e aksesorëve (për modelet pa vend për
kartën Cl, nuk ka një mbyllës silikoni të tillë), ju lutemi
futni mbyllësin silikoni në vendin për kartën kur karta Cl
nuk është në përdorim.

Shënim: Imazhi është vetëm për qëllime reference.

UDHËZIME PËR INSTALIMIN E STANDIT TË TV-SË

1. Hapi kartonin dhe nxirrni TV-në, së bashku me
aksesorët përkatës dhe bazën (nëse aplikohet;
disa modele mund të mos përfshijnë një bazë).

2. Për të shmangur dëmtimin e TV-së, vendosni
një kolltuk të butë ose pëlhurë mbi një tavolinë.
Vendosni TV-në përmbys mbi sipërfaqen e butë.
Sigurohuni që të bashkëngjitni qafën e bazës në
TV duke përdorur vida.

3. Bashkoni bazën me qafën dhe sigurohuni që
ajo është e lidhur fort me TV-në duke ngjeshur
vidat.

4. Instalimi tani është i plotë.

Shënim:

Imazhi është vetëm për qëllime referimi. Ju lutemi
referojuni produktit real.

20

Sugjerim:

Për një instalim më të lehtë të bazës dhe
për të parandaluar çdo rrezik gërvishtjeje
ose dëmtimi, rekomandojmë përdorimin
e një kaçavideje PH2.

PAJISJA E TELEKOMANDËS

1. Ndërron TV-në mes modalitetit të punës dhe

modalitetit të gatishmërisë.

2. Drita treguese.

3. Hyrjet: Shfaq / Zgjidh mundësitë e burimit të

sinjalit.

4. INFO:

Shfaq informacionin e kanalit aktual, si ora dhe
emri i kanalit.

5. TXT: Shtyp për të hyrë Teletekstin kur luan

programin.

6. Google Assistant:

Flisni me Google për të kontrolluar TV-në duke
përdorur zërin tuaj.

7. Cilësimet:

Në faqen HOME, ky buton është funksioni
“Dashboard”.
Në TV-në e drejtpërdrejtë, ky buton është
funksioni “Menu”.

8. Llogaria:

Ndërron mes llogarive të ndryshme të
përdoruesve.

9. Butonat e navigimit:

Kursor UP / LEFT / RIGHT / DOWN.

10. Kthehu: Shtyp për të kaluar prapa nëpër

menu.

11. Udhëzues i drejtpërdrejtë: Hap EPG-në e

TV-së të drejtpërdrejtë.

12. HOME: Shfaq ekranin kryesor.

13. Live TV: Shtypeni për të hyrë në Live TV.

14. Heshte ose ripërsëri aktivizo tingullin e TV-së.

15. NETFLIX:

Lidhet me NETFLIX për shikimin e (kërkohet
lidhje interneti).

16. YouTube:

Lidhet me YouTube (kërkohet lidhje interneti).

17. Prime Video:

Lidhet me Prime Video (kërkohet lidhje
interneti).

18. Disney+:

Lidhet me Disney+ (kërkohet lidhje interneti,
disa rajone mund të mos e mbështesin).

19. Audio:

Përkthen listën e gjuhëve të audios dhe
zgjedh një gjuhë audio ose format audio nëse
është e disponueshme (përkatëse vetëm kur
programi i televizionit ka këtë veçori).

20. SUBT: Shënime nënteksti.

ALB

* Google Assistant nuk është i disponueshëm në disa gjuhë dhe shtete. Disponueshmëria e

shërbimeve ndryshon në varësi të shtetit dhe gjuhës.

* Google TV është emri i përvojës së softuerit të këtij pajisjeje dhe një markë tregtare e Google LLC.

Google, YouTube dhe YouTube Music janë marka tregtare të Google LLC.

21

ALB

PËRGATITJA E PARË

Për kongurimin llestar, një udhëzues i integruar në ekran do t’ju drejtojë gjatë procesit të
vendosjes së televizorit tuaj. Ju lutemi ndiqni udhëzimet për ta konguruar televizorin siç duhet.

1.1 Përshtatja e Distancës
Bluetooth

1. Shtypni BACK

njëkohësisht në telekomandë për
të hyrë në modalitetin e lidhjes

Bluetooth.
Dritë treguese në telekomandë do
të ashojë kur të llojë modaliteti i
lidhjes.

1.2 Përzgjedhja e gjuhës

Përdorni butonat
zgjedhur gjuhët e sistemit, pastaj
shtypni[OK] për të konrmuar.

’ dh e ‘Home ’

/ për të

1.3 Përzgjedhja e rajonit ose shtetit

Përdorni butonat
zgjedhur rajonin ose shtetin tuaj,
pastaj shtypni [OK] për të konrmuar.

22

/ për të

1.4 Përdorimi me aplikacionin
Google Home

Ndjekni udhëzimet në aplikacionin
Google Home. Shënim: Mund të
zgjidhni “Përdorni ‘Set up on TV
instead’”.
Jo të gjitha vendet mbështesin
aplikacionin Google Home, dhe kodi
i kongurimit është i ndryshëm në
TV të ndryshëm, ju lutemi referojuni
softuerit aktual.

1.5 Zgjidhni modalitetin e TV-së
(Home/Retail)

Ju lutemi sigurohuni që në këtë
hap të zgjidhni “Home” nëse jeni
duke përdorur këtë TV në shtëpi.
Sigurohuni që të konrmoni pasi të
keni zgjedhur “Home”.

ALB

1.6 Konguro rrjetin Wi-Fi

Shtypni butonat

/ për të
zgjedhur Wi-Fi që dëshironi të
lidhni, futni fjalëkalimin dhe pastaj
konrmoni për t’u lidhur.
Nëse zgjidhni “Anashkalo”, mund
të kryhet në ekranin kryesor ose në
menunë e cilësimeve.

1.7 Kushtet e Shërbimit

Duke pranuar Kushtet e Shërbimit për
të përmirësuar përvojën e produktit,
zgjidhni “Prano” për të vazhduar me
këtë kusht.

23

ALB

1.8 Shërbimet Google

Për të mësuar më shumë rreth një
shërbimi, zgjidhni atë më poshtë. Të
dhënat do të përdoren sipas Politikës
së Privatësisë së Google. Zgjidhni
Prano për të konrmuar.

1.9 Cilësimi i modalitetit të tunerit

Zgjidhni Antenë / Kabllovik / Satelit
për të skanuar kanalet televizive.
Nëse zgjidhni “Hapi tjetër”, skanimi i
kanaleve mund të bëhet në menu.

1.10 Luaj instalimet automatike

Zgjidhni për të instaluar ose çinstaluar
aplikacionet e rekomanduara duke
përdorur këtë proces.

1.11 Shfrytëzoni maksimumin nga
Google TV™

Mund të konguroni veçori shtesë
opsionale për një përvojë më të
personalizuar. Zgjidhni “Shko te
Google TV” për të kaluar në faqen
kryesore.

24

KREU

Pasi të keni përfunduar kongurimin llestar, tani do të hyni në ekranin kryesor ose shtypni butonin

për të shfaqur faqin kryesore.

Ekrani kryesor i disa vendeve mund të shfaqet ndryshe nga imazhi i mësipërm, ju lutemi referojuni
produktit për detaje.

ALB

1. Për ju

Shetoni mbi 400,000 lma dhe episode TV nga shërbimet tuaja të transmetimit — në një vend dhe
të organizuara sipas zhanreve dhe temave që ju interesojnë më shumë.

2. Filma & 3. Shfaqje

Shikoni lmat dhe shfaqjet tuaja të preferuara ose zbuloni të reja në një vend.

4. Aplikacione

Shkarkoni dhe qasni në aplikacionet tuaja të preferuara për të zbuluar lma, shfaqje, lojëra dhe më
shumë.

5. Biblioteka

Mbani të gjitha shfaqjet dhe lmat tuaj në një listë për t’u shikuar. Shtoni nga TV juaj, telefoni ose
shetuesi — pa marrë parasysh se në cilin aplikacion është.

6. Kërkoni

Mijëra lma dhe shfaqje me një komandë të thjeshtë. Kërkoni te Google për të gjetur shpejt atë që
dëshironi të shikoni.

7. Cilësimet

Lejon të vendosni performancën e ndryshme të TV-së tuaj.

25

ALB

CILËSIMET

Lejon të vendosni performancën e ndryshme të TV-së tuaj.

1. Shtypni butonin
ekranit.

2. Shtypni butonin

3. Shtypni [OK] për të hyrë.

Kanali dhe hyrjet

Shfaq nënmenynë e skanimit bazuar në mënyrat e ndryshme të instalimit të kanaleve.

1. Shtypni butonin

2. Shtypni [OK] për të hyrë në “Kanale”, pastaj shtypni
Kabllor etj. për të skanuar kanalet.

3. Shtypni butonin
shtypni / për të zgjedhur HDMI, Kompozit etj.

/ për të zgjedhur “Cilësimet” që ndodhet në këndin e sipërm të djathtë të

/ për të zgjedhur opsionin që dëshironi të rregulloni në menunë e Cilësimeve.

/ për të zgjedhur “Kanali dhe Hyrjet”.

/ për të zgjedhur Analog, Antenë,

/ për të zgjedhur “Hyrjet”, shtypni [OK] për të hyrë në “Hyrjet”, pastaj

26

Rrjeti dhe Interneti

Rregulloni të gjitha cilësimet e rrjetit dhe kontrolloni lidhjen nëse keni probleme me lidhjen.

1. Shtypni butonin / për të zgjedhur “Rrjeti dhe Interneti” në menunë e cilësimeve.

2. Shtypni butonin / për të zgjedhur: Wi-Fi / Shto rrjet të ri / Skanime gjithmonë të
disponueshme / politika e privatësisë së rrjetit.

ALB

Sistemi

1. Përdorni butonët

/ për të zgjedhur opsionet si Ambient Mode, Fuqi dhe energji, Rreth, Data

dhe koha, Gjuha, Tastiera, etj.

2. Shtypni [OK] për të kaluar në opsionin përkatës.

Rreth

1. Shtypni butonin

/ për të kontrolluar informacion shtesë si Përshtatje e sistemit, Emri i pajisjes,

Rinisja, Statusi dhe më shumë.

2. Shtypni butonin për të u kthyer në menunë e mëparshme.

Shtypni butonin për të dalë nga menuja.

27

ALB

Rivendosje në cilësimet e fabrikës

Nëse zgjidhet rivendosja e fabrikës, do të fshihen të gjitha të dhënat nga ruajtja e brendshme
e pajisjes tuaj, duke përfshirë: llogarinë tuaj Google, të dhënat dhe cilësimet e sistemit dhe
aplikacioneve, dhe aplikacionet e shkarkuara.

CILËSIMET E BURIMIT TË TV-SË

Për të hyrë në burimin e TV-së në ekranin kryesor:

1. Shtypni

butonin ose Zgjidhni “Live TV” në faqen kryesore.

28

LLOGARI DHE HYNIE

ALB

Për të pasur qasje dhe për
të shkarkuar aplikacione,
duhet të kyçeni me një
llogari Google.

Pasi të hapni Google
Play, do t’ju kërkohet të
regjistroheni ose të krijoni
një llogari të re.

Pasi të keni hyrë, do
të kaloni në faqen e
mëposhtme, rrokullisni
përmes listës së
aplikacioneve të
disponueshme për
shkarkim ose shkoni te
butoni i kërkimit, dhe
kërkoni duke futur tekst
ose isni me Google për të
kërkuar aplikacione duke
përdorur zërin tuaj.

* The above pictures are for reference only, please refer to the product for details.

29

ALB

NDIHMË

Problemi Zgjidhja

Nuk ka energji

Sinjali nuk u mor siç duhet

Nuk ka imazh

Video shfaqet pa audios

Audio është i pranishëm, por
videoja nuk shfaqet ose është e
ngjyrosur gabimisht

Zhurma statike ndikon në
cilësinë e videos dhe audios

Vija të thyerat në ekran

Telekomanda nuk funksionon.

Nuk ka video (modaliteti PC)

Vija vertikale që dridhen (Režimi
PC)

Çarje horizontale (Režimi PC)

Ekrani është shumë i ndritshëm
ose i errët (Režimi PC)

Nuk ka përgjigje nga PC

Vija që shfaqen kur një pajisje
është e lidhur në portin RCA

Problemet nuk janë zgjidhur

• Kontrolloni nëse kablli AC i TV-së është i lidhur apo jo. Nëse ende nuk
ka energji, ju lutemi shkëputni kabllon dhe lidhni përsëri në prizë pas 60
sekondash. Rivendosni energjinë.

• Imagjinat dyshe ose fantazmë mund të shfaqen në televizorin tuaj
nëse ka ndërtesa të larta ose male pranë vendndodhjes tuaj. Ju mund
të rregulloni imazhin përmes veprimeve manuale: konsultohuni me
udhëzimet për rregullimin e vertikalit, ose rregulloni drejtimin e antenës
eksternale.

• Nëse përdorni një antenë të brendshme, pranimi i sinjalit mund të jetë
më i vështirë në disa kushte. Rregulloni drejtimin e antenës për pranimin
optimal të sinjalit. Nëse kjo nuk përmirëson pranimin, mund t’ju duhet të
kaloni në një antenë eksternale.

• Kontrolloni nëse antena pas TV-së është lidhur siç duhet.

• Shikoni kanale të tjera për të parë nëse problemi vazhdon.

• Provoni të rrisni volumin.

• Kontrolloni nëse zëri i televizorit është i heshtur apo jo.

• Provoni të rregulloni kontrastin dhe ndriçimin.

• Kontrolloni nëse antena pas TV-së është lidhur siç duhet.

• Pajisjet elektrike si tharësat e okëve ose pastruesit, etj., mund të
ndërhyjnë në televizorin tuaj. Çaktivizoni këto pajisje.

• Sigurohuni që plastika që ka ardhur me kontrolluesin e largët të jetë
hequr. Provoni ta përdorni kontrolluesin në një distancë më të shkurtër
nga televizori. Kontrolloni nëse vendosja e baterive është e saktë, ose
provoni të përdorni bateri të reja me kontrolluesin e largët.

• Televizori do të kalojë në modalitetin Standby nëse nuk merr asnjë
përgjigje për disa minuta.

• Ju lutemi kontrolloni nëse kablli është i lidhur saktë në portën HDMI, ose
nëse kablli është i palosur në disa vende.

• Hyni në menunë kryesore dhe rregulloni vendosjen vertikale për të
eliminuar vijën vertikale.

• Rregulloni vendosjen horizontale të ekranit për të pastruar çdo vijë
horizontale.

• Rregulloni ndriçimin ose kontrastin në menynë kryesore.

• Kontrolloni nëse rezolucioni i ekranit të PC-së është vendosur në një
rezolucion të përputhshëm me TV-në.

• Sigurohuni që po përdorni një kabllo me cilësi të mirë.

• Çmontoni kabllin e energjisë dhe prisni për 30 sekonda, pastaj rikonisni
në prizë. Nëse problemet vazhdojnë, mos u përpiqni ta riparoni
televizorin vetë. Lutemi kontaktoni qendrën e shërbimit.

Mos e lini televizorin tuaj të shfaqë një imazh statik, qofshin ata nga një video e pauzuar, ekrani i
menusë, etj., për një periudhë të gjatë kohore. Bërja e kësaj do të dëmtojë ekranin dhe mund të
shkaktojë djegie të imazhit.

30

Nëse keni nevojë për ndihmë
shtesë, ju lutemi referojuni
manualit të përdoruesit të
parainstaluar që është në
dispozicion drejtpërdrejt në
televizorin tuaj.

SPECIFIKIMET

Madhësia e ekranit Konsumimi i energjisë Aksesorët kryesorë

43” 90W
50” 100W
55” 110W
65” 160W
75” 180W

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos dhe simboli me dy D janë markat e regjistruara
tregtare të Dolby Laboratories Licensing Corporation. Prodhimi nën licencë nga
Dolby Laboratories. Vepra të panjohura dhe kondenciale.
Copyright © 2012-2025 Dolby Laboratories. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Termat HDMI dhe HDMI High-Denition Multimedia Interface, si dhe logoja HDMI
janë marka tregtare ose marka të regjistruara të HDMI Licensing LLC në Shtetet e
Bashkuara dhe shtete të tjera.

Manuali i përdoruesit x1

Kontrollues i largët x1

Kabl i energjisë x1

Bateritë AAA x2

LIFE TIME : 60,000 Hrs

ALB

KËRKOJ!

Kurrë mos e vendosni një televizor në një vend të paqëndrueshëm. Një televizor mund të bjerë dhe
të shkaktojë lëndime serioze ose vdekje.
Shumë lëndime, veçanërisht te fëmijët, mund të parandalohen duke marrë masa të thjeshta
paraprake si:

1. Përdorni dollapë ose mbajtëse të rekomanduara nga prodhuesi i televizorit.

2. Përdorni vetëm mobilje që mund të mbështesin sigurt televizorin.

3. Sigurohuni që televizori të mos i kalojë skajet e mobiljeve që e mbështesin.

4. Beqni televizorin në mobilje të larta (p.sh., dollape ose biblioteka) pa e ankoruar si mobiljen, ashtu
edhe televizorin në një mbështetje të përshtatshme.

5. Asnjëherë mos e vendosni televizorin mbi pëlhura ose materiale të tjera që mund të ndodhen

ndërmjet televizorit dhe mobiljeve mbështetëse.

6. Edukoni fëmijët për rrezikun e ngjitjes në mobilje për të arritur tek televizori ose komandat e tij.

Nëse televizori ekzistues ruhet dhe ridizajnohet, duhet të aplikohet të njëjtën kujdes si më sipër.

Vida për montimin në mur: 22-24 inç M4, 28-75 inç M6, 77 inç M8,85 inç M6,100 inç M8.
Shënim: mos e varni në kënd për të shmangur rrezikun e rënies.

31

ALB

49 prej 14 marsit 2014
“Zbatimi i Direktivës 2012/19/BE mbi Mbetjet e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike (RAEE)”
Ky emërtim tregon se ky produkt nuk duhet të asgjësohet me mbeturina të tjera shtëpiake, por
duhet të asgjësohet veçmas nga mbeturinat e tjera. Prandaj, klienti duhet ta sjellë produktin me
të gjithë përbërësit thelbësorë në qendrat e riciklimit të mbetjeve elektrike dhe elektronike ose
të kthehet tek shitësi para se të blejë një produkt të ri si tip ekuivalent, në një raport prej 1 me
1, ose 1 me 0 për produktet që kanë një anë më të madhe prej më pak se 25 cm. Asgjësimi i
duhur i pajisjeve të vjetra do të ndihmojë në parandalimin e dëmtimit të mundshëm të mjedisit
dhe shëndetit të njeriut dhe riciklimit të materialeve. Heqja e paligjshme e produktit duhet të
përfshijë sanksione administrative ndaj përdoruesve bazuar në Dekretin Legjislativ nr. 1.

Eliminimi i duhur i baterive në këtë produkt (i zbatueshëm në vendet me sisteme të veçanta
grumbullimi)
Ky emërtim në bateri, manual, ose paketim tregon se bateritë në këtë produkt nuk duhet të
asgjësohen me mbeturina të tjera shtëpiake në fund të jetës së tyre të shërbimit. Simbolet
kimike Hg, Cd ose Pb tregojnë se bateria përmban mërkur, kadmium ose plumb mbi nivelet
e referencës në Direktivën 2006/66 të BE-së. Nëse bateritë nuk disponohen siç duhet, këto
substanca mund të shkaktojnë dëme në shëndetin e njeriut ose në mjedis.
Për të mbrojtur burimet natyrore dhe për të nxitur ripërdorimin e materialeve, ju lutemi të ndani
bateritë nga llojet e tjera të mbeturinave dhe t’i ricikloni ato nëpërmjet sistemit tuaj lokal të
riciklimit të baterive.

KUJDES

Për të parandaluar humbjen e mundshme të dëgjimit, mos dëgjoni në vëllime
të larta për periudha të zgjatura.

Konsideratat mjedisore

Temperatura e operimit: 5°C - 35°C (41°F-95°F)
Lagështia operative: 20% - 75%, jo-kondensuese
Temperatura e magazinimit: -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Lageshtia e magazinimit: 10% - 90%, jo-kondensuese

BT Fuqia maksimale transmetuese: 100mW në 2.4GHz-2.4835GHz
Fuqia maksimale transmetuese: 100mW në 2.4GHz-2.4835GHz, 200mW në 5.15GHz-5.25GHz,
100mW 5.25GHz-5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz

Funksioni i 5GHz WLAN(Wi-Fi) i këtij paisje mund të operohet vetëm brenda.

1. Zgjidhni një vend të mirë pr televizorin, në një vend të pastër, larg burimeve të nxehtësisë
(dielli, radiatoren, oxhaku), bimëve (pollen, pluhuri, uji) dhe tokës (rreziku i goditjeve, pluhuri).

2. Mos vendosni plhurë, letër ose materiale të tjera mbi hapësirat në pjesën e sipërme, anët ose
fundin e pajisjes.

3. Fikni televizorin pas përdorimit (përveç nëse udhëzimet e prodhuesit këshillojnë të kundërtën,
siç është zakonisht për televizorët OLED) dhe shkëputeni nga rrjeti elektrik nëse nuk do të
përdoret (nëse është televizor OLED, lëreni në modalitetin e gatishmërisë para se ta shkëputni).

4. Ruani kujdesshëm telekomandën, mos e ekspozoni atë ndaj lëngjeve dhe kontrolloni rregullisht
gjendjen e baterive të telekomandës për të parandaluar korrozionin e kontakteve.

5. Pastroni ekranin me një copë të butë dhe të thatë pas kjes dhe shkëputjes së televizorit nga
rrjeti elektrik, dhe shmangni përdorimin e sprejëve për xhama dhe pastruesve të tjerë shtëpiakë.

32

INFORMACIJE O BEZBJEDNOSTI

BIH/
MNE

Uzvičnik unutar jednakostraničnog trougla
namijenjen je za upozoravanje korisnika na prisustvo
važnih uputstava za upotrebu u dokumentaciji koja
prati uređaj.

Upozorenje

Simbol munje sa strelicom unutar jednakostraničnog
trougla namijenjen je za upozoravanje korisnika na
prisustvo neizolovanog opasnog napona unutar
kućišta proizvoda, koji može biti dovoljno visok da
predstavlja rizik od električnog udara.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Prilikom rada ovog proizvoda koriste se visoki naponi. Da biste
smanjili rizik od električnog udara, nemojte uklanjati poklopac
kućišta. Servisiranje prepustite kvalikovanom servisnom osoblju.

Ako na televizoru dođe do bilo kakvih promjena ili
grubih podešavanja, može doći do električnog udara. Ne
pokušavajte da otvarate uređaj radi održavanja – obratite se
korisničkom servisu za potrebnu popravku.

VAŽNE MJERE BEZBJEDNOSTI

1) Pročitajte ova uputstva. 2) Sačuvajte ova uputstva. 3) Obratite pažnju na sva upozorenja.

4) Pratite sva uputstva. 5) Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini vode.6) Čistite samo suvom krpom.

7) Nemojte blokirati nikakve otvore za ventilaciju. Instalirajte u skladu sa uputstvima proizvođača.

8) Nemojte instalirati u blizini izvora toplote kao što su radijatori, grijni uređaji, šporeti ili drugi uređaji
(uključujući pojačivače) koji proizvode toplotu.

9) Ne zanemarujte bezbjednosni aspekt polarizovanog ili uzemljenog utikača. Polarizovani utikač
ima dva jezička od kojih je jedan širi od drugog. Utikač sa uzemljenjem ima dva jezička i treći pin za
uzemljenje. Široki jezičak ili treći pin se postavljaju radi vaše bezbjednosti. Ako isporučeni utikač ne
možete da umetnete u vašu utičnicu, obratite se električaru koji će vam zamijeniti staru utičnicu.

10) Zaštitite naponski kabl od gaženja ili stiskanja, posebno na mjestima gdje se povezuje sa
utičnicama, praktičnim priključcima i tačkom izlaza iz uređaja.

11) Koristite samo dodatke/pribor koje je odredio proizvođač.

12) Koristite na policama sa točkićima, postolju, tronožcu, nosaču ili stolu koji je odredio
proizvođač, ili koji se prodaju sa uređajem. Ako koristite policu s točkićima, budite oprezni
prilikom pomjeranja kako biste izbjegli povrede usljed prevrtanja.

13) Isključite ovaj uređaj tokom oluja s munjama ili kada nije u upotrebi duže vrijeme.

Oprez:

14) Da biste smanjili rizik od požara ili električnog udara, nemojte izlagati ovaj uređaj kiši ili vlazi.

15) Glavni priključak se koristi kao uređaj za isključivanje, uređaj za isključivanje mora biti lako dostupan.

16) Utičnica treba biti instalirana u blizini uređaja i mora biti lako dostupna.

17) Ovaj proizvod nikada ne smije biti postavljen u ugradnu instalaciju kao što je polica za knjige
ili stalak, osim ako nije obezbijeđena odgovarajuća ventilacija ili ako su poštovana uputstva
proizvođača.

18) Uređaj ne smije biti izložen kapljanju ili prskanju, a objekti napunjeni tečnošću, poput vaza, ne
smiju se stavljati na uređaj.

19) Nemojte stavljati izvore opasnosti na uređaj (npr. objekte napunjene tečnošću, zapaljene svijeće).

20) Montaža na zid ili plafon - Uređaj treba biti montiran na zid ili plafon samo prema preporukama
proizvođača.

21)

svakom trenutku.

22) USB priključak bi, pri normalnom radu, trebalo da ima jačinu struje od 0.5A.
Ova uputstva za servisiranje uređaja može koristiti isključivo kvalikovano osoblje. Da biste smanjili
rizik od strujnog udara, nemojte vršiti nikakvo drugo servisiranje od onog koje je navedeno u
uputstvu za rad, osim ako niste kvalikovani da to radite.

23) Baterija ne smije biti izložena prekomjernoj toploti kao što su sunčeva svjetlost, vatra ili slično.

24)
zahtijeva bezbjednu vezu sa uzemljenjem.

25) Maksimalna temperatura okruženja za korišćenje je 45 stepeni. Maksimalna visina na kojoj se
može koristiti je 2000 metara.

Nikada ne stavljajte TV, daljinski upravljač ili baterije u blizini otvorenih plamenova ili
drugih izvora toplote, uključujući direktnu sunčevu svjetlost. Da biste spriječili širenje
vatre, držite svijeće ili druge plamenove dalje od TV-a, daljinskog upravljača i baterija u

Ova oprema je električni uređaj klase II ili dvostruko izolovan. Dizajnirana je na način da ne

33

BIH/
MNE

TASTERI ZA TV I PRIKLJUČAK INTERFEJSA

Tasteri za TV

Napomena: Slijedi samo funkcionalni šematski prikaz, a stvarni položaj i raspored tastera različitih

Priključak interfejsa

Napomena: Slijede različiti priključci interfejsa, stvarni položaj, raspored i broj priključaka kod

modela mogu se razlikovati.

Jedan taster:

Pritisnite ovaj taster u režimu mirovanja
(standby) da uključite/isključite TV.

različitih modela mogu se razlikovati.

AV ulaz

Spoljašnji ulaz AV signala.

CI SLOT

Čitač kartica za Cl (zajednički interfejs), koji zahtijeva CAM (modul za uslovni
pristup) koji se koristi za plaćeni TV.

HDMI ulaz

Ulaz za digitalni signal HDMI video priključka.

ANT 75

Povežite antenu/kablovsku sa ulazom za TV (75/VHF/UHF).

USB ulaz

Povežite USB uređaj ovdje da biste reprodukovali njegove medijske fajlove.

OPTIČKI izlaz

Povežite SPDIF prijemnik.

RJ45

Povežite internet.

*Nemojte dodirivati ili biti blizu HDMI, USB terminala i spriječite elektrostatičko pražnjenje
koje može ometati ove terminale dok je uređaj u USB režimu rada, jer to može uzrokovati
prestanak rada TV-a ili neispravno stanje.

34

INSTALACIJA I POVEZIVANJE TV UREĐAJA

Postavite svoj TV

Postavite TV na čvrsto mjesto koje može
podnijeti njegovu težinu.
Kako biste izbjegli opasnost, molimo vas da ne
postavljate TV u blizini vode ili izvora toplote
(kao što su svjetlo, svijeća, grijni uređaji), nemojte
blokirati ventilaciju na zadnjem dijelu TV uređaja.

Povežite antenu i napajanje

1. Povežite antenu sa antenskom utičnicom na
zadnjem dijelu TV uređaja.

2. Priključite naponski kabl TV uređaja (AC
100-240V ~ 50/60Hz). Priloženi naponski
kabl je namijenjen samo za ovaj model.

Uključivanje TV uređaja

3. Povežite napajanje, TV će ući u režim
pripravnosti (crveno svjetlo), pritisnite
taster za napajanje TV uređaja ili taster za
napajanje na daljinskom upravljaču da biste
uključili TV.

Napomena:

Ako model ima CI kartični slot na vrhu, silikonski
čep za CI kartični slot se nalazi u paketu sa priborom
(za modele bez CI kartičnog slota, nema takvog
silikonskog čepa), molimo vas da ubacite silikonski čep
u slot kada CI kartica nije u upotrebi.

Izlaz TV signala

BIH/
MNE

Napomena: Slika je samo za referencu.

UPUTSTVA ZA INSTALACIJU STALKA ZA TV

1. Otvorite kutiju i izvadite TV, zajedno sa priloženim
dodacima i postoljem (ako je primjenjivo; neki
modeli možda nemaju postolje).

2. Da biste izbjegli oštećenje televizora, stavite
mekanu podlogu ili tkaninu na sto. Položite TV na
meku površinu sa ekranom prema dolje. Sigurno
pričvrstite vrat postolja za TV pomoću šrafova.

3. Priključite postolje na vrat i osigurajte da je čvrsto
povezano sa televizorom tako što ćete zategnuti
šrafove.

4. Instalacija je sada završena.

Napomena:

Slika je samo za referencu. Molimo vas da se
oslonite na stvarni proizvod.

Preporuka:

Za lakšu instalaciju postolja i kako biste
spriječili rizik od ogrebotina ili oštećenja,
preporučujemo korišćenje odvijača tipa PH2.

35

BIH/
MNE

DALJINSKI UPRAVLJAČ

1. Uključivanje TV-a ili prelazak na režim

pripravnosti (standby).

2. Indikatorska lampica

3. Ulazi: Prikazuje/bira opcije izvora signala.

4. INFO:

Prikazuje trenutne informacije o kanalu, kao što
su trenutno vrijeme i naziv kanala.

5. TXT: Pritisnite da unesite Teletekst kada svirate

program.

6. Google Assistant:

Razgovarajte sa Google-om da biste upravljali
TV-om koristeći svoj glas.

7. Podešavanje:

Na početnoj stranici, ovaj taster prikazuje
funkciju “Dashboard”. Na Live TV-u, ovaj taster
prikazuje funkciju “Menu”.

8. Nalog:

Prebacivanje između različitih korisničkih
naloga.

9. Navigacijski tasteri:

Kursor GORE / LIJEVO / DESNO / DOLJE.

10. Povratak: Pritisnite za povratak kroz menije.

11. Live Guide: Otvorite Live TV EPG.

12. HOME: Prikazuje početni ekran.

13. Live TV: Pritisnite ga da uđete u Živni TV.

14. Isključivanje ili vraćanje zvuka TV-a.

15. NETFLIX:

Povezivanje na NETFLIX za gledanje online TV
emisija i mova(potrebna internet konekcija).

16. YouTube:

Povezivanje na YouTube (potrebna internet
konekcija).

17. Prime video:

Pvezivanje na Prime Video (potrebna internet
konekcija).

18. Disney+:

Povezivanje na Disney+ (potrebna internet
konekcija, neke regije možda neće
podržavati).

19. Audio:

Prikazuje listu audio jezika i omogućava
odabir audio jezika ili audio formata ako
je dostupan (primjenjuje se samo kada TV
program ima ovu opciju).

20. SUBT: Zatvoreni titlovi.

* Google Assistant nije dostupan na određenim jezicima i u određenim zemljama. Dostupnost
usluga varira u zavisnosti od zemlje i jezika.

* Google TV je naziv softverskog iskustva ovog uređaja i zaštitni znak Google LLC. Google, YouTube i
YouTube Music su zaštitni znakovi Google LLC.

36

POČETNA KONFIGURACIJA

Za početnu konguraciju, čarobnjak za podešavanja na ekranu će vas voditi kroz podešavanje vašeg
televizora. Molimo vas da slijedite uputstva kako biste ispravno podesili svoj TV-uređaj.

1.1 Uparivanje Bluetooth daljinskog
upravljača

1. Pritisnite ‘BACK

istovremeno na daljinskom
upravljaču da biste ušli u Bluetooth

režim uparivanja.
Indikatorsko svjetlo na daljinskom
upravljaču će treptati kada započne
režim uparivanja.

1.2 Izbor jezika

Koristite tastere
sistema, zatim pritisnite [OK] da
potvrdite.

’ i ‘Home ’

/ za odabir jezika

BIH/
MNE

1.3 Izbor regiona ili države

Koristite tastere
regiona ili države, a zatim pritisnite
[OK] da potvrdite.

37

/ za odabir vašeg

BIH/
MNE

1.4 Podesite pomoću aplikacije
Google Home

Pratite uputstva u aplikaciji Google
Home.
Napomena: Možete odabrati opciju
„Podesite na TV-u umjesto toga“.
Nisu sve države podržane od strane
aplikacije Google Home, a kodovi za
podešavanje mogu se razlikovati na
različitim TV uređajima. Molimo vas da
se oslonite na stvarni softver.

1.5 Izaberite režim TV-a (Početna
stranica (Home)/Maloprodaja)

Molimo vas pobrinite se da u ovom
koraku i izaberete „Kućni“ (Home) ako
koristite ovaj TV kod kuće. Obavezno
potvrdite kada odaberete „Home“.

1.6 Podesite Wi-Fi mrežu

Pritisnite tastere

/ da biste
izabrali Wi-Fi mrežu na koju želite da
se povežete, unesite lozinku, a zatim
potvrdite povezivanje.
Ako izaberete „Preskoči“, podešavanje
se može izvršiti na početnoj stranici ili
u meniju podešavanja.

1.7 Uslovi korišćenja

Prihvatanjem Uslova korišćenja
pristajete na poboljšanje iskustva
proizvoda. Izaberite „Prihvatam“ da
biste nastavili pod ovim uslovima.

38

1.8 Google usluge

Da biste saznali više o usluzi,
odaberite je ispod. Podaci će se
koristiti u skladu sa Google Politikom
privatnosti. Izaberite „Prihvatam“ da
biste potvrdili.

1.9 Podešavanje TV kanala

Izaberite Antenu / Kablovsku /
Satelitsku vezu za skeniranje TV
kanala.
Ako izaberete „Sljedeći korak“,
skeniranje kanala može se izvršiti u
meniju.

1.10 Automatska instalacija
aplikacija

Izaberite opciju za instalaciju ili
deinstalaciju preporučenih aplikacija
koristeći ovaj proces.

BIH/
MNE

1.11 Iskoristite maksimum iz svog
Google TV™

Možete podesiti dodatne opcione
funkcije za personalizovanije iskustvo.
Izaberite „Idite na Google TV“ da biste
otišli na početnu stranicu.

39

BIH/
MNE

POČETNA STRANICA

Kada završite inicijalno podešavanje, ući ćete na početnu stranicu putem ekrana ili pritiskom na
taster

U nekim zemljama, korisnički interfejs početne stranice može se razlikovati od prikazane slike,
molimo vas da se oslonite na proizvod za detalje.

za prikaz početne stranice.

1. Za vas

Pregledajte više od 400.000 lmova i TV epizoda sa svih vaših streaming usluga — na jednom mjestu,
organizovano prema žanrovima i temama koje vas najviše zanimaju.

2.Filmovi & 3. Emisije

Gledajte svoje omiljene lmove i emisije ili otkrijte nove - sve na jednom mjestu.

4. Aplikacije

Preuzmite i pristupite omiljenim aplikacijama za otkrivanje lmova, emisija, igara i još mnogo toga.

5. Biblioteka

Čuvajte sve svoje emisije i lmove na jednoj listi za gledanje. Dodajte ih sa svog TV uređaja, telefona
ili pregledača - bez obzira na aplikaciju u kojoj se nalaze.

6. Pretraga

Hiljade lmova i emisija na zvuk vašeg glasa. Zamolite Google da brzo pronađe ono što želite da
gledate.

7. Podešavanja

Omogućava podešavanje različitih performansi vašeg TV-a.

40

PODEŠAVANJA

Omogućava podešavanje različitih performansi vašeg TV uređaja.

1. Pritisnite tastere

2. Pritisnite tastere

3. Pritisnite [OK]da biste ušli.

Kanali i ulazi

Prikazuje podmeni za skeniranje na osnovu različitih režima instalacije kanala.

1. Pritisnite tastere

2. Pritisnite [OK] da biste ušli u „Kanale“, zatim pritisnite tastere / da biste izabrali Analogni,

Antenu, Kablovski itd. za skeniranje kanala.

3. Pritisnite tastere / da biste izabrali „Ulaze“, pritisnite [OK] da biste ušli u „Ulaze“, zatim pritisnite

tastere / da biste izabrali HDMI, Kompozitni itd.

/ da biste izabrali „Podešavanja“ koja se nalaze u gornjem desnom uglu ekrana.

/ da biste izabrali opciju koju želite da prilagodite u meniju Podešavanja.

/ da biste izabrali „Kanali i ulazi“.

BIH/
MNE

41

BIH/
MNE

Mreža i internet

Prilagodite sva mrežna podešavanja i provjerite vezu ako imate problema sa konekcijom.

1. Pritisnite tastere / da biste izabrali „Mreža i internet“ u meniju podešavanja.

2. Pritisnite tastere / da biste izabrali: Wi-Fi / Dodaj novu mrežu / Stalno dostupno skeniranje /
Politika privatnosti mreže.

Sistem

1. Pritisnite tastere

/ da biste izabrali opcije kao što su Ambijentalni režim, Energija i snaga, O

uređaju, Datum i vrijeme, Jezik, Tastatura itd.

2. Pritisnite [OK] da biste prešli na odgovarajuću podopciju.

O uređaju

1. Pritisnite tastere

/ da biste provjerili dodatne informacije kao što su Ažuriranje sistema, Naziv

uređaja, Ponovno pokretanje, Status i još mnogo toga.

2. Pritisnite taster da biste se vratili na prethodni meni.
Pritisnite taster da biste izašli iz menija.

42

Vraćanje na fabrička podešavanja

Ako izaberete vraćanje na fabrička podešavanja, biće obrisani svi podaci sa interne memorije vašeg
uređaja, uključujući: vaš Google nalog, podatke i podešavanja sistema i aplikacija, kao i preuzete
aplikacije.

BIH/
MNE

PODEŠAVANJA TV IZVORA

Da biste ušli u TV izvor na početnoj stranici:

1. Pritisnite taster

ili izaberite „Live TV“ na početnoj stranici.

43

BIH/
MNE

NALOG & PRIJAVA

Da biste imali pristup
i preuzimali aplikacije,
morate se prijaviti sa
Google nalogom.

Kada otvorite Google
Play, bićete upitani da se
prijavite ili kreirate novi
nalog.

Kada se prijavite, bićete
preusmjereni na dolje
prikazanu stranicu. Krećite
se kroz listu aplikacija
dostupnih za preuzimanje
ili idite na dugme za
pretragu i tražite unosom
teksta ili razgovorom
sa Google-om da biste
pretraživali aplikacije
koristeći svoj glas.

* Gore prikazane slike su samo za referencu, molimo vas da se oslonite na proizvod za detalje.

44

POMOĆ

Problem Rješenje

Nema napajanja

Signal nije pravilno primljen

Nema slike

Video se pojavljuje bez zvuka

Zvuk je prisutan, ali slika se ne
pojavljuje ili je iskrivljena

Statički šum utiče na kvalitet
videa i zvuka

Pokidane linije na ekranu

Daljinski ne radi

Nema videa (PC režim)

Vertikalna linija treperi (PC
režim)

Horizontalno kidanje (PC režim)

Ekran je previše svijetao ili
taman (PC režim)

Nema PC signala

Linije se pojavljuju kada je
uređaj povezan sa RCA portom

Problemi nisu riješeni

• Provjerite da li je AC kabl TV-a priključen. Ako i dalje nema napajanja,
isključite kabl iz utičnice i ponovo ga priključite nakon 60 sekundi.
Ponovo uključite napajanje.

• Dvostruke ili fantomske slike mogu se pojaviti na vašem TV uređaju ako
se u blizini nalaze visoke zgrade ili planine. Možete podesiti sliku ručno:
konsultujte uputstvo za podešavanje vernier regulacije ili podesite pravac
spoljne antene.

• Ako koristite unutrašnju antenu, prijem signala može biti teži u određenim
okolnostima. Podesite pravac antene za optimalni prijem. Ako ovo ne
poboljša prijem, možda ćete morati da pređete na spoljnu antenu.

• Provjerite da li je antena na poleđini televizora ispravno povezana.

• Pogledajte druge kanale da biste vidjeli da li se problem i dalje javlja.

• Pokušajte povećati jačinu zvuka.

• Provjerite da li je zvuk na TV uređaju isključen (mute).

• Pokušajte podesiti kontrast i osvjetljenje.

• Provjerite da li je antena na poleđini TV uređaja ispravno povezana.

• Električni aparati poput fenova za kosu ili usisivača itd. mogu ometati rad
vašeg TV uređaja. Isključite ove aparate.

• Uvjerite se da je plastična vrećica koja je došla sa daljinskim upravljačem
uklonjena. Pokušajte koristiti daljinski upravljač na manjoj udaljenosti od
TV-a. Provjerite da li su baterije pravilno postavljene ili pokušajte sa novim
baterijama za daljinski upravljač.

• TV će preći u Standby režim ako ne primi odgovor u nekoliko minuta.

• Provjerite da li je kabl ispravno povezan sa HDMI portom, ili da li je kabl
savijen na nekim mjestima.

• Uđite u glavni meni i podesite vertikalno poravnanje da biste uklonili
vertikalnu liniju.

• Podesite horizontalno poravnanje ekrana da biste uklonili horizontalne
linije.

• Podesite osvjetljenje ili kontrast u glavnom meniju.

• Provjerite da li je rezolucija prikaza na računaru postavljena na
kompatibilnu rezoluciju za TV.

• Pobrinite se da koristite kabl dobrog kvaliteta.

• Isključite naponski kabl i sačekajte 30 sekundi, zatim ga ponovo priključite
u utičnicu. Ako problemi i dalje traju, nemojte pokušavati sami da
popravite TV, već kontaktirajte servisni centar.

BIH/
MNE

Ne ostavljajte TV da dugo pokazuje statičnu sliku, bilo da je to zbog prekinutog videa, ekrana sa
menijem, itd. jer to može dovesti do oštećenja ekrana i može prouzrokovati sagorijevanje ekrana
(burn-in).

45

BIH/
MNE

SPECIFIKACIJE

Veličina ekrana Potrošnja energije Glavni dodaci

43” 90W
50” 100W
55” 110W
65” 160W
75” 180W

Ako vam je potrebna dodatna
pomoć, molimo vas da
pogledate unaprijed instalirani
korisnički priručniku koji je
dostupan direktno na vašem
TV-u.

Korisnički priručnik x1

Daljinski upravljač x1

Napojni kabl x1

AAA baterije x2 (opciono)

ŽIVOTNI VIJEK: 60,000 sati

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos i simbol sa dva D su registrovani zaštitni znakovi
kompanije Dolby Laboratories Licensing Corporation. Proizvedeno pod licencom od
strane Dolby Laboratories. Povjerljiva neobjavljena djela.
Copyright © 2012-2025 Dolby Laboratories. Sva prava zadržana.

Termini HDMI i HDMI High-Denition Multimedia Interface, kao i HDMI logo, su
zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi HDMI Licensing LLC u Sjedinjenim
Američkim Državama i drugim zemljama.

UPOZORENJE!

Nikada ne postavljajte televizor na nestabilno mjesto. Može pasti i izazvati ozbiljne povrede ili smrt.
Mnoge povrede, posebno kod djece, mogu se izbjeći jednostavnim mjerama opreza kao što su:

1. Korišćenje ormarića ili stalaka koje preporučuje proizvođač televizora.

2. Korišćenje samo onog namještaja koji može sigurno podnijeti težinu televizora.

3. Obezbeđivanje da televizor ne prelazi ivicu namještaja na kojem se nalazi.

4. Ne postavljati televizor na visoki namještaj (na primjer, ormare ili police za knjige) bez učvršćivanja
namještaja i televizora na odgovarajuću potporu.

5. Ne postavljati televizor na tkanine ili druge materijale koji mogu biti smješteni između televizora i
namještaja koji ga podržava.

6. Edukacija djece o opasnostima penjenja na namještaj kako bi došla do televizora ili njegovih
kontrola.

Ako zadržavate i premještate svoj postojeći TV, treba primjenjivati iste preporuke kao one gore
navedene.

Šrafciger za montažu na zid: M4 od 22-24 inča, M6 od 28-75 inča , M8 od 77 inča,

M6 od 85 inča, M8 od 100 inča.

Napomena: nemojte montirati pod uglom kako biste izbjegli rizik od pada.

46

Na osnovu zakonodavnog dekretа br. 49 od 14. marta 2014. godine
“Sprovođenje Direktive 2012/19/UE o otpadu od električne i elektronske opreme (RAEE)”
Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati sa drugim kućnim otpadom,
već ga treba odložiti odvojeno. Stoga, korisnik treba da donese proizvod sa svim bitnim
komponentama u reciklažne centre za električni i elektronski otpad, ili da ga vrati prodavcu prije
nego što kupi novi proizvod iste vrste, u omjeru 1 prema 1, ili 1 prema 0 za proizvode koji imaju
veću stranu manju od 25 cm. Pravilno odlaganje vašeg starog aparata pomoći će u sprječavanju
potencijalne štete po životnu sredinu i ljudsko zdravlje i podržati reciklažu materijala. Nezakonito
odlaganje proizvoda može rezultirati administrativnim sankcijama za korisnike na osnovu
zakonodavnog dekreta br. 49 od 14. marta 2014. godine.

Pravilno odlaganje baterija u ovom proizvodu
(Primjenjivo u zemljama sa sistemima za odvojeno prikupljanje)
Ova oznaka na bateriji, priručniku ili pakovanju ukazuje da se baterije u ovom proizvodu ne smiju
odlagati sa drugim kućnim otpadom na kraju svog radnog vijeka. Kada je označeno, hemijski
simboli Hg, Cd ili Pb označavaju da baterija sadrži živu, kadmijum ili olovo iznad referentnih
nivoa u EC Direktivi 2006/66. Ako se baterije ne odlažu pravilno, ove supstance mogu naškoditi
ljudskom zdravlju ili životnoj sredini.
Da biste zaštitili prirodne resurse i promovisali ponovnu upotrebu materijala, molimo vas da
baterije odvojite od drugih vrsta otpada i reciklirate ih putem vašeg lokalnog, besplatnog
sistema za vraćanje baterija

OPREZ

Da biste spriječili moguće oštećenje sluha, nemojte slušati na visokim razinama
zvuka tokom dugih perioda.

Ekološka razmatranja

Radna temperatura: 5°C - 35°C (41°F-95°F)
Radna vlažnost: 20% - 75%, bez kondenzacije
Temperatura skladištenja: -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Vlažnost skladištenja: 10% - 90%, bez kondenzacije

Maksimalna snaga BT predajnika: 100mW na 2.4GHz-2.4835GHz
Maksimalna snaga Wi-Fi odašiljača: 100mW na 2.4GHz-2.4835GHz, 200mW na 5.15GHz-5.25GHz, 100mW

5.25GHz-5.35GHz i 5.47GHz-5.725GHz

5GHz WLAN (Wi-Fi) funkcija ove opreme može se koristiti samo u zatvorenom prostoru.

BIH/
MNE

1. Odaberite dobro mjesto za televizor, na čistom prostoru, daleko od izvora toplote (sunca,
radijatora, kamina), biljaka (polen, prašina, voda) i tla (rizik od udaraca, prašine).

2. Nemojte stavljati tkaninu, papir ili druge materijale preko otvora na vrhu, stranama ili dnu uređaja.

3. Isključite televizor nakon korišćenja (osim ako u uputstvima proizvođača nije drugačije
preporučeno, što je obično slučaj za OLED televizore) i izvucite kabl iz utičnice ako neće biti
korišćen (ako je OLED televizor, ostavite ga na standby režimu prije nego što ga isključite iz struje).

4. Pažljivo čuvajte daljinski upravljač, ne izlažite ga tečnostima i redovno provjeravajte stanje baterija
daljinskog upravljača kako biste sprečili koroziju kontakata.

5. Očistite ekran mekanom, suvom krpom nakon što isključite televizor i izvadite kabl iz utičnice, te
izbegavajte korišćenje sprejeva za staklo i drugih sredstava za čišćenje.

47

BGR

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Възклицателният знак в равностранен триъгълник
има за цел да предупреди потребителя за
наличието на важни инструкции за експлоатация в
документацията, придружаваща уреда.

Предупреждение

Светкавицата със стрелка в равностранен триъгълник
има за цел да предупреди потребителя за наличието
на неизолирано опасно напрежение в корпуса на
продукта, което може да бъде с достатъчна сила, за да
представлява риск от електрически удар за хората.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

В този продукт се използват високи напрежения. За да се
намали рискът от електрически удар, не сваляйте капака
на корпуса, а се обърнете към квалифициран сервизен
персонал за обслужване.

Ако телевизорът претърпи промени или грубо
регулиране, което може да доведе до електрически
удари, не се опитвайте да отворите устройството. За
поддръжка, свържете се с центровете за обслужване на
клиенти за необходим ремонт.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1) Прочетете тези инструкции. 2) Запазете тези инструкции. 3) Обърнете внимание на всички
предупреждения. 4) Следвайте всички инструкции. 5) Не използвайте този уред в близост до
вода.

6) Почиствайте само с суха кърпа.

7) Не блокирайте никакви отвори за вентилация. Инсталирайте съгласно инструкциите на
производителя.

8) Не инсталирайте в близост до източници на топлина, като радиатори, отоплителни уреди,
печки или други уреди (включително усилватели), които произвеждат топлина.

9) Не нарушавайте безопасността на поляризирания или заземен щепсел. Поляризираният
щепсел има два контакта, като един от тях е по-широк от другия. Заземен щепсел има два
контакта и трети заземяващ пин. Широкият контакт или третият пин са предоставени за
ваша безопасност. Ако доставеният щепсел не пасва на вашия контакт, консултирайте се с
електротехник за подмяна на остарелия контакт.

10) Защитете захранващия кабел от наранявания или притискания, особено на местата,
където се свързва с щепсели, удобни контакти и точката, където излиза от уреда.

11) Използвайте само аксесоари/принадлежности, посочени от производителя.

12) Използвайте само с количка, стойка, триножник, монтажен елемент или маса,
посочени от производителя или продавани с уреда. Когато се използва количка,
бъдете внимателни при преместваането на комбинирането количка/уред, за да
избегнете наранявания от преобръщане.

13) Изключете този уред по време на бури с мълнии или когато не се използва за
продължителни периоди от време.

Внимание

14) За да се намали рискът от пожар или електрически удар, не излагайте този уред на дъжд
или влага.

15) Щепселът за захранване се използва като устройство за изключване, устройството за
изключване трябва да остава лесно достъпно.

16) Контактът трябва да бъде инсталиран близо до уреда и да бъде лесно достъпен.

17) Този продукт не трябва да бъде поставян в вградено помещение, като библиотека или
рафт, освен ако не е осигурена подходяща вентилация или не са спазени инструкциите на
производителя.

18) Уредът не трябва да бъде изложен на капене или пръскане и не трябва да се поставят
предмети, пълни с течност, като вази, върху уреда.

19) Не поставяйте източници на опасност върху уреда (например, обекти пълни с течност,
запалени свещи).

20) Монтаж на стена или таван - Уредът трябва да бъде монтиран на стена или таван само
както е препоръчано от производителя.

48

BGR

21) Никога не поставяйте телевизора, дистанционното управление или батериите

22) USB терминалът трябва да бъде натоварен с 0,5 A при нормална работа. Тези инструкции
за обслужване са само за квалифициран сервизен персонал. За да намалите риска от
електрически удар, не извършвайте никакво обслужване освен това, което е описано в
инструкциите за експлоатация, освен ако не сте квалифицирани да го направите.

23) Батерията не трябва да бъде изложена на прекомерна топлина, като слънчева светлина,
огън или подобни.

24)
проектирано така, че не изисква безопасно свързване със заземяване.

25) Максималната температура на околната среда за употреба е 45 градуса. Максималната
височина за употреба е 2000 метра.

близо до открити пламъци или други източници на топлина, включително пряка
слънчева светлина. За да предотвратите разпространението на пожар, винаги
дръжте свещи или други пламъци далеч от телевизора, дистанционното
управление и батериите.

Това оборудване е клас II или двойно изолирано електрическо устройство. То е

БУТОНИ НА ТЕЛЕВИЗОРА И ИНТЕРФЕЙС НА
ТЕРМИНАЛА

Бутони на телевизора

Забележка: Следното е само функционална схема и реалното разположение и подреждане
на различни модели може да се различава.

Един бутон:

Натиснете този бутон в режим на готовност, за
да включите/изключите телевизора.

49

BGR

Терминален интерфейс

Забележка: Следните са различни терминални интерфейси, реалното разположение и

подреждане, както и броят на различните модели може да се различават.

AV вход

Външен вход за AV сигнал.

CI слот

Четец за карти за CI (общ интерфейс), който изисква CAM (модул за
условен достъп), използван за платена телевизия.

HDMI вход

Вход за цифров сигнал от HDMI видео конектор.

ANT 75

Свържете антената/кабелната телевизия към входа за телевизия (75/VHF/
UHF).

USB вход

Свържете USB устройство тук, за да възпроизведете неговите
мултимедийни файлове.

ОПТИЧЕН изход

Свържете SPDIF приемник.

RJ45

Свържете интернет.

* Не докосвайте и не се намирайте близо до HDMI и USB терминалите, и
предотвратете електростатичното разреждане да повлияе на тези терминали,
докато работи в USB режим, тъй като това може да доведе до спиране на телевизора
или аномално състояние.

50

ИНСТАЛИРАНЕ И СВЪРЗВАНЕ НА ТЕЛЕВИЗОРА

Настройте своя телевизор

Поставете телевизора на стабилно място,
което може да издържи на теглото на
телевизора.
За да избегнете опасности, моля, не
поставяйте телевизора в близост до вода
или източници на топлина (като светлина,
свещи, отоплителни уреди), не блокирайте
вентилацията на задната част на телевизора.

Свържете антената и захранването

1. Свържете антенния кабел към антенния
контакт на задната част на телевизора.

2. Включете захранващия кабел на
телевизора (AC 100-240V ~ 50/60Hz).
Прикрепеният захранващ кабел е само
за този модел.

Включване на телевизора

3. Свържете захранването, влезте в
режим на готовност (червена светлина),
натиснете бутона за включване на
телевизора или бутона за включване
на дистанционното управление, за да
включите телевизора.

Изход на

телевизионен сигнал

Забележка:

Ако моделът има слот за CI карта на горната си
част, силиконовата тапа за CI картата може да
бъде намерена в аксесоарите (за модели без слот
за CI карта, няма такава силиконова тапа). Моля,
поставете силиконовата тапа в слота, когато CI
картата не се използва.

BGR

Забележка: Снимката е само за справочни
цели.

51

BGR

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА СТОЙКА
ЗА ТЕЛЕВИЗОР

1. Отворете картонената кутия и извадете
телевизора, заедно с включените аксесоари
и основата (ако има такава; някои модели
може да нямат основа).

2. За да избегнете повреда на телевизора,
поставете мека матрака или кърпа на масата.
Поставете телевизора с лице надолу върху
меката повърхност. Затегнете здраво вратата
на основата към телевизора с винтове.

3. Прикрепете основата към врата и се уверете,
че е здраво свързана с телевизора, като
завиете винтовете.

4. Инсталацията е завършена.

Забележка:

Снимката е само за справка. Моля, разчитайте на
реалния продукт.

Предложение:

За по-лесно инсталиране на
основата и за предотвратяване на
риск от надрасквания или повреди,
препоръчваме използването на
отвертка PH2.

52

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

1. Превключва телевизора между включен и

режим на готовност.

2. Индикаторна светлина

3. Входове: Показва/избира опции за източник

на сигнал.

4. INFO:

Показва информация за текущия канал, като
текущото време и името на канала.

5. TXT: Натиснете, за да въведете Teletext, когато

играете програмата.

6. Google Assistant:

Говорете с Google, за да контролирате
телевизора си чрез глас.

7. Настройки:

На началната страница този бутон е функция
„Ta6no“. В режима на живо телевизия този
бутон е функция „Меню“.

8. Профил:

Превключвайте между различни
потребителски акаунти.

9. Навигационни бутони:

Курсор НАГОРЕ / НАЛЯВО / НАДЯСНО /
НАДОЛУ.

10. Назад: Натиснете, за да се върнете през

менютата.

11. Live Guide: Отворете EPG за Live TV.

12. HOME: Показва началния екран.

13. Live TV: Натиснете го, за да влезете в Live TV.

14. Изключване или възстановяване на звука на

телевизора.

15. NETFLIX:

Свързва се с NETFLIX за гледане на онлайн
телевизионни предавания и филми
(необходима интернет връзка).

16. YouTube:

Свързване с YouTube (необходима интернет
връзка).

17. Prime video:

Свързване с Prime Video (необходима
интернет връзка).

18. Disney+:

Свързва се с Disney+ (необходима интернет
връзка, някои региони може да не го
поддържат).

19. Аудио:

Показва списък с аудио езици и позволява
избор на аудио език или аудио формат,
ако е наличен (само ако телевизионната
програма предлага тази функция).

20. SUBT: Субтитри.

* Google Assistant не е наличен на

определени езици и в определени
държави. Наличността на услугите варира
в зависимост от държавата и езика.

* Google TV е името на софтуерното

преживяване на това устройство и
търговска марка на Google LLC. Google,
YouTube и YouTube Music са търговски
марки на Google LLC.

BGR

53

BGR

НАЧАЛНА НАСТРОЙКА

За началната настройка, на екрана ще се появи помощник за настройка, който ще ви води
през процеса на настройка на телевизора. Моля, следвайте инструкциите, за да настроите
телевизора правилно.

1.1 Сдвояване на Bluetooth
дистанционното управление

1. Натиснете бутоните ‘BACK

и ‘Home
дистанционното управление, за
да влезете в режим на сдвояване

чрез Bluetooth.
Индикаторната светлина на
дистанционното управление ще
мига, когато започне режимът на
сдвояване.

’ едновременно на

’

1.2 Избор на език

Използвайте бутоните
избор на системни езици, след
което натиснете [OK], за да
потвърдите.

1.3 Избор на регион или държава

Използвайте бутоните
избор на вашия регион или страна,
след което натиснете[OK] , за да
потвърдите.

/ за

/ за

54

1.4 Настройка с приложението
Google Home

Следвайте инструкциите в
приложението Google Home.
Забележка: Можете да изберете
“Настройка на телевизора вместо
това”.
Не всички държави поддържат
приложението Google Home, а
кодовете за настройка са различни
за различните телевизори, моля,
обърнете се към реалния софтуер.

1.5 Изберете режим на
телевизора (Home/
Търговски).

Моля, уверете се в този етап,
изберете “Home”, ако използвате
телевизора в дома си. Уверете
се, че потвърдите след като сте
избрали “Home”.

1.6 Конфигуриране на Wi-Fi
мрежата

Натиснете бутоните

/ за избор
на Wi-Fi мрежата, към която искате
да се свържете, въведете паролата
и след това потвърдете, за да се
свържете.
Ако изберете „Пропусни“, можете
да го направите в началната
страница или в менюто с
настройки.

BGR

1.7 Условия за ползване

Чрез приемане на условията за
ползване за подобряване на опита
с продукта, изберете „Приемам“, за
да продължите с това условие.

55

BGR

1.8 Google услуги

За да научите повече за услуга,
изберете я по-долу. Данните ще
се използват съгласно Политиката
за поверителност на Google.
Изберете “Приемам”, за да
потвърдите.

1.9 Настройка на режим на тунер

Изберете Антена / Кабел / Сателит,
за да сканирате телевизионни
канали.
Ако изберете „Следваща стъпка“,
сканирането на каналите може да
се извърши от менюто.

1.10 Автоматично инсталиране
на приложения

Izaberite opciju za instalaciju ili
deinstalaciju preporučenih aplikacija
koristeći ovaj proces.

1.11 Използвайте максимално
Google TV™

Можете да настроите
допълнителни опционални
функции за по-персонализирано
изживяване. Изберете „Отидете
в Google TV“, за да отидете на
началната страница.

56

НАЧАЛНА СТРАНИЦA

След като завършите началната настройка, ще влезете в началната страница на екрана или
натиснете бутона,

* В някои страни потребителският интерфейс на началната страница може да се различава от
показаното изображение, моля, разчитайте на продукта за подробности.

за да покажете началната страница.

BGR

1. За вас

Прегледайте над 400 000 филма и ТВ епизоди от всички ваши стрийминг услуги — на едно
място, организирани по жанрове и теми, които ви интересуват най-много.

2. Филми & 3. ТВ шоута

Гледайте любимите си филми и шоута или открийте нови — всичко на едно място.

4. Приложения

Изтеглете и достъпете любимите си приложения за откриване на филми, шоута, игри и много
други.

5. Библиотека

Запазете всички свои шоута и филми в един списък за гледане. Добавяйте от телевизора,
телефона или браузъра — без значение в кое приложение се намират.

6. Търсене

Хиляди филми и шоута на звука на вашия глас. Попитайте Google да намери бързо това,
което искате да гледате.

7. Настройки

Позволява да настроите различни функции на вашия телевизор.

57

BGR

НАСТРОЙКИ

Позволява да настроите различни функции на вашия телевизор.

1. Натиснете
екрана.

2. Натиснете
настройки.

3. Натиснете [OK], за да влезете.

Канали и входове

Показва подменюто за сканиране въз основа на различни режими за инсталиране на канали.

1. Натиснете

2. Натиснете [OK], за да влезете в „Канали“, след това натиснете / и изберете Аналогов,
Антена, Кабел и т.н. за сканиране на каналите.

3. Натиснете / бутон, за да изберете „Входове“, натиснете [OK], за да влезете в „Входове“,
след това натиснете / и изберете HDMI, Композитен и т.н.

/ бутон, за да изберете „Настройки“, който се намира в горния десен ъгъл на

/ бутон, за да изберете опцията, която искате да регулирате в менюто за

/ бутон, за да изберете „Канали и входове“.

58

Мрежа и интернет

Настройте всички мрежови настройки и проверете връзката, ако имате проблеми с връзката.

1. Натиснете / бутон, за да изберете „Мрежа и интернет“ в менюто с настройки.

2. Натиснете / бутон, за да изберете: Wi-Fi / Добавяне на нова мрежа / Постоянно
сканиране на налични мрежи / Политика за конфиденциалност на мрежата.

BGR

Система

1. Натиснете

/ бутон, за да изберете опциите за Режим на околната среда, Захранване и

енергия, За, Дата и час, Език, Клавиатура и др.

2. Натиснете [OK] за да преминете към съответната подопция.

Относно устройството

1. Натиснете

/ бутон, за да проверите допълнителна информация като Актуализация на

системата, Име на устройството, Рестартиране, Статус и др.

2. Натиснете бутон за да се върнете към предишното меню.
Натиснете бутон за да излезете от менюто.

59

BGR

Възстановяване на фабрични настройки

Ако се избере възстановяване на фабрични настройки, ще бъдат изтрити всички данни
от вътрешната памет на устройството, включително: вашия Google акаунт, системни и
приложения, данни и настройки, както и изтеглени приложения.

НАСТРОЙКИ НА ИЗТОЧНИКА НА ТВ

За да влезете в източника на ТВ на началната страница:

1. Натиснете бутона

или изберете “Живо ТВ” на началната страница.

60

АКАУНТИ И ВХОД

BGR

За да имате достъп и да
изтегляте приложения,
трябва да влезете с
Google акаунт.

След като отворите
Google Play, ще бъдете
подканени да влезете
в акаунта си или да
създадете нов.

След като влезете в
системата, ще бъдете
прехвърлени на
следната страница.
Превъртете през
списъка с приложения,
достъпни за изтегляне,
или отидете до бутона
за търсене и търсете,
като въведете текст или
говорите с Google, за
да търсите приложения
чрез глас.

* Горните изображения са само за справка, моля, консултирайте се с продукта за подробности.

61

BGR

ПОМОЩ

Проблем Решение

Няма захранване

Сигналът не е правилно
приет

Няма картина

Видеото се появява без
звук

Има звук, но картината не
се появява или е изкривена

Статичен шум влияе на
качеството на видеото и
звука

Скъсани линии на екрана

Дистанционното не работи

Няма видео (PC режим)

Вертикална линия мига (PC
режим)

Хоризонтално разкъсване
(PC режим)

Екранът е твърде светъл
или тъмен (PC режим)

Няма PC сигнал

Линии се появяват, когато
устройството е свързано с
RCA порт

Проблемите не са решени

Не оставяйте телевизора да показва статичен образ, било то от паузиран видео файл, екран
на менюто и т.н., за продължителен период от време, тъй като това ще повреди дисплея и
може да доведе до изгаряне на изображението.

• Проверете дали захранващият кабел на телевизора е включен. Ако
няма захранване, изключете щепсела и го включете отново в контакта
след 60 секунди. Включете захранването отново.

• Двойни или призрачни изображения могат да се появят на вашия
телевизор, ако има високи сгради или планини близо до мястото,
където се намирате. Можете да регулирате изображението чрез ръчна
операция: консултирайте се с инструкцията за регулиране на верньера
или регулирайте посоката на външната антена.

• Ако използвате вътрешна антена, приемането на сигнала може да бъде
по-трудно при определени условия. Регулирайте посоката на антената
за оптимален прием. Ако това не подобри приема, може да се наложи
да преминете към външна антена.

• Проверете дали антената на задната част на телевизора е правилно
свързана.

• Прегледайте други канали, за да видите дали проблемът все още се
появява.

• Опитайте да увеличите звука.

• Проверете дали звукът на телевизора е изключен (mute).

• Опитайте да регулирате контраста и яркостта.

• Проверете дали антената на задната част на телевизора е правилно
свързана.

• Електрически уреди като сешоари, прахосмукачки и т.н. могат да
пречат на телевизора ви. Изключете тези уреди.

• Убедете се, че пластмасовата торбичка, която идва с дистанционното,
е премахната. Опитайте да използвате дистанционното на по-късо
разстояние от телевизора. Проверете дали батериите са поставени
правилно или опитайте с нови батерии за дистанционното.

• Телевизорът ще премине в режим Standby, ако не получи отговор в
рамките на няколко минути.

• Моля, проверете дали кабелът е свързан правилно към HDMI порта
или дали кабелът е огънат на някои места.

• Влезте в главното меню и регулирайте вертикалното разположение, за
да елиминирате вертикалната линия.

• Регулирайте хоризонталното разположение на екрана, за да изчистите
хоризонталните линии.

• Регулирайте яркостта или контраста в главното меню.

• Проверете дали резолюцията на екрана на компютъра е настроена на
съвместима резолюция за телевизора.

• Убедете се, че използвате кабел с добро качество.

• Изключете захранващия кабел и изчакайте 30 секунди, след това го
свържете отново към контакта. Ако проблемите продължават, не се
опитвайте да ремонтирате телевизора сами. Моля, свържете се с
сервизния център.

62

Ако имате нужда от
допълнителна помощ,
моля, консултирайте се с
предварително инсталираното
ръководство за потребителя,
което е налично директно на
вашия телевизор.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Размер на екрана Консумация на енергия Основни аксесоари

43” 90W
50” 100W
55” 110W
65” 160W
75” 180W

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos и двоен D символ са регистрирани търговски
марки на Dolby Laboratories Licensing Corporation. Произведено с лиценз от
Dolby Laboratories. Конфиденциални неиздадени произведения.
Авторски права © 2012-2025 Dolby Laboratories. Всички права запазени.

Термините HDMI и HDMI High-Denition Multimedia Interface, както и логото
HDMI, са търговски марки или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing
LLC в Съединените щати и други държави.

Потребителско ръководство x1

Дистанционно управление x1

Кабел за захранване x1

AAA батерии x2 (по избор)

ЖИВОТЕН ЦИКЪЛ: 60,000 часа

BGR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не поставяйте телевизор на нестабилно място. Телевизорът може да падне,
причинявайки сериозни лични наранявания или смърт. Множество наранявания, особено
при деца, могат да бъдат избегнати с предприемането на прости мерки за безопасност, като:

1. Използване на шкафове или стойки, препоръчани от производителя на телевизора.

2. Използване само на мебели, които могат безопасно да поддържат телевизора.

3. Осигуряване, че телевизорът не излиза извън ръба на поддържащия мебел.

4. Не поставяйте телевизора на висока мебел (например, шкафове или библиотеки) без да
закрепите както мебелта, така и телевизора към подходяща опора.

5. Не поставяйте телевизора върху плат или други материали, които могат да се намират
между телевизора и поддържащата мебел.

6. Обучете децата за опасностите от катерене по мебелите, за да достигнат до телевизора
или неговите контроли.

Ако съществуващият телевизор се запазва и премества, същите изисквания, както по-горе,
трябва да се приложат.

Скриващи се винтове за монтаж на стена: 22-24 инча M4, 28-75 инча M6, 77 инча M8,
85 инча M6,100 инча M8.

Забележка: не го окачвайте под ъгъл, за да избегнете риска от падане.

63

BGR

На основание на Законодателен декрет № 49 от 14 март 2014 г.
„Изпълнение на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (РАЕЕ)“
Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с другите
битови отпадъци, а трябва да се изхвърля отделно от другите отпадъци. Следователно,
потребителят трябва да занесе продукта с всички основни компоненти в центрове за
рециклиране на електрически и електронни отпадъци или да го върне на търговеца при
закупуване на нов продукт от същия тип, в съотношение 1 към 1, или 1 към 0 за продукти
с по-голяма страна по-малка от 25 см. Правилното изхвърляне на стария ви уред ще
помогне за предотвратяване на потенциални щети на околната среда и на човешкото
здраве, както и за подкрепа на рециклирането на материали. Незаконното изхвърляне на
продукта може да доведе до административни санкции за потребителите, основани на
Законодателен декрет № 49 от 14 март 2014 г.

Коректно изхвърляне на батериите в този продукт
(Приложимо в страни с отделни системи за събиране)
Тази маркировка на батерията, ръководството или опаковката показва, че батериите
в този продукт не трябва да се изхвърлят с друг битов отпадък в края на своя жизнен
цикъл. Където е маркирано, химичните символи Hg, Cd или Pb показват, че батерията
съдържа живак, кадмий или олово над референтните нива в Директива на ЕС 2006/66.
Ако батериите не се изхвърлят правилно, тези вещества могат да навредят на човешкото
здраве или околната среда.
За да защитим природните ресурси и да насърчим повторното използване на
материалите, моля, отделете батериите от друг вид отпадъци и ги рециклирайте чрез
местната система за безплатно връщане на батерии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се предотврати възможно увреждане на слуха, не слушайте на
високи нива на звук за продължителни периоди.

Екологични съображения

Работна температура: 5°C - 35°C (41°F-95°F)
Работна влажност: 20% - 75%, без кондензиране
Температура на съхранение: -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Влажност на съхранение: 10% - 90%, без кондензиране

Максимална мощност на предавателя ВТ: 100mW при 2.4GHz-2.4835GHz
Максимална мощност на предавателя: 100mW при 2.4GHz-2.4835GHz, 200mW при 5.15GHz-5.25GHz,
100mW 5.25GHz-5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz

Функцията 5GHz WLAN (Wi-Fi) на това оборудване може да работи само на закрито.

1. Изберете добро място за телевизора, на чисто място, далече от източници на топлина
(слънце, радиатори, камини), растения (полени, прах, вода) и земята (риск от удари, прах).

2. Не поставяйте плат, хартия или други материали върху отворите отгоре, отстрани или
отдолу на уреда.

3. Изключете телевизора след употреба (освен ако инструкциите за експлоатация на
производителя не го препоръчват, както обикновено се случва при OLED телевизорите)
и го извадете от контакта, ако няма да се използва за (ако е OLED телевизор, оставете го
включен в режим на готовност, преди да го изключите)

4. Съхранявайте дистанционното управление внимателно, не го излагайте на течности и
проверявайте редовно състоянието на батериите на дистанционното управление, за да
предотвратите корозия на контактите.

5. Почиствайте екрана с мека, суха кърпа след изключване и изваждане на телевизора от
контакта,и избягвайте спрейове за стъкло и други домакински почистващи препарати.

64

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ESP

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene como objetivo alertar al usuario
de la presencia de instrucciones importantes en la
documentación que acompaña al aparato.

Advertencia

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de
un triángulo equilátero, tiene como objetivo alertar
al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin
aislar dentro del recinto del producto que puede ser
de suficiente magnitud para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Se utilizan altos voltajes en la operación de este producto. Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta del
gabinete, remita el servicio a personal de servicio calificado.

Si el televisor experimenta cambios o ajustes bruscos, o si se
producen descargas eléctricas, no intentes abrir la máquina
para mantenimiento; contacta con centros de atención al
cliente para una revisión.

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1) Lee estas instrucciones. 2) Conserva estas instrucciones. 3) Presta atención a todas las advertencias.

4) Sigue todas las instrucciones. 5) No utilices este aparato cerca del agua. 6) Limpia solo con un paño
seco.

7) No obstruyas las aberturas de ventilación. Instala de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instales cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que generen calor.

9) No alteres el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene
dos clavijas y una tercera para tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan para tu
seguridad. Si el enchufe proporcionado no se ajusta a tu toma de corriente, consulta a un electricista
para reemplazar la toma obsoleta.

10) Protege el cable de alimentación de ser pisado o pellizcado, especialmente en enchufes,
receptáculos de conveniencia, y el punto donde salen del aparato.

11) Utiliza solo accesorios especificados por el fabricante.

12) Usa solo con el carrito, soporte, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante
o vendidos con el aparato. Cuando se utilice un carrito, ten cuidado al mover la combinación
carrito/aparato para evitar que se vuelque y cause lesiones.

13) Desenchufa este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se use durante largos
períodos de tiempo.

Precaución:

14) Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no expongas este aparato a la lluvia o
humedad.

15) El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexión, debe permanecer fácilmente
operable.

16) La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

17) Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada como una estantería o mueble a
menos que se proporcione una ventilación adecuada o se sigan las instrucciones del fabricante.

18) El aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no se deben colocar objetos llenos
de líquido, como floreros, sobre el aparato.

19) No coloques fuentes de peligro sobre el aparato (por ejemplo, objetos llenos de líquido, velas
encendidas). 20) Montaje en Pared o Techo: El electrodoméstico debe montarse en una pared o
techo solo según lo recomendado por el fabricante.

21)

22) El terminal USB debe cargarse con 0,5 A durante la operación normal.
Estas instrucciones de servicio son solo para personal de servicio calificado. Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica, no realices ningún servicio que no esté contenido en las instrucciones de
operación, a menos que estés calificado para hacerlo.

23) La batería no debe estar expuesta a calor excesivo como la luz solar, fuego o similares.

24)
tal manera que no requiere una conexión de seguridad a tierra eléctrica.

25) La temperatura máxima del entorno de uso es de 45 grados. La altitud máxima de uso es de 2000
metros.

Nunca coloques el televisor, control remoto o baterías cerca de llamas descubiertas u

otras fuentes de calor, incluyendo luz solar directa. Para prevenir la propagación de
fuego, mantén las velas u otras llamas alejadas del televisor, control remoto y baterías en
todo momento.

Este equipo es un aparato eléctrico de Clase II o de doble aislamiento. Ha sido diseñado de

65

ESP

BOTONES DEL TELEVISOR E INTERFAZ DEL
TERMINAL

Botones del televisor

Nota: El siguiente es solo un esquema funcional. La posición y disposición real de los diferentes

modelos puede variar.

Un botón:

Presiona este botón en modo de espera para
encender o apagar el televisor.

Interfaz del terminal

Nota: Las siguientes son las diversas interfaces del terminal. La posición y disposición real, así como

el número de diferentes modelos, pueden variar.

Entrada AV

Entrada de señal AV externa.

RANURA CI

La entrada del lector de tarjetas CI (interfaz común) requiere un módulo CAM
(módulo de acceso condicional) utilizado para televisión de pago.

Entrada HDMI

Entrada de señal digital desde el conector de video HDMI.

ANT 75

Conecta la antena o entrada de televisión por cable (75/VHF/UHF).

Entrada USB

Conecta aquí un dispositivo USB para reproducir sus archivos multimedia.

Salida ÓPTICA

Conecta el receptor SPDIF.

RJ45

Conecta a Internet.

*No toques ni te acerques a los terminales HDMI, USB, y evita la descarga electrostática
para no alterar estos terminales mientras operas en modo USB, o podría causar que el
televisor deje de funcionar o presente un estado anómalo.

66

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TELEVISOR

Configura tu televisor

Coloca tu televisor en un lugar firme que pueda
soportar su peso.
Para evitar riesgos, no coloques el televisor
cerca de agua o fuentes de calor (como luces,
velas, calefactores) y no obstruyas la ventilación
en la parte trasera del televisor.

Conectar antena y energía

1. Conecta el cable de la antena al enchufe
correspondiente en la parte trasera del
televisor.

2. Enchufa el cable de alimentación del
televisor (AC 100-240V ~ 50/60Hz). El cable
de alimentación incluido es solo para este
modelo.

Encender el televisor

3. Conecta la fuente de alimentación, entra en
modo de espera (luz roja), presiona el botón
de encendido del televisor o el botón de
encendido en el control remoto para activar
el televisor.

Nota:

Si el modelo tiene una ranura para tarjeta Cl en su
parte superior, puedes encontrar un tapón de silicona
para la ranura en la bolsa de accesorios (para modelos
sin ranura para tarjeta Cl, no hay tal tapón de silicona),
por favor inserta el tapón de silicona en la ranura

Salida de señal del

televisor

cuando la tarjeta Cl no esté en uso.

ESP

Nota: La imagen es solo para referencia.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL SOPORTE DEL TELEVISOR

1. Abre la caja y saca el televisor junto con los
accesorios incluidos y la base (si aplica; algunos
modelos pueden no incluir una base).

2. Para evitar daños al televisor, coloca un colchón
suave o un paño sobre una mesa. Coloca el
televisor boca abajo sobre la superficie suave.
Fija firmemente el cuello de la base al televisor
usando tornillos.

3. Conecta la base al cuello y asegúrate de que
esté bien fijada al televisor apretando los
tornillos.

4. La instalación está completa.

Nota:

La imagen es solo para referencia. Por favor,
consulta el producto real.

67

Sugerencia:

Para facilitar la instalación de la base
y evitar riesgos de rayaduras o daños,
recomendamos usar un destornillador PH2.

ESP

MANDO A DISTANCIA

1. Cambia el televisor entre encendido y modo de

espera.

2. Luz indicadora 6

3. Entradas: Muestra/Selecciona opciones de

fuente de señal.

4. INFO:

Muestra la información actual del canal, como la
hora y el nombre del canal.

5. TXT: Presione para ingresar Teletext cuando se

reproduce el programa.

6. Asistente de Google:

Habla con Google para controlar tu TV usando
tu voz.

7. Configuración:

En la página de INICIO, este botón es función
“Panel de control”. En la TV en vivo, este botón es
la función “Menú”.

8. Cuenta:

Alterna entre diferentes cuentas de usuario.

9. Botones de navegación:

Cursor ARRIBA / IZQUIERDA / DERECHA / ABAJO.

10. Atrás: Presiona para retroceder en los menús.

11. Guía en vivo: Abre la guía EPG de TV en vivo.

12. INICIO: Muestra la pantalla de inicio.

13. Live TV: Pulsa para entrar en Live TV.

14. Silencia o restaura el sonido de tu TV.

15. NETFLIX:

Conecta a NETFLIX para ver series y películas en
línea (se requiere conexión a internet).

16. YouTube:

Conecta a YouTube (se requiere conexión a
internet).

17. Prime Video:

Conecta a Prime Video (se requiere conexión a
internet).

18. Disney+:

Conecta a Disney+ (se requiere conexión
a internet, algunas regiones pueden no
soportarlo).

19. Audio:

Muestra la lista de idiomas de audio y selecciona
un idioma o formato de audio si está disponible
(solo aplicable cuando el programa de TV tiene
esta función).

20. SUBT: Subtítulos.

*El Asistente de Google no está disponible en ciertos idiomas y países. La disponibilidad de los
servicios varía según el país y el idioma.

* Google TV es el nombre de la experiencia de software de este dispositivo y una marca registrada
de Google LLC. Google, YouTube y YouTube Music son marcas registradas de Google LLC.

68

CONFIGURACIÓN INICIAL

Para la configuración inicial, el asistente en pantalla te guiará para configurar tu televisor. Por favor,
sigue las instrucciones para hacerlo correctamente

1.1 Emparejamiento del Mando a
Distancia Bluetooth

1. Mantén presionados ‘BACK

y ‘Home
distancia para entrar en
modo de emparejamiento Bluetooth.
La luz indicadora del mando
parpadeará al iniciar el modo de
emparejamiento.

’ a la vez en el mando a

’

ESP

1.2 Selección de idioma

Usa los botones
seleccionar el idioma del
sistema, luego presiona [OK] para
conrmar.

1.3 Selección de región o país

Usa los botones
seleccionar tu región o país,
luego presiona [OK] para conrmar.

/ para

/ para

69

ESP

1.4 Configuración con la app
Google Home

Sigue las instrucciones en la app
Google Home. Nota: También
puedes elegir “Configurar en TV
en su lugar”. No todos los países
admiten la app Google Home, y los
códigos de configuración varían
según el televisor. Por favor, consulta
el software actual.

1.5 Selecciona el modo de TV
(Casa/Tienda)

Asegúrate de seleccionar “Casa”
si estás usando este televisor en
tu hogar. Confirma una vez hayas
elegido “Casa”.

1.6 Congura la red WIFI

Presiona

/ los botones para
seleccionar la red Wi-Fi a la que
deseas conectar, introduce la
contraseña y luego conrma para
conectar.
Si eliges “Omitir”, esto puede
realizarse en la página principal o en
el menú de ajustes.

1.7 Términos del servicio

Al aceptar los Términos del Servicio
para mejorar la experiencia del
producto, selecciona “Aceptar” para
continuar con esta condición.

70

1.8 Servicios de Google

Para obtener más información
sobre un servicio, selecciónalo a
continuación. Los datos se utilizarán
según la Política de Privacidad de
Google. Selecciona Aceptar para
confirmar.

1.9 Configuración del modo
sintonizador

Selecciona Antena / Cable / Satélite
para escanear el canal de TV.
Si seleccionas “ Siguiente Paso ”, el
escaneo de canales se puede realizar
en el menú.

1.10 Instalación Automática de

Aplicaciones

Selecciona para instalar o desinstalar
aplicaciones recomendadas
utilizando este proceso.

ESP

1.11 Sácale el máximo provecho a

tu Google TV™

Puedes configurar funciones
opcionales adicionales para una
experiencia más personalizada.
Selecciona “Ir a Google TV” para ir a
la página principal.

71

ESP

INICIO

Una vez que hayas completado la configuración inicial, ahora puedes ingresar a la pantalla de inicio
o presionar

*En algunos países, la interfaz de usuario de la pantalla de inicio puede diferir de la imagen anterior,
consulta el producto para más detalles.

el botón para mostrar la página principal.

1. Para ti

Explora más de 400,000 películas y episodios de TV de todos tus servicios de streaming, todo en un
solo lugar y organizado por los géneros y temas que más te interesan.

2. Películas & 3. Series

Disfruta de tus películas y series favoritas o descubre nuevos éxitos, todo en un solo lugar.

4. Apps

Descarga y accede a tus aplicaciones favoritas para descubrir películas, series, juegos y más.

5. Biblioteca

Mantén todas tus series y películas en una única lista de seguimiento. Agrégalas desde tu televisor,
teléfono o navegador, sin importar en qué aplicación estén.

6. Buscar

Miles de películas y series al alcance de tu voz. Pídele a Google que encuentre rápidamente lo que
quieres ver.

7. Configuración

Permite ajustar varios aspectos del rendimiento de tu televisor.

72

CONFIGURACIÓN

Permite ajustar varios aspectos del rendimiento de tu televisor.

1. Pulsa

2. Pulsa

3. Pulsa [OK] para entrar.

Canales e entradas

Muestra el submenú de exploración basado en diferentes modos de instalación de canales.

1. Pulsa

2. Pulsa [OK] para entrar en ‘ Canales ‘, luego pulsa / elige Analógico, Antena, Cable, etc. para

3. Pulsa / botón para seleccionar “Entradas’, pulsa [OK] para entrar en ‘Entradas’, luego pulsa

/ botón para seleccionar ‘Conguración’ que está en la esquina superior derecha de la

pantalla.

/ botón para seleccionar la opción que quieres ajustar en el menú de Conguración.

/ botón para seleccionar “Canales e entrada’.

explorar los canales.

/ elige HDMI, Compuesto, etc.

ESP

73

ESP

Red e Internet

Ajusta todas las conguraciones de red y verica la conexión si tienes problemas de conexión.

1. Pulsa / botón para seleccionar “Red e Internet ” en el menú de conguraciones.

2. Pulsa / botón para seleccionar: Wi-Fi / Añadir nueva red / Escaneo siempre disponible /
política de privacidad de la red.

Sistema

1. Pulsa

/ botón para seleccionar las opciones de Modo ambiente, Energía y energía, Acerca de,

Fecha y hora, Idioma, Teclado, etc.

2. Pulsa [OK] para acceder a la subopción correspondiente.

Acerca de

1. Pulsa

/ botón para vericar información adicional como Actualización del sistema, Nombre

del dispositivo, Reiniciar, Estado y más.

2. Pulsa botón para regresar al menú anterior.
Pulsa botón para salir del menú.

74

Restablecimiento de fábrica

Si seleccionas el restablecimiento de fábrica, se borrarán todos los datos del almacenamiento
interno de tu dispositivo, incluyendo: tu cuenta de Google, datos y configuraciones del sistema y las
aplicaciones, y las aplicaciones descargadas.

ESP

CONFIGURACIÓN DE FUENTE DE TV

Para ingresar a la fuente de TV desde la página de inicio:

1. Presiona

el botón o selecciona “TV en vivo” en la página de inicio.

75

ESP

CUENTAS Y INICIO DE SESIÓN

Para acceder y descargar
aplicaciones, debes iniciar
sesión con una cuenta de
Google.

Al abrir Google Play, se te
pedirá que inicies sesión o
crees una nueva cuenta.

Una vez que hayas iniciado
sesión, llegarás a la
página que se muestra a
continuación.
Desplázate por la lista de
aplicaciones disponibles
para descargar o dirígete
al botón de búsqueda y
busca ingresando texto
o habla con Google
para buscar aplicaciones
usando tu voz.

* Las imágenes anteriores son solo de referencia, consulta el producto para más detalles.

76

AYUDA

Problema Solución

Sin energía

La señal no se recibe
correctamente

Sin imagen

El video aparece sin audio

Hay audio, pero el video no
aparece o está descolorido

El ruido estático afecta la
calidad del video y audio

Líneas rotas en la pantalla

El control remoto no funciona

Sin video (Modo PC)

Línea vertical parpadeante
(Modo PC)

Desgarro horizontal (Modo PC)

La pantalla está demasiado
brillante o oscura (Modo PC)

Sin respuesta del PC

Aparecen líneas al conectar un
dispositivo al puerto RCA

Los problemas no se resuelven

• Verifica si el cable de corriente del televisor está enchufado. Si sigue
sin haber energía, desconecta el enchufe y vuelve a conectarlo al
tomacorriente después de 60 segundos. Enciende la energía nuevamente

• Imágenes dobles o fantasmas pueden aparecer en tu televisor si hay
edificios altos o montañas cerca de tu ubicación. Puedes ajustar la
imagen manualmente: consulta las instrucciones de ajuste fino o ajusta la
dirección de la antena externa.

• Si usas una antena interior, la recepción de la señal puede ser más
difícil en ciertas circunstancias. Ajusta la dirección de la antena para una
recepción óptima. Si esto no mejora la recepción, puede que necesites
cambiar a una antena externa.

• Verifica si la antena en la parte trasera del televisor está conectada correctamente.

• Revisa otros canales para ver si el problema persiste.

• Intenta subir el volumen.

• Verifica si el sonido del televisor está en silencio o no.

• Intenta ajustar el contraste y el brillo.

• Verifica si la antena en la parte trasera del televisor está conectada
correctamente.

• Aparatos eléctricos como secadores de pelo o aspiradoras, etc., pueden
estar interfiriendo con tu televisor. Apaga estos aparatos.

• Asegúrate de haber quitado la bolsa de plástico que venía con el control
remoto. Intenta usar el control a una distancia más corta del televisor.
Verifica si las baterías están colocadas correctamente, o intenta usar
baterías nuevas con el control remoto.

• El televi sor entrará en modo de espera si no recibe respuesta en unos minutos.

• Por favor, verifica si el cable está conectado correctamente al puerto
HDMI o si el cable está doblado en algunos lugares.

• Entra al menú principal y ajusta la posición vertical para eliminar la línea
vertical.

• Ajusta la posición horizontal de la pantalla para eliminar cualquier línea
horizontal.

• Ajusta el brillo o el contraste en el menú principal.

• Verifica si la resolución de pantalla del PC está configurada a una
resolución compatible con el televisor.

• Asegúrate de estar utilizando un cable de buena calidad.

• Desenchufa el cable de alimentación y espera 30 segundos, luego vuelve
a conectarlo al tomacorriente. Si los problemas persisten, no intentes
reparar el televisor por ti mismo. Por favor, contacta con el centro de
servicio.

ESP

No dejes tu televisor mostrando una imagen estática, ya sea de un video pausado, pantalla de
menú, etc., durante mucho tiempo, ya que esto dañará la pantalla y podría causar quemaduras de
imagen.

77

ESP

Si necesitas más ayuda, por
favor consulta el manual del
usuario preinstalado disponible
directamente en tu televisor.

ESPECIFICACIONES

Tamaño de la pantalla Consumo de energía Accesorios principales

43” 90W
50” 100W
55” 110W
65” 160W
75” 180W

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos y el símbolo de la doble D son marcas registradas
de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Obras confidenciales no publicadas. Copyright ©
2012-2025 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de
HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los
Estados Unidos y otros países.

Manual del usuario x1

Control remoto x1

Cable de alimentación x1

Pilas AAA x2 (Opcional)

DURACIÓN DE VIDA: 60,000 horas

¡ADVERTENCIA!

Nunca coloques un televisor en un lugar inestable. Un televisor puede caerse, causando lesiones
personales graves o incluso la muerte.
Muchas lesiones, especialmente en niños, se pueden evitar tomando precauciones sencillas como:

1. Usar muebles o soportes recomendados por el fabricante del televisor.

2. Utilizar solo muebles que puedan sostener el televisor de manera segura.

3. Asegurarse de que el televisor no sobresalga del borde del mueble de soporte.

4. No colocar el televisor en muebles altos (por ejemplo, armarios o estanterías) sin anclar tanto el
mueble como el televisor a un soporte adecuado.

5. No colocar el televisor sobre telas u otros materiales que puedan estar ubicados entre el televisor
y el mueble de soporte.

6. Educar a los niños sobre los peligros de trepar a los muebles para alcanzar el televisor o sus controles.

Si tu televisor actual se conserva y se reubica, deben aplicarse las mismas consideraciones
mencionadas anteriormente.

Tornillo para montaje en pared: 22-24 pulgadas M4, 28-75 pulgadas M6, 77 pulgadas M8,
85 pulgadas M6,100 pulgadas M8.

Nota: no colgar en ángulo para evitar el riesgo de caída.

78

Basado en el decreto legislativo no. 49 de fecha 14 de marzo de 2014
“Ejecutación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)”
Este marcado indica que este producto no debe ser desechado con otros residuos domésticos,
sino que debe ser desechado por separado de otros residuos. Por lo tanto, el usuario debe
llevar el producto con todos sus componentes esenciales a centros de reciclaje de residuos
eléctricos y electrónicos, o devolverlo al minorista antes de comprar un producto nuevo de
tipo equivalente, en la proporción de 1 a 1, o 1 a 0 para productos cuyo lado más grande sea
inferior a 25 cm. El correcto desecho de su viejo electrodoméstico ayudará a prevenir posibles
daños al medio ambiente y a la salud humana, además de apoyar el reciclaje de materiales. El
desecho ilegal del producto deberá implicar sanciones administrativas para los usuarios según
el Decreto Legislativo no. 49 de fecha 14 de marzo de 2014.

El correcto desecho de las baterías en este producto
(Aplicable en países con sistemas de recogida separados)
Este marcado en la batería, el manual o el embalaje indica que las baterías de este producto
no deben ser desechadas con otros residuos domésticos al nal de su vida útil. Cuando esté
marcado, los símbolos químicos Hg, Cd o Pb indican que la batería contiene mercurio, cadmio
o plomo por encima de los niveles de referencia en la Directiva EC 2006/66. Si las baterías no se
desechan adecuadamente, estas sustancias pueden causar daños a la salud humana o al medio
ambiente.
Para proteger los recursos naturales y promover la reutilización de materiales, por favor, separe
las baterías de otros tipos de residuos y recíclelas a través de su sistema local de devolución de
baterías gratuito.

PRECAUCIÓN

Para prevenir posibles daños en la audición, no escuche a niveles de volumen
altos durante períodos prolongados.

Consideraciones Ambientales

Temperatura de operación: 5°C - 35°C (41°F - 95°F)
Humedad de operación: 20% - 75%, sin condensación
Temperatura de almacenamiento: -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Humedad de almacenamiento: 10% - 90%, sin condensación

Potencia máxima del transmisor BT: 100mW a 2.4GHz - 2.4835GHz
Potencia máxima del transmisor Wi-Fi: 100mW a 2.4GHz-2.4835GHz, 200mW a 5.15GHz -5.25GHz,
100mW a 5.25GHz-5.35GHz y 5.47GHz-5.725GHz

La función 5GHz WLAN(Wi-Fi) de este equipo sólo puede funcionar en interiores.

ESP

1. Elige una buena ubicación para el televisor, en un lugar limpio, alejado de fuentes de calor
(sol, radiadores, chimeneas), plantas (polen, polvo, agua) y del suelo (riesgo de golpes, polvo).

2. No coloques telas, papeles u otros materiales sobre las aberturas de la parte superior,
laterales o inferior del aparato.

3. Apaga el televisor después de usarlo (salvo que las instrucciones de uso del fabricante lo
desaconsejen, como suele ser el caso de los televisores OLED) y desenchúfalo si no lo vas a utilizar
(si es un televisor OLED, déjalo en modo de espera antes de desenchufarlo).

4. Guarda el mando a distancia con cuidado, no lo expongas a líquidos y comprueba periódicamente
el estado de las pilas del mando a distancia para evitar la corrosión de los contactos.

5. Limpia la pantalla con un paño suave y seco después de apagar y desenchufar el televisor, y evita
los sprays para cristales y otros productos de limpieza domésticos.

79

FR

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à alerter l’utilisateur de la présence
d’informations importantes dans la documentation
accompagnant l’appareil

Warning

Le symbole du ash de foudre avec une èche dans
un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur
de la présence de tension dangereuse non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit, qui pourrait être
d’une magnitude susante pour constituer un risque
de choc électrique pour les personnes.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Des tensions élevées sont utilisées pour le fonctionnement de
ce produit. Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez
pas le couvercle du boîtier. Conez l’entretien à un personnel
de service qualié.

Si le téléviseur subit des modications ou des ajustements
grossiers, des chocs électriques peuvent survenir et causer
des blessures. Ne tentez pas d’ouvrir l’appareil. En cas de
besoin de maintenance, contactez le centre de service
clientèle pour une révision.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) Lisez ces instructions. 2) Gardez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. 6) Nettoyez uniquement avec
un chion sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.

8) Ne pas installer près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des
poêles ou d’autres appareils (y compris des amplicateurs) qui produisent de la chaleur.

9) Ne pas neutraliser l’objectif de sécurité de la prise polarisée ou de type mise à la terre. Une prise
polarisée a deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de type mise à la terre a deux
broches et une troisième broche de mise à la terre. La broche large ou la troisième broche est fournie
pour votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10) Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de passage dessus ou de pincement, en particulier

au niveau des prises, des réceptacles de commodité et de l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les accessoires spéciés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement avec le chariot, le support, le trépied, le support mural ou la table spéciés

par le fabricant, ou vendus avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, soyez prudent
lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil pour éviter tout risque de renversement.

13) Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

Attention:

14) Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

15) La prise secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion, celui-ci doit rester facilement accessible.

16) La prise de courant doit être installée à proximité de l’équipement et être facilement accessible.

17) Ce produit ne doit jamais être placé dans une installation encastrée, telle qu’une bibliothèque ou un

rack, à moins qu’une ventilation adéquate ne soit prévue ou que les instructions du fabricant n’aient été
respectées.

18) L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures de liquide, et aucun objet

rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

19) Ne placez aucune source de danger sur l’appareil (ex. : objets remplis de liquide, bougies allumées).

20) Montage mural ou au plafond - L’appareil doit être xé au mur ou au plafond uniquement selon les

recommandations du fabricant.

21)

22) Le terminal USB doit être chargé avec 0,5 A pendant le fonctionnement normal. Ces instructions de

23) La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, comme la lumière du soleil, le feu ou

24)

manière à ne pas nécessiter de connexion de sécurité à la terre électrique.

25) La température maximale d’utilisation de l’environnement est de 45 degrés. L’altitude maximale

Ne placez jamais le téléviseur, la télécommande ou les piles près de ammes nues ou d’autres

sources de chaleur, y compris la lumière directe du soleil. Pour éviter la propagation du feu,
gardez les bougies ou toute autre amme éloignées du téléviseur, de la télécommande et des
piles en tout temps.

service sont destinées uniquement aux techniciens qualiés. Pour réduire le risque de choc électrique,
ne procédez à aucun entretien autre que celui contenu dans le mode d’emploi, à moins que vous ne
soyez qualié pour le faire.

autre.

Cet équipement est un appareil électrique de classe II ou à double isolation. Il a été conçu de

d’utilisation est de 2000 mètres.

80

BOUTONS DE LA TÉLÉVISION ET INTERFACE
DES TERMINAUX

Boutons de la télévision

Remarque: Ce qui suit est uniquement un schéma fonctionnel, et la position ainsi que l’agencement

réels peuvent varier selon les modèles.

Une touche:

Appuyez sur ce bouton en mode veille pour
allumer/éteindre le téléviseur.

Interface terminal

Remarque: Ce qui suit représente les diérentes interfaces terminales. La position, l’agencement et

le nombre peuvent varier selon les modèles.

Entrée AV

Entrée de signal AV externe.

CI SLOT

Le lecteur de cartes d’entrée CI (interface commune) nécessite un CAM
(module d’accès conditionnel) utilisé pour la télévision payante.

Entrée HDMI

Entrée du signal numérique via le connecteur vidéo HDMI.

ANT 75

Connectez l’antenne/câble TV à l’entrée (75/VHF/UHF).

Entrée USB

Connectez un périphérique USB ici pour lire ses chiers multimédias.

Sortie OPTICAL

Connectez le récepteur SPDIF.

RJ45

Connectez à Internet.

FR

*Ne touchez pas et ne vous approchez pas des terminaux HDMI et USB, et évitez
les décharges électrostatiques qui pourraient perturber ces terminaux pendant le
mode de fonctionnement USB, car cela pourrait entraîner l’arrêt du téléviseur ou un
dysfonctionnement.

81

FR

INSTALLATION ET CONNEXION DU TÉLÉVISEUR

Congurez votre téléviseur

Pour placer votre téléviseur sur une surface
stable pouvant supporter son poids.
Pour éviter tout danger, ne placez pas le
téléviseur près d’eau ou de sources de chaleur
(comme une lampe, une bougie, un appareil
de chauage), ne bloquez pas non plus la
ventilation à l’arrière du téléviseur.

Connectez l’antenne et l’alimentation

1. Connectez le câble d’antenne à la prise
d’antenne à l’arrière du téléviseur.

2. Branchez le cordon d’alimentation du
téléviseur (AC 100-240V ~ 50/60Hz).
Le cordon d’alimentation fourni est
uniquement pour ce modèle.

Allumez le téléviseur

3. Connectez l’alimentation, entrez en mode
veille (voyant rouge), puis appuyez sur
le bouton d’alimentation du téléviseur
ou sur le bouton d’alimentation de la

télécommande pour allumer le téléviseur.

Remarque:

Si le modèle possède un slot CI sur le dessus, un
bouchon en silicone pour ce slot se trouve dans le sac
d’accessoires (pour les modèles sans slot CI, il n’y a pas
de bouchon en silicone). Insérez le bouchon en silicone
dans le slot lorsque la carte CI n’est pas utilisée.

TV signal output

Remarque: Image à titre de référence uniquement.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU SUPPORT DE TÉLÉVISEUR

1. Ouvrez le carton et sortez le téléviseur, ainsi que
les accessoires inclus et le socle (si applicable ;
certains modèles peuvent ne pas inclure de socle).

2. Pour éviter d’endommager le téléviseur, placez un
matelas ou un chion doux sur une table. Posez
le téléviseur face vers le bas sur la surface douce.
Fixez solidement le pied du socle au téléviseur à
l’aide de vis.

3. Fixez le socle au pied et assurez-vous qu’il est
fermement connecté au téléviseur en serrant les
vis.

4. L’installation est maintenant terminée.

Remarque:

Image à titre de référence uniquement. Veuillez
vous référer au produit réel.

Suggestion:

Pour une installation plus facile de la base
et pour éviter tout risque de rayures ou de
dommages, nous recommandons d’utiliser
un tournevis PH2.

82

TÉLÉCOMMANDER

1. Commute le téléviseur entre le mode marche

et le mode veille.

2. Lampe indicatrice.

3. Entrées: Ache/choisit les options de source

du signal.

4. INFO: Ache les informations du canal actuel,

telles que l’heure actuelle et le nom du canal.

5. TXT: Appuyez pour entrer Teletext lors de la

lecture du programme.

6. Assistant Google:

Parlez à Google pour contrôler votre téléviseur
avec votre voix.

7. Paramètres:

Sur la page d’accueil, ce bouton est la fonction
“Tableau de bord”. Sur la télévision en direct, ce
bouton est la fonction “Menu”.

8. Compte:

Bascule entre diérents comptes utilisateurs.

9. Boutons de navigation:

Curseur HAUT / GAUCHE / DROIT / BAS.

10. Retour: Appuyez pour revenir dans les

menus.

11. Guide en direct: Ouvre le guide EPG de la

télévision en direct.

12. ACCUEIL: Ache l’écran d’accueil.

13. Live TV : Appuyez sur le bouton pour entrer

dans Live TV.

14. Silence ou restauration du son de votre

téléviseur.

15. NETFLIX:

Connecte-vous à NETFLIX pour regarder des
séries et des ms en ligne(connexion Internet
requise).

16. YouTube:

Connecte-vous à YouTube (connexion Internet
requise).

17. Prime Video:

Connecte-vous à Prime Video (connexion
Internet requise).

18. Disney+:

Connecte-vous à Disney+ (connexion Internet
requise, certaines régions peuvent ne pas le
supporter).

19. Audio: Ache la liste des langues audio

et sélectionne une langue ou un format
audio si disponible (uniquement applicable
lorsque le programme télévisé propose cette
fonctionnalité).

20. SUBT: Sous-titres fermés.

FR

* L’Assistant Google n’est pas disponible

dans certaines langues et certains pays. La
disponibilité des services varie selon le pays
et la langue.

* Google TV est le nom de l’expérience

logicielle de cet appareil et une marque
déposée de Google LLC. Google, YouTube et
YouTube Music sont des marques déposées
de Google LLC.

83

FR

CONFIGURATION INITIALE

Lors de la conguration initiale, l’assistant à l’écran vous guidera pour congurer votre téléviseur.
Veuillez suivre les instructions pour une installation correcte.

1.1 Jumelage de la télécommande
Bluetooth

1. Appuyez simultanément sur

‘BACK
télécommande pour entrer en

mode de jumelage Bluetooth.
Le voyant lumineux sur la
télécommande clignotera lorsque le
mode de jumelage sera activé.

1.2 Sélection de la langue

Utilisez les boutons
sélectionner les langues du système,
puis appuyez sur [OK] pour
conrmer.

‘ et ‘Home ‘ sur la

/ pour

1.3 Sélection de la région ou du pays

Utilisez les boutons
sélectionner votre région ou votre
pays, puis appuyez sur [OK] pour
conrmer.

84

/ pour

1.4 Congurer avec l’application
Google Home

Suivez les instructions dans
l’application Google Home.
Remarque: Vous pouvez choisir
“Congurer sur la TV à la place”.
Tous les pays ne prennent pas en
charge l’application Google Home,
et les codes de conguration varient
selon le téléviseur. Veuillez vous
référer au logiciel réel.

1.5 Sélectionnez le mode TV
(Maison/Détail)

Veuillez être sûr lors de cette étape,
sélectionnez “Maison” si vous utilisez
ce téléviseur à la maison. Assurez­vous de conrmer une fois que vous
avez sélectionné “Maison”.

FR

1.6 Congurer le réseau WIFI

Appuyez sur les boutons

/
pour sélectionner le Wi-Fi auquel
vous souhaitez vous connecter, entrez
le mot de passe, puis conrmez pour
vous connecter.
Si vous sélectionnez “Ignorer”, cela
pourra être eectué depuis la page
d’accueil ou le menu des paramètres.

1.7 Conditions d’utilisation

En acceptant les Conditions
d’utilisation pour améliorer
l’expérience du produit, sélectionnez
“Accepter” pour continuer.

85

FR

1.8 Services Google

Pour en savoir plus sur un service,
sélectionnez-le ci-dessous.
Les données seront utilisées
conformément à la politique
de condentialité de Google.
Sélectionnez “Accepter” pour
conrmer.

1.9 Paramètre du mode Tuner

Sélectionnez Antenne / Câble /
Satellite pour scanner les chaînes TV.
Si vous sélectionnez “Étape suivante”,
le scan des chaînes peut être eectué
dans le menu.

1.10 Lancer les installations
automatiques

Sélectionnez pour installer ou
désinstaller les applications
recommandées en utilisant ce
processus.

1.11 Protez au maximum de votre
Google TV™

Vous pouvez congurer des
fonctionnalités supplémentaires
optionnelles pour une expérience
plus personnalisée. Sélectionnez
“Aller à Google TV” pour accéder à la
page d’accueil.

86

ACCUEIL

Une fois que vous avez terminé la conguration initiale, vous accéderez maintenant à l’écran
d’accueil ou appuyez sur le bouton

L’interface de l’écran d’accueil peut diérer selon les pays par rapport à l’image ci-dessus, veuillez
vous référer au produit pour plus de détails.

pour acher la page d’accueil.

FR

1. Pour vous

Parcourez plus de 400 000 lms et épisodes de séries de vos services de streaming — en un seul
endroit, organisés par genres et thèmes qui vous intéressent le plus.

2. Films & 3. Séries

Regardez vos lms et séries préférés ou découvrez de nouveaux favoris, tous en un seul endroit.

4. Applications

Téléchargez et accédez à vos applications préférées pour découvrir des lms, des séries, des jeux et
bien plus encore.

5. Bibliothèque

Gardez tous vos lms et séries dans une seule liste de visionnage. Ajoutez-les depuis votre TV,
téléphone ou navigateur — quel que soit l’app.

6. Recherche

Des milliers de lms et séries au son de votre voix. Demandez à Google de trouver rapidement ce
que vous voulez regarder.

7. Paramètres

Permet de régler diverses performances de votre TV.

87

FR

PARAMÈTRES

Permet de régler diverses performances de votre téléviseur.

1. Appuyez sur le bouton
de l’écran.

2. Appuyez sur le bouton
des paramètres.

3. Appuyez sur [OK] pour entrer.

Chaînes et entrées

Achez le sous-menu de numérisation en fonction des diérents modes d’installation des chaînes.

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur [OK] pour entrer dans “Chaînes”, puis appuyez sur / pour choisir Analogique,
Antenne, Câble, etc., an de rechercher les chaînes.

3. Appuyez sur le bouton / pour sélectionner “Entrées”, appuyez sur [OK] pour entrer dans
“Entrées”, puis appuyez sur / pour choisir HDMI, Composite, etc.

/ pour sélectionner « Paramètres » situé dans le coin supérieur droit

/ pour sélectionner l’option que vous souhaitez ajuster dans le menu

/ pour sélectionner “Chaînes et Entrées”.

88

Réseau et Internet

Ajustez tous les paramètres réseau et vériez la connexion si vous rencontrez des problèmes de
connexion.

1. Appuyez sur le bouton / pour sélectionner “Réseau et Internet” dans le menu des paramètres.

2. Appuyez sur le bouton / pour sélectionner: Wi-Fi / Ajouter un nouveau réseau / Scan toujours
disponible / Politique de condentialité du réseau.

FR

Système

1. Appuyez sur le bouton

/ pour sélectionner les options du mode Ambiant, Alimentation et

énergie, À propos, Date et heure, Langue, Clavier, etc.

2. Appuyez sur [OK] pour accéder à la sous-option correspondante.

À propos

1. Appuyez sur le bouton

/ pour vérier des informations supplémentaires telles que la mise à

jour du système, le nom de l’appareil, le redémarrage, l’état, et plus encore.

2. Appuyez sur le bouton pour revenir au menu précédent.
Appuyez sur le bouton pour quitter le menu.

89

FR

Réinitialisation d’usine

Si la réinitialisation d’usine est sélectionnée, toutes les données de la mémoire interne de votre
appareil seront eacées, y compris : votre compte Google, les données et paramètres du système et
des applications, ainsi que les applications téléchargées.

PARAMÈTRES DE SOURCE TV

Pour accéder à la source TV depuis la page d’accueil:

1. Appuyez sur le bouton

ou sélectionnez “TV en direct” sur la page d’accueil.

90

COMPTES & IDENTIFICATION

FR

Pour accéder et
télécharger des
applications, vous devez
vous connecter avec un
compte Google.

Une fois que vous ouvrez
Google Play, vous serez
invité à vous connecter
ou à créer un nouveau
compte.

Une fois que vous êtes
connecté, vous serez
dirigé vers la page ci­dessous. Faites déler
la liste des applications
disponibles pour le
téléchargement ou
allez dans le bouton de
recherche, et recherchez
en saisissant du texte
ou en parlant à Google
pour rechercher des
applications à l’aide de
votre voix.

*Les images ci-dessus sont à titre de référence uniquement, veuillez vous référer au produit pour
plus de détails.

91

FR

AIDE

Problème Solution

Pas de courant

Signal non reçu correctements

Pas d'image

La vidéo apparaît sans audio

L'audio est présent, mais la
vidéo n'apparaît pas ou est
décolorée

Le bruit statique aecte la
qualité de la vidéo et de l'audio

Des lignes cassées sur l'écran

La télécommande ne
fonctionne pas

Pas de vidéo (Mode PC)

Clignotement de la ligne
verticale (Mode PC)

Déchirement horizontal (Mode
PC)

Écran trop lumineux ou trop
sombre (Mode PC)

Pas de réponse du PC

Lignes apparaissant lorsqu'un
appareil est connecté au port
RCA

Les problèmes ne sont pas
résolus

• Vériez si le câble d’alimentation de la télévision est bien branché. S’il n’y
a toujours pas de courant, débranchez la prise, puis rebranchez-la après
60 secondes. Rallumez l’appareil.

• Des images doubles ou fantômes peuvent apparaître sur votre téléviseur
si des bâtiments hauts ou des montagnes se trouvent à proximité. Vous
pouvez ajuster l’image manuellement : consultez les instructions de
régulation du vernier ou ajustez la direction de l’antenne externe.

• Si vous utilisez une antenne intérieure, la réception du signal peut être
plus dicile dans certaines circonstances. Ajustez la direction de l’antenne
pour une réception optimale. Si cela n’améliore pas la réception, il peut
être nécessaire de passer à une antenne externe.

• Vériez si l’antenne à l’arrière du téléviseur est correctement connectée.

• Consultez d’autres chaînes pour voir si le problème persiste.

• Essayez d’augmenter le volume.

• Vériez si le son du téléviseur est coupé ou non.

• Essayez d'ajuster le contraste et la luminosité.

• Vériez si l'antenne à l'arrière du téléviseur est correctement connectée.

• Les appareils électroménagers tels que les sèche-cheveux ou les
aspirateurs, etc., peuvent interférer avec votre téléviseur. Éteignez ces
appareils.

• Assurez-vous que le sac en plastique qui accompagnait la télécommande
a été retiré. Essayez d’utiliser la télécommande à une distance plus courte
du téléviseur. Vériez si l’emplacement des piles est correct ou essayez
d’utiliser des piles neuves dans la télécommande.

• Le téléviseur passera en mode veille s’il ne reçoit aucune réponse
pendant quelques minutes.

• Veuillez vérier si le câble est correctement connecté au port HDMI ou si
le câble est plié à certains endroits.

• Accédez au menu principal et ajustez le placement vertical pour éliminer
la ligne verticale.

• Ajoutez l'emplacement horizontal de l'écran pour éliminer toute ligne
horizontale.

• Ajustez la luminosité ou le contraste dans le menu principal.

• Vériez si la résolution de l'achage du PC est réglée sur une résolution
compatible avec la télévision.

• Assurez-vous d'utiliser un câble de bonne qualité.

• Débranchez le câble d'alimentation et attendez 30 secondes, puis
reconnectez-le à la prise. Si le problème persiste, ne tentez pas de réparer
le téléviseur vous-même. Veuillez contacter le centre de service.

Ne laissez pas votre téléviseur acher une image statique, que ce soit à partir d’une vidéo en pause,
d’un écran de menu, etc., pendant une période prolongée, car cela endommagera l’achage et
peut provoquer des brûlures d’image.

92

Si vous avez besoin d’une
assistance supplémentaire,
veuillez consulter le manuel
d’utilisation préinstallé
disponible directement sur votre
téléviseur.

SPÉCIFICATIONS

Taille de l'écran Consommation d'énergie Accessoires principaux

43” 90W
50” 100W
55” 110W
65” 160W
75” 180W

Dolby Vision, Dolby Atmos, et le symbole à double-D sont des marques déposées
de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Œuvres non publiées et condentielles.
Copyright © 2012-2025 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Les termes HDMI et HDMI High-Denition Multimedia Interface, ainsi que le logo
HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

AVERTISSEMENT!

Ne placez jamais un téléviseur dans un endroit instable. Un téléviseur peut tomber, causant de
graves blessures corporelles ou la mort.
De nombreuses blessures, en particulier chez les enfants, peuvent être évitées en prenant des
précautions simples telles que:

1. Utilisation des armoires ou des supports recommandés par le fabricant du téléviseur.

2. Utilisation uniquement de meubles capables de soutenir en toute sécurité le téléviseur.

3. S’assurer que le téléviseur ne dépasse pas du bord du meuble de support.

4. Ne pas placer le téléviseur sur des meubles hauts (par exemple, des armoires ou des étagères)
sans ancrer à la fois les meubles et le téléviseur à un support approprié.

5. Ne pas placer le téléviseur sur des tissus ou d’autres matériaux pouvant se trouver entre le
téléviseur et le meuble de support.

6. Sensibiliser les enfants aux dangers de grimper sur des meubles pour atteindre le téléviseur ou
ses commandes.

Si votre téléviseur existant est conservé et déplacé, les mêmes considérations mentionnées ci­dessus doivent être appliquées.

Vis pour montage mural: 22-24 pouces M4, 28-75 pouces M6, 77 pouces M8,85 pouces M6,
100 pouces M8.

Note: Ne pas suspendre l’appareil en biais pour éviter tout risque de chute.

93

Manuel d’utilisation x1

Télécommande x1

Cordon d’alimentation x1

Piles AAA x2 (Facultatif)

DURÉE DE VIE: 60 000 heures

FR

FR

Conformément au décret législatif n° 49 du 14 mars 2014 – « Mise en œuvre de la directive
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) », ce
marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers non triés,
mais collecté séparément. L’utilisateur doit apporter l’appareil avec tous ses composants
essentiels dans un centre de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques,
ou le retourner au vendeur avant d’acheter un nouvel appareil équivalent, selon la règle 1 : 1
(ou 1 : 0 pour les produits dont la plus grande dimension est inférieure à 25 cm). Le recyclage
correct de votre ancien appareil contribue à prévenir les dommages à l’environnement et à
la santé humaine, et favorise la valorisation des matériaux. L’évacuation illégale de ce produit
expose son détenteur à des sanctions administratives prévues par le décret législatif n° 49 du 14
mars 2014.

Élimination correcte des piles
(Applicable dans les pays disposant d’un système de collecte séparée) Ce symbole sur la pile,
dans la notice ou sur l’emballage signie que les piles de ce produit ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères non triées en n de vie. Lorsque gurent les symboles chimiques
Hg, Cd ou Pb, cela signie que la pile contient du mercure, du cadmium ou du plomb au-delà
des seuils xés par la directive CE 2006/66. Une élimination inappropriée peut nuire à la santé
humaine ou à l’environnement. An de préserver les ressources naturelles et promouvoir le
recyclage des matériaux, veuillez séparer les piles des autres types de déchets et les recycler via
votre système local de retour gratuit des piles.

ATTENTION

Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, n’écoutez pas à un volume élevé
pendant de longues périodes.

Conditions ambiantes

Température de fonctionnement: 5°C - 35°C (41°F-95°F)
Humidite de fonctionnement: 20% - 75%, sans condensation
Température de stockage: -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Humidité de stockage: 10% - 90%, sans condensation

Puissance de transmission BT max .:100mW à 2.4GHz-2.4835GHz
Puissance de transmission Wi-Fi max .:100mW à 2.4GHz-2.4835GHz, 200mW à 5.15GHz-5.25GHz,
100mW 5.25GHz-5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz

La fonction WLAN 5 GHz (Wi-Fi) de cet équipement ne peut être utilisée qu’en intérieur.

1. Choisir un bon emplacement pour la télévision, dans un endroit propre, à distance de sources de
chaleur (soleil, radiateurs, cheminée), de plantes (pollen, poussière, eau) et du sol (risque de chocs,
poussière).

2. Ne pas placer de tissu, de papier ou d’autres matériaux sur les orifices situés sur le dessus, sur les

côtés ou à l’arrière du téléviseur.

3. Éteindre le téléviseur après utilisation (sauf si les consignes d’utilisation du fabricant le déconseillent,
comme c’est habituellement le cas pour les téléviseurs OLED) et le débrancher en cas d’inutilisation
prolongée (s’il s’agit d’un téléviseur OLED le laisser en veille avant de le débrancher).

4. Ranger soigneusement la télécommande et ne pas l’exposer à un liquide et vérifier régulièrement
l’état des piles de la télécommande pour éviter la corrosion des contacts.

5. Nettoyer l’écran avec un chion doux et sec après avoir éteint et débranché le téléviseur, ne pas
mouiller l’appareil et éviter les sprays à vitre et autres agents d’entretien domestique.

94

უსაფრთხოების ინფორმაცია

GEO

სამკუთხედში მოთავსებული ძახილის
ნიშანი მომხმარებლის ყურადღების
მიპყრობას ისახავს მიზნად, რათა აცნობოს
მას, რომ მოწყობილობასთან დაკავშირებულ
დოკუმენტაციაში მოცემულია მნიშვნელოვანი
ოპერაციული ინფორმაცია.

გაფრთხილება

სამკუთხედში მოთავსებული ელვისებური ისრის
სიმბოლო მომხმარებლის ყურადღების მიპყრობას
ისახავს მიზნად, რათა აცნობოს მას, რომ
პროდუქტის კორპუსში არსებობს დაუნიღბავი
საშიში ძაბვა, რომელიც შეიძლება იყოს
საკმარისი სიმძლავრის, რათა წარმოადგენდეს
ელექტროშოკის საფრთხეს.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ამ პროდუქტის მუშაობისას გამოიყენება მაღალი ძაბვა.
ელექტროშოკის რისკის შემცირების მიზნით, არ მოხსნათ
კორპუსის საფარი. მომსახურებისთვის მიმართეთ კვალიფიციურ
ტექნიკურ პერსონალს.

თუ ტელევიზორს რაიმე ცვლილება ან უხეში რეგულირება
ესაჭიროება, არსებობს ელექტროშოკის მიღების საფრთხე.
არ ეცადოთ მოწყობილობის გახსნა ან შეკეთება – საჭიროების
შემთხვევაში დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურების
ცენტრს სრული შემოწმებისთვის.

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების ზომები

1. წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები. 2. შეინახეთ ეს ინსტრუქციები. 3. დაემორჩილეთ ყველა
გაფრთხილებას.

4. დაასრულეთ ყველა ინსტრუქცია. 5. არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა წყლის ახლოს.

6. გაწმინდეთ მხოლოდ მშრალი ტილოით.

7. არ მიაჭრათ ვენტილაციის გახსნილობები. დააინსტალირეთ მწარმოებლის ინსტრუქციების
მიხედვით.

8. არ დააყენოთ თერმული წყაროების გვერდით, როგორიცაა რადიატორები, გათბობის
რეჯისტრები, ღუმელები ან სხვა მოწყობილობები (საბოლოოდ, ამპლიფიკატორები), რომლებიც
გამოსცემენ სითბოს.

9. არ დაარღვიეთ პოლარიზებული ან გრუნტირების ტიპის სახელმძღვანელოს უსაფრთხოების
მიზანი. პოლარიზებული სახელმძღვანელო ორი ფირფიტით არის, რომელთა ერთი უფრო
ფართოა. გრუნტირების ტიპის სახელმძღვანელო ორი ფირფიტითა და მესამე გრუნტირების
წვერით. ფართო ფირფიტა ან მესამე წვერი უზრუნველყოფენ თქვენს უსაფრთხოებას. თუ
მიეცემული სახელმძღვანელო არ შეესაბამება თქვენი ელექტროჩათვლის თამას, მიმართეთ
ელექტრიკოსს მის შესაცვლელად.

10. დაიცავით საკაბელო ზემოქმედებისაგან, რათა არ იყოს გადაკეტილი ან მოქცეული,

განსაკუთრებით მწერები, კომფორტული რეცეპტორები და ადგილი, სადაც ისინი გადიან
მოწყობილობიდან.

11. გამოიყენეთ მხოლოდ დამამზადებლის მიერ დადგენილი დანართები/აქსესუარები.

12. გამოიყენეთ მხოლოდ იმ კალათით, სადგამით, ტრიპოდით, საკიდით ან მაგიდით,

რომელიც დამამზადებელმა დაადგინა ან გამყიდველის მიერ ამ მოწყობილობასთან
ერთად გაიყიდა. როდესაც კალათი გამოიყენება, გთხოვთ, იყავით ფრთხილად კალათის/
მოწყობილობის კომბინაციის გადატანისას, რათა ავარიისგან თავიდან აიცილოთ ტრავმა
ან გადმობრუნება.

13. გამორთეთ ეს მოწყობილობა სილურჯეებსა და თერმული შემთხვევების დროს ან თუ იგი

დიდხანს არ გამოიყენება.

ყურადღება:

14. ხანძრის ან ელექტრული დარტყმის რისკის შესამცირებლად არ დაუქვემდებაროთ ეს

მოწყობილობა წვიმას ან ტენიანობას.

15. ძირითადი შტეფსელი გამოიყენება გათიშვის მოწყობილობად, რომელიც უნდა დარჩეს

მარტივად მისაწვდომი.

16. დენის როზეტი უნდა იყოს დამონტაჟებული მოწყობილობის სიახლოვეს და ადვილად

მისაწვდომი.

17. ეს პროდუქტი არ უნდა განთავსდეს ჩაშენებულ კონსტრუქციაში, როგორიცაა წიგნის თარო

ან სტელაჟი, თუ სათანადო ვენტილაცია არ არის უზრუნველყოფილი ან არ არის დაცული
მწარმოებლის ინსტრუქციები.

95

GEO

18. მოწყობილობა არ უნდა დაექვემდებაროს წვეთოვანს ან შესხურებას, ხოლო მასზე არ უნდა
მოთავსდეს სითხით სავსე საგნები, როგორიცაა ვაზები.

19. არ განათავსოთ მოწყობილობაზე საფრთხის წყაროები (მაგალითად, სითხით სავსე ობიექტები,
ანთებული სანთლები).

20. კედელზე ან ჭერზე დამაგრება – მოწყობილობა უნდა დამაგრდეს კედელზე ან ჭერზე მხოლოდ
მწარმოებლის რეკომენდაციების შესაბამისად.

21.

22. USB ტერმინალმა უნდა ჰქონდეს 0.5 A დატვირთვა ნორმალური მუშაობის დროს.ამ

23. ბატარია არ უნდა ექვემდებარებოდეს ს Excessive სითბოს, როგორიცაა მზის სხივები, ცეცხლი ან

24.

25. მაქსიმალური გამოყენების გარემოს ტემპერატურა არის 45 გრადუსი. მაქსიმალური გამოყენების

არასოდეს განათავსოთ ტელევიზორი, დისტანციური მართვის პультი ან ბატარიები

გახსნილი ცეცხლის ან სხვა სითბოს წყაროების, მათ შორის პირდაპირი მზის სხივების
სიახლოვეში. ცეცხლის გავრცელების თავიდან ასაცილებლად, ყოველთვის დააყენეთ
სანთლები ან სხვა ცეცხლები ტელევიზორიდან, დისტანციური მართვის პულტიდან და
ბატარიებიდან.

მომსახურების ინსტრუქციების გამოყენება მხოლოდ კვალიფიციური მომსახურების
პერსონალისთვის არის განკუთვნილი. ელექტრო შოკის რისკის შესამცირებლად, არ აწარმოოთ
მომსახურება იმაზე სხვა, რაც მოხსენიებულია ექსპლუატაციის ინსტრუქციებში, თუ თქვენ არ
ხართ ამისთვის კვალიფიცირებული.

მსგავსი წყაროები.

ეს მოწყობილობა არის კლასის II ან ორმაგი იზოლაციის ელექტრო მოწყობილობა. იგი

შექმნილია ისე, რომ არ საჭიროებს უსაფრთხოების კავშირის ელექტრო მიწაზე.

სიმაღლე არის 2000 მეტრი.

ტელევიზორის ღილაკები და ტერმინალის
ინტერფეისი

ტელევიზორის ღილაკები

შენიშვნა: შემდეგი მხოლოდ ფუნქციური სქემაა, რეალური პოზიცია და განლაგება სხვადასხვა

მოდელებში შეიძლება განსხვავდებოდეს.

ერთი ღილაკი:

დააჭირეთ ამ ღილაკს სარდაფის რეჟიმში
ტელევიზორის ჩასართავად/გამორთვისთვის.

96

ტერმინალის ინტერფეისი

შენიშვნა: ეს არის სხვადასხვა ტერმინალების ინტერფეისები, რეალური პოზიცია და განლაგება

შეიძლება განსხვავდებოდეს სხვადასხვა მოდელებში.

AV შესვლა

გარე AV სიგნალის შესვლა.

CI შესვლა

ბარათის წამკითხველი, CI (common interface) შესავალი, საჭიროებს CAM
(შემორჩენილ ხელმისაწვდომობის მოდულს), რომელიც გამოიყენება
გადახდილი ტელევიზიისთვის.

HDMI შესვლა

ციფრული სიგნალის შესვლა HDMI ვიდეო კონექტორიდან.

ANT 75

დააკავშირეთ ანტენა/კაბელური TV შესვლა (75/VHF/UHF)

USB შესვლა

დააკავშირეთ USB მოწყობილობა აქ, რომ ითამაშოთ მისი მედიაპირდაპირები.

ოპტიკური გამოსავალი

დააკავშირეთ SPDIF მიმღები.

RJ45

დააკავშირეთ ინტერნეტს.

*არ შეეხოთ და არ მიუახლოვდეთ HDMI და USB ტერმინალებს, ასევე აიცილეთ
ელექტროსტატიკური გამტარი, რათა არ შეარყიოს ეს ტერმინალები USB ოპერაციის
რეჟიმში, რადგან ეს შეიძლება გამოიწვიოს ტელევიზორის მუშაობის შეწყვეტა ან
არაბუნებრივი მდგომარეობა.

GEO

97

GEO

ტელევიზორის მონტაჟი და კავშირი

დააყენეთ თქვენი ტელევიზორი

დაყარეთ თქვენი ტელევიზორი მყარი
ადგილას, რომელიც შეეძლება ტელევიზორის
წონის ატვირთვას.
უსაფრთხოებისთვის, გთხოვთ, არ დააყენოთ
ტელევიზორი წყლის ან გათბობის წყაროს
(მაგალითად, სინათლე, სანთელი, გათბობის
აპარატი) ახლოს, ასევე არ გადაკეტოთ
ტელევიზორის უკანა მხარეს არსებული
ვენტილაცია.

დააკავშირეთ ანტენა და ენერგია

1. დააკავშირეთ ანტენის კაბელი

2. დააკავშირეთ ტელევიზორის

ჩართეთ ტელევიზორი

3. დააკავშირეთ ენერგო მიწოდება, შეიყვანეთ

ტელევიზორის სიგნალის

გამოსავალი

შენიშვნა:

თუ მოდელს აქვს Cl ბარათის სლოტი ზედა
მხარეს, silicone ჩართვა შეგიძლიათ იპოვოთ
აქსესუარების ჩანთაში (Cl ბარათის სლოტის
გარეშე მოდელებში ასეთი silicone ჩართვა არ
არის), გთხოვთ, ჩადეთ silicone ჩართვა სლოტში,
როდესაც Cl ბარათი არ გამოიყენება.

ტელევიზორის უკანა მხარეს მდებარე
ანტენის ნაკადს.

ელექტრო კაბელი (AC 100-240V ~
50/60Hz). მიერთებული ელექტრო
კაბელი განკუთვნილია მხოლოდ ამ
მოდელისთვის.

მომენტალური რეჟიმი (წითელი შუქი),
დააჭირეთ ტელევიზორის კვების
ღილაკს ან ტელევიზორის დისტანციური
მართვის კვების ღილაკს, რომ ჩაირთოს
ტელევიზორი.

შენიშვნა: სურათი მხოლოდ მისაღები
მიზნებისთვის.

98

ტელევიზორის მდგმური მონტაჟის ინსტრუქციები

1. გახსენით კოლოფი და ამოიღეთ ტელევიზორი,
ასევე დამონტაჟებული აქსესუარები და ბაზა
(თუ ხელმისაწვდომია; ზოგიერთ მოდელს
შეიძლება არ ჰქონდეს ბაზა).

2. ტელევიზორის დაზიანების თავიდან
ასაცილებლად, განათავსეთ რბილი მატრასის
ან ქსოვილის ნაწილზე მაგიდაზე. დააწყვეთ
ტელევიზორი სახით ქვემოთ რბილ
ზედაპირზე. მჭიდროდ დააყენეთ ბაზის ყელის
ნაწილზე ტელევიზორი, ხმარეთ ხრახნები.

3. დააკავშირეთ ბაზა ყელის ნაწილთან
და დარწმუნდით, რომ ის მტკიცედ არის
შეერთებული ტელევიზორთან ხრახნების
მჭიდროდ დამჭერის გზით.

4. მონტაჟი დასრულებულია.

შენიშვნა:

სურათი მხოლოდ რეფერენციის მიზნით. გთხოვთ,
მიმართეთ რეალურ პროდუქტს.

შეთავაზება:

მოხერხებული ბაზის მონტაჟისთვის და
თხევადი ან დაზიანების რისკის თავიდან
ასაცილებლად, გირჩევთ გამოიყენოთ
PH2 ჭანჭიკის სკრუპი.

GEO

99

GEO

დისტანციური მართვა

1. ალტერნირებს ტელევიზორს ჩართულ და

სტანდბაი რეჟიმებს შორის.

2. ინდიკატორის შუქი

3. შესვლები: ჩვენება/აირჩიეთ სიგნალის წყარო.

4. ინფორმაცია:

ჩვენებს მიმდინარე არხის ინფორმაციას,
როგორიცაა მიმდინარე დრო და არხის სახელი.

5. TEXT: ჩართეთ ან გამორთეთ ტელეტექსტი.

6. Google Assistant:

ელაპარაკეთ Google-ს, რომ მართოთ
ტელევიზორი თქვენი ხმით.

7. დაყენება:

მთავარი გვერდის ამ ღილაკი არის
“დაშბორდის” ფუნქცია.
Live TV-ზე, ამ ღილაკის ფუნქცია არის “მენიუ”.

8. ანგარიში: გადართეთ სხვადასხვა

მომხმარებლის ანგარიშებს შორის.

9. ნავიგაციის ღილაკები:

მძღოლი ზემოთ / მარცხნივ / მარჯვნივ /
ქვემოთ.

10. უკან: დააჭირეთ, რომ დაბრუნდეთ მენიუში.

11. Live Guide: გახსენით Live TV EPG.

12. მთავარი: აჩვენებს მთავარ ეკრანს.

13. ცოცხალი ტელევიზია: დააჭირეთ იგი

ცოცხალი ტელევიზიის შესვლისთვის.

14. დუმილის რეჟიმში მოაქცევთ ან აღადგინეთ
ტელევიზორის ხმა.

15. NETFLIX:
მოიცავს NETFLIX-თან კავშირს ონლაინ
ტელევიზიის შოუებისა და ფილმების
საყურებლად (მოსთხოვს ინტერნეტ კავშირს).

16. YouTube:

მოიცავს YouTube-თან კავშირს (მოსთხოვს
ინტერნეტ კავშირს).

17. Prime video:

მოიცავს Prime Video-სთან კავშირს (მოსთხოვს
ინტერნეტ კავშირს).

18. Disney+:

მოიცავს Disney+-თან კავშირს (მოსთხოვს
ინტერნეტ კავშირს, ზოგიერთი რეგიონი
შესაძლოა არ მხარდაჭერდეს).

19. აუდიო: მაჩვენებს აუდიო ენის ჩამონათვალს
და აირჩიეთ აუდიო ენა ან აუდიო ფორმატი,
თუ შესაძლებელია (მხოლოდ იმ შემთხვევაში,
თუ ტელევიზიით გადაცემაში არის ეს
ფუნქცია).

20. SUBT: დახურული თანმიმდევრობა.

*Google Assistant არ არის ხელმისაწვდომი
ზოგიერთი ენისა და ქვეყნისთვის. სერვისების
ხელმისაწვდომობა განსხვავდება ქვეყნების
და ენების მიხედვით.
* Google TV არის ამ მოწყობილობის
პროგრამული გამოცდილების სახელწოდება
და Google LLC-ის ტრეიდმარკი. Google,
YouTube და YouTube Music არის Google LLC­ის ტრეიდმარკები.

100