TESCOM™
Manuel de sécurité, de montage,
de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Janvier 2022
Ce manuel est disponible en ligne dans plusieurs langues, sur www.Emerson.com/Tescom
N’essayez pas de sélectionner, monter,
utiliser ou réparer ce produit avant
d’avoir lu attentivement et compris
le contenu de ce manuel.
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
2
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Table des matières
Janvier 2022
Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
1. Symboles.......................................................................................................................4
1.1 Symboles..............................................................................................................................4
2. Précautions de sécurité et de montage...........................................................................4
2.1 Régulateurs et vannes...........................................................................................................4
2.1.1 Utilisation conforme.....................................................................................................6
2.1.2 Montage.......................................................................................................................6
2.1.3 Service de réparation....................................................................................................7
3. Fonctionnement et entretien.........................................................................................8
3.1 Détendeurs – Détection par membrane................................................................................8
3.1.1 Considérations d’ordre général....................................................................................8
3.1.2 Méthodes d’activation de la pression...........................................................................8
3.1.3 Fonctionnement (utilisation de la molette)..................................................................9
3.1.4 Maintenance................................................................................................................9
3.1.5 Remontage.................................................................................................................10
3.2 Détendeurs – Détection par piston......................................................................................11
3.2.1 Considérations d’ordre général...................................................................................11
3.2.2 Méthodes d’activation de la pression..........................................................................11
3.2.3 Fonctionnement (utilisation de la molette).................................................................12
3.2.4 Maintenance...............................................................................................................12
3.2.5 Remontage.................................................................................................................13
3.3 Déverseurs – Détection par membrane................................................................................14
3.3.1 Considérations d’ordre général...................................................................................14
3.3.2 Méthodes d’activation de la pression..........................................................................14
3.3.3 Fonctionnement (utilisation de la molette).................................................................15
3.3.4 Maintenance..............................................................................................................15
3.3.5 Remontage.................................................................................................................16
3.4 Déverseurs – Détection par piston.......................................................................................16
3.4.1 Considérations d’ordre général...................................................................................16
3.4.2 Méthodes d’activation de la pression..........................................................................17
3.4.3 Fonctionnement (utilisation de la molette).................................................................17
3.4.4 Maintenance...............................................................................................................17
3.4.5 Remontage.................................................................................................................18
3.5 Vannes – Vannes multi-tours et de dosage TESCOM............................................................19
3.5.1 Considérations d’ordre général...................................................................................19
3.5.2 Types de commandes.................................................................................................19
3.5.3 Fonctionnement (utilisation de la molette).................................................................19
3.5.4 Maintenance...............................................................................................................19
3.5.5 Remontage.................................................................................................................20
3.6 Vannes - Vannes marche-arrêt et de dérivation TESCOM ......................................................21
3.6.1 Considérations d’ordre général...................................................................................21
3.6.2 Types de commandes.................................................................................................21
3.6.3 Fonctionnement (utilisation de la molette).................................................................21
3.6.4 Maintenance...............................................................................................................21
3.6.5 Remontage.................................................................................................................22
4. Garantie limitée...........................................................................................................23
Manuel d’installation
3
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
1
1.1
2
2.1
Symboles
Symboles
ATTENTION
Les paragraphes mis en évidence par le symbole ATTENTION contiennent des directives
qui doivent être suivies afin de maintenir un environnement de fonctionnement sans
danger et fonctionnel.
AVERTISSEMENT
Les paragraphes mis en évidence par le symbole AVERTISSEMENT contiennent des
informations concernant les pratiques et circonstances qui peuvent causer des blessures
voire la mort, des dégâts matériels ou des pertes nancières.
Précautions de sécurité et de montage
Régulateurs et vannes
AVERTISSEMENT
N’essayez pas de sélectionner, monter, utiliser ou réparer ce régulateur, cette vanne ou cet
accessoire avant d’avoir lu attentivement et compris les instructions suivantes.
S’assurer que les opérateurs aient pris connaissance de ces informations et que le manuel
reste à proximité du produit après montage.
Le dispositif ne peut être utilisé qu’aux ns décrites dans ces instructions d’utilisation
(voir la section « Usage prévu»).
Ne laissez pas des personnes non formées monter, utiliser ou entretenir ce régulateur,
cette vanne ou cet accessoire.
Une sélection, un montage, une maintenance ou une utilisation incorrects ou abusifs de
régulateurs, vannes ou accessoires connexes peuvent provoquer des blessures graves,
voire mortelles, ou des dommages matériels.
Le service sur oxygène nécessite une expertise particulière et une connaissance de la
conception du système et de la compatibilité des matériaux an de minimiser le risque de
blessures graves, voire mortelles, et/ou de dommages matériels.
Les conséquences possibles sont, entre autres, les suivantes :
• Refoulement du uide à haute vitesse (gaz ou liquide)
• Pièces éjectées à haute vitesse
• Contact avec des liquides qui peuvent être chauds, froids, toxiques ou blessants d’une
quelconque manière
• Explosion ou combustion du uide
• Fouettement dangereux de conduites/tuyaux
• Autres composants ou équipements du système endommagés ou détruits
4
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Précautions de sécurité
• Inspecter le régulateur, la vanne et les accessoires avant chaque utilisation.
• Ne jamais raccorder les régulateurs, vannes ou accessoires à une source d’alimentation
• Se référer à l’étiquetage du produit (spécifique au modèle) pour les pressions
• Établir clairement le sens du débit du fluide avant le montage des régulateurs, vannes
• Avant de serrer les raccords, jauges ou composants, couper la pression du système.
• Ne jamais tourner le régulateur ou le corps de valve. À la place, maintenir le régulateur
• Si un régulateur ou une vanne fuit ou présente un dysfonctionnement, le/la mettre
• Ne pas modifier l’équipement ni ajouter des accessoires qui ne sont pas approuvés par
• Appliquer la pression graduellement au système, en évitant d’imposer à l’équipement
• Les régulateurs ne sont pas des dispositifs de fermeture. Monter un dispositif de
• L’inspection périodique et la maintenance planiée de votre équipement sont
• La fréquence d’entretien est sous la responsabilité de l’utilisateur selon l’application.
• Les détendeurs à joint positif/membrane liée nécessitent d’évacuer la pression en
• Toujours signaler les problèmes ou un manque de maintenance.
• Lire et respecter les précautions indiquées sur les étiquettes des vérins à gaz.
• Il est capital d’analyser tous les aspects de l’application et de revoir toutes les
• Ne jamais utiliser des matériaux pour les régulateurs, vannes ou accessoires qui ne
• Les utilisateurs doivent tester la compatibilité des matériaux des composants avec les
• Évacuer les uides dans un environnement sans danger et dans une zone éloignée du
• Ne pas placer les régulateurs, vannes ou accessoires qui régulent des uides
• Éviter de soumettre un régulateur ou une vanne à des chocs soudains, des secousses,
• L’unité doit être entreposée dans un emplacement sec et à atmosphère contrôlée
Manuel d’installation
Table des matières
Janvier 2022
ATTENTION
ayant une pression supérieure à la pression maximale nominale du régulateur, de la
vanne ou de l’accessoire.
maximales d’entrée. Si cette pression nominale est introuvable, contacter le
représentant TESCOM local pour obtenir cette information avant le montage
et l’utilisation. Vérifier la pression nominale de tout l’équipement (conduites
d’alimentation, vissages, raccords, filtres, vannes, jauges, etc.) du système. Tous les
éléments doivent être capables de supporter la pression d’alimentation et de service.
et accessoires. Il en va de la responsabilité de l’utilisateur de l’équipement de s’assurer
que le montage est fait dans la bonne direction.
ou le corps de valve en place et tourner l’écrou libre.
immédiatement hors service.
le fabricant.
composant le système une surpression de fluide ou un choc de pression.
décompression en aval du régulateur pour protéger l’équipement de traitement des
conditions de surpression. Fermer la pression d’alimentation lorsque le régulateur n’est
pas en service.
nécessaires pour un fonctionnement sans danger et durable.
aval avant de tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
réduire la pression de sortie. Si cette procédure n’est pas respectée, des dommages
peuvent être causés au régulateur.
informations disponibles concernant le produit ou le système. Se procurer la Fiche de
Données de Sécurité (FDS) de chaque uide utilisé dans le système.
sont pas compatibles avec les uides utilisés.
conditions de fonctionnement du système avant de les utiliser dans le système.
personnel. S’assurer que les méthodes d’évacuation et de traitement sont en accord
avec les réglementations locales et nationales en vigueur. Localiser et établir des
conduites d’évacuation pour empêcher l’accumulation de condensation ou de gaz.
S’assurer que la sortie d’évacuation n’est pas obstruée par la pluie, la neige, la glace, la
végétation, les insectes, les oiseaux, etc. Ne pas connecter les conduites d’évacuation
entre elles ; utiliser des conduites distinctes si le système en nécessite plus d’une.
inammables à proximité de ammes nues ou de toute autre source de combustion.
des chutes ou à des vibrations.
avant le montage et l’utilisation.
5
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
• Certains uides ne produisent pas de ammes visibles lorsqu’ils brûlent. Prendre
• De nombreux gaz peuvent provoquer une suffocation. S’assurer que la zone est bien
• Ne jamais utiliser de l’huile ou de la graisse sur ces régulateurs, vannes ou accessoires
• Placer des équipements d’urgence dans la zone si des uides toxiques ou
• Des filtres amont sont recommandés pour l’utilisation avec tous les fluides.
• Ne pas purger le système en dévissant des raccords.
• Enlever l’excès d’humidité du gaz pour empêcher l’équipement de givrer.
• Toujours utiliser des lubriants et des produits d’étanchéité appropriés sur les
Table des matières
Janvier 2022
d’extrême précautions lors de l’inspection et/ou l’entretien des systèmes qui
utilisent des uides inammables pour protéger le personnel des risques de sérieuses
blessures, voire mortelles. Fournir un dispositif d’avertissement pour prévenir le
personnel de ces conditions dangereuses.
ventilée. Fournir un dispositif d’avertissement pour prévenir le personnel du manque
d’oxygène.
à moins que cela ne soit recommandé dans les procédures de fonctionnement et
d’entretien. L’huile et la graisse sont facilement inammables et peuvent se combiner
violemment avec certains uides sous pression.
inammables sont utilisés.
letages de tuyaux coniques.
2.1.1
2.1.2
Utilisation conforme
Régulateurs : les régulateurs de pression sont destinés à être utilisés pour réguler la
pression à laquelle les uides sont administrés dans une application. Des régulations
supplémentaires qui complètent ou limitent l’usage conforme peuvent s’appliquer, selon le
régulateur et le uide, ou selon les normes propres à l’activité. Les régulateurs ne sont pas
destinés à un usage en tant que vanne de décompression ni comme soupape de sécurité.
Vannes : les vannes TESCOM sont destinées à être utilisées pour réguler le débit de gaz dans
les réseaux de canalisations. Elles ne sont pas destinées à être utilisées comme détendeurs.
Montage
ATTENTION
Ne pas déballer avant d’être prêt pour le montage ou dans un environnement propre. Le
produit est nettoyé selon les normes CGA 4.1 et ASTM G93, type de vérication 1, test 1
et test 2. Vérication périodique des procédures de nettoyage suivant la norme
MIL-STD-1330D.
AVERTISSEMENT
S’assurer que les composants et matériaux utilisés dans le système de traitement du uide sont
compatibles avec le uide et sont à la pression nominale appropriée. Tout non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles et/ou des dommages matériels.
Vérier avant chaque utilisation que le régulateur, la vanne et les accessoires ne présentent
ni dommages physiques, ni contamination. Ne pas raccorder le régulateur, la vanne ou
l’accessoire si la présence d’huile, de graisse ou de pièces endommagées est détectée.
Si le régulateur, la vanne ou l’accessoire est endommagé, contacter le représentant
TESCOM local pour le/la faire nettoyer ou réparer.
6
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
2.1.3
Service de réparation
Si un régulateur ou une vanne fuit ou présente un dysfonctionnement, le/la mettre
immédiatement hors service. Attendre les instructions avant d’effectuer toute opération
de maintenance. Ne pas entreprendre des réparations à moins d’en comprendre
parfaitement le processus. Laisser le personnel qualié effectuer les réparations. Renvoyer
au fournisseur tout équipement nécessitant un entretien pour une évaluation et un service
rapide. S’il est réparable, les performances originales en sortie d’usine de l’équipement
sont restaurées. Des frais forfaitaires de réparation s’appliquent pour chaque modèle
standard. La garantie originale de l’équipement s’applique après une révision complète.
ATTENTION
Choix correct des composants :
• Prendre en compte l’ensemble de la conception du système lors du choix d’un
composant destiné à être utilisé dans ce système.
• L’utilisateur doit s’assurer que toutes les exigences de sécurité et d’avertissement de
l’application sont satisfaites par ses propres analyses et tests.
• Sur demande, TESCOM peut suggérer des matériaux à utiliser avec des uides
spéciques. TESCOM ne garantit PAS que les matériaux soient compatibles avec des
uides spéciques -- Cette responsabilité incombe à l’utilisateur !
• Le fonctionnement des composants, les valeurs nominales adéquates, le montage,
le fonctionnement et la maintenance corrects relèvent de la responsabilité de
l’utilisateur du système.
AVERTISSEMENT
Ne pas modier l’équipement ni ajouter des accessoires qui ne sont pas approuvés par le
fabricant. Tout non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles et/ou des dommages matériels.
Manuel d’installation
7
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3
3.1
Fonctionnement et entretien
Les schémas d’ensemble/de montage, la nomenclature et les listes de pièces de votre
produit sont disponibles sur simple demande auprès de TESCOM. Tescom les enverra
par e-mail, fax ou courrier. Le représentant Tescom local peut apporter une aide
supplémentaire. S’assurer d’avoir le numéro de modèle complet à disposition. Voir la
page 12 pour les coordonnées du site TESCOM le plus proche.
Les fuites du joint de tige sont généralement dues à l’usure du joint, et peuvent
normalement être corrigées en resserrant la bague du couvercle ou l’écrou presse-étoupe.
Un serrage trop important peut causer une forte friction de la tige, une usure accélérée et
une réduction de la durée de vie du joint de la tige.
AVERTISSEMENT
Les informations détaillées ici sont d’ordre général et s’appliquent à un sous-ensemble
spécique de régulateurs et de vannes TESCOM. Certains produits TESCOM ont leurs
propres manuels de montage, de fonctionnement et d’entretien, détaillés et spéciques
au produit. Chercher le manuel correspondant à la série de produits sur Emerson.com pour
conrmer que les bonnes instructions de montage et de fonctionnement sont appliquées.
Détendeurs Détection par membrane
3.1.1
3.1.2
Considérations d’ordre général
Les régulateurs de réduction de pression à détection par membrane TESCOM sont
spéciquement conçus pour les applications qui nécessitent une régulation able de la
pression. Ces régulateurs sont particulièrement destinés aux montages pour lesquels les
hautes pressions de service (jusqu’à 6 000 psi) doivent être réduites à des niveaux acceptables
pour actionner des instruments et équipements connexes à basse pression (28 vac à 500 psi).
Méthodes d’activation de la pression
TESCOM utilise trois types de base de méthodes d’activation. Les méthodes d’activation
fournissent les moyens par lesquels l’opérateur peut régler la force qui détermine la
pression de sortie d’un régulateur.
Molette : la pression de livraison est augmentée en tournant la molette. La molette
applique une charge à la membrane grâce à un ressort.
Charge du dôme : la pression de livraison est augmentée en appliquant un liquide ou un gaz
sous pression au dôme d’un régulateur, à une pression égale à la pression de sortie désirée.
Cette pression de dôme est normalement fournie par un deuxième régulateur appelé
régulateur pilote.
Combinaison du ressort et du dôme : la pression de livraison est augmentée en appliquant
une force de rappel au ressort ainsi qu’en introduisant un liquide ou un gaz sous pression.
8
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3.1.3
3.1.4
Fonctionnement (utilisation de la molette)
Les réglages de pression de sortie commandée sont obtenus sur les détendeurs TESCOM
grâce à la molette. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre augmente
la pression de sortie, tandis que la rotation en sens contraire, couplée à l’évacuation en
aval de la tuyauterie du régulateur, diminue la pression de sortie. Les réglages naux
doivent être effectués en augmentant la pression an d’obtenir la valeur de consigne la
plus précise possible.
Les régulateurs TESCOM fonctionnent avec n’importe quel uide liquide ou gazeux
compatible avec les matériaux mouillés. Certaines séries/modications sont fournies
avec un ltre interne conçu pour arrêter les contaminations fortuites dues au montage
du régulateur. Un filtre auxiliaire est recommandé en amont pour tous les fluides,
à l’exception des plus propres. Les fluides gazeux doivent être exempts d’un excès
d’humidité afin d’empêcher le régulateur de givrer à des taux d’écoulement élevés.
AVERTISSEMENT
Un régulateur n’est pas destiné à être utilisé en tant que dispositif de fermeture. Lorsque
le régulateur n’est pas en service, l’alimentation d’entrée doit être fermée. Un dispositif de
décompression doit être monté en aval du régulateur, comme mesure de sécurité.
Maintenance
Les procédures suivantes sont destinées à permettre au client de réaliser toutes les
opérations usuelles de maintenance et de réparation. Ces opérations sont plus faciles
à réaliser si le régulateur est retiré de la conduite. Cependant, dans certains cas, les
réparations peuvent être accomplies sans démonter le corps du régulateur tant que
l’alimentation a été coupée et que les pressions d’entrée et de sortie ont été évacuées.
Un schéma d’ensemble et la nomenclature du régulateur sont nécessaires à la réalisation
des procédures de maintenance. Le schéma d’ensemble et la nomenclature sont
disponibles séparément de ce manuel auprès de TESCOM (voir les coordonnées de
TESCOM en dernière page).
Les étapes suivantes précisent le démontage des détendeurs pour la maintenance et la
réparation :
1. Contraindre le régulateur dans un étau par les méplats sur le dessous et/ou le coté du
corps du régulateur.
2. Tourner la molette et/ou le mécanisme de réglage du ressort dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour s’assurer que la force de rappel du ressort sur la
membrane est totalement relâchée.
REMARQUE : (détendeurs à charge par dôme) tous les liquides ou gaz sous pression
doivent être évacués du dôme avant le démontage.
3. Démonter la partie supérieure du régulateur (couvercle et/ou dôme). Certains
modèles nécessitent de démonter au préalable l’équerre de xation. Certains
modèles nécessitent de démonter au préalable l’équerre de xation.
REMARQUE : la partie supérieure du régulateur peut également comprendre le bouton
du ressort, la contre-plaque du ressort de charge, la membrane, etc. Consulter le
schéma correspondant pour s’assurer que toutes les pièces ont bien été démontées.
Manuel d’installation
9
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
4. Les pièces de vanne peuvent désormais être démontées du corps du régulateur en
ATTENTION
Lors du démontage des pièces de vanne d’un régulateur doté d’un capuchon arrière,
des précautions doivent être prises pour s’assurer que la tige principale de la vanne reste
verticale. Si la tige principale de la vanne n’est pas démontée correctement, des pièces
peuvent rester dans le régulateur.
5. Pour démonter le module principal de la vanne et/ou la vanne, contraindre la vanne dans
ATTENTION
Un soin particulier doit être apporté pour ne pas endommager la vanne.
AVERTISSEMENT
Plusieurs régulateurs TESCOM sont fournis avec des ltres internes. Ces derniers sont
situés sur l’orice d’entrée ou dans la zone principale de la vanne du régulateur. Dans un
cas comme dans l’autre, ils doivent être déposés et remplacés avant le remontage.
Table des matières
Janvier 2022
REMARQUE : les régulateurs à deux étages ont des portions à démonter à chaque
extrémité du corps. TESCOM recommande de renvoyer les régulateurs à deux étages
à l’usine pour les réparations.
tournant le mécanisme de retenue du siège et/ou le capuchon arrière dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à les libérer du corps du régulateur.
un étau à mors lisses ou la tenir avec des pinces. Le serrage doit être fait sur les méplats.
3.1.5
10
Remontage
Le régulateur est remonté dans l’ordre inverse du démontage, en suivant les précautions ci-
après. Consulter la nomenclature et le schéma d’ensemble pour déterminer l’emplacement
correct des pièces de rechange et les spécications de couple de rotation adaptées :
1. Inspecter tous les composants et remplacer ceux qui sont usés ou endommagés avec
des pièces de rechange TESCOM.
2. Tous les composants doivent être nettoyés au degré de propreté requis pour un
fonctionnement sans danger avec le uide et dans le système pour lesquels ils seront
utilisés. Toutes les pièces en contact avec le ux doivent être exemptes de particules
qui pourraient empêcher le bon appui de la vanne principale.
3. Appliquer une couche mince et uniforme de graisse au uorocarbone à l’un des
composants suivants, ou à tous : indentation du bouton du ressort, partie letée de
la vis de réglage, partie letée du couvercle, tous les joints toriques, tous les letages
des composants internes du régulateur.
AVERTISSEMENT
Ne pas appliquer n’importe quel type de graisse aux letages des composants internes des
régulateurs qui sont fournis de série avec des garnitures de membrane métal-métal. Pour
les régulateurs avec garniture de membrane métal-métal, le matériau de la membrane
indiqué sur le schéma de montage est Métal.
REMARQUE : ne PAS appliquer n’importe quel type de graisse sur les raccords d’entrée et de sortie.
4. Le siège de vanne doit être monté avec le côté chanfreiné dirigé vers la vanne principale.
5. Régulateur standard avec molette – La meilleure façon d’assembler le corps et le
couvercle consiste à tenir le couvercle avec l’ouverture vers le haut et à y placer
tous les éléments requis un à un. Le dernier élément à placer dans le couvercle est la
membrane. Centrer celle-ci sur la surface d’appui du couvercle avant de retourner
l’ensemble de corps et de le visser fermement dans le couvercle – serrage manuel. Le
régulateur doit ensuite être positionné dans un étau et le couvercle doit être resserré
selon les valeurs recommandées. Voir le schéma d’ensemble.
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
6. La méthode la plus simple pour remonter les régulateurs à charge par dôme et à
7. Régulateur à auto-évacuation – Si le régulateur comporte un mécanisme de soupape
Étape 1. Retirer le bouchon de l’alésage situé dans la molette.
Étape 2. En utilisant la molette, appliquer 10 à 15 psi en aval.
Étape 3. Tourner la vis de réglage de l’évacuation (située sous le bouchon de
Étape 4. Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
8. Remonter le ltre d’entrée à mailles métalliques : insérer le ltre dans l’orice d’entrée
AVERTISSEMENT
Après que le régulateur a été remonté, il DOIT être raccordé à une source de pression
avec un uide compatible avec l’utilisation du régulateur et mis sous pression pour vérier
l’absence de fuites internes et externes et les caractéristiques de fonctionnement.
Table des matières
Janvier 2022
combinaison dôme/ressort consiste à maintenir fermement le régulateur dans un
étau et à remonter le dôme.
de sécurité réglable, ce dernier est monté sur le système nal en usine et ne nécessite
généralement pas d’ajustement supplémentaire. Si un réglage devient nécessaire,
utiliser la procédure suivante après le montage du régulateur.
l’alésage) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre le
uide s’échapper à travers la vanne d’évacuation.
que le débit de uide s’arrête, plus 1/2 tour. Remettre le bouchon de l’alésage.
primaire. Il doit ensuite être déployé pour s’insérer correctement. Pour ce faire,
insérer un outil en métal de la même taille que l’orice puis tapoter légèrement avec
un marteau.
3.2
3.2.1
3.2.2
Détendeurs - Détection par piston
Considérations d’ordre général
Les régulateurs de réduction de pression à détection par piston TESCOM sont spéciquement
conçus pour les applications qui nécessitent une régulation able de la pression. Ces
régulateurs sont particulièrement destinés aux montages pour lesquels les hautes pressions
de service (jusqu’à 20 000 psi) doivent être réduites à des niveaux acceptables pour actionner
des instruments et équipements connexes à basse pression (0 à 20 000 psi).
Méthodes d’activation de la pression
TESCOM utilise quatre types de base de méthodes d’activation. Les méthodes d’activation
fournissent les moyens par lesquels l’opérateur peut régler la force qui détermine la
pression de sortie d’un régulateur.
Molette : la pression de livraison est augmentée en tournant la molette La molette
applique une charge au piston grâce à un ressort.
Charge du dôme : la pression de livraison est augmentée en appliquant un liquide ou un gaz
sous pression au dôme d’un régulateur, à une pression égale à la pression de sortie désirée.
Cette pression de dôme est normalement fournie par un deuxième régulateur appelé
régulateur pilote.
Combinaison du ressort et du dôme : la pression de livraison est augmentée en appliquant
une force de rappel au ressort ainsi qu’en introduisant un liquide ou un gaz sous pression.
Entraînement par air comprimé (multiplicateur) : la pression délivrée est commandée
en appliquant 0 à 100 psig de pression pilote à l’actionneur pneumatique, permettant le
pilotage sur l’ensemble de la plage de pression de sortie.
Manuel d’installation
11
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3.2.3
3.2.4
Fonctionnement (utilisation de la molette)
Les réglages de pression de sortie commandée sont obtenus sur les détendeurs TESCOM
grâce à la molette. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre augmente
la pression de sortie, tandis que la rotation en sens contraire, couplée à l’évacuation en
aval de la tuyauterie du régulateur, diminue la pression de sortie. Les réglages naux
doivent être effectués en augmentant la pression an d’obtenir la valeur de consigne la
plus précise possible.
Les régulateurs TESCOM fonctionnent avec n’importe quel uide liquide ou gazeux
compatible avec les matériaux mouillés. Certaines séries/modications sont fournies
avec un ltre interne uniquement conçu pour arrêter les contaminations fortuites dues
au montage du régulateur. Un ltre auxiliaire est recommandé en amont pour tous les
uides, à l’exception des plus propres. Les uides gazeux doivent être exempts d’un excès
d’humidité an d’empêcher le régulateur de givrer à des taux d’écoulement élevés.
AVERTISSEMENT
Un régulateur n’est pas destiné à être utilisé en tant que dispositif de fermeture. Lorsque
le régulateur n’est pas en service, l’alimentation d’entrée doit être fermée. Un dispositif de
décompression doit être monté en aval du régulateur, comme mesure de sécurité.
Maintenance
Les procédures suivantes sont destinées à permettre au client de réaliser toutes les
opérations usuelles de maintenance et de réparation. Ces opérations sont plus faciles
à réaliser si le régulateur est retiré de la conduite. Cependant, dans certains cas, les
réparations peuvent être accomplies sans démonter le corps du régulateur tant que
l’alimentation a été coupée et que les pressions d’entrée et de sortie ont été évacuées.
Un schéma d’ensemble et la nomenclature du régulateur sont nécessaires à la réalisation
des procédures de maintenance. Le schéma d’ensemble et la nomenclature sont
disponibles séparément de ce manuel auprès de TESCOM (voir les coordonnées de
TESCOM en dernière page).
Les étapes suivantes précisent le démontage des détendeurs pour la maintenance et la
réparation :
1. Contraindre le régulateur dans un étau par les méplats sur le dessous et/ou le coté du
corps du régulateur.
2. Tourner la molette et/ou le mécanisme de réglage du ressort dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour s’assurer que la force de rappel du ressort sur le piston est
totalement relâchée.
REMARQUE (détendeurs à charge par dôme) : tous les liquides ou gaz sous pression
doivent être évacués du dôme avant le démontage.
3. Démonter la partie supérieure du régulateur (couvercle et/ou dôme). Certains mo-
dèles nécessitent de démonter au préalable la molette et/ou l’équerre de xation.
REMARQUE : la partie supérieure du régulateur peut comprendre le bouton du ressort,
la contre-plaque du ressort de charge, le capteur du piston, etc. Consulter le schéma
correspondant pour s’assurer que toutes les pièces ont bien été démontées.
REMARQUE : les régulateurs à deux étages ont des portions à démonter à chaque
extrémité du corps. TESCOM recommande de renvoyer les régulateurs à deux étages à
l’usine pour les réparations.
12
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
4. Les pièces de vanne peuvent désormais être démontées du corps du régulateur en
ATTENTION
Certains modèles TESCOM ont des composants de vannes tenus en place à l’aide de lets à
gauche.
Lors du démontage des pièces de vanne d’un régulateur doté d’un capuchon arrière,
des précautions doivent être prises pour s’assurer que la tige principale de la vanne reste
verticale. Si la tige principale de la vanne n’est pas démontée correctement, des pièces
peuvent rester dans le régulateur.
5. Pour démonter le module principal de la vanne et/ou la vanne, contraindre la vanne
ATTENTION
Un soin particulier doit être apporté pour ne pas endommager la vanne. Des outils d’entretien
spéciaux peuvent être disponibles pour aider au démontage du module de la vanne principale
sur certains modèles. Contacter le représentant local TESCOM pour en savoir plus.
Table des matières
Janvier 2022
tournant le mécanisme de retenue du siège et/ou le capuchon arrière dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à les libérer du corps du régulateur.
dans un étau à mors lisses. Le serrage doit être fait sur les méplats.
3.2.5
Manuel d’installation
REMARQUE : plusieurs régulateurs TESCOM sont fournis avec des filtres internes. Ces
derniers sont situés sur l’orifice d’entrée ou dans la zone principale de la vanne du régulateur.
Dans un cas comme dans l’autre, ils doivent être déposés et remplacés avant le remontage.
Remontage
Le régulateur est remonté dans l’ordre inverse du démontage, en suivant les précautions ci-
après. Consulter la nomenclature et le schéma d’ensemble pour déterminer l’emplacement
correct des pièces de rechange et les spécications de couple de rotation adaptées :
1. Inspecter tous les composants et remplacer ceux qui sont usés ou endommagés avec
des pièces de rechange TESCOM.
2. Tous les composants doivent être nettoyés au degré de propreté requis pour un
fonctionnement sans danger avec le uide et dans le système pour lesquels ils seront
utilisés. Toutes les pièces en contact avec le ux doivent être exemptes de particules
qui pourraient empêcher le bon appui de la vanne principale.
3. Appliquer une couche mince et uniforme de graisse au uorocarbone à l’un des
composants suivants, ou à tous : indentation du bouton du ressort, partie letée de
la vis de réglage, partie letée du couvercle, tous les joints toriques, tous les letages
des composants internes du régulateur.
REMARQUE : ne PAS appliquer n’importe quel type de graisse sur les raccords d’entrée
et de sortie.
5. Les sièges de vannes doivent être montés avec le côté chanfreiné dirigé vers la vanne
principale.
6. Régulateur standard avec molettes – La meilleure façon d’assembler le corps et le
couvercle consiste à tenir le couvercle avec l’ouverture vers le haut et à y placer tous
les éléments requis un à un. Le dernier élément à être placé dans le corps de la plupart
des régulateurs TESCOM est le capteur du piston. Placer dans le corps tous les joints
toriques et les contre-bagues externes au capteur du piston avant de mettre le capteur
en place. Les joints toriques doivent toujours être montés avant les contre-bagues.
Le couvercle et le corps peuvent maintenant être joints. Pour ce faire, la meilleure
méthode consiste à maintenir le corps d’une main et le couvercle de l’autre. Incliner le
corps selon un angle de 45° puis visser fermement le couvercle dans le corps, à la main.
Le régulateur doit ensuite être positionné dans un étau et le couvercle doit être
resserré selon les valeurs recommandées. Voir le schéma d’ensemble.
13
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
7. La méthode la plus simple pour remonter les régulateurs à charge par dôme et à
8. Régulateur à auto-évacuation – Si le régulateur comporte un mécanisme de soupape
Étape 1. Retirer le bouchon de l’alésage situé dans la molette.
Étape 2. En utilisant la molette, appliquer 100 à 150 psi en aval.
Étape 3. Tourner la vis de réglage de l’évacuation (située sous le bouchon de
Étape 4. Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
9. Remonter le ltre d’entrée à mailles métalliques – insérer le ltre dans l’orice
Table des matières
Janvier 2022
combinaison dôme/ressort consiste à maintenir fermement le régulateur dans un
étau et à remonter le dôme.
de sécurité réglable, ce dernier est monté sur le système nal en usine et ne nécessite
généralement pas d’ajustement supplémentaire. Si un réglage devient nécessaire,
utiliser la procédure suivante après le montage du régulateur :
l’alésage) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre le
uide s’échapper à travers la vanne d’évacuation.
que le débit de uide s’arrête, plus 1/2 tour. Remettre le bouchon de
l’alésage.
d’entrée primaire. Ce dernier doit ensuite être déployé pour s’insérer correctement.
Pour ce faire, insérer un outil en métal de la même taille que l’orice puis tapoter
légèrement avec un marteau.
3.3
3.3.1
3.3.2
AVERTISSEMENT
Après que le régulateur a été remonté, il doit être raccordé à une source de pression avec
un uide compatible avec l’utilisation du régulateur et mis sous pression pour vérier
l’absence de fuites internes et externes et les caractéristiques de fonctionnement.
Déverseurs - Détection par membrane
Considérations d’ordre général
Les déverseurs à détection par membrane TESCOM sont spéciquement conçus pour
les applications qui nécessitent une régulation able de la pression. Ces régulateurs sont
particulièrement appropriés pour les montages où le système ou le procédé nécessite
de limiter la pression à une valeur maximale. La plage de pression de pilotage peut aller
jusqu’à un maximum de 500 psig.
Méthodes d’activation de la pression
TESCOM utilise trois types de base de méthodes d’activation. Les méthodes d’activation
fournissent les moyens par lesquels l’opérateur peut régler la force qui détermine la contrepression d’un régulateur.
Molette : la contre-pression est augmentée en tournant la molette. La molette applique
une charge à la membrane grâce à un ressort.
Charge du dôme : la contre-pression est augmentée en appliquant un liquide ou un gaz
sous pression au dôme d’un régulateur, à une pression égale à la pression de sortie désirée.
Cette pression de dôme est normalement fournie par un deuxième régulateur appelé
régulateur pilote.
Combinaison du ressort et du dôme : la contre-pression est augmentée en appliquant une
force de rappel au ressort ainsi qu’en introduisant un liquide ou un gaz sous pression.
14
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3.3.3
3.3.4
Fonctionnement (utilisation de la molette)
Les réglages de la contre-pression commandée sont obtenus sur les déverseurs TESCOM
grâce à la molette. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre augmente
la contre-pression tandis que la rotation en sens contraire, couplée à l’évacuation en aval
de la tuyauterie du régulateur, diminue la contre-pression. Les réglages naux doivent
être effectués en augmentant la pression an d’obtenir la valeur de consigne de contre-
pression la plus précise possible.
Les régulateurs TESCOM fonctionnent avec n’importe quel uide liquide ou gazeux
compatible avec les matériaux mouillés. Certaines séries/modications sont fournies
avec un ltre interne conçu pour arrêter les contaminations fortuites dues au montage
du régulateur. Un ltre auxiliaire est recommandé en amont pour tous les uides,
à l’exception des plus propres. Les uides gazeux doivent être exempts d’un excès
d’humidité an d’empêcher le régulateur de givrer à des taux d’écoulement élevés.
AVERTISSEMENT
Un déverseur n’est pas destiné à être utilisé en tant que soupape de sécurité. Lorsque le
déverseur n’est pas en service, la pression d’entrée doit être fermée.
Maintenance
Les procédures suivantes sont destinées à permettre au client de réaliser toutes les
opérations usuelles de maintenance et de réparation. Ces opérations sont plus faciles
à réaliser si le régulateur est retiré de la conduite. Cependant, dans certains cas, les
réparations peuvent être accomplies sans démonter le corps du régulateur tant que
l’alimentation a été coupée et que les pressions d’entrée et de sortie ont été évacuées.
Un schéma d’ensemble et la nomenclature du régulateur sont nécessaires à la réalisation
des procédures de maintenance. Le schéma d’ensemble et la nomenclature sont
disponibles séparément de ce manuel auprès de TESCOM (voir les coordonnées de
TESCOM en dernière page).
Les étapes suivantes précisent le démontage des déverseurs pour la maintenance et la
réparation :
1. Contraindre le régulateur dans un étau par les méplats sur le dessous et/ou le coté du
corps du régulateur.
2. Tourner la molette et/ou le mécanisme de réglage du ressort dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour s’assurer que la force de rappel du ressort sur la
membrane est totalement relâchée.
REMARQUE : (déverseurs à charge par dôme) tous les liquides ou gaz sous pression
doivent être évacués avant le démontage.
3. Démonter la partie supérieure du régulateur (couvercle et/ou dôme). Certains
modèles nécessitent de démonter au préalable l’équerre de xation.
REMARQUE : la partie supérieure du régulateur peut également comprendre le bouton
du ressort, la contre-plaque du ressort de charge, la membrane, etc. Consulter le
schéma correspondant pour s’assurer que toutes les pièces ont bien été démontées.
4. Les pièces de vanne peuvent désormais être démontées du corps du régulateur en
tournant le mécanisme de retenue du siège et/ou le capuchon arrière dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à les libérer du corps du régulateur.
5. Pour démonter le module de la membrane de la vanne et/ou la vanne, contraindre la
vanne dans un étau à mors lisses. Le serrage doit être fait sur les méplats.
Manuel d’installation
ATTENTION
Un soin particulier doit être apporté pour ne pas endommager la vanne.
15
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3.3.5
Remontage
Le régulateur est remonté dans l’ordre inverse du démontage, en suivant les précautions ci-
après. Consulter la nomenclature et le schéma d’ensemble pour déterminer l’emplacement
correct des pièces de rechange et les spécications de couple de rotation adaptées.
1. Inspecter tous les composants et remplacer ceux qui sont usés ou endommagés avec
des pièces de rechange TESCOM.
2. Tous les composants doivent être nettoyés au degré de propreté requis pour un
fonctionnement sans danger avec le uide et dans le système pour lesquels ils seront
utilisés. Toutes les pièces en contact avec le ux doivent être exemptes de particules
qui pourraient empêcher le bon appui de la vanne principale.
3. Appliquer une couche mince et uniforme de graisse au uorocarbone à l’un des
composants suivants, ou à tous : indentation du bouton du ressort, partie letée de
la vis de réglage, partie letée du couvercle, tous les joints toriques, tous les letages
des composants internes du régulateur.
AVERTISSEMENT
Ne pas appliquer n’importe quel type de graisse aux letages des composants internes des
régulateurs qui sont fournis de série avec des garnitures de membrane métal-métal. Pour
les régulateurs avec garniture de membrane métal-métal, le matériau de la membrane
indiqué sur le schéma de montage est Métal.
REMARQUE : ne PAS appliquer n’importe quel type de graisse sur les raccords d’entrée et
de sortie.
4. Le siège de vanne doit être monté avec le côté chanfreiné dirigé vers la vanne.
5. Régulateur standard avec molette – La meilleure façon d’assembler le corps et le
couvercle consiste à tenir le couvercle avec l’ouverture vers le haut et à y placer
tous les éléments requis un à un. Le dernier élément à placer dans le couvercle est la
membrane. Centrer celle-ci sur la surface d’appui du couvercle avant de retourner
l’ensemble de corps et de le visser fermement dans le couvercle – serrage manuel. Le
modèle 44-2300 fait exception. Dans ce cas, empiler la membrane, la contre-plaque
de la membrane, le ressort de charge et le bouton du ressort au-dessus du corps.
Abaisser le couvercle et le visser fermement sur le corps, à la main. Le régulateur
doit ensuite être positionné dans un étau et le couvercle doit être resserré selon les
valeurs recommandées. Voir le schéma d’ensemble.
6. La méthode la plus simple pour remonter les régulateurs à charge par dôme et à
combinaison dôme/ressort consiste à maintenir fermement le régulateur dans un
étau et à remonter le dôme.
3.4
3.4.1
16
AVERTISSEMENT
Après que le régulateur a été remonté, il DOIT être raccordé à une source de pression
avec un uide compatible avec l’utilisation du régulateur et mis sous pression pour vérier
l’absence de fuites internes et externes et les caractéristiques de fonctionnement.
Déverseurs - Détection par piston
Considérations d’ordre général
Les déverseurs à détection par piston TESCOM sont spéciquement conçus pour les applications
qui nécessitent une régulation able de la pression. Ces régulateurs sont particulièrement
appropriés pour les montages où le système ou le procédé nécessite de limiter la pression à une
valeur maximale. La plage de pression de pilotage peut aller jusqu’à un maximum de 20 000 psi.
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3.4.2
3.4.3
Méthodes d’activation de la pression
TESCOM utilise quatre types de base de méthodes d’activation. Les méthodes d’activation
fournissent les moyens par lesquels l’opérateur peut régler la force qui détermine la
pression de sortie d’un régulateur.
Molette : la pression de livraison est augmentée en tournant la molette. La molette
applique une charge au piston grâce à un ressort.
Charge du dôme : la pression de livraison est augmentée en appliquant un liquide ou un
gaz sous pression au dôme d’un régulateur, à une pression égale à la pression de sortie
désirée. Cette pression de dôme est normalement fournie par un deuxième régulateur
appelé régulateur pilote.
Combinaison du ressort et du dôme : la pression de livraison est augmentée en appliquant
une force de rappel au ressort ainsi qu’en introduisant un liquide ou un gaz sous pression.
Entraînement par air comprimé (multiplicateur) : la pression délivrée est commandée
en appliquant 0 à 100 psig de pression pilote à l’actionneur pneumatique, permettant le
pilotage sur l’ensemble de la plage de pression de sortie.
Fonctionnement (utilisation de la molette)
Les réglages de la contre-pression commandée sont obtenus sur les déverseurs TESCOM
grâce à la molette. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre augmente
la pression d’entrée tandis que la rotation en sens contraire, couplée à l’évacuation en aval
de la tuyauterie du régulateur, diminue la pression d’entrée. Les réglages naux doivent
être effectués en augmentant la pression an d’obtenir la valeur de consigne de contre-
pression la plus précise possible.
3.4.4
Les régulateurs TESCOM fonctionnent avec n’importe quel uide liquide ou gazeux
compatible avec les matériaux mouillés. Certaines séries/modications sont fournies
avec un ltre interne uniquement conçu pour arrêter les contaminations fortuites dues
au montage du régulateur. Un ltre auxiliaire est recommandé en amont pour tous les
uides, à l’exception des plus propres. Les uides gazeux doivent être exempts d’un excès
d’humidité an d’empêcher le régulateur de givrer à des taux d’écoulement élevés.
AVERTISSEMENT
Un déverseur n’est pas destiné à être utilisé en tant que soupape de sécurité. Lorsque le
déverseur n’est pas en service, la pression d’entrée doit être fermée.
Maintenance
Les procédures suivantes sont destinées à permettre au client de réaliser toutes les
opérations usuelles de maintenance et de réparation. Ces opérations sont plus faciles
à réaliser si le régulateur est retiré de la conduite. Cependant, dans certains cas, les
réparations peuvent être accomplies sans démonter le corps du régulateur tant que
l’alimentation a été coupée et que les pressions d’entrée et de sortie ont été évacuées.
Un schéma d’ensemble et la nomenclature du régulateur sont nécessaires à la réalisation
des procédures de maintenance. Le schéma d’ensemble et la nomenclature sont
disponibles séparément de ce manuel auprès de TESCOM (voir les coordonnées de
TESCOM en dernière page).
Manuel d’installation
17
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Les étapes suivantes précisent le démontage des déverseurs pour la maintenance et la
réparation :
1. Contraindre le régulateur dans un étau par les méplats sur le dessous et/ou le coté du
2. Tourner la molette et/ou le mécanisme de réglage du ressort dans le sens inverse des
REMARQUE (détendeurs à charge par dôme) : tous les liquides ou gaz sous pression
3. Démonter la partie supérieure du régulateur (couvercle et/ou dôme). Certains
4. Les composants du siège peuvent maintenant être démontés du corps du régulateur
5. Pour démonter le capteur et le module de vanne et/ou la vanne, contraindre la plaque
Table des matières
Janvier 2022
corps du régulateur.
aiguilles d’une montre pour s’assurer que la force de rappel du ressort sur le piston est
totalement relâchée.
doivent être évacués du dôme avant le démontage.
modèles nécessitent de démonter au préalable la molette et/ou l’équerre de xation.
REMARQUE : la partie supérieure du régulateur peut comprendre le bouton du ressort,
la contre-plaque du ressort de charge, le capteur du piston, etc. Consulter le schéma
correspondant pour s’assurer que toutes les pièces ont bien été démontées.
en tournant le mécanisme de retenue du siège dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à le libérer du corps du régulateur.
du ressort dans un étau à mors lisses ou la tenir avec des pinces. Le serrage doit être
fait sur les méplats.
3.4.5
ATTENTION
Un soin particulier doit être apporté pour ne pas endommager les surfaces de la vanne.
Remontage
Le régulateur est remonté dans l’ordre inverse du démontage, en suivant les précautions ci-
après. Consulter la nomenclature et le schéma d’ensemble pour déterminer l’emplacement
correct des pièces de rechange et les spécications de couple de rotation adaptées.
1. Inspecter tous les composants et remplacer ceux qui sont usés ou endommagés avec
des pièces de rechange TESCOM.
2. Tous les composants doivent être nettoyés au degré de propreté requis pour un
fonctionnement sans danger avec le uide et dans le système pour lesquels ils seront
utilisés. Toutes les pièces en contact avec le ux doivent être exemptes de particules
qui pourraient empêcher le bon appui de la vanne principale.
3. Appliquer une couche mince et uniforme de graisse au uorocarbone à l’un des
composants suivants, ou à tous : indentation du bouton du ressort, partie letée de
la vis de réglage, partie letée du couvercle, tous les joints toriques, tous les letages
des composants internes du régulateur.
REMARQUE : ne PAS appliquer n’importe quel type de graisse sur les raccords d’entrée
et de sortie.
4. Les sièges de vannes doivent être montés avec le côté chanfreiné dirigé vers la vanne
principale.
5. Régulateur standard avec molettes – La meilleure façon d’assembler le corps et le
couvercle consiste à tenir le couvercle avec l’ouverture vers le haut et à y placer tous les
éléments requis un à un. Le dernier élément à être placé dans le corps de la majorité
des régulateurs TESCOM est le capteur du piston. Placer dans le corps tous les joints
toriques et les contre-bagues externes au capteur du piston avant de mettre le capteur
en place. Les joints toriques doivent toujours être montés avant les contre-bagues.
Le couvercle et le corps peuvent maintenant être joints. Pour ce faire, la meilleure
méthode consiste à maintenir le corps d’une main et le couvercle de l’autre. Incliner le
corps selon un angle de 45° puis visser fermement le couvercle dans le corps, à la main.
Le régulateur doit ensuite être positionné dans un étau et le couvercle doit être resserré
selon les valeurs recommandées. Voir le schéma d’ensemble.
6. La méthode la plus simple pour remonter les régulateurs à charge par dôme et à
combinaison dôme/ressort consiste à maintenir fermement le régulateur dans un
étau et à remonter le dôme.
18
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
7. Remonter le ltre d’entrée à mailles métalliques – insérer le ltre dans l’orice d’entrée
AVERTISSEMENT
Après que le régulateur a été remonté, il doit être raccordé à une source de pression avec
un uide compatible avec l’utilisation du régulateur et mis sous pression pour vérier
l’absence de fuites internes et externes et les caractéristiques de fonctionnement.
Table des matières
Janvier 2022
primaire. Ce dernier doit ensuite être déployé pour s’insérer correctement. Pour ce
faire, insérer un outil en métal de la même taille que l’orice puis tapoter légèrement
avec un marteau.
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
Vannes - Vannes TESCOM multi-tours et de
dosage
Considérations d’ordre général
Les vannes TESCOM multi-tours et de dosage sont spéciquement conçues pour des
applications qui nécessitent des commandes ables. Ces vannes sont particulièrement
appropriées pour les installations dans lesquelles de hautes pressions de service sont
utilisées (jusqu’à 10 000 psi).
Types de commandes
Molette, pilotage manuel. La vanne est fermée en tournant la molette dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Fonctionnement (utilisation de la molette)
La vanne est fermée en tournant la molette dans le sens des aiguilles d’une montre et
ouverte en tournant la molette dans le sens inverse. La rotation de la molette change la
position de la tige de vanne par rapport au siège.
3.5.4
Manuel d’installation
Les vannes TESCOM fonctionnent avec n’importe quel uide liquide ou gazeux compatible
avec les matériaux mouillés. Un ltre est recommandé pour tous les uides, à l’exception
des plus propres. Les uides gazeux doivent être exempts d’un excès d’humidité an
d’empêcher la vanne de givrer à des taux d’écoulement élevés.
Maintenance
Les procédures suivantes sont destinées à permettre au client de réaliser toutes les
opérations usuelles de maintenance et de réparation. Ces opérations sont plus faciles à
réaliser si la vanne est retirée de la conduite. Cependant, dans certains cas, les réparations
peuvent être accomplies sans démonter le corps de vanne tant que l’alimentation a été
coupée et que les pressions d’entrée et de sortie ont été évacuées.
Un schéma d’ensemble et la nomenclature de la vanne sont nécessaires à la réalisation
des procédures de maintenance. Le schéma d’ensemble et la nomenclature sont
disponibles séparément de ce manuel auprès de TESCOM (voir les coordonnées de
TESCOM en dernière page).
19
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Les étapes suivantes précisent le démontage des vannes multi-tours et de dosage pour la
maintenance et la réparation :
1. Contraindre le corps de vanne dans un étau.
2. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre sur plusieurs tours pour
3. Démonter la molette pour exposer les méplats sur la partie supérieure du dispositif
4. Le siège des modèles séries 30-1100 est accessible depuis le fond du corps de vanne.
ATTENTION
Un soin particulier doit être apporté pour ne pas endommager les composants
d’étanchéité.
Table des matières
Janvier 2022
s’assurer que la tige de vanne n’est pas en contact avec le siège.
de retenue de la tige.
REMARQUE : la partie supérieure de la vanne peut également inclure la tige, la
garniture, les joints toriques et le dispositif de retenue du siège. Consulter le schéma
correspondant pour s’assurer que toutes les pièces ont bien été démontées.
Vérier le schéma d’ensemble pour vérier cette possibilité.
3.5.5
Remontage
La vanne est remontée dans l’ordre inverse du démontage, en suivant les précautions
ci-après.
Consulter la nomenclature et le schéma d’ensemble pour déterminer l’emplacement
correct des pièces de rechange et les spécications de couple de rotation adaptées.
1. Inspecter tous les composants et remplacer ceux qui sont usés ou endommagés avec
des pièces de rechange TESCOM.
2. Tous les composants doivent être nettoyés au degré de propreté requis pour un
fonctionnement sans danger avec le uide et dans le système pour lesquels la vanne
sera utilisée. Tous les composants en contact avec le ux doivent être exempts de
particules qui pourraient empêcher le bon appui de la tige de vanne.
3. Appliquer une couche mince et uniforme de graisse au uorocarbone aux
composants suivants : la partie letée de la vis de réglage, la partie inférieure du
letage du dispositif de retenue de la tige, tous les joints toriques.
REMARQUE : ne PAS appliquer n’importe quel type de graisse sur les raccords d’entrée
et de sortie.
4. Le siège de vanne doit être monté avec le côté chanfreiné dirigé vers la tige de vanne.
5. Visser à la main le dispositif de retenue de la tige dans le corps. La vanne doit ensuite
être positionnée dans un étau et le dispositif de retenue de la tige doit être resserré
selon les valeurs recommandées. Voir le schéma d’ensemble.
AVERTISSEMENT
Après que la vanne a été remontée, elle doit être raccordée à une source de pression
avec un uide compatible avec l’utilisation de la vanne et mise sous pression pour vérier
l’absence de fuites internes et externes et les caractéristiques de fonctionnement.
20
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
Vannes - Vannes marche-arrêt et de dérivation
TESCOM
Considérations d’ordre général
Les vannes TESCOM marche-arrêt et de dérivation sont spéciquement conçues pour des
applications qui nécessitent des commandes ables. Ces vannes sont particulièrement
appropriées pour les installations dans lesquelles de hautes pressions de service sont
utilisées (jusqu’à 10 000 psig).
Types de commandes
La vanne est fermée ou ouverte en appliquant une faible pression d’air à l’orice de commande.
Fonctionnement (utilisation de la molette)
Les vannes séries VA et VG normalement fermées (fermées par ressort) ont besoin d’une
pression minimale de 60 psi appliquée à l’orice de commande pour s’ouvrir. Les vannes séries
VA et VG normalement ouvertes (ouvertes par ressort) ont besoin d’une pression minimale
de 60 psi appliquée à l’orice de commande pour se fermer. La plupart des autres vannes, y
compris les vannes séries VL, VM, VT et VU ont besoin d’une pression de commande minimale
de 80 psi. Vérier sur les schémas la pression de commande maximale.
3.6.4
Les vannes TESCOM fonctionnent avec n’importe quel uide liquide ou gazeux
compatible avec les matériaux mouillés. Un ltre est recommandé pour tous les uides,
à l’exception des plus propres. Les uides gazeux doivent être exempts d’un excès
d’humidité an d’empêcher la vanne de givrer à des taux d’écoulement élevés.
Maintenance
Les procédures suivantes sont destinées à permettre au client de réaliser toutes les
opérations usuelles de maintenance et de réparation. Ces opérations sont plus faciles à
réaliser si la vanne est retirée de la conduite. Cependant, dans certains cas, les réparations
peuvent être accomplies sans démonter le corps de vanne tant que l’alimentation a été
coupée et que les pressions d’entrée et de sortie ont été évacuées.
Les étapes suivantes précisent le démontage des vannes marche-arrêt et de dérivation
pour la maintenance et la réparation. Pour les réparations et la maintenance sur le terrain,
il est conseillé d’utiliser les modules de réparation pour la vanne. Les numéros de modules
sont situés sur les ches techniques, ou disponibles par téléphone auprès de TESCOM.
Un schéma d’ensemble et la nomenclature de la vanne sont nécessaires à la réalisation
des procédures de maintenance. Le schéma d’ensemble et la nomenclature sont
disponibles séparément de ce manuel auprès de TESCOM (voir les coordonnées de
TESCOM en dernière page).
Des outils spéciaux de réparation sont disponibles pour les modules d’entretien de vannes
sur le terrain (réf. 64084 pour le module série VA et JT103871 pour le module série VG) :
1. Contraindre le corps de vanne dans un étau.
2. Démonter la partie supérieure du couvercle de vanne côté commande.
3. Pour les vannes série VT et VY, démonter également le couvercle inférieur.
Manuel d’installation
21
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
ATTENTION
Un soin particulier doit être apporté pour ne pas endommager les composants d’étanchéité.
Table des matières
Janvier 2022
REMARQUE : la partie supérieure de la vanne peut aussi comprendre la tige, les
garnitures et les joints toriques. Consulter le schéma correspondant pour s’assurer que
toutes les pièces ont bien été démontées.
3.6.5
Remontage
La vanne est remontée dans l’ordre inverse du démontage, en suivant les précautions ci-
après. Consulter la nomenclature et les schémas d’ensemble pour déterminer l’emplacement
correct des pièces de rechange et les spécications de couple de rotation adaptées.
1. Inspecter tous les composants et remplacer ceux qui sont usés ou endommagés avec
des pièces de rechange TESCOM.
2. Tous les composants doivent être nettoyés au degré de propreté requis pour un
fonctionnement sans danger avec le uide et dans le système pour lesquels la vanne
sera utilisée. Tous les composants en contact avec le ux doivent être exempts de
particules qui pourraient empêcher le bon appui de la tige de vanne.
3. Appliquer une couche mince et uniforme de graisse au uorocarbone aux
composants suivants : les letages du couvercle et tous les joints toriques.
REMARQUE : ne PAS appliquer n’importe quel type de graisse sur les raccords d’entrée
et de sortie.
4. Placer le corps de valve dans un étau et resserrer le couvercle aux valeurs de couples
précisées par les spécications. Voir le schéma d’ensemble.
AVERTISSEMENT
Après que la vanne a été remontée, elle doit être raccordée à une source de pression
avec un uide compatible avec l’utilisation de la vanne et mise sous pression pour vérier
l’absence de fuites internes et externes et les caractéristiques de fonctionnement.
22
TESCOM™ Manuel de sécurité, de montage, de fonctionnement et de service
Manuel d’installation
TR000238FRFR-01_01-22
Table des matières
Janvier 2022
4
Garantie limitée
TESCOM™ Corporation (« le Vendeur ») garantit que le micrologiciel sous licence inclus
dans la marchandise exécutera les instructions de programme fournies par le Vendeur,
et que la marchandise fabriquée ou les services fournis par le Vendeur seront exempts de
tous défauts quant aux matériaux ou à la façon en conditions d’utilisation et d’entretien
normales jusqu’à expiration de la période de garantie applicable. La marchandise est
garantie pendant une période de douze (12) mois à compté de la date d’installation
initiale, ou de dix-huit (18) mois à compté de la date d’expédition par le Vendeur (retenir la
période qui expire en premier).
Les consommables et les services sont garantis pour une période de 90 jours à compter de
la date d’expédition ou de fourniture des services. Les produits achetés par le Vendeur à
un tiers pour les revendre à l’Acheteur (« Produits de revente ») ne sont couverts que par la
garantie étendue par leur fabricant d’origine. L’Acheteur reconnaît que le Vendeur n’assume
aucune responsabilité eu égard aux Produits de revente au-delà de l’effort commercial
raisonnable consenti en vue de la fourniture et de l’expédition des Produits de revente.
Si l’Acheteur découvre des défauts couverts par la garantie et en informe le Vendeur par
écrit pendant la période de garantie applicable, le Vendeur est tenu, selon son choix, soit de
corriger sans délai les erreurs affectant le micrologiciel ou les services telles que constatées
par le Vendeur, soit de réparer ou remplacer franco de port au point de fabrication la partie
de la marchandise ou du micrologiciel sur laquelle le Vendeur aura constaté un défaut, soit
de rembourser le prix d’achat de la partie défectueuse de la marchandise ou des services.
Tous remplacements ou réparations rendus nécessaires par une maintenance inadéquate,
l’usure et l’utilisation normales, l’utilisation de sources d’alimentation inadaptées,
l’utilisation dans des environnements inadaptés, des accidents, des erreurs d’utilisation, des
erreurs d’installation, de modication, de réparation, de stockage ou de manipulation, ou
par tout autre facteur non imputable au Vendeur dépassent le champ d’application de cette
garantie limitée, et seront imputables à l’Acheteur.
Manuel d’installation
Le Vendeur ne sera pas tenu de s’acquitter des coûts ou frais subis par l’Acheteur ni par
aucune autre partie sauf accord écrit préalable en ce sens émis par un représentant
autorisé du Vendeur. Tous les frais de démontage, de réinstallation et de transport ainsi
que le temps passé et les dépenses occasionnées au personnel du Vendeur et à ses
représentants au titre du déplacement sur site et du diagnostic à effectuer conformément
aux dispositions de cette garantie seront à la charge de l’acheteur sauf disposition
contraire écrite acceptée par le Vendeur.
La marchandise réparée et les pièces remplacées par le Vendeur pendant la période de
garantie demeureront couvertes par la garantie pendant le restant de la période de garantie
originale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours (retenir la plus longue des deux périodes).
Cette garantie limitée est la seule que proposera le Vendeur, et elle ne pourra être modiée
que par écrit après signature du Vendeur.
Les garanties et recours précisés ci-dessus sont exclusifs. Il n’existe aucune
représentation ou garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, concernant la
qualité marchande, l’adéquation à un usage particulier ou toute autre question
concernant l’un des biens ou services.
23
TR000238FRFR-01_01-22
2022
Rendez-vous sur : Emerson.com/tescom
Votre contact local : Emerson.com/contact
Emerson.com
Facebook.com/EmersonAutomationSolutions
LinkedIn.com/company/Emerson-Automation-Solutions
Twitter.com/EMR_Automation
Le logo Emerson est une marque déposée et une marque de service d’Emerson Electric
Co. Les logos de la marque sont des marques enregistrées d’un des groupes d’entreprises
Emerson. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© 2022 Emerson Electric Co. Tous droits réservés. TR000238FRFR-01_01-22
Loading...