TerraTec T5 Home Cinema 6 User Manual [es]

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 1

Introducción: el TerraTec Home Cinema ............................................................................... 2

La instalación ........................................................................................................................ 3

El primer inicio ....................................................................................................................... 5

Estructura y elementos de control ........................................................................................16

El On-Screen-Display .......................................................................................................... 22

La barra de información ....................................................................................................... 23

Imagen en Imagen (PiP) ...................................................................................................... 25

EPG - La guía de programación electrónica ........................................................................ 26

Grabaciones ........................................................................................................................ 33

Timeshifting ......................................................................................................................... 45

Reproducción de grabaciones ............................................................................................. 46

Teletexto ............................................................................................................................. 48

Configuración ...................................................................................................................... 50

Menús contextuales ............................................................................................................ 76

Configuración del teclado .................................................................................................... 78

General ............................................................................................................................... 78

Anexo ...................................................................................................................................81

Leyenda:

Junto a este símbolo encontrará información útil sobre las funciones
del TerraTec Home Cinema.

Este símbolo marca funciones disponibles únicamente en el
TerraTec Home Cinema y que lo están en el
TerraTec Home Cinema Basic. Se pueden habilitar con un número
de serie que puede adquirir en la tienda web de nuestra página de
Internet.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 2

Introducción: el TerraTec Home Cinema

El Home Cinema de TerraTec es su centro de control para la televisión digital o análoga. En el Home
Cinema de TerraTec se encuentran combinadas todas las funciones y aplicaciones, como la selección
de canal, el Timeshifting, la grabación o el teletexto.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 3

La instalación

Antes de instalar el software TerraTec Home Cinema, conecte su televisor a la conexión
USB o inserte la tarjeta de TV en una ranura PCI libre de su ordenador e instale los
controladores.

En cuanto inicie la instalación del software TerraTec Home Cinema podrá seleccionar su localización.
El asistente de instalación le muestra también los dispositivos ya instalados. A continuación, haga clic
en "Siguiente" y ya puede comenzar la instalación.

Si utiliza la versión Basic y desea usar las funciones ampliadas del software TerraTec Home Cinema,
tiene que introducir o revisar un número de serie. Para esto, quite la marca de "Quiero añadir o
revisar números de serie".

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 4

En el paso siguiente, introduzca su número de serie y haga clic luego en "Añadir". En la lista de
paquetes instalados se muestran ahora los datos de su paquete. Para terminar, haga clic en
"Finalizar".

Puede ampliar el volumen de funciones del TerraTec Home Cinema Basic con
potenciaciones ("upgrades") que puede adquirir en la tienda web de TerraTec.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 5

El primer inicio

Después del primer arranque de la aplicación, se iniciará el menú de configuración del Home Cinema
de TerraTec, donde podrá realizar los ajustes básicos, que más adelante se explicarán con detalle.

En primer lugar debería realizar las siguientes operaciones:

1. Inicie la búsqueda de estaciones.

2. Cree una lista de favoritos.

3. Fije el lugar de almacenamiento para grabaciones.

1. Inicie la búsqueda de estaciones

Dispositivo: seleccione el equipo para el que se debe iniciar una búsqueda automática de

estaciones. En los equipos estándar (p. ej. DVB-T) únicamente se debe realizar una vez. Si ha
instalado varios equipos del mismo estándar, las estaciones encontradas están disponibles para
todos.

Filtro: puede limitar la búsqueda automática a las estaciones de libre recepción, codificadas o a todos
los canales de libre recepción (sin filtro).

Modo de búsqueda: en función del estándar de televisión, hay disponibles diferentes opciones.
Encontrará la información correspondiente en el capítulo sobre búsqueda automática referente al
estándar de TV correspondiente.

Haga clic en "Importar" para iniciar la búsqueda automática.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 6

Búsqueda automática DVB-T

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una región

Región: busque la región de recepción en la lista. Si no la encuentra, seleccione simplemente

"Todas".
Intensidad de búsqueda: en algunos países, como p. ej. Francia, las estaciones emiten con cierta

"desviación" respecto a la frecuencia estándar. Si la búsqueda automática no encuentra todas las
estaciones con el ajuste "Normal", puede realizar un ajuste más preciso de la búsqueda.

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática para una banda de frecuencia
Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Anchura de banda: DVB-T se puede emitir con diferentes anchos de banda. En Europa son
habituales 7 o 8 MHz; en Taiwan, p. ej., 6 MHz.

Intensidad de búsqueda: véase "Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una
región".

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 7

Búsqueda automática DVB-S

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para un satélite

Satélite: seleccione aquí el satélite, hacia el que ha orientado su antena parabólica.
DiSEqC 1.0: DiSEqC se usa para el control de instalaciones de satélite que reciban datos (de TV) de

más de un satélite. Efectúe esta configuración análogamente a la configuración de su instalación de
satélite. Por medio de DiSEqC 1.0 se pueden recibir datos de hasta cuatro satélites distintos.

Ejemplo:

Su instalación de satélite está preparada para Astra y Eutelsat. En tal caso, por regla general deberá
ajustar las opciones de DiSEqC del siguiente modo:

Opción A / Posición A durante la búsqueda para Astra
Opción B / Posición B durante la búsqueda para Eutelsat

Dado que, lamentablemente, no existen configuraciones unificadas para instalaciones de
satélite, con frecuencia no hay más remedio que probar diversas configuraciones, a no
ser que se posea información sobre la instalación de satélite en cuestión. Rogamos
comprenda que tampoco nuestro servicio de asistencia tiene siempre a mano una
solución para sus configuraciones.

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática para una banda de frecuencia

Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Symbol rate (KS): la Symbol rate (tasa de símbolos) es la velocidad predeterminada para la
transmisión de datos. Debe indicar esta tasa si desea efectuar una búsqueda automática de una
banda de frecuencia o una única frecuencia.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 8

Polarización: una frecuencia puede polarizarse horizontal o verticalmente. Aquí puede seleccionar la
polarización correspondiente.

FEC: (Forward Error Correction) fija el control de errores, con el que se protege la señal frente a
interferencias.

Encontrará información acerca de los canales por satélite disponibles y sus parámetros en:

http://www.lyngsat.com

Búsqueda automática DVB-C

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una región

Región: busque la región de recepción en la lista. Si no la encuentra, seleccione simplemente

"Todas".

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática par a una banda de
frec uenci a

Exploración de cada una de las fre cuen ci as

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Symbol rate (KS): la Symbol rate (tasa de símbolos) es la velocidad predeterminada para la
transmisión de datos. Debe indicar esta tasa si desea efectuar una búsqueda automática de una
banda de frecuencia o una única frecuencia.

Tipo de modulación: el tipo de modulación es otra opción para la transmisión de datos y se puede
indicar para determinados programas.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 9

Búsqueda analógica automática

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una región

Región: busque la región de recepción en la lista. Si no la encuentra, seleccione simplemente

"Todas".

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática par a una banda de
frec uenci a

Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Si dispone de entradas analógicas, se tratarán como si fueran emisoras. El nombre de
las entradas analógicas se adjudica automáticamente y depende del tipo de conexión (S­Video/Composite).

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 10

Importación de listas de estaciones

Además tiene dos posibilidades para importar listas de estaciones ya preparadas. Haga clic para ello
en el menú de selección para el modo de búsqueda:

Importar estaciones del fichero

En este caso puede importar una lista de estaciones procedente de una búsqueda ya concluida.

Importar estaciones de Internet

Aquí puede seleccionar su estándar de recepción y, en el siguiente paso, el archivo que desea
importar. Las listas tienen denominaciones acordes con la región o el satélite.

La importación de Internet es recomendable ante todo para el estándar de recepción
DVB-S, ya que la búsqueda de satélites puede durar hasta una hora. Al importar, las
estaciones ya están preclasificadas y puede transferirlas con un clic del ratón a su base
de datos de estaciones. Así puede comenzar directamente.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 11

2. Cree una lista de favoritos

En el administrador de estaciones encontrará en la lista izquierda todas las estaciones que se han
encontrado con una o varias búsquedas automáticas. Puede filtrar el contenido de la lista según el
tipo de recepción, filtro (libre, codificada o todos los canales) y según se trate de recepción de
TV/radio.

Con el botón se adoptan las estaciones seleccionados en la lista de favoritos; con el botón se
adoptan todas las estaciones.

Únicamente las estaciones que se encuentran en la lista de favoritos se pueden ver o
escuchar. Las entradas de vídeo analógico se indican mediante los símbolos para
Composite y para S-Video y pueden añadirse a las listas de favoritos como si de

emisoras normales se tratase.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 12

Creación de listas de favoritos

Para ordenar las estaciones en función de sus intereses, marque la estación correspondiente y
desplácela con las teclas y hacia arriba y abajo de la lista.

Con las teclas y borrará una o todas las estaciones de la lista de favoritos.

Listas de favoritos especiales (sólo TerraTec Home Cinema)

Además de las listas de favoritos para televisión y radio puede crear listas especiales / propias.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 13

Estas listas de favoritos pueden realizar varias funciones. Por ejemplo, pueden clasificar las
estaciones DVB-T según cobertura, estándar de recepción (p. ej. análogo/DVB-T/DVB-S) o según
género, p. ej., deportes, películas o noticias.

Para asignar una estación a una lista de favoritos especial, marque la estación y haga clic a
continuación en uno de los botones de colores . Una estación puede figurar en varias

listas.

Con la tecla puede dar un nombre a la lista de favoritos seleccionada.

¿Dónde encuentro las listas de favoritos?

Haciendo clic con el botón derecho del ratón en la imagen de televisión puede acceder a sus listas de
favoritos en "Favoritos de TV".

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 14

¿Cómo cambio?

Hay diversas posibilidades para navegar o cambiar en la lista de estaciones.
Para pasar a la siguiente estación de la lista, pulse en su teclado la tecla , para retroceder a la

estación anterior, pulse la tecla . Para confirmar, pulse simplemente la tecla Intro (Enter).
o bien
Haga clic con el botón derecho del ratón en la ventana de TV y seleccione en el menú contextual

"Estación +" para pasar a la estación siguiente o en "Estación –" para retroceder una estación.
o bien
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en la tecla de "flecha hacia arriba" en la ventana de

control para pasar a la estación siguiente o en la tecla de "flecha hacia abajo" para retroceder a la
estación anterior y confirme con OK.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 15

3. Fije el lugar de almacenamiento para grabaciones

En la configuración del TerraTec Home Cinema tiene la posibilidad de modificar el lugar previsto para
almacenar sus grabaciones. Para ello, en "Guardar grabaciones en", haga clic en el botón con el
pequeño icono de carpeta. Ahora podrá navegar a la carpeta correspondiente y seleccionar la misma
con el botón "Aceptar".

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 16

Estructura y elementos de control

El software consta principalmente de la ventana de TV y de la interfaz de control.

Ventana de TV

Interfaz de control

La interfaz de control incluye:

• Pantalla en la que aparece información adicional en función del contexto

• Tecla de modo (TV, radio, reproducción de grabaciones)

• Teclas de navegación (selección del canal, navegación por el menú)

• Tecla de teletexto (abrir/cerrar teletexto, teletexto transparente)

• Subtítulos

• Funciones de visualización (abrir/cerrar ventana de visualización, pantalla completa)

• Funciones de transmisión (reproducción, grabación, pausa…)

• Funciones de audio (canal/formato de audio, volumen, desactivación del sonido)

• Función de imagen fija

• Funciones de OSD (On-Screen-Display)

• Ver EPG (guía de programación electrónica)

• Configuración (ajustes básicos)

• Botón de Timer (temporizador)

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 17

En la mayoría de casos, se puede acceder a las funciones del Home Cinema de TerraTec de distintos
modos. Puede hacer uso de las siguientes posibilidades:

• Botones de la interfaz de control

• Mando a distancia por infrarrojos (opcional)

• On-Screen-Display (OSD)

• Menú contextual: botón derecho del ratón en la ventana de TV

• Comandos de teclado o combinaciones de teclas

Display

El display de la interfaz de control depende del contexto y presenta:

Número y nombre del canal

El programa actual

Inicio y fin del programa

Hora actual / tiempo de grabación

Modo actual (TV, radio, grabación)

Timeshift activo

Temporizador (Timer) programado

Volumen

La pista de audio actual

Grabación activa

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 18

Modo

(modo TV, radio y grabación)

Cambia entre los tres modos siguientes:

Modo TV

En el modo TV puede ver y / o grabar programas de televisión. Sólo puede seleccionar el modo TV si
hay al menos un canal de televisión memorizado en la lista de favoritos de TV.

Encontrará más información en el capítulo Estaciones

.

Modo radio

En el modo Radio puede oír y / o grabar programas de radio. Sólo puede seleccionar el modo radio si
hay al menos una estación de radio memorizada en la lista de favoritos de radio.

Si desea saber cómo puede añadir una emisora de radio a su lista de favoritos, consulte el capítulo

Creación de listas de favoritos

No en todas las regiones se emiten programas de radio por DVB-T.

.

Modo grabación

En este modo puede reproducir grabaciones memorizadas en la carpeta de grabaciones, creadas
mediante grabaciones de un programa de radio o de un canal de televisión. Si en dicha carpeta no
hay ninguna grabación, el display aparecerá vacío. Tenga en cuenta que el TerraTec Home Cinema
no es un sustituto de un mediaplayer general, ya que sólo se reproducen grabaciones efectuadas
también con esta aplicación.

Funciones de navegación

(modo TV y radio)

Las teclas de navegación se utilizan para seleccionar las estaciones. Si pulsa la tecla Aceptar,
aparecerá en la pantalla de visualización una lista de los favoritos de TV y radio. Mediante dicha tecla
puede cambiar directamente de canal o estación sin tener que pasar por canales o estaciones
intermedios.

Navegación por OSD

Mediante las teclas en forma de flecha puede navegar por los distintos menús de OSD (menú general
de OSD, EPG, temporizador, grabaciones…). Estos menús aparecen en la pantalla de visualización.
Puede seleccionar una opción del menú pulsando Aceptar.

En los campos de la lista, como p. ej. EPG y Detalles EPG, también puede navegar por las entradas
con la rueda de desplazamiento del ratón.

Teletexto

(sólo modo TV)

La primera vez que pulse la tecla, aparecerá la página de teletexto del canal actual en la ventana de
TV. Si vuelve a pulsar la tecla, la página del teletexto aparecerá transparente sobre el programa de
televisión. Si vuelve a pulsarla, se cerrará el teletexto y obtendrá la pantalla de televisión normal.

Encontrará más información en el capítulo Teletexto

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 19

Subtítulos

(sólo modo TV)

Haciendo clic en este botón podrá ver los subtítulos (si la estación los ofrece).

Funciones de visualización

(todos los modos)

La tecla "TV" cierra la ventana de TV. Si vuelve a pulsar la tecla, se volverá a abrir la ventana.

Si la pantalla de visualización está cerrada, el canal seguirá descodificado. Si desea
desconectar completamente la descodificación para proteger, p. ej., los recursos del
sistema, puede desactivar el descodificador mediante la función "Parar la reproducción
de audio/vídeo" del menú contextual.

(todos los modos)

Pantalla completa: si pulsa la tecla "Pantalla completa", la imagen aparecerá en pantalla completa.
La interfaz de control desaparecerá. Haga clic sobre la imagen con el ratón y, cuando aparezca la
interfaz de control, introduzca los datos. Si vuelve a pulsar la tecla, volverá a la pantalla de
visualización.

(todos los modos)

Cambio de formato: con la "tecla de cambio de formato" puede cambiar el formato de visualización.
Muchos canales emiten los programas con las típicas franjas negras en la parte superior e inferior de
la pantalla. Al visualizar estos programas en pantalla ancha, las franjas negras suponen una gran
molestia, ya que ocultan gran parte de la imagen. Hay franjas negras que se emiten con el programa,
es decir, que son auténticas emisiones en formato 4:3, aunque el área importante de la imagen se
muestre en formato de pantalla ancha. El software reconoce de forma automática las emisiones en
auténtico formato 16:9 y ajusta la imagen de forma conveniente. No ocurre lo mismo con las películas
para pantalla ancha en formato 4:3: aunque no las reconoce de forma automática, permite ajustar la
imagen al formato correcto.

(todos los modos)

Fotografía de pantalla: con la tecla "Fotografía de pantalla" puede hacer una fotografía de la imagen
actual. Estas fotografías se almacenarán en la carpeta de grabaciones.

Encontrará información más detallada en el capítulo Imagen fija

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 20

Funciones de transmisión

(todos los modos)

Con las teclas de transmisión puede regular el Timeshifting y las funciones de grabación y
reproducción del software. Encontrará información detallada sobre Timeshifting, grabación y
reproducción en los capítulos correspondientes, por lo que aquí le presentamos únicamente una
enumeración de las teclas:

Las funciones de transmisión impresas en cursiva están activas en caso de Timeshifting
manual.

TimeShifting

Grabación

Reproducción

Ninguna función

Inicia la reproducción

Ninguna función

Inicia la reproducción de la
grabación

Inicia la reproducción
Ninguna función

Finaliza el Timeshifting

Finaliza la grabación

Finaliza la reproducción

Pone en pausa la
reproducción

Inicia el Timeshifting

Ninguna función

Pone en pausa la
reproducción

Ninguna función

Inicia la grabación

Ninguna función

Salta al principio/final del
Timeshift

Salta al punto de marca
anterior/siguiente

Salta al punto de marca
anterior/siguiente

Avance/retroceso; pulsando
repetidamente aumenta la
velocidad

Avance/retroceso;
pulsando repetidamente
aumenta la velocidad

Avance/retroceso;
pulsando repetidamente
aumenta la velocidad

Posiciona la reproducción
dentro del Timeshifting. A la
izquierda se encuentra el
inicio del Timeshift; a la
derecha el tiempo real.

Posiciona la
reproducción dentro de
la grabación. A la
izquierda se encuentra el
inicio de la grabación; a
la derecha el tiempo real.

Posiciona la
reproducción dentro de la
reproducción. A la
izquierda se encuentra el
inicio, a la derecha, el fin.

Si desea utilizar la navegación durante una grabación en curso, primero debe pulsar la
tecla de reproducción.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 21

Funciones de audio

(todos los modos)

Con las funciones de audio puede seleccionar el canal y el formato de audio, puede ajustar el
volumen o quitarle el sonido. Algunos canales emiten su programación en varios idiomas y/o en varios
formatos de audio. El canal de audio seleccionado también se empleará para la grabación (según la
configuración para la grabación).

Si ha quitado el sonido, aparece el símbolo en la ventana de TV.
Encontrará más información en el capítulo Grabación

.

También es posible regular el volumen mediante la rueda del ratón. Si hace un clic con el
botón central del ratón, quitará el sonido y si vuelve a hacer clic, lo activará de nuevo.

Funciones de OSD

(todos los modos)
Al On-Screen-Display (el menú general) se puede acceder desde todos los modos.
Encontrará más detalles en el capítulo El On-Screen-Display (OSD)

Una de las funciones más importantes es seguramente la programación mediante EPG.
Encontrará información detallada en el capítulo Grabación con temporizador –

programado por EPG

.

.

.

Ver EPG (guía de programación electrónica)

Muestra la guía de programación electrónica, que ofrece una visión general cronológica de la
programación actual del canal seleccionado. Tenga en cuenta que los datos EPG sólo se transmiten
por televisión digital. Si dispone de un receptor de televisión compatible con televisión analógica,
puede consultar los datos EPG también mediante el servicio tvtv. Encontrará más información al
respecto en el capítulo Servicio tvtv

.

Configuración

Muestra los ajustes. Aquí puede ajustar las opciones generales de software, iniciar la búsqueda

automática de canales y estaciones y administrarlas desde la lista de favoritos.
Encontrará información detallada en el capítulo Configuración

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 22

El On-Screen-Display

Muestra el menú general.

TV - cambia al modo TV y visualiza la última estación de televisión seleccionada.
Radio - cambia al modo Radio y emite la última estación de radio seleccionada.
Grabaciones- aquí puede administrar sus grabaciones y tiene la posibilidad de reproducir o borrar

grabaciones.

Online media - en Online media se encuentran los servicios "myNoxon" y ZDFmediathek.
Los botones de colores

Muestra las grabaciones planificadas. Aquí puede programar manualmente nuevas
grabaciones, borrar grabaciones planificadas, procesarlas o salir del OSD.

Si pulsa el botón tiene la posibilidad de activar el Sleeptimer. El Sleeptimer apaga
automáticamente el ordenador después del tiempo indicado, lo que es recomendable, ante
todo, si se ve la televisión por la noche.

Aquí puede acceder a la configuración de un módulo CI conectado.

Con este botón puede finalizar el TerraTec Home Cinema o "apagar el ordenador".

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 23

La barra de información

Si pulsa la tecla "i" en su teclado o el botón en la interfaz de control, aparecerá la barra de
información. En ella encontrará muchas informaciones interesantes.

Arriba a la izquierda se muestra la estación seleccionada. Debajo se encuentra un eje de tiempo en
cuyos extremos aparecen los datos clave de la emisión actual. Un marcador indica la posición dentro
de la emisión. Por debajo del eje de tiempo se muestran las horas de inicio de la emisión actual y de
la siguiente.

En la parte derecha de la barra de información se indica el formato de imagen actualmente
seleccionado (aquí, 16:9). Con F5 accede a la configuración.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 24

Pulsando de nuevo la tecla "i" o el botón tendrá acceso a las informaciones de la EPG relativas
a la emisión actual. Aquí se representan -en forma similar a como se hace en una cartelera de
televisión- un breve texto y los datos generales de la emisión.

Con las teclas de flechas o los botones de "Antes" y "Después" puede navegar por el programa de
esta estación. Si desea programar una emisión, pulse simplemente la tecla "R" o el botón "Grabar" en
la parte superior derecha de la imagen.

Para visualizar las informaciones de EPG de otra estación, pulse la tecla de "flecha hacia arriba" o
"tecla hacia abajo" para pasar así a la estación anterior o siguiente de su lista.

Con el botón o la tecla "i" se cierra la barra de información.
En la configuración de la barra de información puede adaptar la pista de audio, la pista de vídeo, los

subtítulos, el formato de pantalla y la "Imagen en Imagen" (PiP).

Pista de audio

Algunas estaciones emiten su programa de televisión en dos o más idiomas (p. ej., en Alemania y
Francia, Arte emite en alemán y francés). Aquí puede elegir el idioma preferido.

Pista de vídeo

En caso de existir varias pistas de vídeo, aquí puede seleccionar cuál se debe visualizar.

Subtítulos

Si se ofrecen subtítulos para el programa actual, puede seleccionarlos a través de este menú.

Formato de pantalla

Adapte aquí el formato de pantalla, si es necesario.

PiP (Imagen en Imagen)

Con esto activa la función PiP

, que se explica en el capítulo siguiente.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 25

Imagen en Imagen (PiP)

Con ayuda de la función PiP puede verse simultáneamente el
programa de dos estaciones diferentes. De este modo se puede
seguir, por ejemplo, la marcha de unas elecciones mientras se
ve un espacio deportivo por otro canal.

La función PiP se puede activar y desactivar por diferentes procedimientos:

A través de la barra de información en el OSD

.

A través del menú contextual TV

Para utilizar la función PiP se necesita y recomienda tener, normalmente, dos
receptores.

La televisión digital tiene la propiedad de que varias estaciones transmiten por una
misma frecuencia. Esta propiedad se puede aprovechar para aplicar la función PiP para
estas estaciones.

Mientras está activada la función PiP, en la lista de estaciones sólo se pueden
seleccionar estaciones que se puedan ver simultáneamente.

Por medio de la combinación de teclas CTRL + ALT + P
Con la tecla Z o haciendo un doble clic con el ratón en la imagen de TV pequeña puede cambiar entre

las ventanas.
Con las teclas CTRL + (1 – 9) puede desplazar la posición de la ventana pequeña.

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 26

EPG - La guía de programación electrónica

Muestra la guía de programación electrónica, que ofrece una visión general cronológica de la
programación actual del canal seleccionado. Tenga en cuenta que los datos EPG sólo se transmiten
por televisión digital. Si dispone de un receptor de televisión compatible con televisión analógica,
puede consultar los datos EPG también mediante el servicio tvtv. Encontrará más información al
respecto en el capítulo Servicio tvtv

.

La EPG se puede representar en diversas vistas:

Vista

Característica

EPG de la emisora

Vista general de los programas de la emisora actual.

EPG actual

Canal actual y canales siguientes de la lista de favoritos seleccionada.

EPG de favoritos

Vista general de los programas de todas las emisoras agrupadas en la lista de
favoritos seleccionada.

Si se encuentra en una de las visualizaciones de EPG, pulsando puede alternar entre las opciones
listadas arriba.

Además de los símbolos arriba mostrados de EPG, tal como se conoce a los receptores digitales
domésticos, el Home Cinema de TerraTec dispone también de una función de búsqueda de EPG, una
herramienta increíblemente eficaz que permite examinar la multitud de datos. La búsqueda de EPG
se abre seleccionando el menú contextual TV/Radio o mediante la combinación de teclas SHIFT + E.

Encontrará una descripción detallada de la búsqueda de EPG en el capítulo La búsqueda de EPG

.

Una de las funciones más importantes es seguramente la programación mediante EPG.
Encontrará información detallada en el capítulo Grabación con temporizador –

programado por EPG

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 27

EPG de la emisora

En la cabecera se muestra el nombre de la emisora, el día de la semana y la fecha. Debajo de la
cabecera se muestra una lista cronológica de los programas de la emisora.

Mediante las teclas de cursor y puede navegar por la lista de día en día. Mediante las teclas de
desplazamiento de la imagen hacia arriba y hacia abajo es posible cambiar a la EPG de otra emisora
sin tener que cambiar de emisora.

Lamentablemente, los detalles de los programas no siempre están disponibles, pero, cuando lo
estén, se puede encontrar información muy útil.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 28

EPG actual

En esta vista se muestran tres columnas: en la de la izquierda se listan todas las emisoras de la lista

de favoritos

la derecha, el programa que se emitirá a continuación.

seleccionada; en la del centro, el programa que se está emitiendo actualmente; y en la de

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 29

EPG de favoritos

La vista de EPG de favoritos muestra una lista ordenada cronológicamente de los programas de todas
las emisoras de la lista de favoritos seleccionada.

Mediante las teclas de cursor y puede navegar por la lista de hora en hora; mediante las teclas
de desplazamiento de la imagen hacia arriba y hacia abajo puede navegar por días.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 30

La búsqueda de EPG

La búsqueda de EPG ofrece la posibilidad de examinar los datos de EPG disponibles usando
determinadas palabras clave.

Búsqueda de palabras clave

Esta función le permite buscar palabras clave y restringir la búsqueda mediante palabras excluyentes
y grupos de palabras.

Búsqueda simple

En la vista de búsqueda simple debe introducir los términos que quiere encontrar o ignorar igual que
en un motor de búsqueda de Internet.

Ejemplo:

Si usted busca, por ejemplo, la serie "Tatort" pero no desea ver un capítulo en el que aparezca Lena
Odenthal, debe activar la casilla Título y Descripción e introduzca Tatort –Lena o Tatort –"Lena
Odenthal". Si se muestran demasiados resultados, puede restringir aún más la búsqueda añadiendo
más palabras con un símbolo negativo delante como símbolo de exclusión. La búsqueda puede ser
tal como se muestra a continuación:

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 31

Búsqueda avanzada

La búsqueda avanzada está pensada para todos aquellos que no están familiarizados con Google &
Co. Si se activa la búsqueda avanzada en la vista ampliada, se muestran todas las palabras de
búsqueda con su categoría. La búsqueda del ejemplo anterior tendría ahora el siguiente aspecto:

Título – si marca esta casilla sólo se buscará dentro del título.
Descripción – las palabras clave se buscan también en los detalles de EPG.
Personas – amplía la búsqueda a las personas, por ejemplo, actores o director.
<< o >> – para pasar de búsqueda simple a búsqueda avanzada.
Grabar – esta opción memoriza el criterio actual de búsqueda en una lista para poder utilizarlo de

nuevo en la siguiente búsqueda.
Iniciar la búsqueda – esta opción inicia la búsqueda y memoriza el criterio de búsqueda en una lista

para poder volver a utilizarla.

Restringir la búsqueda

Estas opciones están disponibles sólo si los datos de tvtv se utilizan para el EPG y pueden seguir
restringiendo la búsqueda.

Formato – puede restringir la búsqueda seleccionando un formato, por ejemplo, película, documental
o noticias.

Género – aquí puede especificar un género dentro del formato seleccionado, por ejemplo, ciencia
ficción, suspense o drama.

Emisora – restringe la búsqueda a TV, radio o a una lista de favoritos.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 32

Lista de resultados

Los programas marcados con un * cuentan con una vista en miniatura en la información detallada.
Grabar (marcadas) – con esta función, las entradas marcadas de la lista de resultados se añaden a

la lista de grabaciones previstas.

No grabar (marcadas) – las entradas seleccionadas se eliminan.
Grabar todas – todas las entradas de la lista de resultados se añaden a la lista de grabaciones

previstas.
No grabar ninguna – todas las entradas de la lista de resultados se eliminan de la lista de

grabaciones previstas.

Información detallada

Aquí encontrará información detallada sobre las entradas seleccionadas en la lista de resultados.

Alguna información en la búsqueda de EPG, como por ejemplo, imágenes o información
sobre los actores, sólo está disponible si se utilizan datos de EPG tvtv

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 33

Grabaciones

Con el Home Cinema de TerraTec podrá archivar sus programas de radio y televisión para la
posteridad.

Para la grabación están disponibles las siguientes posibilidades:

Grabación inmediata
Grabación con temporizador: programada por EPG

Si se producen conflictos durante la programación de la grabación, se indicará tanto con la aparición
inmediata en OSD, como a través del parpadeo del símbolo del temporizador en la interfaz de control.

Encontrará más información en el capítulo Conflictos del temporizado.

¿Debe tender la ropa, pero podría comenzar rápidamente una grabación? ¿Una vez
realizadas sus tareas domésticas, desea ver el programa desde el principio, mientras la
grabación todavía está activa? ¡Ningún problema! Puede ajustar la posición de
reproducción incluso durante una grabación en curso. Encontrará una vista general
sobre las diferentes posibilidades en el capítulo Funciones de transmisión

.

Grabación con temporizador: programada manualmente
Grabación con temporizador: programada por tvtv

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 34

Grabación inmediata

Pulse la tecla de grabación durante el transcurso de un programa para grabar el programa actual
del canal seleccionado.

En el display de la interfaz de control aparece el nombre de la estación; el modo se indica en rojo. En
lugar de la hora actual se indican la hora de la grabación y el símbolo de grabación.

Es posible finalizar la grabación con la tecla Stop .

La grabación inmediata está predeterminada para una duración de 4 horas.

Para limitar la grabación inmediata a un tiempo determinado, por ejemplo conforme a los datos de la
EPG, pulse de nuevo el botón de grabación , seleccione, en el menú que aparece, la hora

correspondiente y modifique la duración de la grabación según sus deseos.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 35

Grabación con temporizador: programada por EPG

Para cancelar una programación de la grabación con temporizador del EPG, haga clic en la tecla EPG

y seleccione el programa deseado de la lista EPG:

Haga clic en Timer (temporizador) para llevar a cabo la programación. Ahora se abre el menú del
temporizador.

Si vuelve a hacer clic en Timer, cancelará la programación.
Con la flecha hacia la izquierda y derecha del teclado o el mando a distancia es posible hojear por

días la lista EPG.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 36

Si desea ajustar manualmente la programación, puede editar la entrada correspondiente de la página
OSD On-Screen Display - Grabaciones planeadas.

También puede programar su PC para que realice una acción determinada después de una
grabación.

Encontrará más información en Configuración - Grabación

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 37

Grabación con temporizador: programada manualmente

Para programar una grabación manualmente, abra la página OSD Grabaciones planeadas.

...y haga clic en Nuevo.

Seleccione la estación deseada y haga clic, en la interfaz de control, en OK o en la tecla Intro (Enter)
de su teclado.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 38

A continuación, seleccione el modo de grabación deseado. Si selecciona aquí Definido por el usuario,
puede elegir los días en los que debe tener lugar la grabación (como alternativa al clic con el ratón
puede utilizar las teclas 1-7.) y confirmar su selección en la interfaz de control con OK o en su teclado
con la tecla Intro (Enter).

Introduzca ahora la hora de inicio y de finalización y seleccione finalmente la opción que se debe
realizar cuando finalice la grabación.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 39

Ninguna acción

Después de la grabación no se produce ninguna acción.

Cerrar programa

Después de la grabación se cierra la aplicación.

Hibernar

Después de la grabación, el PC pasa al modo de hibernación.

Suspender

Después de la grabación, el PC pasa al modo Suspender.

Apagar

Después de la grabación, el PC se apaga.

Tenga en cuenta que, con la opción "Apagar", el PC se desconecta realmente y no se
podrán realizar otras grabaciones planeadas. Si tiene planeado llevar a cabo más
grabaciones, recomendamos que seleccione la opción "Hibernar" o "Suspender". Con
todas las acciones, excepto con "Ninguna acción", recibirá un aviso antes de que se
lleve a cabo la acción. Encontrará más información acerca de este tema en el capítulo

Opciones de (ahorro) de energía - Modo de hibernación - Suspender

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 40

Grabación con temporizador: programada por tvtv

La grabación con temporizador por tvtv únicamente funciona, si dispone de un acceso tvtv válido.
Abra la página web tvtv correspondiente para su país:

Alemania

http://www.tvtv.de

Países Bajos

http://www.tvtv.nl

Francia

http://www.tvtv.fr

Austria

http://www.tvtv.at

Gran Bretaña

http://www.tvtv.co.uk

Suiza

http://www.tvtv.ch

Italia

http://www.tvtv.it

España

http://www.tvtv.es

e introduzca su información de usuario.

Tenga en cuenta que su nombre de usuario debe tener al menor 5 caracteres para poder
utilizar el Servicio dentro del software TerraTec Home Cinema.

A continuación, programe sus grabaciones.
Encontrará información detallada acerca de los ajustes tvtv del Home Cinema de TerraTec en el

capítulo Servicio tvtv

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 41

Conflictos del temporizador

Si planifica grabaciones con el Home Cinema de TerraTec, puede suceder que algunas grabaciones
se solapen y, como consecuencia, no se puedan grabar programas completos.

Esto sucede cuando se programan dos programas de diferentes canales con la misma hora de inicio
o bien cuando se solapa el intervalo de tiempo previo y posterior de grabación de los programas.

Una manera eficaz de solucionar los conflictos del temporizador o de
no dejar que se produzcan consiste en adquirir otro sintonizador de TV
de TerraTec y, entonces, el Home Cinema de TerraTec podrá
funcionar con varias tarjetas de TV de TerraTec a la vez.

Solapamiento de grabaciones

Si se programan dos programas de diferentes canales que se solapan,

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 42

se abre automáticamente un aviso de que en las grabaciones planificadas hay uno o varios conflictos
de temporizador

y se le muestran los datos de las grabaciones programadas. Con las teclas de selección puede
decidirse por una grabación, o bien puede ignorar el solapamiento y solucionar el conflicto más tarde.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 43

Solapamiento del intervalo de tiempo previo y posterior de grabaciones

Si se programan dos programas de canales diferentes, cuyos intervalos de tiempo previos y
posteriores a la grabación se solapan,

se abre de forma automática la página de OSD para edición de temporizadores

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 44

y se le muestran los datos de las grabaciones programadas. Con los botones "No grabar" puede
borrar el temporizador al que desea renunciar, o bien seleccione "Ignorar coincidencia" para resolver
más tarde el conflicto.

Para evitar el solapamiento de grabaciones debido a tiempos previos y posteriores en el futuro, puede
adaptarlos correspondientemente en Configuración de la grabación

en el software

TerraTec Home Cinema…

...o bien utilice otra tarjeta de sintonización de TV de TerraTec para
evitar este problema.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 45

Timeshifting

El Timeshifting es sin duda una función destacable. Le permite detener la reproducción de un
programa en curso y continuarla más tarde. Mientras tanto, el programa queda grabado en el disco
duro.

El Timeshifting comienza al iniciarse el programa de televisión. Si hubiera desactivado el Timeshifting
permanente por razones de capacidad de rendimiento, también puede reactivarlo, naturalmente, de
forma manual. El Timeshifting manual se describe a continuación:

Para hacer una pausa en el programa, pulse simplemente la tecla de pausa de la interfaz de
control y la imagen de TV quedará congelada. Con la tecla de reproducción volverá a iniciar el

programa en el punto en el que se activó el Timeshifting.
Podrá reconocer que el Timeshifting está activado gracias al símbolo de Timeshift que aparecerá en

el panel de control.

Durante el Timeshifting también puede navegar

por este tipo especial de grabación.

Encontrará la configuración de Timeshift en el capítulo Grabación

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 46

Reproducción de grabaciones

Sus grabaciones de televisión también pueden ser reproducidas en el Home Cinema de TerraTec.
La manera más sencilla consiste en activar el Modo de grabación mediante On-Screen Display.

Seleccione la opción Grabaciones.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 47

En la siguiente página encontrará una lista con los programas grabados hasta ahora, que se
encuentran en la carpeta de grabaciones configurada anteriormente.

Podrá iniciar la reproducción con .
También es posible borrar grabaciones (tenga en cuenta que no se le preguntará si realmente desea

borrar la grabación) o cortarlas con Cortar

.

Si aparece la opción Exportar en la esquina inferior,

ha seleccionado una grabación MPEG-TS. Si exporta esta grabación, se guardará en formato MPEG­PS.

Encontrará información acerca de la navegación por grabaciones en el capítulo Funciones de

transmisión

.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 48

Teletexto

Con medios como Internet, en los últimos tiempos la oferta de servicios ampliamente difundida de
canales de TV ha quedado como algo del pasado: el teletexto.

La primera vez que pulse la tecla Teletexto aparecerá la página de teletexto del canal actual en
la pantalla de visualización. Si vuelve a pulsar la tecla, la página del teletexto aparecerá transparente
sobre el programa de televisión. Si vuelve a pulsarla, se cerrará el teletexto y obtendrá la pantalla de
televisión normal.

Normal

Transparente

Puede navegar mediante el mando a distancia, el ratón, la interfaz de control o el teclado. Si va a
utilizar el bloque numérico del teclado, compruebe que la tecla Num-Lock esté activada.

Introducción directa del número de página

Puede introducir el número de página directamente mediante el bloque numérico del mando a
distancia o del teclado. La búsqueda de la página comienza inmediatamente tras introducir la última
cifra.

Seleccione la página haciendo clic con el ratón

De la misma forma que en un explorador de Internet, puede hacer clic directamente en el número

de una página y la página correspondiente se abrirá.

a) Memoria de páginas y visualización de subpáginas

Además de las funciones de navegación normales, el teletexto también le muestra si hay otras
páginas con el mismo número almacenadas en la memoria. La disponibilidad de otras páginas se
indica mediante flechas que aparecen delante o después del número de página seleccionado. Puede
seleccionar las subpáginas mediante las teclas de flechas hacia la izquierda y la derecha .

b) Enlaces a páginas/Navegación por colores

El propio teletexto ofrece opciones para facilitar la navegación. Estas opciones se denominan
teletexto FLOF o TOP. A menudo, en el margen inferior de la página del teletexto aparecen franjas de
color o texto en distintos colores. Estas franjas/textos de colores se pueden comparar a los vínculos
de las páginas de Internet, ya que funcionan como enlaces directos de página. Encontrará colores
iguales en el mando a distancia, si se da el caso.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 49

Ejemplo 1

Ejemplo 2

c) Teletexto en ventana aparte

El teletexto también puede visualizarse en una ventana aparte.

Esta visualización puede activarse con el menú contextual o la combinación de teclas CTRL+T.

Un pequeño consejo para los realmente interesados en el teletexto:
Es posible seleccionar líneas de texto haciendo clic y desplazando el ratón sin soltar el

botón del ratón. Mediante la combinación de teclas Ctrl+C se copia la selección al
portapapeles y al pulsar Ctrl+V se puede copiar, por ejemplo, a un nuevo documento.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 50

Configuración

llama los ajustes.

Aquí se encuentran los ajustes precisos del Home Cinema de TerraTec:

Opciones

Seleccione aquí qué tarjetas de TV de TerraTec deben utilizarse.

Interfaz de usuario

Aquí puede ajustar los idiomas que se deben utilizar y qué aspecto debe
tener la OSD.

Grabación

Aquí puede definir cómo deben realizarse las grabaciones.

Imagen fija

Aquí puede definir cómo y dónde deben guardarse las imágenes
individuales.

Audio/Vídeo

Aquí puede modificar los ajustes previos para audio y vídeo.

Búsqueda automática

Aquí puede iniciar la búsqueda automática de canales o estaciones.

Estaciones

Aquí puede colocar las estaciones en el orden que desee, guardarlas en
las listas de favoritos, entre otras cosas.

Red

Aquí puede configurar las opciones de streaming de red del
TerraTec Home Cinema.

Servicio de tvtv

Aquí se configuran los ajustes para la EPG tvtv en línea.

Avanzado

Los entendidos tienen aquí la posibilidad de hacer otros ajustes.

Acerca de

Aquí encontrará siempre información útil sobre el software y los
dispositivos utilizados.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 51

Opciones

Dispositivos instalados

Se admiten una gran cantidad de diferentes productos de TV de TerraTec. Aquí puede seleccionar
qué equipos debe activar el software. Si no va a utilizar un equipo, quite la marca de la lista.

Diverso

Prioridad - determine aquí qué prioridad debe otorgar Windows a la aplicación. Cuanto menor sea el

valor seleccionado, más capacidad de cálculo ofrece Windows a otras aplicaciones. Esto puede
provocar interrupciones en la reproducción de imágenes.

Update (Actualización)

Busque por nueva versión del startup – Si ha activado esta opción, el TerraTec Home Cinema

comprueba a cada arranque si hay disponible una nueva versión. Si hay disponible una nueva
versión, puede descargarla e instalarla a través del diálogo que aparece entonces.

Comprueba ahora – Con este botón se inicia una comprobación manual de las actualizaciones.

Las versiones Beta contiene, por regla general, correcciones de errores existentes
dentro de la aplicación. No obstante, le rogamos que instala versiones Beta si tiene
problemas importantes con el TerraTec Home Cinema o si el Soporte para TerraTec le
recomienda esta versión. Esta función se puede activar a través de la pestaña
"Avanzado".

Con frecuencia, las versiones Beta no se han probado aún exhaustivamente, por lo que
nuestro servicio de soporte no siempre puede prestar apoyo para estas versiones.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 52

Interfaz de usuario

Configuración regional

Idioma de programa: aquí puede seleccionar el idioma, en el que debe mostrarse la aplicación.
Idioma preferido: seleccione aquí qué idioma debe utilizarse de forma estándar para la reproducción

de TV y para los subtítulos.
Idioma alternativo: si el "Idioma preferido" no está disponible, se puede seleccionar un idioma

alternativo para la reproducción de TV y de subtítulos.

Pantalla

Ventana de vídeo con borde: al activar esta opción, la ventana de TV aparecerá enmarcada.
Relación de aspecto del monitor: ajuste aquí el formato de pantalla de su monitor para optimizar la

visualización de la imagen de TV.

Tenga en cuenta que la mayoría de pantallas TFT presentan un formato de pantalla de
5:4, mientras que el de las pantallas TFT con formato de pantalla ancha suele ser 16:10.
o 14:9. Le recomendamos que consulte el manual de instrucciones suministrado.

On-Screen Display (OSD)

Transparencia (sólo con VMR-7 o VMR-9): si en la configuración audio/vídeo ha seleccionado

Video-Renderer VMR-7 o VMR-9, con este control deslizante podrá ajustar la transparencia de la
OSD.

Calidad: regule aquí la calidad de visualización de la OSD. Si observa sacudidas continuas durante la
reproducción, es posible que el sistema sea demasiado lento para la visualización de televisión digital.
Ajuste en tal caso la calidad de la OSD a un valor más pequeño.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 53

Duración de la muestra: Información TV – fije aquí durante cuánto tiempo se deben mostrar las
informaciones en el margen inferior.

Duración de la muestra: Mensajes de estado – fije aquí durante cuánto tiempo se deben mostrar
los mensajes de estado en el margen superior.

Duración de la muestra: Lista de estaciones – fije aquí durante cuánto tiempo se debe mostrar la
lista de estaciones en el margen superior.

Ratón sensibilidad OSD – el OSD se puede mostrar automáticamente con esta opción si mueve el
puntero del ratón al margen inferior (información) o al margen derecho (lista de estaciones) de la
ventana de TV.

PiP (Imagen en Imagen

)

Position – determine aquí en qué posición se debe mostrar la otra imagen de TV. También puede
fijar la posición a través del menú contextual o con la combinación de teclas (CTRL + 1 - 9).

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 54

Grabación

Generalidades

Guardar grabaciones en – en la carpeta de grabaciones se guardan todos los archivos creados al

utilizar diversas funciones de grabación.
Intervalo de tiempo antes y después a la grabación – fije un intervalo de tiempo previo y posterior

a las grabaciones programadas. La hora programada se corresponde con la hora de su ordenador. Si
dicha hora no es la hora real, puede llevarse sorpresas inesperadas. Con esta opción puede añadir
un margen de seguridad antes y después de la grabación para evitar este problema.

Acción estándar después de grabaciones con timer – seleccione aquí si se debe llevar a cabo una
de las siguientes acciones al finalizar una grabación con temporizador:

Ninguna acción

Tras la grabación, el TerraTec Home Cinema sigue funcionando
normalmente.

Programa finalizado

Después de la grabación, finalizará la aplicación

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 55

Suspender

El ordenador pasará al modo Suspender

Hibernar

El ordenador pasará al modo de hibernación

Apagar

El ordenador se apagará

Tenga en cuenta que, con la opción "Apagar", el PC se desconecta realmente y no se
podrán realizar otras grabaciones planeadas. Si tiene planeado llevar a cabo más
grabaciones, recomendamos que seleccione la opción Modo de hibernación o
Suspender. Con todas las acciones, excepto con "Ninguna acción", recibirá un aviso
antes de que se lleve a cabo la acción.

Timeshift

Tamaño de archivo de Timeshift – el tamaño máximo del espacio del disco duro que puede

utilizarse para el Timeshifting. Tenga en cuenta que las grabaciones Timeshift deben realizarse
siempre en formato TS por motivos técnicos.

Timeshift activado automáticamente para DVB – esta función está activada como ajuste
predeterminado. Durante el programa de televisión en curso puede retroceder de nuevo para volver a
ver un pasaje.

Por debajo del tamaño de archivo indicado se informa sobre durante cuánto tiempo se
puede almacenar temporalmente con el estándar de recepción seleccionado.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 56

Imagen fija

Configuración de la imagen fija
Normalmente se utiliza un software de TV para mirar imágenes en movimiento, pero también hay

ocasiones en las que se utiliza para grabar imágenes fijas. Guarde una imagen p. ej. para utilizarla
como fondo para la creación de DVD. También puede grabar el teletexto.

Generalidades

Guardar imágenes fijas en – en este directorio se guardan todos los archivos, que se crean con la

utilización de las funciones de grabación de las imágenes fijas.

Formato de archivo

TV/Película – ¿Quiere guardar sus grabaciones en formato "mapa de bits de Windows (.bmp)" o en

formato "JPEG (.jpg)" que ocupa menos espacio, pero reduce la calidad de imagen?
Teletexto – Además de las opciones "Mapa de bits de Windows (.bmp)" y "JPEG (.jpg)", también

puede guardar Teletexto en "formato de texto (.txt)". Con este formato podrá abrir el archivo con
cualquier editor de texto.

Los ajustes realizados tienen una validez global para todo el software y no están sujetos
a la estación.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 57

Audio/Vídeo

Opciones de audio/vídeo

Opciones de audio/vídeo

Video renderer – Windows tiene varias opciones para visualizar la imagen de televisión en el

monitor. En general, hay disponible la opción conocida como "Overlay Mixer", en la que la imagen se
escribe directamente en la memoria de la tarjeta gráfica. No obstante, esta opción también planeta
algunos problemas, ya que requiere el uso del controlador de la tarjeta gráfica. Como alternativa
existen el VMR-7 o VMR-9 (Video Mixing Renderer) que están disponibles en las últimas versiones de
DirectX. Si tuviera algún problema con la visualización de la imagen de TV, le recomendamos que
active la opción "Video Mixing Render 7" o "Video Mixing Render 9".

Para Windows XP recomendamos utilizar el "Overlay Mixer". Para Windows Vista
recomendamos la opción "Video Mixing Renderer 9". No todos los descodificadores
admiten el modo VMR-7 o VMR-9. A veces son necesarias algunas pruebas para
encontrar la mejor combinación de reproducción de audio/vídeo.

Audio renderer: seleccione aquí si el sonido se debe emitir mediante el dispositivo de reproducción
estándar o mediante un controlador de audio especial.

Las siguientes opciones le ofrecen la posibilidad de seleccionar descodificadores especiales para los
diferentes estándares de vídeo y audio. Si la rueda dentada aparece activa detrás de una opción
significa que hay más posibilidades de configuración disponibles para el descodificador
correspondiente.

Descodificador de vídeo – aquí debería seleccionar el CyberLink Video/SP Decoder (TerraTec).

Descodificador de audio – el ajuste predeterminado del descodificador de audio debería ser

CyberLink Audio Decoder (TerraTec).

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 58

Descodificador H.264 – para poder representar HDTV necesita
un descodificador H.264, que se instala junto con el
TerraTec Home Cinema. En caso de varios codecs
(eventualmente de un Codecpack), seleccione el CyberLink
H.264/AVC Decoder (TerraTec).

Tenga en cuenta que la recepción de HDTV depende de la estación emisora. Muchas
estaciones no emiten aún hasta la fecha su programa en este formato de televisión de
alta resolución.

Generalidades

Preferir AC-3: selección automática, si está disponible, de la pista de audio AC-3 de la estación

actual para la reproducción.
Mostrar subtítulos automáticamente – si esta opción está activada, se mostrarán los subtítulos de

forma automática, siempre que estén disponibles. En caso de que haya disponibles varias pistas de
subtítulos, se seleccionará la pista o idioma que se haya seleccionado en Opciones en la
configuración regional.

Overscan

En la representación de la imagen de televisión pueden aparecer en los bordes franjas negras de feo
aspecto. En un televisor no verá estas franjas, ya que aquí se utiliza la función llamada Overscan.
Para esto se "entra" un poco con el zoom en la imagen y se cortan los bordes. Con esta opción puede
forzar también este efecto en el TerraTec Home Cinema y adaptarlo en porcentaje.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 59

Búsqueda automática

Búsqueda automática de estaciones
Dispositivo – seleccione el equipo para el que se debe iniciar una búsqueda automática de

estaciones. En los equipos estándar (p. ej. DVB-T) únicamente se debe realizar una vez. Si ha
instalado varios equipos del mismo estándar, las estaciones encontradas están disponibles para
todos.

Filtro – puede limitar la búsqueda automática a las estaciones de libre recepción, codificadas o a
todos los canales de libre recepción (sin filtro).

Modo de búsqueda – en función del estándar de televisión, hay disponibles diferentes opciones.
Encontrará la información correspondiente en el capítulo sobre búsqueda automática referente al
estándar de TV correspondiente.

Haga clic en "Búsqueda automática" para iniciar la búsqueda automática.

Búsqueda automática DVB-T

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una región

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 60

Región – busque la región de recepción en la lista. Si no la encuentra, seleccione simplemente
"Todas".

Intensidad de búsqueda – en algunos países, como p. ej. Francia, las estaciones emiten con cierta
"desviación" respecto a la frecuencia estándar. Si la búsqueda automática no encuentra todas las
estaciones con el ajuste "Normal", puede realizar un ajuste más preciso de la búsqueda.

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática para una banda de frecuencia

Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz) – los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Anchura de banda – DVB-T se puede emitir con diferentes anchos de banda. En Europa son
habituales 7 o 8 MHz; en Taiwan, p. ej., 6 MHz.

Intensidad de búsqueda – véase "Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una
región".

Búsqueda automática DVB-S

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para un satélite

Satélite – seleccione aquí el satélite, hacia el que ha orientado su antena parabólica.
DiSEqC 1.0 – DiSEqC se usa para el control de instalaciones de satélite que reciban datos (de TV) de

más de un satélite. Efectúe esta configuración análogamente a la configuración de su instalación de
satélite. En caso de duda puede ayudarle su técnico de radio y televisión. Por medio de DiSEqC 1.0
se pueden recibir datos de hasta cuatro satélites distintos.

Ejemplo:
Su instalación de satélite está preparada para Astra y Eutelsat. En tal caso, por regla general deberá

ajustar las opciones de DiSEqC del siguiente modo:

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 61

Opción A / Posición A durante la búsqueda para Astra
Opción B / Posición B durante la búsqueda para Eutelsat.

Dado que, lamentablemente, no existen configuraciones unificadas para instalaciones de
satélite, con frecuencia no hay más remedio que probar diversas configuraciones, a no
ser que se posea información sobre la instalación de satélite en cuestión. Rogamos
comprenda que tampoco nuestro servicio de asistencia tiene siempre a mano una
solución para sus configuraciones.

En caso de duda puede ayudarle su técnico de radio y televisión.

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática para una banda de frecuencia

Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Symbol rate (KS): la Symbol rate (tasa de símbolos) es la velocidad predeterminada para la
transmisión de datos. Debe indicar esta tasa si desea efectuar una búsqueda automática de una
banda de frecuencia o una única frecuencia.

Polarización: una frecuencia puede polarizarse horizontal o verticalmente. Aquí puede seleccionar la
polarización correspondiente.

FEC: (Forward Error Correction) fija el control de errores, con el que se protege la señal frente a
interferencias.

Encontrará información acerca de los canales por satélite disponibles y sus parámetros en:
http://www.lyngsat.com

Búsqueda automática DVB-C

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una región

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 62

Región: busque la región de recepción en la lista. Si no la encuentra, seleccione simplemente
"Todas".

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática para una banda de frecuencia

Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Symbol rate (KS): la Symbol rate (tasa de símbolos) es la velocidad predeterminada para la
transmisión de datos. Debe indicar esta tasa si desea efectuar una búsqueda automática de una
banda de frecuencia o una única frecuencia.

Tipo de modulación: el tipo de modulación es otra opción para la transmisión de datos y se puede
indicar para determinados programas.

Búsqueda automática analógica

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una región

Región: busque la región de recepción en la lista. Si no la encuentra, seleccione simplemente

"Todas".

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 63

Modo de búsqueda automática: búsqueda automática para una banda de frecuencia/Exploración de cada una de las frecuencias

Búsqueda automática para una banda de frecuencia

Exploración de cada una de las frecuencias

Frecuencia (kHz): los especialistas tienen la posibilidad de seleccionar una única frecuencia o una
gama de frecuencias y el ancho de paso para la búsqueda.

Si dispone de entradas analógicas, se tratarán como si fueran emisoras. El nombre de
las entradas analógicas se adjudica automáticamente y depende del tipo de conexión (S­Video/Composite). Si conecta dispositivos externos a las entradas analógicas, le
recomendamos que nombre las conexiones según el tipo de dispositivo, por ejemplo,
"receptor satélite" o "Playstation".

Búsqueda automática FM

Para poder recibir emisiones de radio con su tarjeta de TV apta para FM, tiene que realizar primero
una búsqueda automática. Seleccione para esto el sintonizador analógico de su tarjeta de TV (si
existe), seleccione luego la búsqueda para una "Región" y a continuación seleccione como región
"FM-only" en el menú desplegable.

Importación de listas de estaciones

Además tiene dos posibilidades para importar listas de estaciones ya preparadas. Haga clic para ello
en el menú de selección para el modo de búsqueda:

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 64

Importar estaciones del fichero
En este caso puede importar una lista de estaciones procedente de una búsqueda ya concluida. Esto

se recomienda si ha tenido que reinstalar el TerraTec Home Cinema. Además, así puede adoptar la
lista de estaciones de conocidos que vivan cerca de usted, ahorrándose la búsqueda automática.

Importar estaciones de Internet
Aquí puede seleccionar su estándar de recepción y, en el siguiente paso, el archivo que desea

importar. Las listas tienen denominaciones acordes con la región o el satélite.
A continuación, haga clic en "Aceptar" y se guardará su base de datos de estaciones

.

La importación de Internet es recomendable ante todo para el estándar de recepción
DVB-S, ya que la búsqueda de satélites puede durar aproximadamente una hora. Al
importar, las estaciones ya están preclasificadas y puede transferirlas con un clic del
ratón a su base de datos de estaciones. Así puede comenzar directamente.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 65

Estaciones

El administrador de estaciones o canales
En el administrador de estaciones encontrará en la lista izquierda todas las estaciones que se han

encontrado con una o varias búsquedas automáticas. Puede filtrar el contenido de la lista según el
tipo de recepción, filtro (libre, codificada o todos los canales) y según se trate de recepción de
TV/radio.

Con el botón se adoptan las estaciones seleccionados en la lista de favoritos; con el botón se
adoptan todas las estaciones.

Únicamente las estaciones que se encuentran en la lista de favoritos se pueden ver o
escuchar. Las entradas de vídeo analógico se indican mediante los símbolos para
Composite y para S-Video y pueden añadirse a las listas de favoritos como si de

emisoras normales se tratase.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 66

Creación de listas de favoritos

Para ordenar las estaciones en función de sus intereses, marque la estación y desplácela con las
teclas y hacia arriba y abajo de la lista.

Con las teclas y borrará una o todas las estaciones de la lista de favoritos.

Listas de favoritos especiales

Además de las listas de favoritos para TV y radio, puede crear listas de favoritos especiales.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 67

Estas listas de favoritos pueden realizar varias funciones. Por ejemplo, pueden clasificar las
estaciones DVB-T según cobertura, estándar de recepción (p. ej. análogo/DVB-T/DVB-S) o según
género, p. ej., deportes, películas o noticias.

Para asignar una estación a una lista de favoritos especial, marque la estación y haga clic en uno de
los botones de colores . Una estación puede figurar en varias listas.

Con la tecla puede dar un nombre a la lista de favoritos seleccionada.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 68

Red

En el OSD, a través de Online media puede acceder, entre otros, al portal "myNoxon". Para utilizar
este servicio, se puede registrar gratuitamente en http://my-noxon.de

. A continuación, introduzca sus

datos de usuario y ya tendrá acceso a una gran variedad de contenidos en línea.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 69

Servicio de tvtv

tvtv es un servicio de información de programación como EPG, que además le ofrece la posibilidad de
programar grabaciones por Internet o mediante un teléfono móvil compatible con WAP. Además, este
servicio cuenta con datos EPG detallados, tanto de televisión digital como de televisión analógica.

Las opciones tvtv incluyen:

Usar tvtv – si no desea utilizar el servicio tvtv, puede desactivarlo aquí.

Cuenta de usuario

El nombre de usuario, la contraseña, el servidor tvtv y la validez de su suscripción se determinan al
instalar el servicio tvtv y se muestran a modo de control en esta fase. En el caso de que no haya
configurado ningún acceso tvtv durante la instalación, podrá hacerlo más adelante.

Tenga en cuenta que su nombre de usuario debe tener al menor 5 caracteres para poder
utilizar el Servicio dentro del software TerraTec Home Cinema.

Configuración Proxy

La configuración Proxy únicamente se requerirá cuando se conecte a Internet mediante un servidor
Proxy. Encontrará la configuración en su explorador de Internet estándar o puede solicitarla al
administrador del sistema.

Descargas

La opción Consulta automática de tareas es importante. Aquí puede definir en qué intervalos deben
enviarse sus programaciones del servidor tvtv.

La opción Descarga automática de EPG le permite definir cuándo se deben descargar los datos de
tvtv. tvtv ofrece los datos EPG con tres semanas de antelación.

Página web - Abre la página web tvtv ajustada en el explorador de Internet.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 70

Tareas - Con este botón se pueden buscar manualmente las tareas de grabación.

Es posible que, en algunos casos, no encuentre una entrada que se acaba de introducir. Si es así, en
la Lista de control de la página web tvtv haga clic en A d o pción inmediata.

EPG - Inicia manualmente la descarga de los datos EPG de tvtv.

Estaciones- Compara la lista de las estaciones que el Home Cinema de TerraTec ha encontrado con

las estaciones de tvtv. Eventualmente puede aparecer un aviso que indique que no pueden asignarse
algunas emisoras. Este defecto puede eliminarse con el Channel Editor, que se encuentra en el
directorio de programas del Home Cinema de TerraTec.

Si el servicio tvtv está activado, está función se realizará de forma automática después
de cada búsqueda automática del Home Cinema de TerraTec. Además, tras cada inicio
del Home Cinema de TerraTec se realiza una búsqueda automática de tareas de
grabación nuevas.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 71

Avanzado

En la configuración avanzada tiene la posibilidad de realizar ajustes adicionales. Pero tenga en
cuenta que los valores estándar preajustados funcionan, por regla general, perfectamente. Realice
modificaciones sólo si se siente seguro de poder hacerlo o si el soporte técnico le pide que lo haga.

Interfaz de usuario

Mostrar ventana de control sólo en el área de
información (no en la barra de tareas)

Con "Sí" (predeterminado), la ventana de control
no se muestra como tarea propia en la barra de
tareas

Minimizar ventana de control en área de
información

Con "Sí" (predeterminado), al minimizar
desaparece la tarea para la ventana de control
en el área de información

Acoplar ventana de vídeo al margen de la
pantalla

Con "Sí" (predeterminado), la ventana de vídeo
se acopla automáticamente al margen de la
pantalla si la desplaza a dicho margen

Entrada de usuario

Demora en la entrada de cifras

Indica la demora en la entrada de cifras

Demora para conmutación rápida

Indica la demora al conmutar

OSD

Área para ratón sensible de OSD

Porcentaje de la ventana de vídeo en el que el
puntero del ratón activa el OSD sensible al ratón
(p. ej. listas de favoritos en modo de TV)

Demora para la presentación del OSD sensible
al ratón

Indica el tiempo para la presentación del OSD
sensible al ratón

Demora para la supresión del OSD sensible al
ratón

Indica el tiempo para la supresión del OSD
sensible al ratón

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 72

Activar presentación y supresión animada del
OSD

Con "Sí" (predeterminado), el OSD sensible al
ratón entra en la imagen de TV

Intervalo de información de señal

Indica durante cuanto tiempo se muestra la
información de señal

Activar OSD-Fix para tarjetas gráficas NVIDIA

Active esta opción si posee una tarjeta gráfica
NVIDIA y el OSD no funciona perfectamente.

Audio/Vídeo

Insertar sonido

Indica el tiempo de inserción de sonido al
cambiar de estación o al enmudecer

Suprimir sonido

Indica el tiempo de supresión de sonido al
cambiar de estación o al enmudecer

Añadir <Enhanced Video Renderer> a la lista de
Video Renderer

Añade el Enhanced Video Renderer a la lista de
Video Renderer (en caso de problemas con
HDTV)

Codificar TV analógica para la visualización
según MPEG

Con "Sí", la TV analógica se codifica antes de la
visualización según MPEG

Activar filtro PID

Activa/desactiva el filtro PID

Activar corrección de PMT

Activa/desactiva la corrección de PMT

Activar corrección de Adaption Field (Arte HD)

Activa/desactiva la corrección de Adaption Field
para Arte HD

Grabación

Crear archivo XML

Además de la grabación, se genera un archivo
XML con información adicional como p. ej.
detalles de la EPG.

Máscara de archivo

Indica qué partes componen el nombre de
archivo de una grabación

Análisis automático de grabaciones

Desactiva/activa el análisis automático de
grabaciones

Longitud predeterminada de grabaciones
directas

Indica la longitud predeterminada de grabaciones
directas / inmediatas

Dividir archivos de grabación

Indica si las grabaciones se deben dividir en
archivos largos

Tamaño de los archivos divididos

Indica el tamaño de las distintas subgrabaciones

Hora de arranque del PC antes de una grabación

Indica cuanto tiempo antes de una grabación se
debe activar el ordenador desde el modo de
espera / estado de reposo

Intervalo para comprobación de grabaciones
planeadas

Indica el intervalo para la comprobación de
grabaciones planeadas

Permitir grabaciones AVI

Activa/desactiva AVI como formato de grabación

Poner sello de tiempo para grabaciones AVI

Pone el sello de tiempo en la imagen de vídeo de
grabaciones AVI

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 73

Amplificación de audio para AVI

Desactiva/activa la amplificación de audio para
AVI

Examinar subdirectorios del directorio de
grabaciones

Busca grabaciones también en subdirectorios
Timeshift

Borrar búfer de Timeshift tras el uso

Borra automáticamente el búfer de Timeshift tras
el uso

Búsqueda automática

Activar la búsqueda automática a través de NIT

Activa la búsqueda automática a través de NIT

LNB

Sobrescribir configuración de LNB

Permite modificaciones en la configuración de su
LNB

Frecuencia inferior

Indica la frecuencia inferior

Frecuencia superior

Indica la frecuencia superior

Frecuencia de conmutación

Indica la frecuencia de conmutación

EPG

Activar EPG en el menú contextual

Activa la EPG en el menú contextual

Mostrar emisión actual en favoritos

Indica si el programa actual se muestra en los
favoritos

Mostrar emisión siguiente en favoritos

Indica si el programa siguiente se muestra en los
favoritos

Mostrar la hora de inicio de la emisión en los
favoritos

Indica si se muestra la hora de inicio de la
emisión en los favoritos

Base de datos EPG

Activar la base de datos de la EPG

Activa la base de datos de la EPG

Cantidad de entradas en la memoria intermedia

Indica la cantidad de entradas en la memoria
intermedia

Tamaño de la memoria intermedia

Indica el tamaño de la memoria intermedia

Intervalo para actualizar la memoria intermedia

Indica el intervalo para actualizar la memoria
intermedia

Common Interface

Desactivar noticias de CAM

Desactiva/activa las noticias de CAM

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 74

Red

Telnet

Desactiva/activa Telnet para streaming de red

Multicast

Desactiva/activa Multicast para streaming de red

Multicast IP

Indica el IP de Multicast

Multicast Port

Indica el puerto de Multicast

Sistema

Usar todos los procesadores

En caso de CPU con varios núcleos
procesadores, puede ajustar aquí si se deben
usar todos los núcleos

Actualización (Update)

Tener en cuenta también versiones Beta

Para las actualizaciones se tienen en cuenta
también las versiones Beta. Sin embargo no
reciben apoyo por parte del soporte técnico. Por
eso, esta opción está desactivada como ajuste
predeterminado.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 75

Acerca de

Aquí se encuentra toda la información acerca del sistema y del Home Cinema de TerraTec.
Esta información es sobre todo útil, cuando tenga que ponerse en contacto con el Soporte Técnico de

TerraTec.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 76

Menús contextuales

Los menús contextuales facilitan con frecuencia la elección de una función determinada. En el Home
Cinema de TerraTec hay además algunas funciones especiales, a las que únicamente se puede
llegar mediante el menú contextual.

Puede activar al menú contextual haciendo clic con el botón derecho del ratón en la ventana de TV.
Cada uno de los modos y las visualizaciones muestran diferentes menús contextuales. A continuación

se describen las funciones, que únicamente pueden activarse mediante el menú contextual.

a) Menú contextual TV/radio

Función exclusiva

Desktop TV: muestra la imagen de televisión como fondo en su escritorio de Windows.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 77

b) Menú contextual Grabaciones

c) Menú contextual Teletexto

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 78

Configuración del teclado

General

Configuración general del teclado

Tecla

Función

0-9

Selección del canal

M/* (NUM)

Silenciar

+/-

Más volumen/Menos volumen

Ctrl + X

Cierra la ventana de TV (no de la aplicación)

Ctrl + I

Muestra la información de señal

Ctrl + V

Abre la carpeta de grabaciones

Ctrl + O

Ajustar el tamaño de la ventana de TV

CTRL + P

Abre la carpeta de imágenes de pantalla

CTRL + C

Abre la aplicación Cut!

/

Estación siguiente / anterior (se tiene que confirmar con Intro)

F2
F5

Pone marca
Muestra el temporizador

F6/F

Pantalla completa 

TV/radio

Configuración del teclado de TV

Tecla

Función

Intro

Selecciona una estación.

/

Navegación por la lista de canales (véase arriba).

I

Muestra/oculta la barra de información.

F10/<

Cambia el formato de pantalla (4:3/16:9/Zoom).

Z

Cambia entre el último canal visualizado y el actual. En el modo Imagen en
Imagen (PiP) se cambia entre los programas en curso.

P

Fotografía de pantalla de la imagen de TV.

A

Cambia la banda sonora.

B

Cambia a la siguiente pista de subtítulo (si está disponible).

Mayús. + E

Abre la búsqueda de EPG

CTRL + ALT + P

Inicia o detiene la reproducción de Imagen en Imagen (PiP)

CTRL + 1 - 9

Cambia la posición de la ventana de Imagen en Imagen (PiP) 

Teletexto

Configuración del teclado del teletexto

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 79

Tecla

Función

T

Muestra/oculta el teletexto.

Pos. 1/Home

Selecciona la página de inicio del teletexto (página 100)

Número de página + 1

Número de página - 1

Subpágina siguiente

Subpágina anterior

Tecla de retroceso

Retrocede a la página que se acaba de consultar

Mayús. + tecla de
retroceso

Cambia a la siguiente página consultada.
F5

Soft Key: rojo

F6

Soft Key: verde

F7

Soft Key: amarillo

F8

Soft Key: azul

0-9

Teclas numéricas para selección de la página

P

Fotografía de pantalla del teletexto

Ctrl + T

Teletexto en una ventana aparte

OSD

Configuración de teclado de OSD

Tecla

Función

E

Activar/desactivar EPG

I

Activar/desactivar información de programa

O

Muestra/oculta el OSD

S

Abre/cierra el temporizador (Timer)

F5

Soft Key: rojo

F6

Soft Key: verde

F7

Soft Key: amarillo

F8

Soft Key: azul

Desplazar imagen
hacia arriba

Retroceder una página en las listas OSD

Desplazar imagen
hacia abajo

Avanzar una página en las listas OSD

/

Navegación por las listas OSD

/

Día anterior/siguiente en las listas EPG

Esc

Cierra el OSD

Tecla de retroceso

Hace retroceder el cursor una posición al introducir datos, p. ej., en el
temporizador

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 80

Funciones de transmisión

Configuración de teclas para las funciones de transmisión

Tecla

Barra de espacio

X

PAUSA

R

L

N

Mayús + L

Mayús + N

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 81

Anexo

Ayuda para alinear una antena

El Home Cinema de TerraTec puede mostrarle la calidad e intensidad de la señal actual. Esto es útil,
sobre todo, cuando se producen fallos en la imagen y el sonido y se debe orientar la antena.

Al pulsar las teclas CTRL+I se abre una ventana de OSD de información, que le muestra la intensidad
de la señal actual y su calidad. La calidad de la señal es absolutamente decisiva.

Si pulsa el botón verde, se puede servir también de señales acústicas para alinear la antena. Para
esto hay cuatro ajustes posibles: intensidad de señal, calidad de señal, paquetes y apagado. Cuanto
más rápida es la secuencia de tonos, mejor es la señal correspondiente.

Posicionamiento de una antena terrestre

En principio, existe la posibilidad de conectar una antena de varilla o una antena de tejado. También
es posible una antena amplificadora activa, siempre que obtenga la corriente a través de una unidad
de alimentación adicional. Desafortunadamente, no es posible recibir señales de televisión desde
cualquier ubicación con una antena de varilla. En algunas zonas de la periferia se requiere la
utilización de una antena de tejado o una antena exterior suplementaria.

Si no encuentra canales o estaciones o aparecen fragmentos en la imagen, pruebe a cambiar la
ubicación de la antena. En el caso de que no se produzca ninguna mejora, es posible que tenga que
cambiar a una antena activa. La mayoría de veces funciona: unos cambios mínimos en la orientación
de la antena a menudo ayudan a mejorar considerablemente el resultado.

Ubicación de la antena:

Evite la proximidad a aparatos eléctricos que emitan radiaciones electromagnéticas, como, p. ej.,
ordenadores, televisores, hornos microondas o similares. Evite la proximidad a elementos de acero o
hierro armado. Sitúe la antena cerca de una ventana y tan alta como sea posible.

La calidad de recepción de una antena de varilla con pie magnético aumenta si se fija en
una superficie de apoyo metálica.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 82

Glosario

AAC

Advanced Audio Coding es un procedimiento de compresión de audio que se ha
desarrollado como perfeccionamiento del estándar MPEG-2.

AC-3

Es la denominación que se utiliza para un sistema de sonido de varios canales,
que es más conocido como Dolby Digital. AC-3 es la abreviación de Audio Codec
3 y designa el procedimiento de compresión utilizado.

Codec

Con codec (palabra formada a partir de los términos ingleses coder y decoder) se
hace referencia al programa, que codifica o descodifica digitalmente datos o
señales. Cada codec tiene unas ventajas y desventajas específicas, por lo que se
debe escoger en función de las necesidades de cada uno.

Dispositivo ID

El dispositivo ID es un código que sirve para la identificación unívoca de
hardware.

DiSEqC

Digital Satellite Equipment Control denomina una técnica de transmisión de datos
entre el receptor satélite y el multiconmutador (switch) o las antenas parabólicas.
De esta manera, se pueden dar instrucciones de mando a la antena parabólica
para que ésta se orienta hacia otro satélite.

Dolby Digital

Es la denominación para un estándar de sonido de varios canales, que se aplica
en el sector del cine, DVD y TV. Las bandas sonoras se envían como paquetes
de datos junto con los datos de las imágenes de vídeo.

DVB

DVB son las siglas de Digital Video Broadcast y designan un nuevo formato de
televisión digital. Sus ventajas son una calidad de imagen y de sonido mejorada
en comparación con el estándar de TV analógica.

DVB-T

Se refiere al estándar de vídeo digital, que se recibe a través de la antena.
(Terrestre)

DVB-S

Se refiere al estándar de vídeo digital, que se recibe a través de la antena
parabólica. (Satélite)

DVB-C

Se refiere al estándar de vídeo digital, que se recibe por cable. (Cable)

EPG

EPG es la Electronic Programm Guide (guía electrónica de canales), que se
visualiza en el caso de señales DVB. De esta manera, se puede consultar
información acerca del canal y programar grabaciones cómodamente.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 83

H.264/AVC

Advanced Video Coding es un codec de vídeo, que también es conocido como
MPEG 4 parte 10. La ventaja radica en la mejor calidad con una compresión
mayor (archivos más pequeños). No obstante, al descodificar se requiere una
mayor potencia del procesador.

HDTV

HDTV (High Definition Television) designa televisiones de alta definición. Gracias
a la elevada resolución se obtiene una calidad de imagen óptima.

MPEG

El Moving Picture Experts Group (MPEG) es un grupo de expertos que se dedica
a la estandarización de las compresiones de vídeo y audio, así como a otros
temas relacionados, como los formatos contenedores. Existen diferentes formatos
que, con el codec adecuado, pueden servir como formatos de grabación. Son
conocidos tanto MPEG-1/2 como MPEG-4 (p. ej. DivX basado en MPEG-4). Las
diferencias radican básicamente en la calidad y el tamaño del archivo de salida.

OSD

OSD son las siglas de On Screen Display y se trata de un menú que se muestra
mediante la imagen de TV. Permite ajustar la configuración con rapidez.

Skin

Una máscara es un diseño ajustable y personalizado para la interfaz de un
software.

Symbol rate

La tasa de símbolos (o tasa de Baud) hace referencia a la velocidad de pasos por
segundo; es decir, con qué frecuencia por segundo se produce un cambio de
señal. El receptor debe conocerla para que sea posible una transferencia de
datos sin problemas.

Tasa de bits

La tasa de bits especifica la cantidad de datos que se transmiten en un intervalo
de tiempo. Si la tasa de bits para audio o vídeo es reducida, la calidad también
será baja. Las tasas de bits elevadas requieren, en cambio, un espacio de
memoria mayor para las grabaciones.

Timeshift

Timeshift designa la televisión con tecnología TimeShifting y se trata de una
función que permite detener el programa en curso y continuar viéndolo más tarde.

Transpondedor

Un transpondedor es un medio de transferencia, con el que se envían varias
estaciones al dispositivo receptor. En función del uso de anchura de banda
disponible, la cantidad de estaciones por transponder puede variar.

TS

TS son las siglas de Transport Stream. DVB se transfiere como Transport Stream
con toda la información que la estación mostrará.

VMR-7 o VMR-9

Los Video Mixing Renderer 7 o 9 son componentes de visualización de Windows
optimizado para DirectX.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 84

Corte de grabaciones con Cut!

Cut! es una herramienta de corte, que elimina las cargas innecesarias de las grabaciones de vídeo.
En el proceso, los archivos no se descodifican de nuevo, sino que únicamente se cortan para evitar
cualquier pérdida de calidad.

Puede iniciar Cut! mediante el directorio del programa de Home Cinema de TerraTec. Encontrará una
descripción detallada de Cut! en el mismo programa.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 85

tvtv

tvtv está disponible en los siguientes países:

Alemania

www.tvtv.de

Francia

www.tvtv.fr

Gran Bretaña

www.tvtv.co.uk

Italia

www.tvtv.it

Países Bajos

www.tvtv.nl

Austria

www.tvtv.at

Suiza

www.tvtv.ch

España

www.tvtv.es

Para poder utilizar tvtv, primero debe crear un acceso. Si durante la instalación ha decidido no crear
un acceso tvtv, lo podrá hacer más adelante.

Para ello, abra la aplicación "Instalación tvtv" en el directorio de programas de su PC:

La instalación tvtv le conduce por la configuración del acceso.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 86

Función Viene el jefe

Se trata de una función oculta, pero de suma importancia, sobre todo en caso de partidos de fútbol
importantes, ya que se mantiene en segundo plano y acude en su ayuda en el momento oportuno.

Todavía está en la oficina y sigue nervioso el transcurso del partido, pero ¿qué va a hacer si entra el
jefe?

¡El jefe de TerraTec no permitirá que le pillen viendo la televisión!

Pulse C t r l + A l t + B La aplicación completa queda minimizada de inmediato, se quita el sonido y la
función Timeshift se activa. En cuanto el jefe se haya marchado, vuelva a pulsar la combinación de
teclas de la función "Viene el jefe" y la aplicación se abrirá de nuevo y continuará en el punto en que
la dejó. De esta manera, la vida cotidiana en la oficina vuelve a ser divertida.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 87

Opciones de (ahorro) de energía - Modo de hibernación - Suspender

Windows le ofrece la posibilidad de dejar su PC en modo de hibernación o suspenderlo para ahorrar
energía. Sin embargo, el THC aún puede realizar grabaciones programadas, aunque el PC se
encuentre en uno de los modos de ahorro de energía.

Le recomendamos que deje su PC en el modo de hibernación, puesto que en este modo el consumo
de energía es el mínimo. Con el modo Suspender, Windows se carga con más rapidez, pero, a
diferencia del modo de hibernación, se sigue suministrando corriente a la memoria RAM.

Para que se lleve a cabo la grabación, debe asegurarse de que Windows no "exige una
contraseña para volver a activarse después del Modo de hibernación o Suspender".

Haga clic en Inicio para abrir las opciones de energía del programa de servicio, señale
Configuración, haga clic en Panel de control y haga doble clic en Opciones de energía. A
continuación, cambie al registro Avanzado.

En Opciones, deseleccione "Contraseña para la activación después del modo de hibernación", si
aparece.

Encontrará más información acerca de las opciones de energía en "Centro de soporte y ayuda" de
Windows XP.

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 88

Preguntas y respuestas

Pregunta: a pesar de que mi acceso tvtv está activado, las grabaciones programadas no aparecen en

la lista del temporizador del Home Cinema de TerraTec.
Respuesta: compruebe si la Consulta automática de tareas

en "Sólo actualización manual" está

ajustada y cambie la opción como desee.
Pregunta: no he programado grabaciones desde el Modo de hibernación o Suspender. Sin embargo,

el sistema se inicia automáticamente.
Respuesta: además del inicio automático del ordenador desde el Modo de hibernación o Suspender

para realizar una grabación, la Consulta automática de tareas

.

el sistema.

Pregunta: el botón de Tareas en las opciones tvtv aparece gris y no permite hacer clic.
Respuesta: tenga en cuenta que, antes de una consulta de tareas, debe comparar las tablas de

estaciones o canales de tvtv y el Home Cinema de TerraTec. Encontrará más información en el
capítulo Configuración tvtv

Pregunta: tengo varios sintonizadores de TV instalados en el sistema, pero quiero que sólo un
sintonizador determinado se utilice con el Home Cinema de TerraTec.

Respuesta: puede hacer que el Home Cinema de TerraTec no utilice un sintonizador de TV
determinado. Encontrará más información en el capítulo Opciones

.

en las opciones tvtv también "despierta"

Manual Te rra Tec Home Cinema

Versión 6

Página 89

Enlaces interesantes

Aquí encontrará enlaces interesantes a programas que le pueden ser de utilidad para el manejo diario
de TV y grabaciones.

DivX

Un codec MPEG-4 popular
http://www.divx.com/

Dr. DivX

Una herramienta para convertir sus grabaciones a formato DivX.

Xvid

El codec de código abierto para el codec DivX.

Project X

Una herramienta para separar y desmontar grabaciones. (Demultiplexor)
http://sourceforge.net/projects/projectx

Cuttermaran

Un programa de corte especial para grabaciones DVB.

PVAStrumento

Una herramienta para desmontar grabaciones. (Demultiplexor)

http://www.lyngsat.com

Aquí encontrará listas de canales actuales para televisión digital por
satélite.

http://www.videolan.org

Aquí encontrará el popular Open Source MediaPlayer VLC.

En la siguiente tabla encontrará enlaces a fabricantes de codecs MPEG-2 de audio y vídeo:

http://www.mainconcept.de

http://www.gocyberlink.com

http://www.intervideo.com

http://www.nvidia.com