Tescoma PREMIUM 39 x 22 cm User Manual

Roaster with cover
Pekáč s poklopem
Bräter mit Deckel
Plat avec couvercle
Rostiera con coperchio
Rustidera con tapa
Assadeira com tampa
Brytfanna z pokrywką
Pekáč s poklopom

Art: 601939

Жаровня с крышкой

a Solid roaster provided with the excellent non-stick coating Tefl on Classic™
against overcooking and a specially ground bottom for perfect contact with the
cooking surface. Provided with a heat-resistant cover that can be used as a separate
vessel for baking. Suitable for all types of oven, except for microwave oven, and for
gas, electric and vitroceramic cookers. Dishwasher safe. 5-year warranty.

s Masivní pekáč s prvotřídním antiadhézním povlakem Tefl on Classic™ proti při­palování a speciálně zabroušeným dnem pro dokonalý kontakt s varnou plochou.
Opatřeno žáruvzdorným skleněným poklopem, který lze použít jako samostatnou
nádobu na pečení. Vhodné pro všechny typy trub kromě mikrovlnné trouby a pro
plynové, elektrické a sklokeramické sporáky. Vhodné do myčky. 5 roků záruka.

d Der massive Bräter mit erstklassiger Antihaft-Beschichtug Tefl on Classic™ gegen
Anbrennen und mit dem speziell geschliff enen Boden für perfekte Berührung mit
der Herdstelle. Mit hitzebeständigem Deckel versehen, der als separates Bratgefäß
verwendet werden kann. Für sämtliche Küchenöfen geeignet ausgenommen die
Mikrowelle, sowie für die Gas-, Elektro- und glaskeramische Herde geeignet. Spül­maschinenfest. 5 Jahre Garantie.

f Plat massif équipé d’un revêtement anti-adhésif de haute qualité Tefl on Classic™
pour ne pas brûler les aliments et d’un fond fraisé pour un contact parfait avec la
surface de chauff e. Vendu avec un couvercle en verre réfractaire pouvant être, lui
aussi, utilisé comme plat. Convient à tous les types de fours, à l’exception des fours
à micro-ondes, et aux cuisinières à gaz, électriques et vitrocéramiques. Peut être
nettoyé au lave-vaisselle. 5 ans de garantie.

g Solida rostiera provvista di un eccellente rivestimento antiaderente Tefl on Clas­sic™ che evita le bruciature e di un fondo particolarmente piatto per un perfetto
contatto con il piano cottura. Provvista di un coperchio resistente al calore che può
essere utilizzato come un recipiente a parte per cottura al forno. Adatta a tutti i tipi
di forno, tranne il forno a microonde, piano cottura a gas, elettrico e vetroceramica.
Lavabile in lavastoviglie. Garanzia 5 anni.

microondas, y para cocinas de gas, eléctricas y vitrocerámicas. Apta para lavavajillas.
Garantía de 5 años.

j Sólida assadeira prevenida com revestimento antiaderente Tefl on Classic™ de
excelente qualidade que previne as indesejáveis refeições queimadas e o fundo com
a particularidade de ser em relevo para o contacto perfeito com o alimento a cozi­nhar. Prevenido com tampa resistente ao calor que pode também ser utilizada em
separado para cozinhar. Adequada a todos os tipos de fornos, excepto microondas,
fogões a gás, eléctricos e vitrocerâmica. Pode ir à máquina de lavar louça. 5 anos de
garantia.

k Masywna brytfanna z pierwszorzędną powłoką antyadhezyjną Tefl on Classic™
zapobiegającą przypalaniu potrawy oraz ze specjalnie szlifowanym dnem gwaran­tującym doskonały kontakt z płytą grzejną. Z żaroodporną szklaną pokrywką, która
może stanowić oddzielne naczynie do pieczenia. Przeznaczenie: do wszystkich ty­pów piekarników za wyjątkiem mikrofalowych oraz dla kuchenek gazowych, elek­trycznych i z płytą ceramiczną. Można myć w zmywarce. Gwarancja 5-letnia.

l Masívny pekáč s prvotriednym antiadhéznym povrchom Tefl on Classic™ proti
pripaľovaniu a špeciálne zabrúseným dnom pre dokonalý kontakt s varnou plochou.
Vybavené žiaruvzdorným skleneným poklopom, ktorý možno použiť ako samostat­nú nádobu na pečenie. Vhodné pre všetky typy rúr okrem mikrovlnnej rúry a pre
plynové, elektrické a sklo keramické sporáky. Vhodné do umývačky. 5 rokov záruka.

p Массивная жаровня с первоклассным антипригарным покрытием Tefl on
Classic™, препятствующим пригоранию, и специальным образом отшлифо­ванным дном для идеального контакта с варочной поверхностью. Снабжено
жароупорной стеклянной крышкой, которую можно использовать в качестве
самостоятельной формы для выпечки. Подходит для всех видов духовок, кро­ме микроволновой печи, и для газовых, электрических и стеклокерамических
плит. Можно мыть в посудомоечной машине. Гарантия 5 лет.

h Sólida rustidera provista de la excelente capa antiadherente Tefl on Classic™ con­tra quemados y un fondo especial para un perfecto contacto con la superfi cie de
cocción. Provista con una tapa resistente al calor que puede ser usada como recipien­te independiente para hornear. Adecuada para todo tipo de hornos, excepto para

A INSTRUCTIONS FOR USE
Wash the roaster and cover and wipe them dry before first use, treat the non-stick coating

with cooking oil or fat. Do not preheat empty roaster. Use plastic or wooden kitchen utensils
not detrimental to the non-stick coating. Avoid metal utensils, sharp objects, knives, etc.; never slice
food directly in the roaster! Wash with normal detergents, avoid aggressive chemical substances,

scourers, sand, etc. Leave the roaster and the cover to cool down before washing, leave to soak if ex­cessively dirty. Intended for all types of oven except for microwave oven and for gas, electric and

vitroceramic cookers, dishwasher safe.
5YEAR WARRANTY: The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the

instructions for use and mechanical damage to the non-stick coating – scratches, etc.

In the case of a justified complaint please contact your retailer or one of the service centres; for their
list please refer to www.tescoma.com.

S NÁVOD K POUŽITÍ
Před prvním použitím pekáč i s poklopem umyjte a osušte, antiadhezní povlak potřete po-

krmovým olejem nebo tukem. Prázdný pekáč nepřehřívejte. Používejte plastové nebo dřevěné
kuchyňské nářadí, které nepoškodí antiadhezní povlak. Nepoužívejte kovové nářadí, ostré předmě-

ty, nože apod., nikdy nekrájejte přímo v pekáči! Myjte běžnými čisticími prostředky, nepoužívejte
agresivní chemické látky, drátěnky, písky apod. Před mytím nechte pekáč i poklop vychladnout, v pří­padě silného znečištění odmočit. Určeno pro všechny typy trub kromě mikrovlnné a pro plynové,

elektrické a sklokeramické sporáky, vhodné do myčky.
5 ROKŮ ZÁRUKA: Záruka se nevztahuje na závady vzniklé používáním v rozporu s návodem k použití

a na mechanická poškození antiadhezního povlaku – škrábance apod.

V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servisních
středisek, seznam na www.tescoma.com.

D GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor dem ersten Gebrauch den Bräter sowie den Deckel abspülen und abtrocknen, die

Antihaft-Beschichtung mit Speiseöl, -fett bestreichen. Den leeren Bräter nicht überhitzen.
Küchengeräte aus Kunststoff oder Holz verwenden, die die Antihaft-Beschichtung nicht be-

schädigen. Keine Küchengeräte aus Metall, keine scharfen Gegenstände, Messer usw. verwenden,
nie direkt im Bräter schneiden! Mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keine aggressiven
Chemikalien, Drahtschwämme, Scheuersande usw. verwenden. Vor dem Waschen den Bräter sowie
den Deckel abkühlen lassen, in Falle einer starken Verschmutzung einweichen lassen. Für sämtliche
Öfen, ausgenommen der Mikrowelle, sowie für Gas-, Elektro- und glaskeramische Herde geeig­net, spülmaschinenfest.

5 JAHRE GARANTIE: Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Mängel, die auf den anleitungswid­rigen Gebrauch zurückzuziehen sind, und auf die mechanischen Beschädigungen der Antihaft-Be­schichtung – Kratze usw.

Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an eine Ser­vicestelle, die Liste finden Sie auf www.tescoma.com.

F MODE D’EMPLOI
Nettoyer et sécher le plat et son couvercle avant la première utilisation et enduire le revê-

tement anti-adhésif d’huile ou de graisse alimentaire. Ne jamais faire chauffer un plat vide.

Utiliser des ustensiles en bois ou en matière plastique qui n’endommagent pas le revêtement.
Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques, couteaux, etc., ne jamais découper les aliments dans
le plat! Nettoyer avec des produits courants, ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs. Laisser
refroidir avant nettoyage, laisser tremper si besoin. Convient à tous les types de fours, à l’exception
des fours à micro-ondes, et aux cuisinières à gaz, électriques et vitrocéramiques. Peut être net­toyé au lave-vaisselle.

5 ANS DE GARANTIE: La garantie ne porte en aucun cas sur les suites d’utilisation en opposition avec
le présent mode d’emploi, ni sur les dommages mécaniques au revêtement anti-adhésif – grattes, etc.

Veuillez adresser toute réclamation éventuelle à votre revendeur ou aux services agréés d’entretien,
dont la liste se trouve sur le site www.tescoma.com.

G ISTRUZIONI PER L’USO
Lavare la rostiera ed il coperchio ed asciugarli prima del primo utilizzo, trattare il rivesti-

mento antiaderente con olio o grasso da cucina. Non preriscaldare la rostiera vuota. Utilizzare
utensili da cucina in plastica o legno per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente.
Evitare di utilizzare utensili in metallo, oggetti affilati, coltelli, ecc.; non tagliare mai gli alimenti
all’interno della rostiera! Lavare con normali detergenti, evitare sostanze chimiche aggressive, pa-

gliette, detergenti a base di sabbia, ecc. Lasciare raffreddare la rostiera ed il coperchio prima di lavarli,
lasciare in ammollo se eccessivamente sporchi. Adatta a tutti i tipi di forno, tranne il forno a micro-
onde, piano cottura a gas, elettrico e vetroceramica, lavabile in lavastoviglie.

GARANZIA 5 ANNI: La garanzia non copre difetti causati da un uso improprio incompatibile con
le istruzioni per l’uso e danni artificiali al rivestimento antiaderente – graffi, ecc.

In caso di reclamo giustificato, contattare il proprio rivenditore di fiducia o uno dei centri servizio;
la lista dei centri servizio è disponibile nel sito www.tescoma.com.

H INSTRUCIONES DE USO
Lavar la rustidera y la tapa y secarlas bien antes del primer uso, tratar la capa antiadhe-

rente con aceite o manteca. No precalentar una rustidera vacía. Utilizar utensilios de cocina de
plástico o madera para no estropear el antiadherente. Evite utensilios metálicos, objetos afilados,

cuchillos, etc.; nunca corte alimentos directamente en la rustidera! Lavar con detergentes
normales, evite productos químicos agresivos, estropajos, agentes arenosos, etc. Dejar la rustidera
y la tapa enfriar antes de lavarla, dejar a remojo si está excesivamente sucia. Adecuada para todo
tipo de hornos excepto para microondas y para cocinas de gas, eléctricas y vitrocerámicas, apta
para lavavajillas.

GARANTÍA DE 5 AÑOS: La garantía nunca cubre defectos debidos a un uso inadecuado incompatible
con las instrucciones de uso ni daños mecánicos en la capa antiadherente - rallados, etc.

En caso de reclamación justificada por favor contacte con su proveedor o con un servicio técnico; para
un listado por favor consulte en www.tescoma.com.

J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Antes da primeira utilização lavar e secar muito bem a assadeira e a tampa, untar o antia-

derente com azeite ou margarina. Não aquecer uma assadeira vazia. Para não danificar o antia-

derente utilize utensilios de cozinha em plástico ou madeira. Evite a utilização de utensílios metálicos,
objectos afiados, facas, etc. Nunca corte ou fatie os alimentos directamente na assadeira!
Lavar com detergentes normais, evite quimicos agressivos, esfregões, etc. Deixar arrefecer comple­tamente a assadeira e a tampa antes de lavar, deixar de molho se estiver muito sujo. Adequada para
utilizar em todos os tipos de fornos, excepto microondas e fogões a gás, eléctricos e vitrocerâ-

mica. Pode ir à máquina de lavar louça.
5 ANOS DE GARANTIA: A garantia nunca cobre defeitos devidos a utilização incompatível e danos

mecânicos ao revestimento antiaderente – riscos, etc.

Para reclamações justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tesco­ma; para obter mais informações por favor vá a www.tescoma.com.

K INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem brytfannę wraz z pokrywką umyć i wytrzeć do sucha, powłokę

antyadhezyjną pokryć cienką warstewką tłuszczu lub oleju. Zabrania się podgrzewania bryt-

fanny pustej. Stosować przybory kuchenne wykonane z tworzywa lub drewna i nie uszkadzają-
ce powłoki antyadhezyjnej. Nie używać przyborów metalowych, przedmiotów ostrych, noży itp., po­traw nigdy nie kroić bezpośrednio w brytfannie! Do mycia stosować zwykle środki do naczyń, do
czyszczenia nie używać chemicznych środków agresywnych, druciaków, środków szorstkich itp. Przed
myciem brytfannę i pokrywkę pozostawić z boku kuchenki do wystygnięcia, ewentualne mocno przy­warte zabrudzenia pozostawić do odmoknięcia. Przeznaczenie: do wszystkich typów piekarników
za wyjątkiem piekarników mikrofalowych oraz dla kuchenek gazowych, elektrycznych i z płytą

ceramiczną. Można myć w zmywarce.
GWARANCJA 5LETNIA: Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych niezgodnym z instrukcją

użytkowaniem wyrobu, a także mechanicznych uszkodzeń powłoki antyadhezyjnej - zadrapania itp.

Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu ser­wisowego ujętego w wykazie na stronie www.tescoma.com.

L NÁVOD NA POUŽITIE
Pred prvým použitím pekáč i s poklopom umyte a osušte, antiadhézny povrch potrite

pokrmovým olejom alebo tukom. Prázdny pekáč neprehrievajte. Používajte plastové alebo
drevené kuchynské náradie, ktoré nepoškodia antiadhézny povrch. Nepoužívajte kovové nára-

die, ostré predmety, nože apod., nikdy nekrájajte priamo v pekáči! Umývajte bežnými čistiacimi
prostriedkami, nepoužívajte agresívne chemické látky, drôtenky, piesky apod. Pred umytím nechajte
pekáč i poklop vychladnúť, v prípade silného znečistenia odmočiť. Určené pre všetky typy rúr okrem
mikrovlnnej a pre plynové, elektrické a sklo keramické sporáky, vhodné do umývačky.

5 ROKOV ZÁRUKA: Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté používaním v rozpore s návodom
na použitie a na mechanické poškodenie antiadhézneho povrchu – škrabance apod.

V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných
stredísk, zoznam na www.tescoma.com.

P ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием жаровню с крышкой вымойте и выт-рите, анти-

пригарное покрытие смажьте пищевым жиром или растительным маслом. Пустую

жаровню не нагревайте. Используйте
надлежности, которые не повреждают антипригарное покрытие. Не используйте металличе­ские принадлежности, острые предметы, ножи и т.д., никогда не режьте прямо в жаровне!
Мойте обычными моющими средствами, не используйте агрессивные химические вещества,
металлические губки, абразивные средства и т.д. Перед мытьем оставьте жаровню и крышку
остынуть, в случае сильного загрязнения – отмокнуть. Подходит для всех видов духовок,
кроме микроволновой печи, и для газовых, электрических и стеклокерамических плит,
можно мыть в посудомоечной машине.

ГАРАНТИЯ 5 ЛЕТ: Гарантия не распространяется на случаи, когда изделие было использовано с
нарушением инструкции по использованию, и на механические повреждения антипригарного
покрытия – царапины и т.д.

В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один из сервисных
центров, список размещен на www.tescoma.com.

пластмассовые или деревянные кухонные при-