Terrier FHX, FHSX, FHX-V, TDH, THSK Owner's Manual
...
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Terrier veiligheidsplatenhijsklem
OWNER’S MANUAL
Terrier safety plate lifting clamp
GEBRAUCHSANLEITUNG
Terrier Sicherheits-greifklemmen
MODE D’EMPLOI
Pinces a toles de sécurité pour plaques Terrier
Productcode
3
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, nog voordat u de hijsklem gebruikt.
Bij twijfel raadpleeg uw leverancier!
Deze gebruikershandleiding is bedoeld als referentiebron
gedurende de levenscyclus van uw product.
Commentaar en op- of aanmerkingen met betrekking tot de inhoud
van deze handleiding wordt op prijs gesteld.
In verband met voortdurende onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten,
kunnen technische specificaties en/of uiterlijke kenmerken van de hijsklemmen
zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Please carefully read the safety instructions of this owner’s manual
before using the safety lifting clamp.
In case of any doubts, please refer to your dealer!
Our manuals are intended to be a reference source
throughout the lifetime of your product.We appreciate any
suggestions, and/or comments regarding this manual.
Due to continuing research and development activities,
product specifications are subject to change without notice.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Produkts sorgfältig durch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer.
Die Gebrauchsanleitung dient während der gesamten Lebensdauer des
Produkts als ständige Informationsquelle.
Für Hinweise oder Anmerkungen zur Verbesserung des Inhalts dieser
Gebrauchsanleitung sind wir dankbar.
Aufgrund kontinuierlicher Forschungs- und Entwicklungsprozesse behalten
wir uns technische Änderungen und/oder Änderungen äußerlicher
Merkmale der Lastaufnahmemittel vor.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser la pince.
En cas de doute: demandez conseil à votre fournisseur.
Nos modes d’emploi ont pour but de servir de source de référence durant
la durée de fonctionnement de votre produit.
Nous apprécions les suggestions et/ou les remarques concernant ce mode d’emploi.
Dû aux activités continues de recherche et de développement, les spécifications
techniques et l’apparence des pinces peuvent être changés sans avis préalable.
Nederlands
NederlandsEnglishDeutschFrancais
INHOUDSOPGAVE
1 Algemeen 3
2 Werkingsprincipe 3
3 Toegestane toepassingen 3
4 Veiligheidsvoorschriften 4
5 Hijsen 5
6 Onderhoud 6
7 Demontage/montage
- FHX, FHSX, FHX-V TDH 6
- THSK 7
- TNMH 7
8 Revisie 7
9 Vernietiging 8
10 Checklist voor storingen en problemen 8
11 Garantie 8
1 ALGEMEEN
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Terriër veiligheids-platenhijsklem.
Terrier Lifting Clamps B.V. staat door haar ruime ervaring garant voor een optimale kwaliteit en veiligheid.Terriër hijsklemmen zijn vervaardigd uit hoogwaardige gelegeerde staalsoorten en voldoen volledig aan de Europese eisen en normen zoals vastgelegd in de
Machinerichtlijn 2006/42/EG.
2 WERKINGSPRINCIPE
De FHS, FHSX, FHXV, TDH, TNMH hijsklemmen zijn uitsluitend ontworpen voor het horizontaal hijsen en transporteren van stalen platen en pakketten stalen platen. De klemmen
bestaan uit een huis, segment en segmentpen. Het segment dient tevens als hijsoog en
zorgt dat de last tijdens het hijsen vastgehouden wordt.
De THSK hijsklem is, evenals de FH(S)X hijsklem, speciaal ontworpen voor het horizontaal
hijsen en transporteren van stalen platen en pakketten stalen platen. De THSK bestaat uit
een in hoogte verstelbaar huis en een segment. Het segment dient tevens als hijsoog en
heeft dezelfde functie als de hierboven omschreven FH(S)X klem.
3 TOEGESTANE TOEPASSINGEN
FHS, FHSX, FHX-V & TNMH
Terrier FHS, FHSX, FHX-V & TNMH-hijsklemmen zijn uitsluitend geschikt voor het hijsen en
horizontaal transporteren van niet-doorbuigende stalen platen en constructies, indien de
mogelijkheid bestaat om de klem op een vlak aangrijpingspunt te plaatsen. De hijsklemmen
dienen altijd per paar of een veelvoud hiervan, gebruikt te worden.
N.B.: De enige toegestane toepassing (gebruikspositie) van deze klem is: het hijsen en trans-
porteren van platen uit horizontale positie.
TDH
Terrier TDH hijsklemmen zijn uitsluitend geschikt voor het hijsen en horizontaal transporteren van stalen doorbuigende en gezette platen, indien de mogelijkheid bestaat om de
klem op een vlak aangrijpingspunt te plaatsen. De TDH hijsklemmen dienen altijd per paar
of een veelvoud hiervan gebruikt te worden.
54
THSK
Terrier veiligheids hijsklemmen zijn eveneens uitsluitend geschikt voor horizontaal transport van stalen platen en pakketten stalen platen, indien de mogelijkheid bestaat om de
klem op een vlak aangrijpingspunt te plaatsen.
THSK-klemmen kunnen per stel of meerdere stellen gebruikt worden, zij het bij voorkeur
met gebruik van een zogeheten evenaar. De THSK veiligheidsklem kan ook toegepast worden als zij loodrecht onder een evenaar hangt.
Per lift mogen één of meerdere platen gehesen worden, mits de plaat of platen niet doorbuigen.
N.B.: Bij gebruik van meerdere klemmen dient elke klem een evenredig deel van de belas-
ting te krijgen.
4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Denk altijd aan uw persoonlijke veiligheid en die van uw directe omstanders! Lees zorgvuldig onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens gebruik te maken van uw nieuwe
hijsklem!
Voor uw eigen veiligheid en om aanspraak te kunnen maken op de productaansprakelijkheid is het vereist dat de klem minimaal eenmaal (1x ) per jaar gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd wordt door Terrier Lifting Clamps B.V. of een ander erkend
revisiebedrijf. Zie ook hoofdstuk 8 - Revisie. Neem contact op met Terrier Lifting Clamps B.V.
voor meer informatie.
VOORKOM LEVENSGEVAARLIJKE SITUATIES
- Voorkom levensgevaarlijke situaties op de werkplek door de volgende aanbevelingen in
acht te nemen.
- Werk nooit met een ongekeurde klem.
- Houd een veilige afstand aan bij het hijsen en ga nooit onder de last staan.
- Gebruik de klem niet (meer) als hij beschadigd is (geraakt).
- Laat een beschadigde klem meteen repareren door Terrier Lifting Clamps B.V. of een
ander erkend revisiebedrijf.
- Hijs nooit meer dan één plaat tegelijk.
- Hijs nooit platen die zwaarder zijn dan de veilige werklast (W.L.L.), zoals aangegeven op
de klem, het certificaat en in de tabel.
- Hijs geen platen die dikker of dunner zijn dan de bekopening (zoals aangegeven op de
klem en het certificaat).
- Zorg bij gelijktijdig gebruik van meerdere hijsklemmen tegenover elkaar, voor voldoende
lange hijsstroppen of -kettingen zodat de hoek tussen de stroppen of kettingen van tegenover elkaar geplaatste hijsklemmen nooit groter wordt dan 60º.
- Pas bij gelijktijdig gebruik van meerdere hijsklemmen naast elkaar een hijsbalk (evenaar)
en voldoende lange hijsstroppen of kettingen toe, zodat de hijsogen van de hijsklemmen
nooit zijdelings belast worden
- Plaats de klem nooit op tapse of conische gedeelten van de te hijsen plaat of constructie.
- Maak de plaat op de plaats waar de klem wordt aangebracht vooraf vrij van vet, olie,
vuil, corrosie en walshuid.
- Zorg dat de klem(men) dusdanig geplaatst is/zijn dat de last in balans is en blijft tijdens
het hijsen.
- Het plaatoppervlak mag niet harder zijn dan 37 HrC (345 Hb, 1166 N/mm
2
).
- Voor alle klemmen geldt dat ze uitsluitend geschikt zijn voor gebruik onder normale atmosferische omstandigheden.
WAARSCHUWING
- Zorg dat het segment nooit zijdelings belast wordt.
- Een vrije val of het ongecontroleerd slingeren aan de kraanhaak waarbij voorwerpen geraakt worden kan schade aan de klem veroorzaken. Indien dit gebeurt dient de klem
voor verder gebruik op goede werking gecontroleerd te worden.
- Hijsklemmen zijn niet geschikt als permanente verbinding .
- De klem dient maandelijks onderhouden te worden, zie hoofdstuk 6 - Onderhoud.
- Breng geen constructieve wijzigingen aan op de klem (lassen, slijpen e.d.); dergelijke wijzigingen kunnen de werking en de veiligheid nadelig beïnvloeden. Met eigenhandig aangebrachte wijzigingen vervallen alle vormen van garantie en productaansprakelijkheid.
- Maak om bovenstaande reden ook alleen gebruik van originele Terriër onderdelen.
Aanvullende waarschuwingen van toepassing voor de FHX, FHSX , FHX-V, TNMH, TDH en
THSK-hijsklem
De klemmen mogen maximaal 15º zijdelings belast worden (zie onderstaande tekening).
De capaciteit van de klemmen is berekend bij een tophoek van 60°.Wanneer grotere tophoeken gebruikt worden dient de toegestane W.L.L. proportioneel verminderd te worden
volgens onderstaande tekening. Bij doorgeschoord gebruik geldt een maximale tophoek
van 60° en de W.L.L. is 50% van de maximaal toegestane W.L.L.
De gebruikstemperatuur van de standaard hijsklemmen ligt tussen -40° C en +100° C.
5 HIJSEN
- Controleer of de veilige werklast (W.L.L) van de klemmen voldoende is voor de belasting
die in de hijssituatie ontstaat. De veilige werklast (W.L.L.) staat aangegeven op de hijsklem.
- Bevestig de hijsklem aan de hijsinstallatie, hetzij:
- direct aan een kraanhaak met veiligheidssluiting;
- m.b.v. een harp of D-sluiting;
- m.b.v. een strop of ketting eventueel in combinatie met een harp of D-sluiting.
- Zorg ervoor dat alle bevestingsmiddelen gekeurd en van het juiste tonnage zijn. Let op
dat bevestigingsschalmen en -sluitingen voldoende groot zijn, zodat de klem vrij in de
haak kan bewegen.
- Controleer of de klem geen zichtbare schade heeft.
Nederlands
76
- Controleer of het segment soepel open en dicht gaat.
- Controleer of de tanden van het segment vrij van vuil zijn en reinig deze zonodig met een
staalborstel.
- Maak de plaat ter plaatse van de hijsklem vrij van vet, vuil en walshuid.
- Open de klem.
- Plaats de bek volledig over de plaat en zorg dat de klem dusdanig geplaatst is dat de last
in balans is tijdens het hijsen.
- Hijs rustig zodat de hijskracht kan aangrijpen en controleer of de klem niet begint te
draaien of te kantelen.
- Indien de klem begint te kantelen of te draaien, raadpleeg voorgaande regels opnieuw.
- Zorg dat de last stabiel is geplaatst.
6 ONDERHOUD
Controleer voor een optimale veiligheid minstens eenmaal per maand de algehele staat
van de klem, zie ook hoofdstuk 7 - Demontage/Montage.
Gebruik de klem niet meer als:
- het huis gescheurd of vervormd is, let daarbij vooral op de bekhoeken;
- het segment zichtbaar vervormd is;
- de segmenttanden niet meer scherp zijn;
- de assen zichtbaar vervormd zijn;
- de spanstiften ontbreken;
- de markering op de klem niet meer leesbaar is.
Afhankelijk van de geconstateerde gebreken:
demonteer en reinig de klem (zie hoofdstuk 7 - Demontage/Montage) of laat de klem reviseren door Terrier Lifting Clamps B.V., of een ander erkend revisiebedrijf (zie hoofdstuk 8
- Revisie).
7a DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE FHX, FHSX, FHX-V
en TDH HIJSKLEM
De FHX, FHSX, FHX-V en TDH hijsklem
kan voor reiniging en inspectie op eenvoudige wijze als volgt gedemonteerd
worden.
- Verwijder de spanstift (4) en de segmentas (3).
- Verwijder het segment (2).
- Reinig alle onderdelen m.b.v. een
standaard ontvettingmiddel.
- Vet de segmentas (3) in met vet.
- Verwijder eventuele bramen m.b.v.
een vijl.
Bij montage dienen alle onderdelen in
omgekeerde volgorde in elkaar gezet te
worden. Plaats daarbij altijd nieuwe originele spanstiften en maak gebruik van
originele Terriër onderdelen.
4
1
2
3
4
7b DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE THSK HIJSKLEM
De THSK klem kan voor reiniging en inspectie op eenvoudige wijze gedemonteerd worden:
- Verwijder met een pendrijver de spanstift (6) uit de tandsegmentas (5).
- De tandsegmentas kan nu uit het frame
worden geschoven waarop het tandsegment (3) verwijderd kan worden.
- Verwijder de haarspeldstiften (7) en de
twee pennen (4), de twee zijplaten (2)
kunnen dan uit de klem (1) genomen
worden.
Bij montage van de klem dient bovenstaande in omgekeerde volgorde uitgevoerd te worden. Maak daarbij altijd
gebruik van nieuwe spanstiften. Na inspectie en/of reparatie dient de klem op
een trekbank getest te worden.
7c DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE TNMH HIJSKLEM
De TNMH klem kan voor reiniging en inspectie op eenvoudige wijze gedemonteerd
worden:
- Verwijder met een pendrijver de spanstift
(9) uit de tandsegmentas (5).
- De tandsegmentas kan nu uit het frame
worden geschoven waarop het tandsegment (2) verwijderd kan worden.
- Reinig alle onderdelen m.b.v. een standaard ontvettingsmiddel.
- Vet de segmentas (3) in met vet.
- Verwijder eventuele bramen m.b.v. een vijl.
Bij montage dienen alle onderdelen in omgekeerde volgorde in elkaar gezet te worden.
Plaats daarbij altijd nieuwe originele spanstiften en maak gebruik van originele Terrier onderdelen. Na inspectie en/of reparatie dient
de klem op een trekbank getest te worden.
8 REVISIE
Tenminste eenmaal (1x) per jaar, of als schade aan de klem dit nodig maakt, dient de klem
gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd te worden door Terrier Lifting Clamps
B.V. of een erkend revisiebedrijf.
7
3
4
5
9
2
1
6
8
6
2
3
5
1
4
7
Nederlands
98
9 VERNIETIGING
De klem kan aan het einde van zijn levensduur als oud ijzer behandeld worden, mits de
klem onbruikbaar wordt gemaakt.
10 CHECKLIST VOOR STORINGEN EN PROBLEMEN
11 5 JAAR GARANTIE
Terrier Lifting Clamps bied de eindgebruikers 5 jaar lang garantie op zijn hijsklemmen. Deze
garantie is beperkt tot de originele eindgebruiker van het hijsgereedschap en is onderhevig aan het feit dat het gereedschap gedurende de gehele garantie periode geïnspecteerd,
gecontroleerd en onderhouden is volgens de instructies van producent en dealer. De garantie periode is 5 jaar vanaf de aankoop datum en is onderhevig aan de voorwaarden en
maatregelen die hierin opgenomen zijn.
11a VOORWAARDEN EN CONDITIES
De garantie dekt alleen defecten in het hijsgereedschap die het gevolg zijn van fabricage
fouten die ontstaan gedurende normaal gebruik. De garantie dekt geen slijtage aan onderdelen zoals taatsen, tandsegmenten, spanveren etc. Mocht er sprake zijn van een defect binnen deze garantie periode, wordt het hijsgereedschap vervangen of gerepareerd
naar inzicht van de producent.
Er wordt geen garantie gegeven aan klemmen waarbij gebreken ontstaan door:
- Reguliere slijtage.
- Overbelasting.
- Foutief en/of onzorgvuldig gebruik.
- Beschadigingen.
- Het niet navolgen van procedures en maatregelen.
- Het hijsen van afwijkende materialen dan aangegeven op de klem of in de gebruikershandleiding.
- Het aanpassen/wijzigen van de Terrier klem.
Storing/probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Last slipt
Last vuil
Segment vuil
Segment bot
Bek open gebogen
Reinig last
Reinig klem
Reviseer klem
Afkeur klem
Segment scharniert zwaar Segment overbelast Afkeur klem
Huis krom Klem overbelast Afkeur klem
Segment oog ovaal Klem overbelast Afkeur klem
Segmentas krom Klem overbelast Monteer nieuwe segmentas
Verstelpennen krom Klem overbelast Afkeur klem
Spanstiften ontbreken Onjuiste montage Monteer nieuwe spanstiften
Klemt opent/sluit zwaar
Klem versleten
Klem vervuild
Afkeur klem
Reinig klem
- Het onoordeelkundig gebruik van de klem, en het niet opvolgen van alle aanwijzingen
die in de betreffende gebruikers handleiding staan.
- Wanneer onderhoud en/of revisie beurten niet door een geautoriseerde Terrier dealer
zijn uitgevoerd.
De producent is niet aansprakelijk voor incidentele schade of schade voortvloeiend uit gebruik van de hijsgereedschappen alsmede uit schending van deze garantie.
11b PROCEDURE VEILIGHEIDSINSPECTIE
Alle inspecties en reparaties moeten opgenomen worden in het inspectieschema. Dit geld
niet alleen voor uw eigen inspecties maar ook voor inspecties die uitgevoerd worden door
uw geautoriseerde Terrier dealer. Wanneer de samenstelling ingeleverd wordt voor onderhoud en inspectie dient u altijd het onderhoudsrapport mee te leveren.
Defect aan de hijsklem
Wanneer er een vorm van slijtage of beschadiging wordt geconstateerd dient u de volgende
maatregelen te nemen.
1 Stel de hijsklem buiten gebruik. (Noteer de datum van het buiten bedrijf stellen van de
hijsklem)
2 Tracht de oorzaak van het defect te achterhalen, bijvoorbeeld (zie volledige lijst punt a):
- Overbelasting
- Foutief gebruik (klem is ongeschikt voor het slepen en sjorren van materialen)
- Onverstandig gebruik
- Ruw en/of onzorgvuldig gebruik
Deze schadegevallen vallen niet onder de garantie! Om de veiligheid van u en uw collega’s
/ personeel te garanderen dient u deze procedure op te volgen.
3 Lever uw hijsklem met het onderhoudsverleden bij uw geautoriseerde Terrier reparateur.
4 Als de klem gereviseerd / gerepareerd is door uw reparateur, kunt u de klem weer in ge-
bruik nemen. Noteer hiervan de datum in de onderhoudstabel, zie pagina 35.
11c INSPECTIETABEL
Maanden 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60
Jaren 1 2 3 4 5
Veiligheidsinspectie door uw eigen
inspecteur
Onderhoud door een erkend
Terrier reparateur
Revisie door een erkend
Terrier reparateur
Nederlands
1110
English
CONTENTS
1 General 11
2 Operating principle 11
3 Permitted applications 11
4 Safety instructions 12
5 Lifting
- FHX,FHSX, TDH, TNMH 13
- THSK 14
6 Maintenance 14
7 Disassembling/Assembling
- FHX,FHSX, FHX-V, TDH 15
- THSK 15
- TNMH 16
8 Overhauling 16
9 Disposal 16
10 Troubleshooter's checklist 16
11 Warranty 17
1 GENERAL
Congratulations with the acquisition of your Terrier safety plate lifting clamp.
The quality systems of management and services of Terrier Lifting Clamps BY fully comply
with ISO 9001 standards. The many years of vast experience are a guarantee of optimum
quality and safety. Terrier Lifting Clamps are made of top quality alloyed steel and fully
comply with European standards as laid down in Machine Directive 2006/42/EG.
2 OPERATING PRINCIPLE
The FHX, FHSX, FHSX-V, TNMH and THSK horizontal safety lifting clamps have specifically
been designed for the horizontal lifting and transporting of non-bending steel plates. The
clamps consist of a body, cam, and cam pin. The cam also functions as a lifting shackle and
ensures that the load is held firm-ly while it is being lifted.
3 PERMITTED APPLICATIONS
FHX, FHSX, FHX-V and TNMH
Terrier FHX, FHSX and TNMH lifting clamps are only suitable for lifting and horizontal movement of non-bending steel plates and structures where it is possible to position the clamp
on a flat point of contact. The clamps should always be used in pairs, or multiples thereof.
In the latter case, however, preferably with a load spreader beam.
TDH
Terrier TDH lifting clamps are only suitable for lifting and horizontal movement of both
bending steel plates and formed steel plates, where it is possible to position the clamp on
a flat point of contact. TDH clamps should always be used in pairs, or multiples thereof.
THSK
Terrier THSK clamps are only suitable for horizontal movement of steel plates and packages
of steel plates, where it is possible to position the clamp on a flat point of contact. The
Loading...