Terratek TDP13 User Manual

User Manual - Please

read and retain for future

reference.

See page 1

Guide d’utilisation

– Veuillez lire et

conserver ceguide

pour vous y reporter

ultérieurement.

Voir page 16

Manual del usuario –

Por favor lea este

manual y guárdelo para

referencia futura.

Ver la págeina 29

5 Speed Drill Press

Perceuse à colonne à 5 vitesses

Prensa Taladradora con 5 Velocidades

TDP13

227541

Exploded Assembly Diagram

Vue éclatée

Dibujo despiezado del conjunto

NOTICE: Actual product may vary from pictures shown.
NOTIFICATION: Le produit réel peut varier des images montrées
AVISO: El producto real puede variar de los cuadros mostrados.

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.7

Fig.6

Fig.8

1

Contents

Parts List
Technical Spec.
Safety Instructions
Assembly
Using drill press
Maintenance
Warranty

Parts List

1 Base 32 Washer 4

2 Column Support 33 Switch board

3 Washer 8 34 Nut M10×1

4 Elastic washer 35 Spring cover

5 Bolt M8×20 36 Spring cap

6 column 37 point
7 screw 38 Limit bolt
8 Nut M8 39 Gauge seat

9 Allen hex head bolt 40 Nut M6

10 Locking knob 41 Transformer

11 Gear shaft 42 LED light

12 Handle bar 43 Clamping handle

13 Knob 44 Base

14 spring 45 rivet 2×3
15 Slide bar 46 Angle label

16 Damping pad 47 Work table

17 Rubber pad 48 Bolt M12×25

18 Screw M6×12 49 Elastic washer

19 Washer 6 50 chuck

20 Bolt M8×18 51 spindle

21 Motor pulley 52 Ball bearing

22 Screw M6×10 53 Spindle sleeve

23 V-belt K-660 54 Rubber gasket

2

24 Knob 55 Retaining Ring 12

25 Pulley cover 56 Retaining Ring 40

26 eyeglass 57 Spindle sleeve

27 Power cord 58 Ball bearing

28 Toggle switch 59 Retaining Ring

29 Little switch 60 Spindle pulley

30 Take-up 61 Machine body

31 Screw M4×10 62 Induction motor

3

Technical Information

Voltage: 120V ~ 60Hz
Power: 2.4 amp
Speed: 760 to 3070 RPM
Max Spindle Travel: 2” (50mm)
Chuck Size: ½” (13mm)
Drilling Capacity: ½” (13mm)
Chuck to Table Max. Distance: 9-1/2”
Chuck to Base Max. Distance: 14”
Table Size: 7” Square
Table Adjustment : 0/45 Deg. Tilt (left & right)
360 Degrees Swivel.
Net Weight: 36/40 lbs

Copyright© 2012 by ACL Group Ltd. All rights reserved. This manual or any
artwork contained herein must not be reproduced in any shape or form without
the express written consent of ACL Group Ltd. Diagrams within this manual may
not be drawn proportionally. Due to continuing improvements, actual product
may differ slightly from the product described herein.

Read this entire manual before using this product.
Failure to do so can result in serious injury. Save this manual
for future reference.

4

Read and Keep This Manual

Important SAFETY Information

General Safety Rules

Please read carefully all instructions within this manual. Failure to follow all safety
warnings can result in serious personal injury. The term “Power Tool” in all of the
following warnings refers to your main operated (corded) or battery operated (cordless)
power tool.

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury. The term “power tool” in all of the

warnings listed refers to corded or cordless power tools.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

Electrical safety

Before use, ensure that the power outlet you are using matches the plug on your
power tool and that the voltage of the outlet matches that of your power tool.

Only use grounded extension cords with power tools tted with 3 pin plugs and if using

outdoors ensure any extension cord is suitable for outdoor use.
Always try to avoid body contact with grounded surfaces, such as radiators, cooking

ranges and any other xed appliance with metal surfaces.

Do not expose your power tool to wet or damp conditions and NEVER use in rain.
Check regularly the power cord of your machine and any extension cord that you are
using for damage.
Do not carry or pull the machine with the power cord.
Ensure the cord is clear from hot surfaces, oil or sharp objects.

This symbol is to warn you of potential personal
injury hazards. Please read carefully the notes along side this
warning to avoid possible injury or death.

5

Personal safety

Never use your machine whilst under the inuence of alcohol, drugs or medication.

Tiredness can often cause accidents, stay alert.
Never use your machine without the correct guards in place.
Always use ANSI approved eye protection and dust mask. Non slip safety shoes and
hearing protectors should be worn at all times when using your power tool.
Ensure any dust collecting device supplied with your machine is connected correctly
before use.
Ensure all loose clothing, long hair or jewelry is kept clear of the machine.
Before plugging your machine into the power outlet ensure the machine is in the OFF
position and that all blades and accessories being used are secure.
Check that wrenches or adjusting keys have been removed. Any wrench or key left
attached to a moving part can result in injury.

Power tool use and care.

Keep your machine clean and well serviced at all times.
Never adjust or service any power tool before disconnecting from the mains electricity
supply.
Always use the correct tool for the job.
Never force the tool to work harder than it is designed to do.
Never use your machine with broken parts such as switches, guide fences or leg
stands.
ALWAYS keep your power tools away from children.
Keep cutting tools sharp to ensure less stress on the motor.
Replace damaged or dull cutting tools.

Only have your power tool serviced by a qualied repair agent using manufacturers

recommended parts.

Service

Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Develop a periodic maintenance schedule for your tool. When cleaning a tool
be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may
be misplaced or pinched or safety guard return springs may be improperly
mounted. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia,

etc. may damage plastic parts.

When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions
in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.

WARNING: For your own safety read Instruction Manual before operating your power
tool.

6

A) Wear eye protection.
B) Keep hands out of the path of blades/cutters.
C) Do not operate tool without guards in place.
D) Do not perform any operation freehand.
E) Never reach around cutting tools.
F) Turn off tool and wait for blade/cutter to stop before moving workpiece or changing
settings.
G) Disconnect power (or unplug tool) before changing blade/cutter or servicing.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Read this owner's manual completely and make sure you understand all of its
safety guidelines.

1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

2. REMOVE ADJUSTING KEYS & WRENCHES. Before turning on the power tool,
make sure the keys and adjusting wrenches have been removed.

3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents.

4. ALWAYS REMAIN ALERT WHEN THE TOOL IS IN USE. Inattention on the part of
the operator may lead to serious injury.

5. DON’T USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use power tools in damp or
wet locations or expose them to rain. Keep work area well lit.

6. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should remain at a safe distance from work
area.

7. MAKE WORKSHOP CHILD-PROOF with padlocks, master switches or by removing
starter keys.

8. USE THE RIGHT TOOL. Don’t force a tool or attachment to do a job for which it was
not designed.

9. USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good
condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry
the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating. Table (see Table 1) shows the
correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in
doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the
cord.

10. DON’T FORCE THE TOOL. It has been designed to operate at maximum safety
and performance levels.

11. DO NOT FORCE THE MATERIAL BEING CUT. Always let the tool cut at its own
speed.

12. WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing, neckties, rings,
bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts. Non-slip foot wear
is recommended. Wear protective hair covering if you have long hair.

13. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask for commercial
cutting operations. Everyday eyeglasses only have impact-resistant lenses, they
are NOT safety glasses.

7

14. SECURE WORK. Use clamps or a vise instead of your hand to hold work. This
safety precaution allows for proper tool operation using both hands.

15. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

16. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools clean and in good working condition
for maximum safety performance. Follow instructions for lubricating and changing
accessories.

17. DISCONNECT TOOLS BEFORE SERVICING – when changing accessories, such
as blades, bits, cutters, etc.

18. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in
OFF position before plugging in.

19. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the owner’s manual for
recommended accessories. The use of improper accessories may increase risk of
injury.

20. MAKE SURE YOU USE THE CORRECT TOOL for the job you are doing.

21. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the
cutting tool is unintentionally contacted.

22. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, damaged part(s),
(i.e., guard) should be carefully checked to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting and any other condition that may affect
the tools operation. A guard or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced.

23. Replace damaged blades/cutters/ grinding wheels immediately. DO NOT USE
DAMAGED BLADES/CUTTERS/GRINDING WHEELS. They may cause bodily
injury.

24. DIRECTION OF FEED. Feed work into the blade/cutter against the direction of
rotation of the blade/cutter only.

25. DO NOT ALTER THE PLUG OR USE A 2-PRONG RECEPTACLE. This tool is
equipped with a 3-prong electrical plug.

26. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. Turn power off. Don’t leave tool
until it comes to a complete stop.

27. Double insulated tools (one blade is wider than the other) are equipped with a

polarized plug. This plug will t in a polarized outlet only one way. If the plug does
not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied

electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double
Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and
grounded power supply system.

This machine is supplied with all the relevant safety guards and features, it should be
checked before every operation, this manual should be read and kept in a safe place.
Whilst we warn you all the possible risks attached to using power tools any operator
must have read and understood the manual and apply their own caution and common
sense when using this machine.
Following this guide will greatly reduce your risk of electric shock or injury.

8

Only use qualied repair agents to service this machine.
Only use qualied electrician to repair any damaged wiring.

NEVER remove the grounding prong from the power toll or extension cord.

Grounding Tools
Electrical Powered Connections

Grounding Instructions

Any electric powered tool that is marked “Ground Required”, must be grounded. In the
event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. Any product that is equipped with
an electric cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug, the
plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.

Do not modify the plug provided. If it will not t the outlet, have the proper outlet
installed by a qualied electrician.
Check with a qualied electrician or service personnel if the grounding instructions

are not completely understood, or if in doubt as to whether the product is properly
grounded.
Repair or replace a damaged or worn cord immediately.
This product is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding plug similar to
the plug illustrated in Table1. Only connect the product to an outlet having the same

conguration as the plug. Do not use an adapter with this product.

3-Prong Plug and Outlet

Any electric powered tool that is marked Ground Required must have tted a three

wired power cord. The main importance of this is the green wire within the cord,
this green wire must at all times be connected to the grounding prong of the plug.
This prong must never be removed or discarded. The green wire Must NEVER be
connected to any other prong. The Three prong plug must only be connected to the
power supply through a three prong power outlet.
The Illustration above shows a three prong plug and outlet.

9

Double Insulated Power Tools
Plug and outlet, 2 prong

Outlets for 2-Prong Plug

Any electric powered tool that is marked Double insulated only need a two prong
connection and will be perfectly safe to operate.

These tools do not require grounding as they are tted with an additional insulation

system internally that complies with all relevant electrical safety standards.

Unlike the three prong tools these tools CAN be connected through outlets suitable for
two prong or three prong plugs.

The Illustration above shows the outlets that this type of tool can be connected to.

Power Extension Cords

Any power tool marked ‘Grounding required’ MUST only be connected to a three wire
extension cord. Only double insulated tools can be connected to two wire cords.
When using any extension cord the machine will suffer a power reduction due to
the drop in voltage caused by the length of the cord. This can be partially offset by
selecting extension cords with lower gauge wire.

MINIMUM GAUGE FOR CORD SETS

To tal Length of Cord in Feet(Meter)

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7.6) (7.9-15.2) (15.5-30.5) (30.8-45.7)

Ampere Rating

AWG

41 61 61 81 6 0
18 16 14 12
16 16 14 12
14 12

Not Recommended

6 10
10 12
12 16

More Not More
Than Than

Table 1
e.g. Cords marked 14 gauge can carry a higher current than cords marked 16 gauge
therefore when linking extension cords make sure each cords wire gauge matches.

10

Note: Outdoor extension cords used in must carry the letters “W-A” (USA) or “W”
(Canada)

Check all extension cords for damage before use.
Avoid sharp objects.

Do not position the cord where it could be subject to trafc passing over it.

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool.

V…………………………volts
A…………………………amperes
Hz………………………..hertz
~…………………….…...alternating current

…/m……………….........revolutions per minute

..................................class II construction (double insulated)

Kg………………………..kilograms
n

0

………………………...No load speed

..........Conforms to relevant safety standards

DC

………………..…Direct Current

Unpacking

Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all
items listed in the packing list are included.

Package contents

A) Drill press
B) Base
C) Column
D) Table
E) Handles
F) User manual

Functional Description

WARNING:Disconnect the plug from the power source before making any assembly,

adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally.

Assembly

Installing column to base

1. Bolt the column assembly to the base with the three hex screws provided. (Fig.1)

NOTE: Ideally, the base with column attached, should be rmly bolted to a

workbench, prior to the assembly of other components.

11

Installing the work table

1. Thread the Table Locking Handle into the Table Clamp, and leave it loose at this
stage.

2. Slide the Table Clamp with Table over the Column put at desired height and tighten
locking handle. (Fig.2)

Installing the drill press head

1. With assistance, raise the Head, and locate it on top of the Column, ensuring it
slides home fully (Fig.4).

2. Align the head with the base, and rmly secure to the Column with the hex socket

Head Screws.

3. Tighten the two head locking screws with the Allen wrench provided.

Installing handles

Screw the three feed handles rmly into the hub of the feed shaft. (Fig.7)

Installing the drill chuck

1. Slide the work table up the column to within 6" of the spindle.

2. Open the jaws of the chuck to their maximum, using the chuck key supplied.

3. Put a piece of scrap wood on to the table to protect the chuck nose.

4. Ensuring all parts are thoroughly clean, dry, and burr free, place the chuck over
the end of the spindle and pull the spindle down using the feed handles, pressing
the chuck hard against the piece of scrap wood until the chuck is forced home.

Replacing drill bits

1. Use the chuck key provided to loosen the drill chuck.

2. Insert drill bit into chuck all the way up into chuck.

3. Depending on the drill size bring the drill bit out until the whole ute is showing.

4. Tighten by hand until drill bit is centered in chuck.

5. Once centered use chuck key to tighten drill bit.

6. Tighten all three jaws to ensure drill bit is tight so the bit doesn’t slip while drilling.

7. REMOVE chuck key before turning on the drill press.

Mounting the drill press

For your own safety and others around you this drill press should be secured to a
stable work bench, to secure:

1. Place the drill press on the workbench.

2. Secure the drill press onto the workbench using two carriage bolts, at washers, and

nuts through the holes in the base. (hardware not included).

Height adjustment

1. Raise or lower the work table by loosening the table clamp, re-tighten, once at
desired position and height. The work table can also be rotated up to 360 degrees.
(Fig.3)

12

Tilting the work table

1. The worktable can be tilted left or right by loosening the pivot bolt.

2. When returning the table to the level position, line up the register mark with the tilt
scale.

Changing spindle speeds

1. Switch machine off and unplug it.

2. Open the pulley cover. (Fig.6)

3. Undo the Belt Tension Locking Knob (Fig.8) to relieve any tension on the belt, and
referring to the chart, install the belt in the position corresponding to the spindle
speed required.

4. Lever the motor, on its bracket, away from the head, so that tension is applied to the

belt. Tension is correct, when the belt deects by approx. ½” at its centre, when

using reasonable thumb pressure. Lock the motor in this position using the Locking
Knob.

Diag.1

Note:

Tighten the belt only so far that the slippage is eliminated.
A too tight belt will deform during a longer period of rest, which reduces the power of
the motor.

Spindle stop

Your drill press is equipped with a depth stop for drilling multiple holes to a specic

depth.

1. Put drill bit in chuck.

2. Lower the chuck with the power OFF, until the drill contacts the surface of the
work piece, and hold in that position.

3. Turn the stopper nut ring (Fig.5) until the pointer is aligned with the desired depth of

13

the hole required. Tighten the lock nut and lock it.

4. Drill a test hole and make any necessary adjustments.
Secure the tool to a supporting structure before use.

Insert the drill into the jaws of the chuck, ensuring that the jaws do not touch the utes

of the drill. Before tightening the chuck, ensure that the drill is centered within the jaws.

Make sure the table height and position is set so that the drill travel range is sufcient

for the material to be drilled.
Make sure the work is securely clamped. That it is held in a drill vice or bolted to the
table. Never hold the material with your bare hands while drilling. Severe personal

injury can result if the material is ung out of the operator’s hand.
IF THE MATERIAL IS IRREGULARLY SHAPED and cannot be laid at on the table, it

should be securely blocked and clamped. Any tilting, twisting or shifting will result not
only in a roughly drilled hole but also increases the chances of damage to the drill and
personal injury.
FOR SMALL MATERIALS that cannot be clamped to the table, use a drill press vise.
Make sure the vise is clamped or bolted to the table.
WHEN DRILLING COMPLETELY THROUGH WOOD, always position a piece of scrap
wood between the material and the table to prevent splintering on the underside of the
material as the drill breaks through. The scrap piece of wood must be clamped. Also,
set the depth of the drill so that the drill will not come in contact with the table or align
the table so that the hole in its center is in line with the drill bit.

Note: The motor housing may get hot under normal operating conditions

Cutting Speeds

Factors which determine the best speed to use in the drill press operation are:
Type of material to be drilled.
Size of hole.
Type of drill bit.
Finish of the hole desired.

On-Off Switch

Ensure that the switch is in the “OFF” position. If the plug is connected to a receptacle
while the switch is in the “ON” position, the power tool will start operating immediately
and can cause serious injury.

Operation

Always wear eye protection when using this or any other drill press.

Turn on the drill press and wait until it reaches full speed before you start drilling. Use a
clamp or vise to keep the work piece steady. Keep a steady even pressure on the work
piece to avoid burning or dulling of the drill bit. Do not push too hard because this may
overheat the motor and prematurely wear out the drill, work slowly. Obtain a tray with
water and place it next to the drill press to dip your work and keep from overheating or
burning as this will weaken the metal.

14

WARNING: For your own safety, make sure switch is OFF and unplugged from the

power source before doing any maintenance or adjustments. Replace the power cord
immediately if it is cut, worn, or damaged in any way.
WARNING: The use of any other accessories is not recommended because it may
result in serious injury.

Never touch the drill bit while spindle is turning.
Select proper spindle speed and bit for job.
Always remember to remove chuck key before starting.

DANGER: Do not use any drill larger than the stated capacity of the drill press.

Maintenance

WARNING: For your own safety, make sure switch is off and unplugged from the

power source before doing any maintenance or adjustments. Replace the power cord
immediately if it is cut, worn, or damaged in any way.
CLEANING: Regularly clean the work surface with dry brush or clean a cloth. Keep
machined parts of the drill press lightly greased. Always keep the motor and drill chuck
clean.
Prevent metal, wood, dust or other debris from accumulating in this area. If jaws do not

operate smoothly, have the chuck serviced by a qualied technician.

LUBRICATION: For average use, lubricate twice a year with a 20-30 weight household
oil. Lubricate more frequently with increased usage.
POWERCORD: Inspect the power cord periodically and, if damaged, have it repaired
by an authorized technician.

REPLACEMENT PARTS: Replace belts at the rst sign of slippage or fraying. When

servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts will void the
warranty.

STORAGE: Always remove and store drill bits

Accessories

CAUTION: Use only accessories or attachments recommended for use with your

Terratek tool specied in this manual. The use of any other accessories or attachments

might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its
stated purpose.

General Maintenance

1. Keep the air vents free from obstruction and clean regularly

2. Check regularly for any dust particles entering the grills around the motor and the
trigger switch. Use a soft brush to remove any dust particles. Wear safety glasses
to protect your eyes whilst cleaning.

3. Monitor the dust bag (IF EQUIPPED) and empty when approximately half full.
Always empty into an appropriate container. REMEMBER: dust can be hot and

cause re.

4. If the Blade has become dull, replace it. Dull blades will cause increased tear-out

15

and ragged edges on the cuts.

5. Lubricate all moving parts at regular intervals

6. To clean the body of the power tool, only use a soft damp cloth. Do NOT immerse in
water. A mild detergent can be used but NOT petrol or any alcohol based product.

7. Should the power cord become damaged only allow a fully qualied electrician to

replace or repair

Please read the following carefully

ACL Group Ltd. and/or its distributor has provided the parts list and assembly
diagram as a reference tool only. Neither ACL Group Ltd. or its distributor makes any

representation or warranty of any kind to the buyer that he or she is qualied to do any

repairs or replace any parts of this product. ACL Group Ltd. and its distributor expressly

state that all repairs or parts replacement should be done by certied or licensed

technicians. The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs or
parts replacement to the original product.

LIMITED WARRANTY

This product is covered by a two year warranty from the date of purchase. If the
product is defective in workmanship or material and upon returning the product to its
distributor/dealer in its original packaging, the distributor will repair and/or replace it
free of charge. This warranty DOES NOT COVER normal wear, or any damage as a
result of accidents, misuse, abuse or negligence. ACL Group Ltd. obligations under this
warranty shall be limited to the repair and/or replacement of the product. ACL Group
Ltd. is not responsible for direct, indirect, or incidental damages. This warranty is void if

the product or any of its components are modied, altered, or in any way changed, or if

the product is used in a manner or with parts that are not recommended by ACL Group
Ltd. To receive a replacement power tool or requested warranty service, you must
present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original
product. The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the
balance of the two year period from the date of the original purchase. This warranty
applies only to the original purchaser and cannot be transferred.

16

Contenu

Liste des pièces
Fiche technique
Consignes de sécurité
Assemblage
Utilisation de outil
Entretien

Guarantie

Liste des pièces

1 Socie 32 Rondelle

2 Colonne d'appui 33 Panneau d'interrupteur

3 Rondelle 34 Écrou

4 Rondelle élastique 35 Couvert de ressort

5 Boulon 36 Capuchon de ressorte

6 Colonne 37 Index
7 Vis 38 Circuits légers
8 Écrou 39 Siège de l'indicateur

9 Vis hexagonale (Allen) 40 Écrou

10 Blocage de bouton 41 Transformateur

11 Engranage l'unité 42 Voyant DEL

12 Barre de poignée 43 Mangue de serrez

13 Bouton 44 Socie

14 Ressort 45 Rivet
15 Barre coulissante 46 Étiquette d'angle

16 Coussin de l'amortisseur 47 Table de travail

17 Coussin de gomme 48 Boulon

18 Vis 49 Vis

19 Rondelle 50 Mandrin

20 Boulon 51 Arbre

21 Poulie du moteur 52 Roulement à bille

22 Vis 53 Douille d'axe de rotation

23 Courroie-V 54 Ensemble de gomme

17

24 Bouton 55 Anneau de retenue

25 Poulie couvrir 56 Anneau de retenue

26 Verre de l'oeil 57 Douille d'axe de rotation

27 Câble de courant 58 Roulement à bille

28 Inverseur 59 Anneau de retenue

29 Petit interrupteur 60 Poulie de broche

30 Compensation 61 Bâti

31 Vis 62 Moteur

18

Fiche technique

Tension: 120V~60 Hz
Puissance nominale: 2.4A
Vitesse : 760 to 3070rpm
Course maximale de la broche: 2” (50mm)
Taille du mandrin: ½” (13mm)
Capacité de perçage: ½” (13mm)
Distance maximale entre le mandrin et la table: 9-1/2”
Distance maximale entre le mandrin et la base: 14’
Taille de la table: 7" (178mm)
Réglage de la table: Inclinaison de 0/45°(droit et gauche)
Pivotant de 360°
Poids NW/GW: (36/40lbs)16/18kgs

Copyright © 2012 par ACL Group Ltd. Tous droits réservés. Aucune partie de
ce guide ni aucune des illustrations qu’il contient ne doivent être reproduites
sous quelle forme que ce soit sans le consentement explicite et écrit ACL Group
Ltd. Les schémas présentés dans ce guide peuvent ne pas être à l’échelle. Nos
produits étant perfectionnés sur une base régulière, il se peut que le produit

acheté soit légèrement différent du produit présenté dans ce guide.

Avant d’utiliser cette scie, lisez tout le contenu
du guide. Ne pas respecter cette recommandation risque de
causer de graves blessures. Conservez ce guide pour vous y
reporter ultérieurement.

19

Lisez et conservez ce guide

Consignes de SÉCURITÉ importantes

Consignes de sécurité générales

Veuillez lire attentivement toutes les instructions et consignes gurant dans ce

guide. Ne pas respecter les avertissements qu’il contient risque de causer de graves

blessures corporelles. Le terme « Outil électrique » gurant dans les avertissements

qui suivent s’applique aux outils électriques avec cordon ou sans cordon électrique (à
batterie).

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes. On risque de provoquer un incendie
ou de subir des secousses électriques et des blessures personnelles si on ne respecte

pas cette recommandation. Dans tous les avertissements gurant dans ce guide, le

terme « Outil électrique » s’applique aux outils électriques avec cordon ou sans cordon
électrique.

Consignes de sécurité concernant l’aire de travail

Gardez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail mal éclairée et
encombrée augmente les risques d’accident.

N’utilisez pas un outil électrique dans une atmosphère explosive, comme en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les outils électriques produisent
des étincelles qui risquent d’enammer la poussière ou les vapeurs.

Ne permettez à personne, y compris les enfants, de s’approcher d’un outil électrique
pendant qu’il fonctionne. La moindre distraction risque d’en faire perdre le contrôle.

Consignes de sécurité concernant l’électricité

Avant d’utiliser votre outil, assurez-vous que sa che pourra être branchée dans la

prise de courant que vous prévoyez utiliser et que la tension de la prise de courant
correspond à celle de votre outil électrique.

Avec un outil électrique doté d’une che à 3 broches, n’utilisez que des rallonges

comportant un conducteur de mise à la terre. Si vous utilisez votre outil à l’extérieur,

Ce symbole vous avertit d’un risque potentiel de
blessures corporelles. Veuillez lire attentivement tous les
Nota faisant partie de ce symbole pour éviter toute possibilité
de blessures, voire de mort.

20

Consignes de sécurité personnelle

N’utilisez jamais votre scie si vous êtes sous l’inuence d’alcool, de drogues ou de

médicaments.
La fatigue cause bien souvent des accidents. Restez vigilant.
N’utilisez jamais votre scie si tous les protecteurs ne sont pas en place.
Portez toujours une protection des yeux approuvés par l’ANSI ainsi qu’un masque anti
poussière. Lorsque vous utilisez votre outil électrique, portez toujours des chaussures
de sécurité antidérapantes et des protège-tympans.
Avant d’utiliser votre scie, assurez-vous que le sac à sciure (le cas échéant) est
correctement posé.

Assurez-vous que les vêtements amples, les cheveux longs et les bijoux n’approchent

pas de votre scie.
Assurez-vous que l’interrupteur de votre scie est sur ARRÊT (OFF) avant de la
brancher dans une prise de courant et que la lame ou que l’accessoire est fermement
serré.
Assurez-vous que toutes les clés de serrage ou de réglage ont été enlevées. Une clé
laissée sur une pièce mobile risque de causer de graves blessures.

Utilisation et entretien d’un outil électrique

Gardez toujours votre scie propre et en bon état de fonctionnement.
Avant de régler et d’entretenir un outil électrique, débranchez toujours son cordon
électrique de la prise de courant.
Utilisez toujours le bon outil en fonction du travail que vous devez effectuer.
Ne forcez jamais un outil à exécuter un travail pour lequel il n’a pas été conçu.
N’utilisez jamais votre scie si des pièces sont brisées, comme son interrupteur, son
guide ou ses pieds.
Ne laissez JAMAIS votre outil électrique à proximité des enfants.
Pour minimiser toute contrainte sur le moteur, gardez toujours les outils de coupe bien

assurez-vous que la rallonge est désignée pour utilisation extérieure.

Faites bien attention que votre corps ne vienne pas en contact avec des surfaces
mises à la terre, comme un radiateur, une cuisinière ou tout autre appareil ménager à
surface métallique.

N’exposez pas votre outil électrique à la pluie ni à l’humidité et ne l’utilisez JAMAIS

lorsqu’il pleut. Vériez régulièrement son cordon électrique de même que la rallonge

que vous utilisez à la recherche de dommages.

Ne transportez pas votre outil par son cordon électrique et ne tirez pas par son cordon
électrique.

N’approchez pas le cordon électrique de votre outil de surfaces chaudes ou huileuses
ni d’objets tranchants.

21

affûtés.
Remplacez toute lame endommagée ou émoussée.

Ne faites réparer votre outil électrique que par un service de réparation qualié qui

n’utilisera que les pièces recommandées par le fabricant.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être conée à un réparateur qualié.

L’entretien ou laréparation d’un outil électrique par un amateur peutavoir des
conséquences graves.

Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de rechange d’origine.
Suivez les directives données à la section «ENTRETIEN» de ce manuel. L’emploi

de pièces non autorisées ou lenon-respect des instructions d’entretien peut créer un
risque de choc électrique ou de blessures.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces de rechange d'origine.
Suivez les directives données à la section « Réparation » de ce manuel. L'emploi

de pièces non autorisées ou le non-respectdes instructions d'entretien peut créer un
risque dechoc électrique ou de blessures.

AVERTISSEMENT: Pour votre propre sûreté lue le Manuel D'instruction avant
d'actionner la mitre a vu.
A) Portez une protection des yeux.
B) N’approchez pas vos mains de la lame/coupeur pendant qu’elle tourne.
C) N’utilisez pas votre outil électrique si les protecteurs ne sont pas en place.
D) N’exécutez pas de coupe mains libres.
E) Ne vous penchez pas autour de la lame/coupeur.

F) Arrêtez la outil électriqueet attendez quecoupeur la lame/coupeur ait complètement
cessé de tourner avant de déplacer la pièce de bois ou de modier les réglages.

G) Débranchez la scie avant d’entretenir ou de remplacer la lame/coupeur.

RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Lire ce manuel d'utilisation au complet et s'assurer de bien comprendre toutes
les consignes de sécurité.

1. LAISSER LES ACCESSOIRES DE PROTECTION EN PLACE et en état de marche.

2. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET LES CLÉS. Prendre l’habitude de vérier

si elles sont bien enlevées avant de faire démarrer la scie.

3. GARDER VOTRE ZONE DE TRAVAIL PROPRE.Les accidents sont souvent dus à
des endroits encombrés et au désordre sur un établi.

4. TOUJOURS DEMEURER ALERTE LORS DE L’UTILISATION DE LA SCIE. Un
moment d’inattention de la part de l’opérateur peut entraîner des blessures graves.

5. NE PAS TRAVAILLER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Éviter d’utiliser
des outils électriques dans des endroits humides ou mouillés, et encore moins sous

22

la pluie. Veillez à bien éclairer votre zone de travail.

6. GARDER LES ENFANTS HORS DE PORTÉE. Les visiteurs doivent se tenir

sufsamment à l’écart de votre zone de travail.

7. RENDRE VOTRE ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS au moyen de cadenas,
d’interrupteurs généraux ou en enlevant les clés de contact des appareils.

8. UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer l’outil ou l’accessoire à faire un
travail pour lequel ils ne sont pas conçus.

9. UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer que votre rallonge soit

en bon état et qu’elle soit d’un calibre sufsant pour supporter le courant que votre
appareil soutirera. Une rallonge de calibre insufsant causera une perte de tension

et provoquera ainsi une panne électrique et un surchauffage. Le tableau (se reporter
au tableau 1) indique les calibres à utiliser selon la longueur de la rallonge et la
puissance nominale en ampères. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur. Plus
le numéro de jauge est petit, plus le calibre est élevé.

10. NE PAS FORCER L’OUTIL. Il fonctionnera mieux et il y aura moins de risques s’il
est utilisé selon ses normes.

11. NE PAS FORCER LE MATÉRIAU À COUPER. Toujours laisser la lame couper à
son propre rythme.

12. PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS.Évitez de porter des vêtements

amples, des cravates, des bagues, des bracelets ou des bijoux qui risquent de
s’accrocher dans les éléments mobiles.Il est recommandé de porter des
chaussures à semelles antidérapantes. Si vous avez des cheveux longs, couvrez
les pour les protéger.

13. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Portez également un
masque facial ou anti-poussières lors des opérations de coupe commerciales. Les
lunettes de tous les jours ne sont munies que de lentilles résistantes aux chocs; ce
ne sont PAS des lunettes de protection.

14. SECURISEZ VOTRE PLAN DE TRAVAIL. Autant que possible, utiliser des pinces \
ou un étau au lieu de vos mains pour tenir les pieces. Cette mesure de sécurité
vous permettra de faire fonctionner l’outil correctement avec vos deux mains.

15. NE PAS UTILISER LA SCIE À BOUT DE BRAS. Gardez les pieds fermement au
sol et un bon équilibre en permanence.

16. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOINS.Garder les outils propres et en bon
état pour obtenir un rendement sécuritaire maximal. Respecter les instructions de
graissage et de remplacement des accessoires.

17. DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT D’EFFECTUER L’ENTRETIEN, de remplacer des
accessoires tels que les lames, les forets, les coupoirs, etc.

18. RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Vérier que

l’interrupteur soit bien à la position OFF (éteint) avant de le brancher.

19. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Consulter le manuel d’utilisation
pour la liste des accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inappropriés
peut augmenter les risques de blessure.

20. S’ASSURER D’UTILISER LES LAMES APPROPRIÉES pour le travail à effectuer.

21. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL. Cela risque de causer des

23

blessures graves si l’outil bascule ou

22. VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, vérier s'il y a

des pièces endommagées (un protecteur, par exemple) avec soin pour
s’assurer qu’elles fonctionneront correctement et qu’elles effectueront la fonction

pour laquelle elles ont été conçues. Vérier l’alignement des pièces mobiles,
leurs xations, les risques de rupture, leur montage et tout autre élément pouvant

affecter le fonctionnement de la scie. Réparer ou remplacer tout protecteur ou
pièce endommagée.

23. Remplacer les lames endommagées immédiatement. NE PASUTILISER UNE
LAME ENDOMMAGÉE/OUTILS DE COUPE/MEULES. Elle risque de causer des
blessures.

24. SENS DE L’ALIMENTATION. Alimenter la pièce à découper en direction opposée à
la rotation du disque.

25.NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. Éteindre

l’outil et ne pas le laisseravant qu’il ne se soit arrêté complètement.

26. Les outils à double isolation sont équipés d’une che polarisée (une lame est plus
large que l’autre). Cette che ne pénétrera dans une prise secteur polarisée que
dans un sens. Si la che ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner. Si
elle ne rentre toujours pas, contacter un électricien qualié pour installer une prise
polarisée. Ne pas modier la che d’aucune façon.La double isolation élimine
le besoin d’un cordon d’alimentation à trois ls et d’un système d’alimentation

avec mises à la terre.

Cette scie est livrée avec tous les protecteurs et toutes les caractéristiques de sécurité

adéquats. Chaque que vous l’utilisez, vous devez la vérier. Lisez tout le contenu de

ce guide et gardez ce guide dans un endroit sûr. Bien que nous mettions en garde
contre tous les risques possibles inhérents à l’utilisation d’un outil électrique, la
personne qui utilise un tel outil doit avoir lu et bien compris tout le contenu de ce guide
et doit observer toutes les consignes de sécurité qu’il contient et faire preuve de bon
sens.

En observant les consignes gurant dans ce guide, vous minimiserez considérablement

les risques de subir des secousses électriques ou des blessures.

Ne faites réparer cet outil électrique que par un service de réparation qualié.
Ne faites réparer un câblage électrique que par un électricien qualié.
N’ENLEVEZ JAMAIS la broche de mise à la terre de la che de votre outil

électrique ou de la rallonge.

Outils de mise à la terre
Branchement sur le courant électrique

Instructions de mise à la terre

N'importe quel outil électrique qui est la « terre marquée a exigé », doit être fondu.

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un
chemin de résistance au courant électrique, pour réduire le risque de choc électrique.

24

Ce outil est équipé d’un cordon électrique avec conducteur et che de mise à la terre.
Le cordon doit être branché sur une prise correctement installée et mise à la terre
conformément à tous les codes et réglementations locaux en vigueur. Ne pas modier
la che fournie. Si elle ne peut pas être insérée dans la prise secteur, faire installer une
prise adéquate par un électricien qualié.
Consulter un électricien qualié ou le personnel de service si les instructions de mise à

la terre ne sont pas bien comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé immédiatement.
Ce outil est conçu pour être branché sur un circuit comportant une prise telle que
celle montrée à la Tableu1. Sa che est dotée d’une broche de terre semblable à celle
représentée. Ce produit peut être mis à la terre.

Fiche à 3 broches et prise de courant à 3 trous

Tous les outils électriques portant la mention « Mise à la terre requise » doivent être
doté d’un cordon électrique à trois conducteurs. Le l vert de ce cordon électrique doit
toujours être branché sur la broche de mise à la terre de sa che. Cette broche ne doit
jamais être enlevée ni jetée. Le l vert NE DOIT JAMAIS être branché sur une autre
broche. La che à trois broches ne doit être branchée que dans une prise de courant

électrique à trois trous.

L’illustration ci-dessus montre une che à trois broches et une prise de courant à trois

trous.

Outils électriques à double isolation
Fiche à 2 broches et prise de courant à 2 trous

25

Prises de courant pour une che à 2 broches

Tous les outils électriques portant la marque « Double isolation » se branchent dans

une prise de courant à deux trous et peuvent être utilisés en toute sécurité.

Ces outils ne nécessitent aucune mise à la terre étant donné qu’ils sont dotés d’une
isolation fonctionnelle et d’une isolation supplémentaire de protection conformes aux
normes en vigueur relatives à la sécurité sur l’électricité.

Contrairement aux outils électriques dotés d’une che à trois broches, ces outils
PEUVENT être branchés dans une prise de courant à deux ou à trois trous.

Les illustrations ci-dessus montrent les prises de courant dans lesquelles ces outils

peuvent être branchés.

Rallonges

Une rallonge à trois conducteurs DOIT être utilisée avec tous les outils électriques

portant la mention « Mise à la terre requise ». Seuls les outils à double isolation

peuvent être branchés dans une rallonge à deux conducteurs. À cause de la longueur

d’une rallonge, il y aura chute de tension, et donc perte de puissance de l’outil. Cette

perte de puissance peut être partiellement compensée en utilisant une rallonge à

conducteurs de calibre plus petit, c’est-à-dire de diamètre plus gros.

18 16 16 14
18 16 14 12
16 16 14 12
14 14

Ampe re

De Pl us

Que

Evaluant

Pas Plus

Que

Longeur totale d'i n f eet d e cord e(Me tre )

( 0-7.6) (7.9-15.2) ( 15.5-30.5) (30.8-45.7)

AWG

0

6
10
12

6
10
12
16

Non recommande

0-25 25-50 51-100 101-150

MESURE MINI MUM POUR DES C ORDO NS_CONNECTEURS

Tableu 1
Par exemple : les rallonges portant la mention « Calibre 14 » peuvent transporter
un courant plus élevé que celles portant la mention « Calibre 16 ». Si vous devez
brancher plusieurs rallonges l’une dans l’autre, assurez-vous que le calibre de chaque
rallonge est identique.
Nota : Les rallonges prévues pour utilisation extérieure doivent comporter les lettres «
W-A » (pour les États-Unis) ou « W » (pour le Canada)

Avant d’utiliser une rallonge, assurez-vous qu’elle n’est pas endommagée.
Évitez les objets tranchants.
Ne positionnez pas les cordons électriques ni les rallonges dans un endroit où on
risque de passer dessus.

26

Symboles

IMPORTANT : Quelques-uns des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre

outil.
V………………………..volt
A………………………..ampères

Hz……………………....hertz

~………………………..courant alternatif

…/m………………........révolutions par minute

................................construction de la classe II (isolation double)

Kg……………………....kilogrammes

n

0

…………………….....Puissance nominale

.….....Article produit en conformité avec les directives de l’Union

européenne
DC

………………....Courant Continu

Déballer

Enlevez soigneusement le produit et tous les accessoires de la boîte. Assurez-vous
que tous les articles listés sur la liste d’emballage soient compris.

Contenu du paquet

A) Perceuse à colonne
B) Socle
C) Collone
D) Table
E) Poignées
F) Mode d’emploi

Description de fonctionnement

AVERTISSEMENT : Débranchez la che de la source de courant avant de réaliser

tout assemblage, réglage ou changement d’accessoire. Telles mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l’outil.

Assemblage

Installation de la colonne à la base

1. Boulonnez l'ensemble de la colonne à la base avec les trois vis hexagonales
fournies. (Fig. 1)

NOTE : Idéalement, la base de la colonne doit être fermement boulonnée sur un établi

avant d'assembler d'autres composants.

Installation de la table de travail

1. Enlez la poignée de verrouillage de tableau à l'étau de table sans la serrer à ce

moment.

2. Faites glisser l'étau de table sur la colonne à la hauteur désirée et serrez la poignée
de verrouillage. (Fig. 2)

27

Installation de la tête de la perceuse à colonne

1. À l'aide d'une seconde personne, levez la tête et déposez-la sur le dessus de la

colonne, en vous assurant qu'elle glisse entièrement (Fig.4).

2. Alignez la tête avec la base et xez-la solidement à la colonne avec les vis à tête

hexagonale creuse.

3. Serrez les deux vis verrouillage avec la clé hexagonale fournie.

Installation des poignées

Vissez les trois poignées d'approvisionnement dans le moyeu de la barre de
chariotage. (Fig.7)

Installation de la porte-mèche du mandrin

1. Coulissez la table de travail à la colonne à une distance de 6” de la tige.

2. Ouvrez les mâchoires du mandrin à leur maximum, en utilisant la clé de mandrin
fournie.

3. Utilisez un morceau de bois sur la table pour protéger la pointe du mandrin.

4. Assurez-vous que toutes les parties sont propres, sèches et sans bavures. Placez
le mandrin sur l'extrémité de la tige et tirez cette dernière vers le bas en utilisant les
poignées d'alimentation en appuyant et poussant le mandrin contre le morceau de
bois jusqu'à ce que le mandrin soit forcé dans son emplacement.

Remplacement des forets

1. Utilisez la clé de mandrin fournie pour desserrer le mandrin de perçage.

2. Insérez le foret dans le mandrin.

3. Selon la taille de forage, exposez la mèche jusqu'à ce que la ûte soit visible.

4. Serrez à la main jusqu'à ce le foret soit centré dans le mandrin.

5. Une fois centré, utilisez la clé de mandrin pour serrer le foret.

6. Serrez les trois mâchoires pour vous assurer que foret est serré de sorte que la
mèche ne glisse pas pendant le forage.

7. RETIRER la clé du mandrin avant d'activer la perceuse à colonne.

Installation de la perceuse à colonne

Pour votre propre sécurité et celle des autres autour de vous, cette perceuse à colonne

devrait être xée à une table de travail stable. Pour ce faire:

1. Placez la perceuse à colonne sur la table de travail.

2. Fixez la perceuse à colonne sur la table de travail en utilisant deux boulons, des
rondelles plates et des écrous dans les trous de la base. (Matériel non inclus).

Réglage de la hauteur

1. Élevez ou abaissez la table de travail en desserrant la pince de la table et en la
resserrant, après avoir obtenu la position et la hauteur désirée. La table de travail

peut aussi être tournée vers le haut à 360 degrés. (Fig. 3)

28

L'inclinaison de la table de travail

1. La table de travail peut être inclinée à gauche ou à droite en desserrant le boulon

pivot.

2. Lors du retour de la table à la position au niveau, alignez le tout à la marque de
registre avec l'échelle d'inclinaison.

Modication de la vitesse de broche

1. Désactivez et débranchez la machine.

2. Ouvrez le couvercle de poulie. (Fig. 6)

3. Desserrez le bouton de verrouillage de tension de la courroie (Fig.8) pour soulager
la tension de la courroie, et en vous référant au diagramme, installez la ceinture
dans la position correspondant à la vitesse de tige requise.

4. Braquez le moteur sur son support, loin de la tête, de telle sorte que la tension est

appliquée à la courroie. La tension est acceptable lorsque la courroie dévie d'environ
½" en son centre lorsque vous utilisez une pression du pouce raisonnable.
Verrouillez le moteur dans cette position en utilisant le bouton de verrouillage.

Diag.1

Note :Serrez la ceinture jusqu'à ce que le glissement soit éliminé.
Une courroie trop serrée se déformera pendant une longue période de repos, ce qui
réduira la puissance du moteur.

Arrêt de la tige

Vore perceuse à colonne est équipée d'une butée de profondeur pour percer de

multiples trous à une profondeur spécique.

1. Enfoncez le foret dans le mandrin.

2.Abaissez la pince lorsque l'appareil est désactivé, jusqu'à ce que le foret touche la
surface de la pièce de travail, et maintenez cette position.

3.Tournez la bague d'écrou de butée (Fig.5) jusqu'à ce que le pointeur soit aligné avec
la profondeur du trou nécessaire.Serrez et verrouillez l'écrou de blocage.

4.Percez un trou d'essai et faites les ajustements nécessaires.
Fixez l'outil à une structure de support avant l'utilisation.

29

Insérez le foret dans les mâchoires de la pince, en veillant à ce que les mâchoires ne

se touchent pas les ûtes de la perceuse. Avant de serrer le mandrin, assurez-vous

que le foret est centré à l'intérieur des mâchoires.

Assurez-vous que la hauteur et la position de la table sont dénie de sorte que la plage
de déplacement de forage est sufsante pour le matériel devant être percé.

Assurez-vous que le travail est bien serré. Qu'il est tenu dans un étau de forage ou
boulonné à la table.Ne tenez jamais le matériel avec vos mains pendant le forage.
Des blessures graves peuvent se produire si le matériel est poussé hors de la main de
l'opérateur.

Si le matériel est de forme irrégulière et ne peut pas être posé à plat sur la table, il doit
être solidement bloqué et serré. Toute inclinaison, torsion ou déplacement entraînera

un trou foré de façon peu précise et augmente les chances de dommage ou de
barrage de la perceuse ainsi que les chances de blessures.

POUR DE PETITS MATÉRIAUX qui ne peuvent pas être serrés à la table, utilisez un

étau de perceuse. Assurez-vous que l'étau est serré ou boulonné à la table.

LORS DE FORAGE COMPLET À TRAVERS DU BOIS, positionnez toujours un
morceau de bois entre le matériel et la table pour éviter une fragmentation du côté

inférieur de la matière que le foret perce.Le morceau de bois doit être bridé. En outre,

réglez la profondeur de la perceuse pour que le foret ne soit pas en contact avec la
table ou alignez le tableau pour que le trou en son centre soit en ligne avec le foret.

Remarque : Le boitier du moteur peut devenir chaud pendant des conditions
normales de fonctionnement

Vitesse de coupage

Les facteurs qui déterminent la meilleure vitesse à utiliser dans l'opération de la
perceuse sont les suivants :
Le type de matériau à forer.
La taille du trou.
Le type de trépan de forage.

La nition du trou désiré.

Interrupteurs marche-arrêt

PRÉCAUTION : Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la gâchette de

l’interrupteur fonctionne proprement et retourne en position d’arrêt « OFF » quand

vous la relâchez.

Fonctionnement

Portez toujours des lunettes de protection lors de l'utilisation d'une perceuse à colonne.
Activez la perceuse à colonne et attendez jusqu'à ce qu'elle atteigne la vitesse désirée
avant de commencer le forage. Utilisez une pince ou un étau pour maintenir la pièce

à usiner. Gardez une pression constante, même sur la pièce de travail pour éviter

de brûler ou de ternir le foret. Ne poussez pas trop fort, car cela peut surchauffer le

30

moteur et provoquer une usure prématurée du foret. Travaillez lentement. Utilisez un
sceau avec de l'eau, placé à côté de la perceuse à colonne, pour tremper votre travail
et éviter tout échauffement ou de brûlure, car cela affaiblira le métal.

AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le commutateur est
éteint et débranché de la source d'alimentation avant de procéder à toute opération de
maintenance ou d'ajustements.Remplacez le cordon d'alimentation immédiatement s'il
est coupé, usé ou endommagé.
AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout autre accessoire n'est pas recommandée, car
il peut entraîner de graves blessures.
Ne touchez jamais la mèche lorsque la tige tourne.
Sélectionnez la vitesse de broche appropriée.
N'oubliez pas de retirer la clé de mandrin avant de commencer.
DANGER : N'utilisez pas de perceuse plus grande que la capacité indiquée sur la
perceuse à colonne.

Entretien

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, assurez-vous que le commutateur est éteint

et débranché de la source d'alimentation avant de procéder à toute opération de
maintenance ou d'ajustements.Remplacez le cordon d'alimentation immédiatement s'il
est coupé, usé ou endommagé.
NETTOYAGE : Nettoyez régulièrement la surface de travail avec une brosse sèche ou
un chiffon.Garder les pièces de la perceuse à colonne légèrement graissées.Gardez
toujours le moteur et le mandrin propre.

Empêchez le métal, le bois, la poussière ou d'autres débris de s'accumuler dans cet

endroit. Si les mâchoires ne fonctionnent pas correctement, contactez un technicien

qualié.
LUBRIFICATION : Pour une utilisation moyenne, lubriez deux fois par an avec une

huile domestique # 20-30.Graissez plus fréquemment lors d'une utilisation accrue.
CORDON D'ALIMENTATION : Inspectez le cordon d'alimentation régulièrement et, s'ils
sont endommagés, faites-le réparer par un technicien agréé.
PIÈCES DE RECHANGE : Remplacez les courroies au premier signe de dérapage.
Lors de l'entretien, utilisez des pièces de rechange identiques uniquement. L'utilisation
de toutes autres pièces annulera la garantie.

RANGEMENT : Enlevez et rangez les forets

Accessoires

PRÉCAUTION : Utilisez seulement des accessoires recommandés pour être

employés avec votre outil Terratek comme précisé dans ce manuel. L’emploi de tout
autre accessoire peut présenter un risque de blessures corporelles. N’utilisez les
accessoires que dans leur but déclaré.

AVERTISSEMENT: Il n’est pas recommande d’utiliser d’autres accessoires, au risque
de subir de graves blessures.

31

Entretien général

1. Gardez les fentes de ventilation propres et débarrassées de toutes obstructions.
Nettoyez-les périodiquement.

2. Périodiquement, vériez si de la sciure a pénétré dans les grilles du moteur ou

l’interrupteur à gâchette. Enlevez la sciure à l’aide d’une brosse à poils doux. Pour
ce nettoyage, portez des lunettes de sécurité.

3. Surveillez le sac à sciure et videz-le dès qu’il est à moitié plein. Videz-le toujours

dans un contenant approprié. RAPPEL : la sciure peut être chaude et provoquer un

incendie.

4. Si la lame est sale, nettoyez-la avec un nettoyant de lames (pas fourni). Une lame
sale peut se coincer plus facilement, surchauffer plus souvent et brûler le bois que
vous coupez. Une lame ayant surchauffé s’émoussera plus facilement.

5. Périodiquement, lubriez toutes les pièces mobiles.

6. Pour nettoyer le corps de votre scie, n’utilisez qu’un chiffon doux humide.
N’IMMERGEZ PAS votre scie dans l’eau. Utilisez un détergent doux. PAS de
produits à base de pétrole ou d’alcool.

7. Si le cordon électrique est endommagé, seul un électricien qualié doit le remplacer

ou le réparer.

Veuillez lire cette section attentivement

ACL Group Ltd.et/ou son distributeur a/ont fourni la liste des pièces et les schémas de
montage comme outils de référence seulement. Ni ACL Group Ltd. ni son distributeur

ne garantissent de quelque manière que ce soit à l’acheteur qu’ils sont qualiés pour

effectuer des réparations ou pour remplacer une pièce quelconque de ce produit. ACL

Group Ltd et son distributeur afrment expressément que toutes les réparations ou
tous les remplacements de pièces devront être effectués par des techniciens certiés

ou agréés. L’acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilités liés à ses
propres réparations ou ses propres remplacements de pièces dans le produit originel.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est couvert par une garantie limite de deux ans à partir de la date d’achat.
Si le produit est défectueux dans sa fabrication ou ses matériaux, le distributeur
le réparera et/ou le remplacera gratuitement si le produit est retourné dans son
emballage d’origine au distributeur/représentant. Cette garantie NE COUVRE PAS
l’usure normale, ou tout dommage causé par des accidents, un usage anormal, abusif
ou négligent. Les obligations de ACL Group Ltd. sous cette garantie seront limitées
à la réparation et/ou au remplacement du produit. ACL Group Ltd.déclinant toute
responsabilité pour les dommages directs ou indirects, Cette garantie est nulle si le

produit ou ses éléments sont modiés, altérés, ou changés dequelconque manière,

ou si le produit est utilisé d’une manière non recommandée par ACL Group Ltd. Pour
obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie, l’équipement

complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve

d’achat. L’outil fourni en échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de
la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat. La garantie ne couvre
que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable.

32

Contenido

Lista de piezas
Información técnica
Instrucciones de seguridad
Utilización de herramienta
Mantenimiento
Garantía

Lista de piezas

1 Base 32 Arandela

2 Soporte de columna 33 Tablero de interruptor

3 Arandela 34 Tuerca

4 Arandela plastico 35 Tapa de resorte

5 Perno 36 Tapa de resorte

6 Columna 37 Ponto
7 Tornillo 38 Perno del límite
8 Tuerca 39 Asiento del indicador

9 Perno "ALLEN" 40 Tuerca

10 Perilla de traba 41 Transformador

11 Engrenage del eje 42 Luz LED

12 Barra de la manija 43 Abrazadera

13 Perilla 44 Base

14 Resorte 45 Remache
15 Barra de diapositiva 46 Etiqueta del ángulo

16 Cojín del amortiguador 47 Mesa de trabajo

17 Cojín de goma 48 Perno

18 Tornillo 49 Arandela plastico

19 Arandela 50 Mandril

20 Perno 51 Eje de rotación

21 Polea del motor 52 Cojinete

22 Tornillo 53 Manga de eje

23 V- Correa 54 Junta de goma

33

24 Perilla 55 Anillo de retención

25 Cubierta de la polea 56 Anillo de retención

26 Vidrio del ojo 57 Manga de eje

27 Cordón de energía 58 Cojinete

28 Conmutador 59 Anillo de retención

29 Interruptor pequeño 60 Polea de eje

30 Tome 61 Cuerpo de máquina

31 Tornillo 62 Motor de inducción

34

Información técnica

Voltaje: 120V ~ 60Hz
Potencia: 2.4A
Velocidad: 760 to 3070 RPM
Máximo recorrido del husillo: 2” (50mm)
Tamaño del portabrocas: ½” (13mm)
Capacidad de perforación: ½” (13mm)
Portabrocas para posponer: 9-1/2”
Portabrocas para base: 14”
Tamaño de la mesa: 7”
Angulo de mesa: 0/45 grado inclinación
(izquierda & derecha)
360 grado giratoria
Peso NW/GW: 36/40 lbs.

Copyright© 2012 perteneciente al ACL Group. Ltd. Quedan reservados todos
los derechos. Este manual o cualquier material artístico incluido en el mismo
no deberá ser reproducido en cualquier versión o forma sin el permiso escrito
expreso del ACL Group Ltd. Los diagramas que aparecen en este manual no
podrán ser dibujados de manera proporcional. Debido a mejoras continuas,

el producto especicado puede diferir ligeramente del producto descrito en el

presente.

Este manual debe leerse por completo antes de
utilizar este producto. Si no se hace así pueden sufrirse
lesiones graves. Guardar este manual para referencia futura.

35

Leer y guardar este manual

Información de SEGURIDAD importante

Reglas de seguridad generales

Por favor lea detenidamente todas las instrucciones contenidas en este manual. Si no
se observan todas as advertencias de seguridad pueden sufrirse lesiones personales
graves. El término “herramienta motorizada” en todas las advertencias siguientes se

reere a su herramienta motorizada que funciona vía la red eléctrica (con cable) o a la

que funciona vía baterías (sin cable).

¡AVISO! Lea todas las instrucciones. Si no se observan todas las instrucciones
enumeradas a continuación podrán sufrirse sacudidas eléctricas, quemaduras o
lesiones graves. El término “herramienta motorizada” incluido en todos los avisos

enumerados se reere a herramientas motorizadas con cable o sin cable.

Seguridad en el área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Áreas de trabajo desordenadas
o mal iluminadas causan accidentes.

No utilice las herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, tales como las que

contienen líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas motorizadas crean

chispas que pueden encender el polvo o los humos.
Mantenga alejados a menores y curiosos mientras utiliza la herramienta motorizada.
Las distracciones pueden hacerle perder el control.

Seguridad eléctrica

Antes de usar, asegure que la toma de energía que utiliza coincide con el enchufe
incluido en su herramienta motorizada y que el voltaje de la toma coincide con el de la
herramienta motorizada.

Use solamente cables de extensión conectados a tierra con herramientas motorizadas
provistas de enchufes de 3 clavijas y si las usa en el exterior asegure que el cable de
extensión sea adecuado para uso externo.

Trate siempre de evitar contacto corporal con las supercies conectadas a tierra,

Este símbolo sirve para advertirle sobre los
posibles peligros de sufrir lesiones personales. Por favor lea
detenidamente las notas incluidas en este aviso para evitar
sufrir una posible lesión o muerte.

36

Seguridad personal

No use nunca la máquina mientras está bajo la inuencia de alcohol, drogas o

medicamentos.
El cansancio con frecuencia puede causar accidentes; permanezca alerta.
No use nunca la máquina sin las cubiertas protectoras correctas en su sitio.
Use siempre protección ocular y máscara anti polvo aprobadas por ANSI. Mientras
se utiliza la herramienta motorizada deberá llevarse en todo momento calzado y
auriculares protectores.
Asegure que cualquier dispositivo colector de polvo suministrado con la máquina esté
conectado correctamente antes de usarla.
Asegure que todas las ropas, pelo largo o joyas se mantengan alejadas de la máquina.
Antes de enchufar la máquina en la toma eléctrica asegure que la máquina esté en
la posición OFF (apagada) y que todas las cuchillas y accesorios utilizados estén
colocados con seguridad.
Compruebe que hayan sido retiradas todas las llaves de tuercas o de ajuste. Cualquier
llave de tuerca o de ajuste que haya sido dejada acoplada a una pieza móvil puede
causar lesiones.

Utilización y cuidado de la herramienta motorizada

Mantenga su máquina limpia y en buen estado de servicio en todo momento.
No efectúe nunca el ajuste o servicio de cualquier herramienta motorizada antes de
desconectarla del suministro eléctrico.

Use siempre la herramienta correcta para la maquina.
No fuerce nunca la herramienta a trabajar con fuerza superior a la diseñada.
No use nunca la máquina con piezas rotas tales como interruptores, defensas de guía
o soportes de patas.
Mantenga SIEMPRE la herramienta motorizada alejada de los menores.

Mantenga las herramientas cortantes aladas para asegurar que el motor se esfuerza

menos.
Haga que el servicio de la herramienta motorizada sea realizado por un agente de
reparaciones profesional que utilice piezas recomendadas por el fabricante.

tales como las de radiadores, hornillas de cocinar y cualquier otro aparato jo con
supercies metálicas.

No exponga su herramienta motorizada a condiciones mojadas o húmedas y no la use
NUNCA bajo la lluvia.
Compruebe regularmente el cable eléctrico de su máquina y cualquier cable de
extensión que esté utilizando por si muestra daños.

No transporte o tire de la máquina usando su cable eléctrico.

Asegure que el cable esté alejado de supercies calientes, aceite u objetos alados.

37

Servicio

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de

reparaciones calicado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas.
Esto asegurará que se mantenga la seguridad de laherramienta mecánica.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta. Cuando
Limpie una herramienta, tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes,
ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse,
o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían montarse
incorrectamente. Ciertos agentes delimpieza, tales como gasolina, tetracloruro de

carbono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice

únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que aparecen

en la sección Mantenimiento de este manual. El uso depiezas no autorizadas o el
incumplimiento de lasinstrucciones de Mantenimiento puede ocasionar unpeligro de
que se produzcan sacudidas eléctricas olesiones.

ADVERTENCIA: Para su propia seguridad leída el manual de la instrucción antes de
actuar la herramienta.
A) Use protección para los ojos
B) Mantenga las manos alejadas de la ruta de la cuchilla/cortador
C) No opere la maquina sin los protectores en su sitio
D) No haga ninguna operación a manos sueltas.
E) Nunca se acerque a la cuchilla/cortador de la herramienta.
F) Apague la herramienta y espere a que la cuchilla/cortador se detenga antes de
mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes.
G) Desenchufe la herramienta antes de cambiar la cuchilla/cortador o prestarle
servicio.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Lea este manual del usuario en su totalidad y asegúrese de entender todas las

pautas de seguridad.

1. MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y con el orden apropiado para
trabajar.

2. REMUEVA LAS LLAVES DE AJUSTE & LAS LLAVES INGLESAS. Antes de
encender la sierra eléctrica para
cortar losetas asegúrese que haya quitado las llaves inglesas y las llaves de tuercas
de ajuste.

3. MANTENGA LIMPIA SU ÁREA DE TRABAJO. Los accidentes suelen ser más
comunes en las áreas que estén
desordenadas o por bancas en el área de trabajo.

4. MANTÉNGASE ALERTA AL UTILIZAR LA HERRAMIENTA. La falta de atención por
parte del operador puede ocasionar accidentes graves.

38

5. NO LA UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice herramientas eléctricas
en lugares húmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada
el área de trabajo.

6. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todos los visitantes deben mantenerse a
una distancia considerable del área de trabajo.

7. ARME SU LUGAR DE TRABAJO A PRUEBA DE NIÑOS, utilizando candados,
interruptores principales, o quitando las llaves de encendido.

8. UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No intente utilizar herramientas o
accesorios para realizar un trabajo, en el cual la herramienta no ha sido diseñada
para esa función.

9. UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese de que el cable
de extensión está en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión,

asegúrese de que sea lo sucientemente pesado para transportar la corriente que

requerirá el producto. Un cable de menor tamaño al requerido causará una caída
en el voltaje de paso y dará como resultado la pérdida de energía y el
recalentamiento. La tabla (ver la Tabla 1) muestra el tamaño correcto que debe

usarse, teniendo en cuenta la longitud del cable y la clasicación de

amperios de la placa de datos. Si tuviera dudas, utilice el siguiente indicador más
pesado. Cuanto menor sea
el número del indicador, más pesado será el cable.

10. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Ha sido diseñada para funcionar a niveles de
máxima seguridad y rendimiento.

11. NO FUERCE EL MATERIAL QUE DEBE CORTAR. Siempre deje que la maquina
corte a la velocidad para la que fue diseñada.

12. UTILICE UNA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropa suelta, corbatas, anillos,
pulseras, u otros artículos de joyería que pudieran quedar atrapados en las partes
móviles. Se recomienda usar calzado antideslizante. Use una cubierta protectora
para el cabello si lo tuviera largo.

13. SIEMPRE USE GAFAS DE PROTECCIÓN. También use máscaras protectoras
para la cara y el polvo en el caso de operaciones de corte comercial. Las gafas
comunes sólo tienen cristales resistentes a los impactos, pero NO son gafas de
seguridad.

14. SEGURIDAD AL TRABAJAR. Utilice una tenaza en lugar de la mano para sostener
el trabajo cuando sea necesario. Esta medida de seguridad le permite utilizar
ambas manos para el funcionamiento adecuado de la herramienta.

15. NO TRATE DE EXTENDERSE MÁS DE LO NECESARIO. Mantenga su posición y
el equilibrio en todo momento.

16. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTADO. Mantenga las
herramientas limpias y en buen estado para trabajar para obtener un máximo
rendimiento de seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los
accesorios.

17. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS ANTES DE HACERLE ALGÚN ARREGLO

- al cambiar accesorios, como cuchillas, puntas, elementos cortantes, etc.

18. REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO INVOLUNTARIO. Asegúrese de que

39

la herramienta se encuentra en posición de APAGADO antes de enchufarla.

19. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del usuario
para los accesorios recomendados. El uso de accesorios inadecuados puede
ocasionar accidentes.

20. ASEGÚRESE DE USAR LA HERRAMIENTA CORRECTA para el trabajo que está
realizando.

21. NUNCA SE APOYE SOBRE LA HERRAMIENTA. Puede tener un accidente grave
si la herramienta se mueve o si se toma contacto involuntario con la parte cortante.

22. REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta debe
revisar cuidadosamente la(s) parte(s) dañada(s), (por ejemplo la protección), para
saber si funcionará en forma adecuada y cumplirá con su función. Revise la
alineación de las partes móviles, la unión de las mismas, si se rompieron,
superpusieron y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de
la sierra. Las protecciones u otras partes que estén dañadas deben repararse o
reemplazarse adecuadamente.

23. Reemplace las cuchillas/cortadoras/muelas abrasivas dañadas inmediatamente.
NO USE CUCHILLAS/CORTADORAS DAÑADAS/MUELAS ABRASIVAS. Pueden
causar accidentes graves.

24. DIRECCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN. Solamente coloque el trabajo en la cuchilla/
cortador en dirección contraria a la rotación de la cuchilla/cortador.

25. NO ALTERE EL ENCHUFE O USE UN TOMACORRIENTE DE 2 PUNTAS. Esta
herramienta está equipada con un enchufe eléctrico de 3 puntas.

26. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA ENCENDIDA SIN PRESTARLE ATENCIÓN.
Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente.

27. Las herramientas eléctricas con aislamiento doble poseen un enchufe
polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en un
tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no entra completamente
en el tomacorriente, invierta su sentido de inserción. Si sigue sin entrar, póngase

en contacto con un electricista cualicado para que le instale un tomacorriente

polarizado. No cambie nunca el enchufe. El aislamiento doble elimina lanecesidad
de un cable de alimentación de tres conductores, uno para puesta atierra, y del
sistema de alimentación con puesta a tierra.

Esta herramienta se suministra con todas las cubiertas y dispositivos de protección
relevantes, los cuales deberán comprobarse antes de cada operación. Este manual
deberá ser leído y guardado en un lugar seguro. Aunque nosotros advertimos acerca
de todos los posibles riesgos involucrados en el uso de herramientas motorizadas,
el operador deberá haber leído y comprendido el manual y haber aplicado su propia
precaución y sentido común a la hora de utilizar la máquina.
Si observa el contenido de esta guía reducirá en gran manera el riesgo de sufrir
sacudidas eléctricas o lesiones.

Pida solamente a agentes de reparación profesionales que efectúen el servicio

de esta máquina.

40

Use solamente electricistas profesionales para reparar cualquier cableado
dañado.
No retire NUNCA la conexión a tierra de la toma de energía o del cable de
extensión.

Puesta a tierra de las herramientas
Conexiones eléctricas activas

Instrucciones de conexión a tierra

Cualquier herramienta eléctrica que sea “tierra marcada requirió”, debe ser puesta a
tierra.
En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la
corriente eléctrica una trayectoria de minima resistencia para disminuir el riesgo de
una descarga eléctrica. Esta maquina está equipada de un cordón eléctrico con una
clavija dotada de un conductor de conexión a tierra. La clavija debe conectarse en
una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra correctamente,

de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modique la clavija
suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calicado para
que instale una toma de corriente adecuada.Consulte a un electricista calicado o

técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión
a tierra o si no está seguro si la herramienta está conectada a tierra correctamente.
Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Esta maquina debe
utilizarse conectado a un circuito de 120v con una toma de corriente como la mostrada
en la Table1. Tambiéndispone de una patilla de conexión a tierra como la mostrada.
Esteproducto debe conectarse a tierra.

Cualquier herramienta motorizada marcada con requerimiento de puesta a tierra
incorpora un cable eléctrico con tres hilos. La principal importancia de esto es el hilo
verde dentro del cable, el cual debe estar conectado en todo momento al pitón de
puesta a tierra del enchufe. El pitón no debe retirarse o desecharse nunca. El hilo
verde no debe ser conectado NUNCA a cualquier otra púa. El enchufe de tres pitones
solamente debe ser conectado al suministro eléctrico a través de una toma eléctrica
con tres pitones.
Arriba se ilustra un enchufe con tres pitones y una toma.

41

Herramientas motorizadas con doble aislamiento
Enchufe y toma con 2 pitones

Cualquier herramienta motorizada eléctrica marcada con doble aislamiento solamente
requerirá una conexión con dos pitones y su funcionamiento será totalmente seguro.

Estas herramientas no requieren puesta a tierra ya que están provistas de un sistema
de aislamiento adicional que satisface todas las normas de seguridad eléctrica
relevantes.

A diferencia de las que incorporan tres pitones estas herramientas PUEDEN ser
conectadas en tomas adecuadas para enchufes con dos o tres pitones.

Arriba se ilustran las tomas a las cuales puede ser conectada esta herramienta.

Cables eléctricos de extensión

Cualquier herramienta motorizada marcada con “requerimiento de puesta a
tierra” DEBE ser conectada a un cable de extensión con tres hilos. Solamente las
herramientas con doble aislamiento pueden ser conectadas a cables con dos hilos.
Cuando se usa cualquier cable de extensión la máquina experimentará una reducción
de energía debido a la caída de voltaje causada por la longitud del cable. Esto puede
ser parcialmente compensado seleccionando cables de extensión con calibre de
alambre inferior.

18 16 16 14
18 16 14 12
16 16 14 12
14 14

Amperio

Mas

Que

Clasificacion

No mas

Que

Longitud total de los pi es de l a cu erd a (metro )

( 0-7.6) (7.9-15.2) ( 15.5-30.5) (30.8-45.7)

AWG

0

6
10
12

6
10
12
16

No recome ndado

0-25 25- 50 51-100 101-150

Tabla1
Por ejemplo, los cables marcados con 14 calibres pueden portar una corriente más

42

elevada que los cables marcados con calibre 16. Así pues, cuando se conectan cables
de extensión debe asegurarse que concuerde cada calibre de alambre de los cables.
Nota: Los cables de extensión usados deben mostrar las letras “W-A” (EEUU) o “W”
(Canadá).

Antes de usar verique todos los cables de extensión por si muestran desperfectos.
Evite objetos alados.

No posicione el cable donde podría estar expuesto a las pisadas de personas.

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su

herramienta.
V…………………………..Tensión
A…………………………..Corriente
Hz…………………………Frecuencia
~…………………………..Corriente alterna
…/m………………………Revoluciones o alternación por minuto

...................................Doble aislamiento

Kg…………………………kilogramas
n

0

……………………….....Velocidad nominale

.............Cumple las normativas relevantes de seguridad.

DC

…………………....Corriente Continua

Desempaque

Quiten cuidadosamente el producto y cualquier accesorio de la caja. Asegúrense de
que todos los artículos enumerados en la lista de embalaje sean incluidos.

Lista de emblaje

A) Prensa
B) Base
C) Columna
D) Mesa
E) Manijas
F) Manual del usuario

Descripción de Funcionamiento

AVISO: Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de efectuar cualquier
ensamble, ajuste o cambiar un accesorio. Dichas medidas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Ensamblaje

Instalación de la columna en la base

1. Emperne el conjunto de la columna en la base mediante los tres tornillos
hexagonales incluidos (Fig.1).

43

NOTA: A ser posible, la base con la columna acoplada deberá ser empernada

rmemente en un banco de trabajo, antes de proceder al ensamblaje de otros

componentes.

Instalación de la mesa de trabajo

1. Rosque la manija de bloqueo de la mesa en la mordaza de la mesa, y no la apriete
todavía.

2. Deslice la mordaza de la mesa con la columna dispuesta a la altura deseada y
apriete la manija de bloqueo (Fig.2).

Instalación del cabezal de la prensa taladradora

1. Con la ayuda de otra persona, alce el cabezal y dispóngalo en la parte superior de
la columna, asegurando que encaje por completo en su sitio.

2. Alinee el cabezal con la base y sujételo rmemente a la columna con los tornilloos

de cabeza hueca hexagonal.

4. Apriete los dos tornillos de bloqueo del cabezal con las llaves Allen incluidas (Fig.4).

Instalación de las manijas

Atornille las tres manijas de alimentación rmemente en el cubo del eje de avance

(Fig.6 ).

Instalación de portabrocas

1. Deslice la mesa de trabajo hacia la columna hasta quedar dentro de 6" del husillo.

2. Abra al máximo las mordazas del portabrocas, usando la llave de portabrocas
incluida.

3. Ponga un retazo de madera sobre la mesa para proteger la punta del portabrocas.

4. Asegurando que todas las piezas estén totalmente limpias, secas y carentes de
rebabas, disponga el portabrocas sobre el extremo del husillo y tire de éste hacia
abajo usando las manijas de avance, empujando el portabrocas a fondo contra el
retazo de madera hasta encajarlo en su sitio.

Recambio de brocas

1. Use la llave especial incluida para aojar el portabrocas.

2. Inserte la broca hasta el máximo en el portabrocas.

3. Dependiendo del tamaño del taladro retire la broca hasta exponer toda la
acanaladura.

4. Apriete manualmente la broca hasta quedar centrada en el portabrocas.

5. Una vez centrada, use la llave especial para apretar la broca.

6. Apriete las tres mordazas para asegurar la sujeción rme de la broca y evitar que se

desprenda al taladrar.

7. RETIRE la llave del portabrocas antes de conmutar la prensa taladradora.

Montaje de la prensa taladradora

Para su propia seguridad y la de otras personas próximas, la prensa taladradora

44

deberá ser sujetada a un banco de trabajo estable como sigue:

1. Disponga la prensa taladradora sobre el banco de trabajo.

2. Sujete la prensa taladradora en el banco de trabajo usando dos tornillos de
transporte, arandelas planas y tuercas a través de los agujeros incluidos en la base
(tornillería no incluida).

Ajuste de altura

1. Levante o baje la mesa de trabajo aojando la mordaza de la misma y vuelta a

apretarla cuando está en la posición y altura deseadas. La mesa de trabajo también
puede girarse a 360 grados (Fig.2).

Inclinación de la mesa de trabajo

1. La mesa de trabajo puede inclinarse a izquierda o derecha aojando el perno

pivotante.

2. Al volver la mesa a su posición nivelada, alinee la marca de referencia con la esca
la de inclinación.

Cambio de velocidades del husillo

1. Desconecte y desenchufe la máquina.

2. Abra la cubierta de la polea (g.6).

3. Desenrosque la perilla de bloqueo de tensión de la correa (g.8 ) para aojar
cualquier tensión sobre la correa. Consultando el gráco instale la correa en la

posición correspondiente a la velocidad de husillo requerida.

4. Nivele el motor sobre su soporte para alejarlo del cabezal, de modo que sea
aplicada tensión a la correa. La tensión será correcta cuando la correa se desvía en
aproximadamente ½” en su centro al aplicar una presión razonable con el pulgar.
Bloquee el motor en esta posición con la perilla de bloqueo.

Dia.1

45

Nota

Apriete la correa solamente hasta que se elimina el deslizamiento. Una correa
demasiado apretada se deformará durante un periodo de reposo prolongado lo cual
reducirá la potencia del motor.

Parada del husillo

La prensa taladradora está equipada con un tope de profundidad para el taladrado de

agujeros múltiples a una profundidad especíca.

1. Instale la broca en el portabrocas.

2. Con la energía desconectada baje el portabrocas hasta que el taladro entre en

contacto con la supercie de la pieza de trabajo y reténgalo en esta posición.

3. Desenrosque la tuerca de ajuste de modo que el huelgo entre su cara inferior y la
cara de la mordaza corresponda con la profundidad del agujero requerida. Enrosque
la contratuerca contra la tuerca de ajuste.

4. Taladre un agujero de prueba y lleve a cabo los ajustes necesarios según proceda.

Antes de usarla sujete la herramienta en una estructura de soporte.
Inserte el taladro en las mordazas del portabrocas, asegurando que no entren en
contacto con las acanaladuras del taladro. Antes de apretar el portabrocas asegure
que esté centrado dentro de las mordazas.
Asegure que la altura y posición de la mesa sean ajustadas de modo que el alcance

del recorrido del taladro sea suciente para el mate¬rial que desea taladrar.

Asegure que la pieza de trabajo esté sujeta con seguridad en un tornillo de banco
o empernada a la mesa. No sujete nunca el material simplemente con las manos
mientras realiza el taladrado. Pueden sufrirse graves lesiones personales si el material
es expulsado de las manos del operador.
SI EL MATERIAL TIENE UNA FORMA IRREGULAR y no puede disponerse
plano sobre la mesa, deberá ser bloqueado y sujetado con seguridad. Cualquier
basculamiento, retorcimiento o alteración no solamente resultará en un agujero
toscamente taladrado sino que también incrementará las posibilidades de sufrir
lesiones personales y causar daños en el taladro.
SI EL MATERIAL ES REDUCIDO y no puede ser sujetado en la mesa, use un tornill
o de banco para sujetar la prensa taladradora. Asegure que el tornillo de banco esté
sujeto o empernado en la mesa.
CUANDO SE TALADRA POR COMPLETO A TRAVÉS DE MADERA, disponga
siempre un retazo de madera entre el material y la mesa para evitar que se astille la
cara inferior del material a medida que el taladro la atraviesa. El retazo de madera
debe estar sujetado. Asimismo, ajuste la profundidad del taladro de modo que no entre
en contacto con la mesa, o bien alinee ésta de modo que el agujero central quede
alineado con la broca.

Nota: El alojamiento del motor puede calentarse en condiciones de
funcionamiento normales.

46

Velocidades de corte

He aquí los factores que determinan la mejor velocidad a usar para la prensa
taladradora:
Tipo de material a taladrar.
Tamaño del agujero.
Tipo de broca.
Acabado del agujero requerido.

Interruptor “ON/OFF” (de encendido-apagado)

Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición “OFF”. Si
enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en
ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría
provocar lesiones serias.
Para dar vuelta a la sierra con./desc., expriman y lancen el interruptor con./desc. (Fig.6)

Operación

Lleve siempre protección ocular cuando use ésta o cualquier otra prensa taladradora.
Conecte la prensa taladradora y espere a que alcance su velocidad máxima antes
de iniciar el taladro. Use una mordaza o tornillo de banco para mantener sujeta la
pieza de trabajo. Mantenga la pieza de trabajo a una presión regular y uniforme para

evitar la broca se queme o desale. No empuje con demasiada fuerza porque puede

recalentarse el motor y desgastarse la broca prematuramente; trabaje lentamente.
Coloque una bandeja con agua adyacente a la prensa taladradora para sumergir la
pieza y evitar que se caliente excesivamente o se queme, ya que esto debilitará el
metal.

AVISO: Para su propia seguridad, asegúrese de que el interruptor esté OFF
(desconectado) y desenchufado de la fuente de energía antes de llevar a cabo
cualquier mantenimiento o ajuste. Recambie el cable eléctrico inmediatamente si está
cortado, desgastado o dañado en modo alguno.
AVISO: El uso de otros accesorios no se recomienda porque con ello se pueden sufrir
lesiones graves.

No toque nunca la broca mientras está girando el husillo.
Seleccione la broca y la velocidad de husillo adecuadas para el trabajo.
Acuérdese siempre de retirar la llave del portabrocas antes de comenzar.

PELIGRO: No use ninguna broca mayor que la capacidad especicada de la prensa

taladradora.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, asegúrense de que el interruptor

esté apagado y desenchufado de la fuente de energía antes de hacer cualquier
mantenimiento o ajustes. Substituyan el cable eléctrico inmediatamente si se corta, se
lleva, o se daña de cualquier manera.

47

LIMPIEZA: Limpie de manera regular la supercie de trabajo con un trapo o cepillo

seco.
Mantenga ligeramente lubricadas las piezas mecanizadas de la prensa taladradora.
Mantenga siempre limpio el motor y el portabrocas. Impida que se acumule en
esta zona. Metal, madera, polvo u otros desechos. Si las mordazas no funcionan
correctamente, el portabrocas deberá ser sometido a servicio por un técnico

profesional cualicado.

LUBRICACIÓN: Para uso normal, lubrique dos veces al año con aceite casero de
viscosidad núm. 20-30. Lubrique con más frecuencia si el uso es más intenso.

CABLE ELÉCTRICO: inspeccione de manera regular el cable eléctrico; si está
dañado deberá ser reparado por un técnico autorizado.
PIEZAS DE REPUESTO: Recambie las correas a la primera señal de deslizamiento o

deshilachado. Al efectuar el servicio, use solamente piezas de repuesto idénticas. El
uso de otras piezas cualesquiera dejará sin efecto la garantía.

ALMACENAJE: Desmonte y almacene siempre las brocas.

Accesorios

ADVERTENCIA: Usa solamente accesorios o acoplamientos recomendados para

utilizar con su herramienta Terratek especicada en este manual. El empleo de

cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas

personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su n establecido.

Mantenimiento general

1. Mantenga los oricios de aire libres de obstrucciones y límpielos regularmente.

2. Compruebe regularmente si entran partículas de polvo en las rejillas alrededor del
motor y el interruptor activador. Use un cepillo suave para remover las partículas de
polvo. Lleve gafas de seguridad para proteger sus ojos durante la limpieza.

puede dicultar un corte preciso.

3. Vigile la bolsa de polvo (si está equipado) y vacíela cuando esté casi llena. Vacíe
siempre el polvo en un recipiente adecuado. RECUERDE: el polvo puede estar
caliente y provocar un fuego.

4. Si la cortador se desala, proceda a sustituirla. Las cortadoras desaladas pueden

causar bordes rasgados e irregulares al cortar.

5. Lubrique todas las piezas móviles a intervalos regulares.

6. Para limpiar el cuerpo de la herramienta motorizada, use solamente un trapo
húmedo suave. NO la sumerja en agua. Puede usar un detergente suave pero NO
use productos a base de gasolina o de alcohol.

7. Si el cable eléctrico sufre deterioro encargue su recambio o reparación solamente a
un electricista profesional.

Por favor lea cuidadosamente lo siguiente

ACL Group Ltd. y/o sus distribuidores suministran la lista de piezas y el diagrama
de ensamble sólo como una herramienta de referencia. Ni ACL Group Ltd. ni sus
distribuidores hacen ninguna representación o garantía de ninguna clase al comprador

de que el o ella está calicado para efectuar ninguna reparación o reemplazar ninguna

48

pieza de este producto. ACL Group Ltd. y su distribuidores declaran expresamente
que todas las reparaciones o reemplazo de piezas deben ser efectuados por técnicos

certicados o con licencia. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidad

civil resultante de las reparaciones o reemplazo de piezas al producto original.

GARANTÍA LIMITADA

Este producto esta cubiérto por una garantia de dos anos desde la fecha de compra.
Al distribuidor reparara y/o reemplazara el producto sin costo al consumidor si el
producto esta defectuoso en material o mano de obra y se devuelve al distribuidor en
su empaque original. Esta garantia NO CUBRE desgaste normal, ni danos ausados
por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. La responsabilidad de ACL Group Ltd.
bajo esta garantia esta limitada à la reparacion y/o reemplazo del producto.
ACL Group Ltd. no es reponsable de daños directos, indirectos o incidentales,. Esta

garantia quedara nula si el producto o algunos de sus componentes se modican,

alteran, o se cambian de alguna manera, o si el producto se usa de una manera
que no este recomendada por ACL Group Ltd. Para recibir la herramienta eléctrica
de reemplazo o el servicio de garantía solicitado, debe presentar documentación
de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto
original. La herramienta eléctrica de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada
por el resto del período de garantía de dos años a partir de la fecha de la compra
original. Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y
no puede transferirse.

Terratek Intl USA Customer Service Department:
Tarpon Springs, Florida, USA
Phone: [phone]
E-mail:[email protected]

TERRATEK INTL USA, SERVICE CLIENTS:
Tarpon Springs, Florida, USA
Téléphone.: 866-390-3491
E-Mail: [email protected]

TERRATEK INTL USA, DEPARTAMENTO DE SERVICIO:
Tarpon Springs, Florida, USA
Teléfono: 866-390-3491
E-Mail: [email protected]