Tescoma TULIP 38 cm, EXCLUSIVE User Manual

Instructions for use

Návod k použití

Gebrauchsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Instrukcja użytkowania

Návod na použitie

Инструкция по использованию

Roasters with cover TULIP and EXCLUSIVE

We congratulate you on the purchase of this Tescoma product . Thank you for buying Tescoma.

If needed, please contac t your retailer or Tescoma at www.tescoma .com.

CHARACTERISTICS

Roasters with cover TULIP and EXCLUSIVE are made of high-grade stainless steel, in a solid manufacture with
a perfect finish meeting the highest demands placedon modern comfortable baking and cooking.

The roasters are provided with an extra thick three-layer sandwich bottom. Heat is transferred from the cooker
into the vessels continuously without variation and evenly throughout the bottom – the temperature inside the vessels
does not vary. Baking and cooking is easier, meals can be made with a limited amount of fat and without the risk
of overcooking.

In addition, the sandwich bottom has excellent heat retaining properties
the oven or the cooker may be switched off before the end of baking or cooking. Meals left in the vessels preserve
their temperature for a long time.

The cover can be used as an independent baking or cooking vessel with a low edge.

The roasters and covers are provided with solid stainless steel grips for easy and safe handling and comfortable
cooking.

The roasters are supplied with a separate rack made of high-grade stainless steel for easy and perfect baking.

Roasters TULIP and EXCLUSIVE meet the demands of intense and prolonged use. The solid all-metal manufacture of
the vessels guarantees an elegant appearance as well as easy and quick cleaning.

Roasters TULIP and EXCLUSIVE are suitable for baking in electric, gas and hot air ovens including ovens

with fans and for cooking on gas, electric and vitro-ceramic cookers.

INSTRUCTIONS FOR USE:

Switch the oven off in advance before the end of baking – make use of the heat retaining properties of the

sandwich bottom.

When cooking on range, set the cooker to maximum only for the initial phase of cooking and allow only low
or medium output further during the cooking process.

We recommend using a rack for baking; the meals will not stick to the bottom of the vessels and will be thoroughly
baked on all sides.

, which economise on energy –

Never heat empty vessels.

BEWARE !
Whe n ov erhea ting empt y ves sels , pur ple or b rown stai ns m ight appe ar on the met al s urfac es. These
stain s do not affect the c orrect functio ning, they do not repres ent a healt h haza rd or fault, and cannot
be cl aimed.

MAINT ENANCE A ND CARE

Wash and wipe dry the roaster s and cove rs th oroughly bef ore f irst use. To perm anently pres erve good
appea rance, a lways c ook in p roperly cleaned vessels !

Clean with normal detergents; never use aggressive substances, chemicals and sharp objects. The roasters
can be cleaned using special agents for stainless steel – we recommend CLINOX for excellent cleaning results.
The roasters are dishwasher safe.

Leave excessively dirty vessels to soak in water or water with detergent.

Should white stains appear on the inside surface, use vinegar, lemon drops or the special CLINOX stainless steel
cleansing agent to clean. The stains are caused by mineral sediments present in water and their formation depends
on the quality and hardness of local water. To significantlyreduce excessive formation of the white stains, always
add salt only to the finishedmeal. The white stains do notaffect the function of the vesselsand do not compromise
health. They do not represent a fault and cannot be claimed.

5-year warranty

A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.

The warranty never covers the following defects:

- due to improper use incompatible with the Instructions for use.

- resulting from an impact, fall or mishandling.

- due to unauthorised repairs of and alterations to the product.

Pekáče s poklopem TULIP a EXCLUSIVE

Blahopřeje me k zakoupení výrobku Tescoma a děkuj eme za důvěru projevenou naší značce.

V případě potřeby se prosím obraťt e na svého prodejce nebo na firmu Tescoma

CHARAKTERISTIKA

Pekáče s poklopem TULIP a EXCLUSIVE jsou vyrobeny
a dokonalé provedení splňují ty nejvyšší požadavky kladené na moderní komfortní pečení a vaření.

Pekáče jsou opatřeny extra silným třívrstvým sendvičovým dnem. Teplo ze sporáku je předáváno dovnitř nádob
plynule, bez výkyvů a rovnoměrně po celé ploše dna – teplota uvnitř nádob nekolísá. Pečení i vaření je snazší, pokrmy
lze připravovat s omezeným množstvím tuků a bez rizika připalování.

Sendvičové dno má navíc vynikající termoakumulační vlastnosti, které umožňují úsporu energie – troubu i spo-
rák je možné vypínat s předstihem před ukončením pečení či vaření. Pokrmy ponechané v nádobách si déle uchovají
svou teplotu.

Poklop lze výborně použít i jako samostatnou pečící nebo varnou nádobu s nízkým okrajem.

Pekáče i poklopy jsou opatřeny masivními nerezovými úchyty pro snadnou a bezpečnou manipulaci a komfortní
vaření.

Pekáče jsou dodávány se samostatným roštem z prvotřídní nerezavějící oceli pro snadné a dokonalé pečení.

Pekáče TULIP a EXCLUSIVE vyhovují nárokům na intenzivní a dlouhodobé používání. Masivní celokovová konstrukce
nádob zaručuje elegantní vzhled stejně jako snadné a rychlé čištění.

Pekáče TULIP a EXCLUSIVE jsou vhodné pro pečení v elektrických, plynových a horkovzdušných troubách i trou-

bách vybavených ventilátorem a pro vaření na plynových, elektrických a sklokeramických sporácích.

NÁVOD K POUŽITÍ:

Troubu vypínejte s předstihem ještě před ukončením pečení – využívejte termoakumuklačních vlastností
sendvičového dna.

Při vaření na plotně nastavte sporák na maximum jen na počátku vaření, potom pokračujte na nízký, maximálně
střední výkon sporáku.

K pečení doporučujeme používat rošt, pokrmy nepřilnou ke dnu nádob a budou dokonale propečeny ze všech stran.

prostřednictvím www.tescoma.com .

z prvotřídní nerezavějící oceli, jejich masivní konstrukce

Prázdné nádoby nikdy nezahřívejte.

POZOR!
Při přehřátí prázdných nádob se může na povrchu kovových částí objevit fialové až hnědé zaba rvení. Toto za­barvení neo mezuje funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí, není vadou výrobku a nemů že být předmětem
reklamace.

ÚDRŽBA A PÉČE

Před prvním použitím pekáče i po klopy důkladně umyjte a vytřete do sucha. Vařte vždy jen v čistých nádobách
– jen tak zachováte jejich dobrý vzhled trvale!

Čistěte bě žnými čisticími prostředky, k čištění nikdy nepoužívejte agresivní látky, chemikálie a ostré předměty.
Pekáče lze čis tit speciálními prostřed ky pro čištění nerezového nádobí – jako ideální doporučujeme čisti cí pro­středek CLINOX. Pekáče lze mýt v myč ce na nádobí.

Silně znečištěné nádoby nec hte odmočit ve vodě či roztoku vody se saponátem.

Objeví-li s e uvnitř bílé usazeniny, vyčistíte je octem, několika kapkami citronu nebo s peciálním přípravkem na
nerezové nádobí – čisticím prostředkem CLIN OX. Jde o sedimenty minerálů obsažených ve vo dě a jejich tvoření
je závislé n a místních podmínkách a tvrdosti vody. Tvorbu bílých usaze nin výrazně omezíte solením až do hoto­vého pokr mu. Bílé skvrny nij ak neomezují funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí, nejsou vadou výrob ku
a nemohou být předmětem reklamac e.

5 roků záruka

Na tento výrobek je poskytována 5-letá záruka, počínaje dnem prodeje.

Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:

- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití.

- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací.

- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.

Bräter TULIP und EXCLUSIVE mit Deckel

Wir gratulieren Ihnen , dass Sie das Produkt Tescoma gekauft haben, und danken für Ihr in die

Marke Tescoma gezeigtes Vertraue n. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw.

BESCHREIBUNG

Die Bräter TULIP und EXCLUSIVE mit Deckel sind aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt, wobei ihre
massive Konstruktion und die perfekte Ausführung die höchsten auf das moderne komfortable Braten und Ko-
chen gestellten Anforderungen erfüllen.

Die Bräter sind mit extra starkem dreischichtigen Sandwich-Boden versehen, wobei die Wärme vom Kochherd
ins Kochgeschirr kontinuierlich, ohne Schwankungen und gleichmäßig durch die ganze Bodenfläche übergegeben
wird – keine Temperaturschwankungen in den Kochgefäßen. Das Braten und Kochen ist leichter, Gerichte können mit
reduzierter Fettmenge und ohne unerwünschtes Anbrennen zubereitet werden.

Der Sandwich-Boden zeichnet sich mit den hervorragenden Wärmespeicherungs-Eigenschaften aus, die Ener
gieersparnis bringen – der Ofen sowie der Kochherd kann ausgeschaltet werden, bevor das Gargut fertig gekocht/
gebraten ist.
Die gekochten Lebensmittel bleiben in den Brätern länger warm.

Die Deckel können perfekt auch als separate Brat-, bzw. Kochgefäße mit niedrigem Rand verwendet werden.
Die Bräter und die Deckel sind mit massiven rostfreien Griffen für leichte und sichere Handhabung und komfortables

Kochen versehen.
Die Bräter sind mit einem separaten aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellten Rost zum leichten und per-

fektem Braten ausgeliefert.
Die Bräter TULIP und EXCLUSIVE erfüllen die Ansprüche auf intensive und lange Nutzung. Die massive Metallkonstruk

tion garantiert das elegante Aussehen sowie die leichte und schnelle Reinigung.
Die Bräter TULIP und EXCLUSIVE sind zum Braten in den Elektro-, Gas- und Heißluftöfen mit Lüfter und zum

Kochen auf den Gas-, Elektro- und glaskeramischen Kochherden geeignet

GEBRAUCHSANLEITUNG

Den Ofen früher abschalten, bevor das Braten fertig ist – die Wärmeleit-Eigenschaften des Sandwich-Topfbodens
werden damit ausgenutzt.

Beim Kochen auf der Kochplatte den Kochherd auf die max. Leistungsstufe nur am Anfang des Kochens einstellen,
dann auf niedrige, max. mittlere Stufe zurückschalten.

Es ist empfehlenswert, zum Braten den Rost zu verwenden, das Gargut wird an den Boden des Gefäßes nicht angeklebt
und wird perfekt von allen Seiten durchgebraten.

an die Firma Tescoma über www.tescoma. com.

.

Die leeren Kochgefäße nie erhitzen.

ACHTUNG!
Im Falle der Überhitzung der leeren Kochgefäße kann die Oberfläche violett bis braun verfärbtwerden. Diese Verfärbung
beeinträchtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres, stellt keinen Produktmangel
dar und kann nicht beanstandet werden.

WARTUNG UND PFLEGE

Vor dem ersten Gebrauch sind die Bräter und Deckel gründlich abzuspülen und trocken zu wischen. Ausschließlich in gut
gereinigten Kochgefäßen kochen – nur so kann das perfekte Aussehen des Kochgeschirres dauerhaft erhalten werden!

Mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keine aggressiven Mittel, Chemikalien, scharfen Gegenstände verwenden.
Die Bräter können mit speziellen Mitteln für Reinigung des rostfreien Kochgeschirrs gereinigt werden – das Reinigungsmit­tel CLINOX ist empfehlenswert. Die Bräter sind spülmaschinenfest.

-

-

Die stark verschmutzten Kochgefäße im Wasser, bzw. in der Lösung mit Spülmittel einweichen lassen.

Treten in den Kochgefäßen weiße Flecken auf, kann man es mit Essig, einigen Tropfen Zitronensaft, bzw. mit speziellem
Reinigungsmittel für rostfreies Kochgeschirr – Reinigungsmittel CLINOX reinigen. Es handelt sich um abgelagerte Mi­neralien und die Bildung hängt von den örtlichen Bedingungen und der Wasserhärte ab. Um die Bildung der weißen
Flecken wesentlich zu reduzieren, ist erst das siedende Wasser zu salzen. Die weißen Flecken beeinträchtigen keinesfalls
die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres, stellen keine Produktmängel dar und können nicht
beanstandet werden.

5 Jahre Garantie

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt, falls es während der gesamten
Zeit in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung genutzt wurde.

Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:

- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung.

- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung.

- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.