Terrier TVK, TVSH, TVKH Owner's Manual
TVK TVKH TVSH
GEBRUIKERSHANDLEIDING Terrier vaten klemmen
OWNER’S MANUAL Terrier drum clamps
GEBRAUCHSANLEITUNG Terrier Faßklemmen
MODE D’EMPLOI Pinces à fûts Terrier
Productcode
1
NederlandsEnglishDeutschFrançais
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, nog voordat u de hijsklem gebruikt.
Bij twijfel raadpleeg uw leverancier!
Deze gebruikershandleiding is bedoeld als referentiebron
gedurende de levenscyclus van uw product.
Commentaar en op- of aanmerkingen met betrekking tot de inhoud
van deze handleiding wordt op prijs gesteld.
In verband met voortdurende onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten,
kunnen technische specificaties en/of uiterlijke kenmerken van de hijsklemmen
zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Please carefully read the safety instructions of this owner’s manual
before using the safety lifting clamp.
In case of any doubts, please refer to your dealer!
Our manuals are intended to be a reference source
throughout the lifetime of your product. We appreciate any
suggestions, and/or comments regarding this manual.
Due to continuing research and development activities,
product specifications are subject to change without notice.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Produkts sorgfältig durch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer.
Die Gebrauchsanleitung dient während der gesamten Lebensdauer des
Produkts als ständige Informationsquelle.
Für Hinweise oder Anmerkungen zur Verbesserung des Inhalts dieser
Gebrauchsanleitung sind wir dankbar.
Aufgrund kontinuierlicher Forschungs- und Entwicklungsprozesse behalten
wir uns technische Änderungen und/oder Änderungen äußerlicher
Merkmale der Lastaufnahmemittel vor.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la pince.
En cas de doute: demandez conseil à votre fournisseur.
Nos modes d’emploi ont pour but de servir de source de référence durant
la durée de fonctionnement de votre produit.
Nous apprécions les suggestions et/ou les remarques concernant ce mode d’emploi.
Dû aux activités continues de recherche et de développement, les spécifications
techniques et l’apparence des pinces peuvent être changés sans avis préalable.
2
INHOUDSOPGAVE
1 Algemeen 3
2 Werkingsprincipe 3
3 Toegestane toepassingen 3
4 Veiligheidsvoorschriften 3
5 Hijsen 4
6 Onderhoud 5
7 Demontage / montage 5
8 Revisie 6
9 Vernietiging 6
10 Checklist voor storingen en problemen 6
11 Garantie 6
Bijlagen - Tekening demontage/montage 28/29
- Belastingsdiagrammen veilige werklast 30
1 ALGEMEEN
Wij danken u voor uw keuze voor één van onze producten van hoogwaardige kwaliteit.
Terrier Lifting Clamps B.V. is een ISO 9001 gecertificeerde onderneming en staat door haar
ruime ervaring garant voor optimale kwaliteit en veiligheid. Terriër hijsklemmen zijn vervaardigd uit hoogwaardige staalsoorten en voldoen aan alle standaarden en productieeisen, waaronder Europese norm: NEN 13155, Australische norm: 4991, Amerikaanse norm:
ASME B30.20-2010 en de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
2 WERKINGSPRINCIPE
De Terrier TVK, TVKH & TVSH veiligheids hijsklemmen zijn uitsluitend geschikt voor het
hijsen en verticaal transport van stalen stopvaten.
De TVK klem bestaat uit een behuizing, segment & segmentpennen. Het segment bij de
TVK klem functioneert ook als een hijsoog waardoor er tijdens het hijsen de vaten stevig
worden vastgehouden.
De Terrier TVSH veiligheidsklemmen zijn uitsluitend geschikt voor (olie)vaten in liggende
positie.
Nederlands
3 TOEGESTANE TOEPASSINGEN
TVKH
De TVKH veiligheids hijsklemmen worden individueel gebruikt. Tijdens het hijsen is het een
vereiste dat het te hijsen vat altijd in een verticale positie blijft.
TVK
De TVK veiligheids hijsklemmen kunnen worden gebruikt per stuk of met meerdere klemmen tegelijk met behulp van een tweesprong of een viersprong. Wanneer het vat met één
klem wordt gehesen kan er beschadiging optreden. Wil men geen beschadiging, dan is het
aan te raden het vat met 2 klemmen te hijsen.
De klem is uitgevoerd met voorspanning waardoor er veilig hijsen gewaarborgd is.
TVSH
De TVSH veiligheidsklemmen worden individueel gebruikt. De TVSH klem is speciaal ontworpen voor hijsen, hanteren en transporteren van (olie)vaten in liggende positie.
3
4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Denk altijd aan uw persoonlijke veiligheid en die van uw directe omstanders! Lees zorgvuldig onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens gebruik te te maken van uw nieuwe
hijsklem!
Voor uw eigen veiligheid en om aanspraak te kunnen maken op de productaansprakelijkheid is het vereist dat de klem minimaal eenmaal (1x ) per jaar gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd wordt door Terrier Lifting Clamps B.V. of een ander erkend
revisiebedrijf. Zie ook Hoofds tuk 11 - Garantie. Neem contact op met Terrier Lifting Clamps
B.V. voor meer informatie.
VOORKOM LEVENSGEVAARLIJKE SITUATIES
Voorkom levensgevaarlijke situaties op de werkplek door de volgende aanbevelingen in
acht te nemen.
- Werk nooit met een ongekeurde klem.
- Houd een veilige afstand aan bij het hijsen en ga nooit onder de last staan.
- Gebruik de klem niet (meer) als hij beschadigd is (geraakt).
- Laat een beschadigde klem meteen repareren door Terrier Lifting Clamps B.V. of een
ander erkend revisiebedrijf.
- Hijs nooit vaten die zwaarder zijn dan de veilige werklast (W.L.L.), zoals aangegeven op
de klem, het certificaat en in de tabel.
- Hijs geen goederen die niet ontworpen zijn voor deze klem.
- Pa s bij gelijktijdig geb ruik van meerdere hi jsklemmen naas t elkaar een hijsbalk (eve naar)
en voldoe nde lange hijss troppen of ket tingen toe, zodat d e hijsogen van de hij sklemmen
nooit zijdelings belast worden
- Maak de vate n op de plaats waar de k lem wordt aange bracht vooraf vrij van ve t, olie, vuil,
corrosie.
- Zorg dat de klem(men) dusdanig geplaatst is/zijn dat de last in balans is en blijft tijdens
het hijsen.
- Voor alle klemmen geldt dat ze uitsluitend geschikt zijn voor gebruik onder normale
atmosferische omstandigheden.
- De gebruikstemperatuur van de standaard hijsklemmen ligt tussen -40°C (-40°F). en
+10 0°C (212°F)
WAARSCHUWING
- Zorg dat klem nooit meer dan 10 graden zijdelings belast wordt.
- Een vrije val of het ongecontroleerd slingeren aan de kraanhaak waarbij voorwerpen
geraakt worden kan schade aan de klem veroorzaken. Indien dit gebeurt dient de klem
voor verder gebruik op goede werking gecontroleerd te worden.
- Hijsklemmen zijn niet geschikt als permanente verbinding .
- De klem dient maandelijks onderhouden te worden, zie Hoofdstuk 6 - Onderhoud.
- Breng geen constructieve wijzigingen aan op de klem (lassen, slijpen e.d.); dergelijke
wijzigingen kunnen de werking en de veiligheid nadelig beïnvloeden. Met eigenhandig aangebrachte wijzigingen vervallen alle vormen van garantie en productaansprakelijkheid.
- Maak om bovenstaande reden ook alleen gebruik van originele Terriër onderdelen.
- Het onoordeelkundig gebruik van de klem en/of het niet opvolgen van alle aanwijzingen en waarschuwingen in deze gebruikershandleiding betreffende het gebruik van dit
product kan de gezondheid van de gebruiker en/of omstanders nadelig beïnvloeden.
4
5 HIJSEN MET TVK, TVKH & TVSH KLEMMEN
Preventieve maatregelen.
- Controleer of de veilige werklast (W.L.L) van de klemmen voldoende is voor de belasting die in de hijssituatie ontstaat. De veilige werklast (W.L.L.) staat aangegeven op de
hijsklem.
- Bevestig de hijsklem aan de hijsinstallatie, hetzij:
- direct aan een kraanhaak met veiligheidssluiting;
- m.b.v. een harp of D-sluiting;
- m.b.v. een strop of ketting eventueel in combinatie met een harp of D-sluiting.
- Zorg ervoor dat alle bevestingsmiddelen gekeurd en van het juiste tonnage zijn. Let op
dat bevestigingsschalmen en -sluitingen voldoende groot zijn, zodat de klem vrij in de
haak kan bewegen.
- Controleer of de klem geen zichtbare schade heeft.
- Controleer of de klem soepel open en dicht gaat.
- Maak het vat ter plaatse van de hijsklem vrij van vet, vuil en walshuid.
Hijsen met de TVK klem
Plaats de klem goed op de rand van het vat, zodat het segment onder de rand van het vat
aangrijpt.
De klem blijft nu in voorgespannen positie op de rand van het vat staan en is gereed voor
het hijsen.
Nadat de last op de plaats van bestemming is aangekomen de kraanhaak ver genoeg laten
zakken, zodat de klem volledig onbelast is, d.w.z. dat de hijsketting niet meer strak staat en
het drukstuk van de klem volledig vrij kan bewegen. Druk nu het drukstuk omlaag, terwijl
u het frame vasthoudt. De klem opent nu en kan van het vat weggenomen worden.
Hijsen met de TVKH klem
Plaats de klem goed op de rand van het vat, zodat het drukstuk onder de rand van het vat
aangrijpt.
Nadat de last op de plaats van bestemming is aangekomen de kraanhaak ver genoeg laten
zakken, zodat de klem volledig onbelast is, d.w.z. dat de hijsketting niet meer strak staat en
het drukstuk van de klem volledig vrij kan bewegen. Druk nu het drukstuk omlaag, terwijl
u het frame vasthoudt. De klem opent nu en kan van het vat weggenomen worden.
Nederlands
Hijsen met de TVSH
Plaats de klem goed op de randen van beide zijdes van het vat, haal de grendel los en zorg
dat beide drukstukken rond de rand goed kunnen aangrijpen. De klem is nu gereed voor
het hijsen. Na gebruik sluit men de hendel. De klem kan nu direct weer gebruikt worden
of opgeborgen worden.
6 ONDERHOUD
Controleer voor een optimale veiligheid minstens eenmaal per maand de algehele staat
van de klem, zie ook Hoofdstuk 7 - Demontage/Montage.
Gebruik de klem niet meer als:
- het huis gescheurd of vervormd is, let daarbij vooral op de bekhoeken;
- het segment/hijsoog zichtbaar vervormd is;
- de assen zichtbaar vervormd zijn;
- de spanstiften ontbreken;
- de markering op de klem niet meer leesbaar is.
5
Afhankelijk van de geconstateerde gebreken:
- demonteer en reinig de klem (zie Hoofdstuk 7 - Demontage/Montage) of laat de klem reviseren door Terrier Lifting Clamps B.V., of een ander erkend revisiebedrijf (zie Hoofdstuk
8 - Revisie).
7 DEMONTAGE / MONTAGE TVK, TVKH & TVSH KLEMMEN
Belangrijk! Merk alvorens met de demontage te beginnen alle onderdelen dusdanig dat ze
bij montage weer in de originele positie gemonteerd worden.
Demontage TVK
- Verwijder de spanstift (5), waaraan de veer (4) is bevestigd uit het frame (1).
- Verwijder de spanstiften (7) die de scharnier as (6) & frame-as (6) borgen.
- Verwijder beide assen (6).
- Verwijder het tandsegment (3) en drukstuk (2).
Demontage TVKH
- Verwijder de inbus bouten (5)
- Verwijder de spanstiften (7)
- Schuif beide zijden (1 & 2) uit elkaar.
Demontage TVSH
- Verwijder de inbus bouten
- Verwijder de spanstiften
- Schuif beide zijden uit elkaar.
Montage TVK, TVKH & TVSH
Bij montage dienen alle onderdelen in omgekeerde volgorde in elkaar gezet te worden.
Plaats daarbij altijd nieuwe spanstiften en maak gebruik van originele Terrier onderdelen.
Na inspectie en/of reparatie dient de klem op een trekbank getest te worden.
8 REVISIE
Tenminste eenmaal (1x) per jaar, of als schade aan de klem dit nodig maakt, dient de klem
gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd te worden door Terrier Lifting Clamps B.V.
of een erkend revisiebedrijf.
9 VERNIETIGING
De klem kan aan het einde van zijn levensduur als oud ijzer behandeld worden, mits de
klem onbruikbaar wordt gemaakt.
6
10 CHECKLIST VOOR STORINGEN EN PROBLEMEN
Storing/probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Last slipt Last vuil
Segment vuil
Bek open gebogen
Segment scharniert zwaar Segment overbelast Afkeur klem
Huis verbogen Klem overbelast Afkeur klem
Hijsoog ovaal Klem overbelast Afkeur klem
Assen verbogen Klem overbelast Vernieuw assen/bouten
Spanstiften ontbreken Foutieve montage Monteer nieuwe spanstiften
Klemt opent/sluit zwaar Klem versleten
Klem vervuild
11 5 JAAR GARANTIE
Terrier Lifting Clamps B.V. biedt de eindgebruikers 5 jaar lang garantie op zijn hijsklemmen.
Deze garantie is beperkt tot de originele eindgebruiker van het hijsgereedschap en is onderhevig aan het feit dat het gereedschap gedurende de gehele garantie periode geïnspecteerd, gecontroleerd en onderhouden is volgens de instructies van producent en dealer. De
garantie periode is 5 jaar vanaf de aankoop datum en is onderhevig aan de voorwaarden
en maatregelen die hierin opgenomen zijn.
11a VOORWAARDEN EN CONDITIES
De garantie dekt alleen defecten in het hijsgereedschap die het gevolg zijn van fabricage
fouten die ontstaan gedurende normaal gebruik. De garantie dekt geen slijtage aan onderdelen zoals taatsen, tandsegmenten, spanveren etc. Mocht er sprake zijn van een de
fect binnen deze garantie periode, wordt het hijsgereedschap vervangen of gerepareerd
naar inzicht van de producent.
Reinig last
Reinig klem
Afkeur klem
Afkeur klem
Reinig klem
Nederlands
Er wordt geen garantie gegeven aan klemmen waarbij gebreken ontstaan door:
- Reguliere slijtage.
- Overbelasting.
- Foutief en/of onzorgvuldig gebruik.
- Beschadigingen.
- Het niet navolgen van procedures en maatregelen.
- Het hijsen van afwijkende materialen dan aangegeven op de klem of in de gebruikershandleiding.
- Het aanpassen/wijzigen van de Terrier klem.
- Het onoordeelkundig gebruik van de klem, en het niet opvolgen van alle aanwijzingen
die in de betreffende gebruikers handleiding staan.
- Wanneer onderhoud en/of revisie beurten niet door een geautoriseerde Terrier dealer
zijn uitgevoerd.
De producent is niet aansprakelijk voor incidentele schade of schade voortvloeiend uit
verkeerd gebruik van de hijsgereedschappen alsmede uit schending van deze garantie.
7
11b PROCEDURE VEILIGHEIDSINSPECTIE
Alle inspecties en reparaties moeten opgenomen worden in het inspectieschema. Dit geldt
niet alleen voor uw eigen inspecties maar ook voor inspecties die uitgevoerd worden door
uw geautoriseerde Terrier dealer. Wanneer de samenstelling ingeleverd wordt voor onderhoud en inspectie dient u altijd het onderhoudsrapport mee te leveren.
Defect aan de hijsklem
Wanneer er een vorm van slijtage of beschadiging wordt geconstateerd dient u de volgende
maatregelen te nemen.
1 Stel de hijsklem buiten gebruik. (Noteer de datum van het buiten bedrijf stellen van de
hijsklem)
2 Tracht de oorzaak van het defect te achterhalen, zie volledige lijst punt 11a.
Deze schadegevallen vallen niet onder de garantie! Om de veiligheid van u en uw collega’s
/ personeel te garanderen dient u deze procedure op te volgen.
3 Lever uw hijsklem met het onderhoudsverleden bij uw geautoriseerde Terrier reparateur.
4 Als de klem gereviseerd / gerepareerd is door uw reparateur, kunt u de klem weer in ge-
bruiknemen. Noteer hiervan de datum in de onderhoudstabel, zie pagina 31.
11c INSPECTIETABEL
Maanden 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60
Jaren 1 2 3 4 5
Veiligheidsinspectie door
uw eigen inspecteur
Onderhoud door een
erkend Terrier reparateur
Revisie door een erkend
Terrier reparateur
8
CONTENTS
1 General 9
2 Operating principle 9
3 Permitted applications 9
4 Safety instructions 9
5 Lifting 10
6 Maintenance 11
7 Disassembling/Assembling 12
8 Overhauling 12
9 Disposal 12
10 Troubleshooting checklist 13
11 Warranty 13
Appendix - Exploded view of the safety beam lifting clamp 28/29
- Load diagrams (working load limits) 30
1 GENERAL
Thank you for choosing one of our high-quality products.The quality systems of management and services of Terrier Lifting Clamps B.V. fully comply with ISO 9001standards. The
many years of vast experience are a guarantee of optimum quality and safety. Terrier Lifting
Clamps are manufactured from high quality alloy steels and comply fully with all standards
and product requirements including: European standard: NEN 13155, Australian standard:
4991, US standard: ASME B30.20-2010 and machinery directive 2006/42/EG.
2 OPERATING PRINCIPLE
The TVK and TVKH vertical safety lifting clamps have been specifically and exclusively designed for the vertical lifting of steel drums.
The TVK and TVKH clamps consist of a body , cam & cam pins. The cam also functions as a
lifting shackle and ensures that the drum is held firmly while it is being lifted.
Terrier TVSH safety clamps are only suitable for lifting (oil)drums where the drums have to
stay in a laying position.
English
3 PERMITTED APPLICATIONS
TVKH
The TVKH clamp is used individually. When lifting the drum must remain in a vertical position at all times.
TVK
The TVK clamp may be used individually or with other clamps using a two-way or four-way
intersection. If a drum is hoisted using only one TVK lifting clamp, the drum may get damaged. To avoid this, the drum should be hoisted using two lifting clamps at the same time.
To guarantee safe hoisting, the TVK clamp has been pretensioned.
TVSH
TVSH safety clamps are used individually. TVSH clamps are specially designed for lifting,
handling and transporting (oil) drums in a horizontal position.
9
4 SAFETY INSTRUCTIONS
Safety first! Guarantee your personal safety by carefully reading the following safety instructions first.
Ensure your own safety and continue to benefit from our product safety by having the
clamp inspected, tested and, if necessary, overhauled at least once a year by Terrier Lifting
Clamps B.V. or a recognized mechanical repair and service centre. See also Chapter 8 - Overhauling. Contact Terrier Lifting Clamps B.V. for further information.
AVOID SITUATIONS INVOLVING RISK OF LIFE
Avoid situations involving risk of life by observing the following directives:
- Never work with an untested clamp.
- Keep your distance when lifting and never stand under the load.
- Do not use the clamp if (it has been) damaged; have the clamp repaired by Terrier Lifting
Clamps BV or another recognized mechanical repair and service centre. If in doubt, con-
sult with your supplier.
- Never lift loads heavier than the working load limit (WLL), as indicated on the clamp and
in the certificate.
- Never lift loads for which the clamps have not been designed.
- When using more than one TVK lifting clamp at the same time, opposite each other,
provide lifting slings or chains of a sufficient length to ensure that the angle between
the slings or chains does not exceed 60 degrees.
- When simultaneously operating a number of lifting clamps time side by side, please use
a lifting beam (equalizer) and lifting slings or chains of a sufficient length to ensure that
the lifting shackles on the clamps are never subjected to lateral load.
- Remove all grease, oil, dirt, corrosion and mill scale from the barrel/drum at the point
where the clamp is to be attached.
- Ensure that the damp(s) is (are) positioned so as to balance the load when it is being
lifted.
- The clamp is only suitable for use in normal atmospheric conditions.
WARNING
- Do not subject the lifting shackle of the lifting clamp to a lateral load for more than ten
degrees.
- A free-fall or uncontrolled swinging movement at the crane hook resulting in objects
being struck may cause damage to the clamp. If this occurs, check whether the clamp is
in good working order before using it again.
- Lifting clamps are not suitable for creating permanent joints.
- Maintenance to the clamp should be carried out on a regular monthly basis. See Chapter
6 - maintenance.
- Do not modify the clamp (by welding, grinding, etc.), as this can adversely affect its op-
eration and safety, thereby nullifying any forms of guarantee and product liability.
- For the very same reason, use only original Terrier components.
- Any improper use of the clamp and/or failure to observe all directions and warnings in
this user manual concerning the use of this product may endanger the health of the user
and/or bystanders.
- The operating temperature of both lifting clamps ranges from 100°C (212°F) to minus
40°C (-40°F). Please consult with your dealer if other application temperatures are applied.
10
Loading...