TerraTec Sound Laundy User Manual [es]

Manual (español)

03.08.01

Contenido

1. Resumen.............................................................................................................................. 3

2. Primeros pasos.................................................................................................................... 4

3. El sitio de reproducciónPlayback-Bereich ............................................................................6

4. La zona de trabajo ............................................................................................................... 7

5. Descratcher .........................................................................................................................8

6. El Denoiser ..........................................................................................................................9

7. Indicaciones de uso........................................................................................................... 10

8. Contacto............................................................................................................................ 12

La ventana de edición Sound Laundry™ de TerraTec .

2 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española

1. Resumen

Sound Laundry™ TerraTec Edition Es una herramieta potente, con la que se puede restaurar y
"limpiar" grabaciones antiguas, directamente en su PC. Sirve para eliminar ruidos no
deseados o para reducirlos o respectivamente para reducirlos de forma perceptible,
preservando en ello el sonido auténtico, sin pérdida de la calidad original.

Sound Laundry™ TerraTec Edition es una extensión ideal para grabaciones y para programas
de CD, sobretodo cuando quiere inmortalizar en CD sus cassetes o sus vinilos.Sound
Laundry™ TerraTec Edition ofrece en comparación a Sound Laundry Compact ™ casi todas
las opciones de edición y se han desarrollado especialmente para usuarios de multimedia,
que no quieren perder el tiempo con horas y horas de parámetros interminables y
complicados de edición de vídeo, como en algunos programas profesionales.En los módulos
de edición Descratcher y Denoiser debe para obtener un sonido óptimo ajustar sólo dos
parámetros, lo que normalmente se hace en un par de segundos.Usted puede realizar los
cambios en tiempo real mientras reproduce el título. Al lado puede regular para "refrescar"
sus grabaciones “enpolvadas” el volumen y el timbre (bajos y altura) de la señal de salida
“saneada” .

Características:

· funcionamiento en tiempo real con 166 Mhz MMX Pentium en

Windows

· Gran estabilidad gracias a su funcionamiento individual

· admite el formato WAV -”Red Book”- en 44,1 kHz/16 bit

· a escala mundial, la más rápida aplicación de proceso “offline” .

· rápida e intuitiva “zona de corte”

· elimina ruidos, crujidos como también “cracs” y ruidos de superficie

· reduce ruidos de fondo constantes como los de las cintas de cassettes, zumbidos,

gruñidos, ronroneos del alimentador y “sumas de Thyristor”.

· debilita distorsiones digitales y “cubre” pérdidas de señal.

· funcionamiento en tiempo real durante la regulación detallada de los parámetros.

· función única Difference para oir los ruidos eliminados

· todas las mediciones con hasta 80 bits de precisión de “coma flotante”

®

95/98/Me/NT/2000

Usos típicos:

· Archivamiento y reestablecimiento de material de audio

· Remasterización de grabaciones antiguas en CD: de discos de goma, de vinilos y de

cintas de cassetes.

· Eliminación de ruidos molestos de las grabaciones de cinta

· filtración y eliminación de ruidos de fondo en diálogos llenos de ambiente ruidoso o en

cortes de teléfono.

· Reducción de ruidos molestos en emisoras de radio en onda corta , en onda media y en

UKW.

Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española 3

2. Primeros pasos

Instalación

Sound Laundry™ TerraTec Edition se encuentra en el CD del producto adjunto, que está
preconfigurado para una instalación automática. Si el autostarter en el CD no se abriese
automáticamente, arranque manualmente con un “click” doble sobre “autorun.exe” en el
índice o lista principal del CD. Comienze entonces con el arranque la instalación de Sound
Laundry™ TerraTec Edition y siga las instrucciones en su pantalla

para comprobar rápidamente si la instalación de Sound Laundry™ TerraTec Edition ha sido

exitosa haga “click” en
Sound Laundry™ TerraTec Edition apoya ficheros de WAV con el estándar “Red Book”: 16-
bit/44,1 kHz.

Funcionamiento

Sound Laundry™ TerraTec Edition contiene una zona de corte muy intuitiva. Siga los pasos
siguientes y en poco tiempo podrá conseguir grandes resultados de calidad a la hora de
limpiar y mejorar sus grabaciones de vinilos rascados , parcialmente arañados o dañados..

1. abra haciendo “click” sobre la superficie [LOAD] el menú “Select Input File”.

2. eliga el fichero de WAV que vaya a modificar el fichero será cargado y las forma de ondas
se podrá ver en la ventana “Waveform” como se muestraa continuación.

3. comience la reproducción haciendo “click” sobre la superficie
escuchar su material de audio y la salida del volumen también. En la ventana del
analizador “Analyzer” se enseña el perfil de frecuencias de la señal de entrada y de salida
como también el perfil de ruido,el ruido dinámico (Noise-Print). Puede parar la

reproducción con la superficie

y eliga el fichero democlic.wav para trabajarlo y modificarlo

. ahora debería

y puede “volver” o “rebobinar” al principio o al

comienzo con esta
reproducir en el lugar que usted quiera y comenzar la reproducción desde el sitio elegido
con el cursor haciendo “click” en la ventana donde se enseña la onda o ventana “wave”,
simplemente eliga el sitio que quiera escuchar.

4. Si en la grabación que usted ha realizado se escuchan ruidos que aparecen
repentinamente y que contienen crujidos, intente eliminar éstos con el regulador para
filtrarlos según sea necesario .

5. Si su material de audio o su sonido contiene zumbidos o sonidos parecidos o de suma , o
en el caso de una grabación de un vinilo la cual contiene ruidos de fondo persistentes
entonces es recomendable utilizar el regulador “Decrackle” para desfiltrar y eliminar éstos
definitivamente.

4 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española

superficie. Mientras está reproduciendo el sonido puede