Tescoma CANTON 30 cm, CANTON 28 cm User Manual

Art: 607028, 607030

28 cm
30 cm

a Traditional wok for the preparation of Asian and other meals. Made of
high-quality stainless steel, provided with non-stick coating against over­cooking; the handle of resistant plastic does not burn. Suitable for all types
of cooker – gas, electric, vitro-ceramic and induction cookers. Dishwasher
safe. 3-year warranty.

s Tradiční wok pro přípravu asijských i ostatních pokrmů. Vyrobeno
z kvalitní oceli, opatřeno antiadhezním povlakem proti připalování, rukojeť
z odolného plastu nepálí. Vhodné pro všechny typy sporáků – plynové,
elektrické, sklokeramické a indukční, vhodné do myčky. 3 roky záruka.

d Der traditionelle Wok für die Zubereitung von asiatischen sowie
anderen Gerichten. Aus hochwertigem Edelstahl hergestellt, mit der
Antihaft-Beschichtung gegen Anbrennen versehen, der Griff aus robustem
Kunststoff wird nicht heiß. Für sämtliche Herdarten geeignet – Gas-,
Elektro-, glaskeramische sowie Induktionsherde, spülmaschinenfest. 3 Jahre
Garantie.

f Wok traditionnel permettant de préparer des plats asiatiques et autres.
Fabriqué en acier de qualité. Revêtement anti-adhésif qui n‘attache pas.
Muni d‘un manche ergonomique en plastique résistant, ne brûle pas.
Convient à tous les types de cuisinières – à gaz, électriques, vitrocéramiques
et à induction. Peut être nettoyé au lave-vaisselle. 3 ans de garantie.

g Wok tradizionale per la preparazione di cibi asiatici ed altri alimenti.
Prodotto in acciaio inossidabile di alta qualità, provvisto di rivestimento
antiaderente che previene le bruciature; il manico in plastica resistente
non brucia. Adatto a tutti i tipi di cucina – gas, elettrica, vetroceramica ed
induzione. Lavabile in lavastoviglie. Garanzia 3 anni.

h Wok tradicional para la preparación de comidas Asiáticas y otros
alimentos. Fabricado en acero inoxidable de alta calidad, provisto de una
capa antiadherente que evita quemados; el mango de resistente plástico no
quema. Adecuado para todo tipo de cocinas – gas, eléctrica, vitrocerámica
e inducción. Apto para lavavajillas. Garantía de 3 años.

j Wok tradicional para a preparação de refeições asiáticas e outras.
Fabricado em aço inoxidável de excelente qualidade, com revestimento
antiaderente que evita que os alimentos queimem. A pega é em plástico
resistente e não queima. Pode ser utilizado em todo o tipo de fogões – gás,
eléctrico, vitrocerâmica e indução. Pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos
de garantia.

k Tradycyjny wok do przyrządzania potraw kuchni azjatyckiej oraz
pozostałych. Wykonany z jakościowej stali, z powłoką antyadhezyjną
uniemożliwiającą przypalanie potraw i rękojeścią z wytrzymałego tworzywa
nie parzącą w dłonie. Przeznaczony dla wszystkich typów kuchenek –
gazowych, elektrycznych, z płytą ceramiczną i indukcyjnych, można myć
w zmywarce. Gwarancja 3-letnia.

l Tradičný wok pre prípravu ázijských i ostatných pokrmov. Vyrobený
z kvalitnej ocele, opatrený antiadhéznym povlakom proti pripaľovaniu, ru­koväť z odolného plastu nepáli. Vhodný pre všetky typy sporákov – plynové,
elektrické, sklokeramické a indukčné, vhodné do umývačky. 3 roky záruka.

p Традиционая сковорода wok для приготовления азиатских и других
блюд. Изготовлено из качественной стали, снабжено антипригарным
покрытием, препятствующим пригоранию, ручкой из прочной
пластмассы не обжигает руки. Пригодна для всех типов плит –
электрических, газовых, стеклокерамических и индукционных, можно
мыть в посудомоечной машине. Гарантия 3 года.

A Instructions for use: Wash the cookware and wipe it dry before fi rst use, treat the non-
stick coating with cooking oil or fat. Cook at low or medium output. Do not preheat empty
cookware. Use plastic or wooden utensils not detrimental to the non-stick coating. We
recommend Tescoma Presto with nylon endings, Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine
or Woody for the best results. Avoid metal utensils, sharp objects, knives, etc. Never slice food
directly in the cookware! Wash with normal detergents, avoid aggressive chemical substances,
scourers, sand, etc. Allow to cool before washing. Leave to soak if excessively dirty. Suitable
for gas, electric, vitro-ceramic and induction cookers. Dishwasher safe. 3-year warranty. The
warranty never covers defects due to improper use incompatible with the instructions for use
and mechanical damage to the non-stick coating – scratches, etc.

S Návod k použití: Před prvním použitím nádobí umyjte a osušte, antiadhezní povlak
potřete pokrmovým olejem nebo tukem. Vařte na nízký nebo střední výkon, prázdné nádobí
nepřehřívejte. Používejte plastové nebo dřevěné nářadí, které nepoškodí antiadhezní povlak,
jako ideální doporučujeme nářadí Tescoma Presto s nylonovým zakončením, Presto GT, Presto
Wood, Space Line, Melamine či Woody. Nepoužívejte kovové nářadí, ostré předměty, nože
apod., nikdy nekrájejte přímo v nádobí! Myjte běžnými čisticími prostředky, nepoužívejte
agresivní chemické látky, drátěnky, písky apod. Před mytím nechte nádobí vychladnout,
v případě silného znečištění odmočit. Určeno pro plynové, elektrické, sklokeramické sporáky
a indukční sporáky, vhodné do myčky. 3 roky záruka. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé
používáním v rozporu s návodem k použití a na mechanická poškození antiadhezního povlaku
– škrábance apod.

D Gebrauchsanleitung: Vor dem ersten Gebrauch die Bratpfanne abspülen und
abtrocknen, die Antihaft-Beschichtung mit Speiseöl, bzw. –fett bestreichen. Auf der niedrigen
oder mittleren Leistungsstufe kochen, das leere Geschirr nicht überhitzen. Küchengeräte
aus Kunststoff oder Holz verwenden, die die Antihaft nicht beschädigen, die Küchengeräte
Tescoma Presto mit Nylon-Köpfen, Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine, bzw. sind
zu empfehlen. Keine Küchengeräte aus Metall, keine scharfen Gegenstände, Messer usw.
verwenden, nie direkt in den Kochgefäßen schneiden! Mit üblichen Reinigungsmitteln
reinigen, keine aggressiven Chemikalien, Drahtschwämme, Scheuersande usw. verwenden.
Vor dem Waschen die Bratpfanne abkühlen lassen, in Falle einer starken Verschmutzung
einweichen lassen. Für Gas-, Elektro-, glaskeramische sowie Induktionsherde geeignet,
spülmaschinenfest. 3 Jahre Garantie. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Mängel, die auf
den anleitungswidrigen Gebrauch zurückzuziehen sind, und auf die mechanische Beschädigung
der Antihaft-Beschichtung – Kratze usw.

F Mode d’emploi: Nettoyer et sécher la poêle avant la première utilisation, enduire le
revêtement anti-adhésif d’huile ou de graisse alimentaire. Chauff er à puissance moyenne ou
réduite, ne jamais chauff er une poêle vide. Utiliser des ustensiles en bois ou en matière plastique,
qui n’endommagent pas le revêtement. Nous vous recommandons d’utiliser des ustensiles
Tescoma Presto avec extrémités en nylon, Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine ou
Woody. Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques, couteaux, etc…, ne jamais découper les
aliments dans la poêle! Nettoyer avec des produits courants, ne pas utiliser de produits abrasifs
ou corrosifs. Laisser refroidir avant nettoyage, laisser tremper si besoin. Destinée aux cuisinières
à gaz, électriques et vitrocéramiques, peut être nettoyée au lave-vaisselle. 3 ans de garantie.
La garantie ne porte en aucun cas sur les suites d’utilisation en opposition avec le présent mode
d’emploi ni sur les dommages mécaniques au revêtement anti-adhésif – grattes, etc.

G Istruzioni per l’uso: Lavare ed asciugare il wok prima del primo utilizzo, trattare il
rivestimento antiaderente con olio o grasso da cucina. Cucinare a fi amma medio – bassa.
Non preriscaldare il wok vuoto. Utilizzare utensili da cucina in plastica o legno che non
rovinano il rivestimento antiaderente. Raccomandiamo l’utilizzo degli utensili Tescoma della
linea Presto con terminali in nylon, Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine o Woody.
Evitare di utilizzare utensili in metallo, oggetti affi lati, coltelli, ecc. Non tagliare mai gli
alimenti direttamente nel wok! Lavare con normali detergenti, evitare di utilizzare sostanze
chimicamente aggressive, pagliette, detergenti a base di sabbia, ecc. Lasciare raff reddare il
wok prima di lavarlo. Lasciare in ammollo se eccessivamente sporco. Adatto per cucina a gas,
elettrica, vetroceramica ed induzione. Lavabile in lavastoviglie. Garanzia 3 anni. La garanzia
non copre i difetti causati da un utilizzo improprio incompatibile con le istruzioni per l’uso
e danni artifi ciali al rivestimento antiaderente – graffi , ecc.

H Instrucciones de uso: Lavar la sartén y secar bien antes del primer uso, tratar la capa
antiadherente con aceite o mantequilla. Cocinar a baja o media potencia / calor. No precalentar

una sartén vacía. Usar utensilios de plástico o de madera para no estropear el antiadherente.
Nosotros recomendamos Tescoma Presto con terminaciones de nylon, Presto GT, Presto Wood,
Space Line, Melamine o Woody para obtener el mejor resultado. Evitar utensilios de metal,
objetos afi lados, cuchillos, etc. Nunca corte los alimentos directamente en la sartén! Lavar
con detergentes normales, evitar el uso de productos químicos agresivos, estropajos, agentes
arenosos, etc. Dejar enfriar antes de lavar. Dejar a remojo si hay suciedad excesiva. Adecuado
para placas de gas, eléctricas, vitrocerámica e inducción. Apto para lavavajillas. Garantía de
3 años. La garantía nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las
instrucciones de uso ni los daños en la capa antiadherente – arañazos, etc.

J Instruções de utilização: Lavar e secar antes da primeira utilização. Colocar alguma
gordura ou óleo no revestimento antiaderente. Cozinhar em temperaturas baixas ou medias.
Não aquecer o wok vazio. Utilizar utensílios de plástico ou madeira, que não danifi quem
a superfície antiaderente. Recomendamos os produtos Tescoma das linhas Presto c/acabamento
em plástico, Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine ou Woody para obter melhores
resultados. Evitar utensílios afi ados, facas, etc. Nunca cortar os alimentos directamente no wok.
Lavar com detergentes normais, evitando químicos agressivos. Deixar arrefecer antes de lavar
e deixar de molho se estiver excessivamente sujo. Pode ser utilizado em todo o tipo de fogões –
gás, eléctrico, vitrocerâmica e indução. Pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
A garantia não cobre defeitos devido a uso impróprio, incompatível com as instruções de
utilização e riscos na superfície antiaderente, etc.

K Instrukcja użytkowania: Przed pierwszym użyciem naczynie umyć i wytrzeć do
sucha, powłokę antyadhezyjną pokryć cienką warstewką oleju lub tłuszczu kuchennego.
Gotować na kuchence ustawionej na moc niską lub średnią, nie podgrzewać woka pustego.
Podczas gotowania używać przyborów z tworzywa lub drewna nie uszkadzających powłoki
antyadhezyjnej. Idealnymi przyborami są przybory Tescoma Presto z końcówką nylonową,
Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine lub Woody. Nie używać przyborów metalowych,
przedmiotów ostrych, noży itp., potraw nigdy nie kroić bezpośrednio w naczyniu! Myć za
pomocą zwykłych środków do mycia naczyń, nie używać agresywnych środków chemicnych,
druciaków, środków szorstkich itp. Przed myciem naczynie odstawić do wystygnięcia, mocno
przywarte resztki potraw odmoczyć. Naczynie przeznaczone jest dla wszystkich typów
kuchenek – gazowych, elektrycznych, z płytą ceramiczną i indukcyjnych, można je myć
w zmywarce. Gwarancja 3-letnia. Gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku
niezgodnego z instrukcją użytkowania oraz uszkodzeń mechanicznych powłoki antyadhezyjnej
– zadrapania itp.

L Návod na použitie: Pred prvým použitím riad umyte a osušte, antiadhézny povlak
potrite pokrmovým olejom alebo tukom. Varte na nízkom alebo strednom výkone, prázdny
riad neprehrievajte. Používajte plastové alebo drevené náradie, ktoré nepoškodí antiadhézny
povlak, ako ideálne odporúčame náradie Tescoma Presto s nylonovým zakončením, Presto GT,
Presto Wood, Space Line, Melamine či Woody. Nepoužívajte kovové náradie, ostré predmety,
nože apod., nikdy nekrájajte priamo v riade! Umývajte bežnými čistiacimi prostriedkami,
nepoužívajte agresívne chemické látky, drôtenky, piesky apod. Pred umývaním nechajte
riad vychladnúť, v prípade silného znečistenia odmočiť. Určené pre plynové, elektrické,
sklokeramické sporáky a indukčné sporáky, vhodné do umývačky. 3 roky záruka. Záruka sa
nevzťahuje na závady vzniknuté používaním v rozpore s návodom na použitie a na mechanické
poškodenie antiadhézneho povlaku – škriabance apod.

P Инструкция по использованию: Перед первым использованием сковороду
вымойте и вытрите, антипригарное покрытие смажьте пищевым жиром или маслом.
Готовьте на низкой или средней мощности плиты, пустую посуду не перегревайте. Ис­пользуйте пластмассовые или деревянные кухонные принадлежности, которые не по­вредят антипригарное покрытие, рекомендуем использовать принадлежности Tescoma
Presto с нейлоновым окончанием, Presto GT, Presto Wood, Space Line, Melamine или Woody.
Не используйте металлические принадлежности, острые предметы, ножи и т.д., никогда
не режьте прямо в сковороде! Мойте обычными моющими средствами, не используйте
агрессивные и абразивные химические вещества, губки и т.д. Перед мытьем сковороду
оставьте остынуть, в случае сильного загрязнения отмочите. Предназначена для газо­вых, электрических, стеклокерамических и индукционных плит, можно мыть в посудо­моечной машине. Гарантия 3 года. Гарантия не распространяется на повреждения,
возникшие из-за использования сковороды с нарушением Инструкции по эксплуатации,
и на механические повреждения антипригарного покрытия – царапаны и т.д.

UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 2011 Tescoma