Page 1
Manual (español)
03.08.01
Page 2
Contenido
1. Resumen.............................................................................................................................. 3
2. Primeros pasos.................................................................................................................... 4
3. El sitio de reproducciónPlayback-Bereich ............................................................................6
4. La zona de trabajo ............................................................................................................... 7
5. Descratcher .........................................................................................................................8
6. El Denoiser ..........................................................................................................................9
7. Indicaciones de uso........................................................................................................... 10
8. Contacto............................................................................................................................ 12
La ventana de edición Sound Laundry™ de TerraTec .
2 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española
Page 3
1. Resumen
Sound Laundry™ TerraTec Edition Es una herramieta potente, con la que se puede restaurar y
"limpiar" grabaciones antiguas, directamente en su PC. Sirve para eliminar ruidos no
deseados o para reducirlos o respectivamente para reducirlos de forma perceptible,
preservando en ello el sonido auténtico, sin pérdida de la calidad original.
Sound Laundry™ TerraTec Edition es una extensión ideal para grabaciones y para programas
de CD, sobretodo cuando quiere inmortalizar en CD sus cassetes o sus vinilos.Sound
Laundry™ TerraTec Edition ofrece en comparación a Sound Laundry Compact ™ casi todas
las opciones de edición y se han desarrollado especialmente para usuarios de multimedia,
que no quieren perder el tiempo con horas y horas de parámetros interminables y
complicados de edición de vídeo, como en algunos programas profesionales.En los módulos
de edición Descratcher y Denoiser debe para obtener un sonido óptimo ajustar sólo dos
parámetros, lo que normalmente se hace en un par de segundos.Usted puede realizar los
cambios en tiempo real mientras reproduce el título. Al lado puede regular para "refrescar"
sus grabaciones “enpolvadas” el volumen y el timbre (bajos y altura) de la señal de salida
“saneada” .
Características:
· funcionamiento en tiempo real con 166 Mhz MMX Pentium en
Windows
· Gran estabilidad gracias a su funcionamiento individual
· admite el formato WAV -”Red Book”- en 44,1 kHz/16 bit
· a escala mundial, la más rápida aplicación de proceso “offline” .
· rápida e intuitiva “zona de corte”
· elimina ruidos, crujidos como también “cracs” y ruidos de superficie
· reduce ruidos de fondo constantes como los de las cintas de cassettes, zumbidos,
gruñidos, ronroneos del alimentador y “sumas de Thyristor”.
· debilita distorsiones digitales y “cubre” pérdidas de señal.
· funcionamiento en tiempo real durante la regulación detallada de los parámetros.
· función única Difference para oir los ruidos eliminados
· todas las mediciones con hasta 80 bits de precisión de “coma flotante”
®
95/98/Me/NT/2000
Usos típicos:
· Archivamiento y reestablecimiento de material de audio
· Remasterización de grabaciones antiguas en CD: de discos de goma, de vinilos y de
cintas de cassetes.
· Eliminación de ruidos molestos de las grabaciones de cinta
· filtración y eliminación de ruidos de fondo en diálogos llenos de ambiente ruidoso o en
cortes de teléfono.
· Reducción de ruidos molestos en emisoras de radio en onda corta , en onda media y en
UKW.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española 3
Page 4
2. Primeros pasos
Instalación
Sound Laundry™ TerraTec Edition se encuentra en el CD del producto adjunto, que está
preconfigurado para una instalación automática. Si el autostarter en el CD no se abriese
automáticamente, arranque manualmente con un “click” doble sobre “autorun.exe” en el
índice o lista principal del CD. Comienze entonces con el arranque la instalación de Sound
Laundry™ TerraTec Edition y siga las instrucciones en su pantalla
para comprobar rápidamente si la instalación de Sound Laundry™ TerraTec Edition ha sido
exitosa haga “click” en
Sound Laundry™ TerraTec Edition apoya ficheros de WAV con el estándar “Red Book”: 16-
bit/44,1 kHz.
Funcionamiento
Sound Laundry™ TerraTec Edition contiene una zona de corte muy intuitiva. Siga los pasos
siguientes y en poco tiempo podrá conseguir grandes resultados de calidad a la hora de
limpiar y mejorar sus grabaciones de vinilos rascados , parcialmente arañados o dañados..
1. abra haciendo “click” sobre la superficie [LOAD] el menú “Select Input File”.
2. eliga el fichero de WAV que vaya a modificar el fichero será cargado y las forma de ondas
se podrá ver en la ventana “Waveform” como se muestraa continuación.
3. comience la reproducción haciendo “click” sobre la superficie
escuchar su material de audio y la salida del volumen también. En la ventana del
analizador “Analyzer” se enseña el perfil de frecuencias de la señal de entrada y de salida
como también el perfil de ruido,el ruido dinámico (Noise-Print). Puede parar la
reproducción con la superficie
y eliga el fichero democlic.wav para trabajarlo y modificarlo
. ahora debería
y puede “volver” o “rebobinar” al principio o al
comienzo con esta
reproducir en el lugar que usted quiera y comenzar la reproducción desde el sitio elegido
con el cursor haciendo “click” en la ventana donde se enseña la onda o ventana “wave”,
simplemente eliga el sitio que quiera escuchar.
4. Si en la grabación que usted ha realizado se escuchan ruidos que aparecen
repentinamente y que contienen crujidos, intente eliminar éstos con el regulador para
filtrarlos según sea necesario .
5. Si su material de audio o su sonido contiene zumbidos o sonidos parecidos o de suma , o
en el caso de una grabación de un vinilo la cual contiene ruidos de fondo persistentes
entonces es recomendable utilizar el regulador “Decrackle” para desfiltrar y eliminar éstos
definitivamente.
4 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española
superficie. Mientras está reproduciendo el sonido puede
Page 5
6. Si Usted escucha ruidos de fondo como los que se escuchan con las cintas de cassette o
para mejorar el filtraje de ruido de fondo continuo de la grabación del vinilo, utilice el
regulador “Denoiser” y haga un ajuste con los reguladores “threshold” y “reduction”
según sea necesario.
7. Para poder comparar el sonido original con el sonido filtrado y mejorado haga click sobre
la superficie [bypass all].
8. Con la función de [difference] se puede hacer “visible” el trozo del sonido que ha filtrado
o mejor dicho puede escuchar aquel trozo de grabación que ha cambiado con los filtros
9. Ajuste o ponga los reguladores “volume” y “bass/treble” a su gusto o preferencia.
10. Haga “click” sobre la superficie [STORE], para guardar el material que se ha cambiado y
que ya está listo, en un fichero nuevo.Los ficheros que grabe, estarán disponibles en el
formato de 16-Bit/44,1kHz , con lo cual podrá quemarlos con un programa de grabación
de CDs normal y corriente en un CD.
11. La función de los parámetros del “Descratcher” y del “Denoiser” los podrá encontrar en el
capítulo Descratcher, Denoiser y indicaciones de las aplicaciones bien explicadas.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española 5
Page 6
3. El sitio de reproducciónPlayback-Bereich
La zona de reproducción se encuentra en la parte de abajo de la superficie del programa
Sound Laundry™ TerraTec Edition como puede ver.Usted puede cargar un fichero WAV para
su posterior manipulación, reproduciendolo o parándolo donde Usted quiera, moviendo el
cursor por la posición deseadaen la ventana del Wave
Despues de cargar un fichero WAV se mostrará el nombre del mismo y el formato empleado en
la ventana de estado, debajo del Analyzer y la forma de onda o Wave se mostrará en amarillo
en el estado normal y se adaptará a la anchura de la vantana de modificación (o ventana del
wave).
La zona de reproducción de Sound Laundry™ TerraTec Edition.
El material modificado se puede, abriendo el diálogo de los ficheros en la superficie [STORE] y
se pueden grabar o guardar “Offline” . La frecuencia de muestreo del fichero guardado es
idéntico con la frecuencia de salida (44,1 kHz). Si algún fichero no está en el formato de
16 Bit/44,1 kHz-, si el formato delfichero de entradaestá en formato de 32 bits se le
preguntará si quiere transformar o convertir el formato en el estándar de 16-bit. La conversión
de todas formas se debería realizar con una herramienta especialmente diseñada en su
software- o secuenciador de audio, o en el software de su tarjeta de sonido.
La Lista de las superficies a de los botones de la zona de reproducción.
abre el fichero de ayuda
para la reproducción
comienza la reproducción
pone el cursor al principio de la reproducción.
abre la zona de carga de los ficheros (cargar).
abre la zona para guardar los ficheros (guardar).
CPU [ XX % ] enseña la carga del sistema de su ordenador como el tanto porciento
del tiempo de proceso de su procesador en Sound Laundry™
TerraTec Edition y el tiempo necesitado para ello.
difference le permite oir o escuchar lo que ha estado cambiando para poder
escuchar los sonidos eliminados en tiempo real.
bypass all le permite escuchar la señal de entrada de ignorando el efecto
Descratcher y Denoiser.
6 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española
Page 7
4. La zona de trabajo
La zona de trabajo de Sound Laundry™ TerraTec Edition se compone de cuatro partes
principales. Descratcher (izquierda), Denoiser (derecha), Analyzer (en el centro) como los
reguladores Bass (bajos)/Treble (agudos)/Volume (volumen) (abajo). Dos medidores del ruido
le permiten el control de la salida del sonido mientras Usted cambia al mismo tiempo los
reguladores el volumen los bajos como también los agudos.
Ya que los requisitos que se le imponen al procesador son mínimos con el programa Sound
Laundry™ TerraTec Edition (más o menos 30% en un Pentium II con 300 MHz para un fichero
WAV-con16 bit, estéreo y 44,1 kHz), puede cambiar los parámetros de forma optimal y al
mismo tiempo puede escuchar aquello que esté cambiando o el resultado de ello en tiempo
real.
DLa zona de trabajo Sound Laundry™ TerraTec Edition.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española 7
Page 8
5. Descratcher
El Descratcher elimina efectivamente los “knacks” y los crujidos de antiguos vinilos como
también ficheros de audio, cuya calidad se empeoró en el proceso de grabación por culpa de
distorsiones digitales ruidos de fondo o ruidos de cinta magnética o también de sumas de
“Thyristor”.
El Algoritmo del Descratching se compone de dos tiempos: del Declicking- Filter y del
Decrackling- Filter. Mientras el filtro de “Declicking” normalmente elimina ruidos de “knacks”
típicos de los vinilos antiguos y de distorsiones digitales como también ruidos de
funcionamiento de fondo de antiguos aparatos de audio,y el filtro, e Decrackling elimina
ruidos de fondo continuos.
Cuanto más altos sea el parámetro de “Declick” más ruidos serán eliminados Cuando se
regula a 0, todos los ruidos pasan a través del filtro sin ser manipulados por éste. Para
eliminar los crujidos o “knacks” de los antiguos vinilos puede regular el filtro “Declick” el
valor - Wert de más o menos 50, ya que éste es apropiado para la mayoría de los casos.
Un típico crujido de un vinilo (izquierda)
Una señal de audio reconstruída (derecha).
JCunato más grande sea el el ruido rasgado o con “knacks” demasiado fuertes cuato más
debe utilizar el “Decrackle” para eliminar los ruidos no deseados de la grabación La
regulación a casi 100, conduce a una nivelación de la señal de entrada. Este parámetro
puesto a 80, puede eliminar sin problemas los ruidos sin notar demasiado el efecto que se ha
utilizado En algunos casos se puede regular el parámetro hasta 100 mejorando aun más el
material de audio.
para eliminar la aparicición de artefactos sonoros en el “Descratching” debería escuchar de
una forma detallada los parámetros de “Declick-“ y de “Decrackle” y de una forma crítica en
general al aplicar estos efectos a su fichero de audio. Para ello le recomendamos utilizar la
función Difference en la zona de reproducción la cual es fácil de usar y además muy intuitiva
a la hora de utilizar los parámetros mencionados. Usted puede cambiar entre la señal original
y la salida para poder comparar el nivel general de ambos, como también la parte del
algoritmo “Descratching” que se ha eliminado Esta diferencia del nivel de la señal, no debe
contener trozos de la señal original.Más informaciones sobre como optimizar el Weitere
Bemerkungen zur optimalen Einstellung des Decklick- y del ParametroDecrackler- las
encuentra en las indicaciones de uso de las aplicaciones
Por favor tenga en cuanta que la función Difference para el Descratcher y para el Denoiser, se
pueden aplicar al mismo tiempo Si solamente quiere trabajar con el Descratcher
simplemente deje el nivel de los reguladores de (threshold y de reduction) del Denoiser a 0 .
8 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española
Page 9
6. El Denoiser
El “Denoiser” pertenece a un tipo de sistemas de reducción de ruido. Quiere decir que no hay
nigún tipo de codificación que se necesite en especial, para la grabación previa como por
ejemplo el tan conocido sistema de DOLBY™ Lab. El Denoiser elimina eficientemente
cualquier tipo de ruidos de banda ancha en las grabaciones de audio. El Algorithmix
Denoiser combate las bandas anchas de las grabaciones de, ruidos en cortes de telefono y
ruidos residuales de los vinilos antiguos, después de reajustar el sonido con el Descratcher
hasta e el resultado óptimo .
En esta versión del Denoiser se utiliza un perfil típico de banda ancha de ruido (Noise-Print)
el cual reduce los ruidos superficiciales del vinilo antiguo y lo estaura, optimizándolo
Los pasos a seguir a la hora de reducir ruidos en el Denoiser,se dejan reducir a dos
reguladores de parámetros, lo que permite una búsqueda fácil para la optimización,
dependiendo del nivel de salida de la señal .
®
La zona de frecuencias de entrada (rojas) , como también la zona de frecuencias para trabajar
el perfil de ruido del material de sonido (blanco) como la zona de salida del material de audio
después de haber trabajado la señal (verde) lo puede ver en la ventanaAnalyzer para seguir el
sonido.
El profil de ruido (weiss) da el valor del umbral del sonido, además de esto no se produce
ninguna reducción de ruido más, a parte de la ya mencionada. Con los parámetros threshold
se pueden mover los diferentes profiles de arriba hacia abajo. con este parámetro puede
ajustar el profil de una forma que puede situarse casi sobre el nivel de ruido del
fondo.Cuando se le da un valor de umbral el parámetro secundario manda sobre reduction
contorno de los ruidos eliminados en el profil elegido de ruidos.
Un buen valor deumbral sería nivelar el profil de ruido casi sobre el ruido de fondo (más o
menos10 dB). Un aumento más del parámetro reductiondebería reducir el ruido de fondo de
una forma considerable Cuando artefactos como los tan llamados pitidos de tono , o como
tonos tipo robot, se escuchan de forma clara (fenómeno “time aliasing”), entonces consigue
una reduccion de los parámetros “reduction” y un aumento del valor delumbral (hasta casi
30 dB sobre el nivel de ruido de fondo) ayuda coniderablemente.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española 9
Page 10
7. Indicaciones de uso
El Descratchery el Denoiser son herramientas de restauración fáciles de usar que se basan en
algoritmos estremadamente eficientes de procesamiento de señales de audio. En los mayoría
de los casos se obtienen muy buenos resultados. Para sacarle el mayor rendimiento a las
herramientas sobretodo a la hora de trabajar el material de audio degenerado hay unas
reglas prácticas a seguir:
· Utilice un tocador de discos si quiere restaurar vinilos antiguos en mono,
modifiquelos en canales separados para juntar éstos (a estéreo) al final de la
restauración. Esto mejora el nivel de ruido en comparación con la señal dada en unos
3 dB (corresponde a un factor de dos), en comparación con el procedimiento
“Descratching” que solo se utiliza para datos de audio en mono.
· Haga grabaciones directamente en WAV y no utilice a continuación antes del paso de
"Descratching-" efectos de procesamiento como por ejemplo un limiter o un
Compressor.
· Contiene el material que se ha de utilizar en el proceso de restauración, puede grabar
una señal de audio que contiene ruidos de fondo, y puede limitarlos al grabarlos
digitalmente Es recomendable, que si realiza diferentes versiones del la señal de
audio, probar diferentes ajustes de las entradas de audio para al final comparar los
rsultados y elegir aquella opción que mayor calidad tenga, después de utilizar el
“Descratching-“ ya comentado anteriormente.
· Para evitar artefactos no ajuste el Declick- y el parámetro Decrackle- demasiado alto.
Al trabajar con material desgastado o antiguo es recomendable escoger un buen
compromiso entre cel ruido de fondo y entre los artefactos utilizados Tenga cuidado
cuando trabaje de forma desesperada el material de audio, ya que aún así este
programa no puede restaurar la señal original
· Si dentro de la grabación, el nivel de volumen y / o la característica del ruido puede
intentar cortar el original en trozos y trabajarlos de forma separada con efectos
separados, como con el Denoising- y sus opciones. al final se juntan estos trozos de
nuevo.
· paraeliminar artefactos como los tan llamados pitidos de tono, o como tonos tipo
robot, y para evitar (time aliasing) no debería ajustar el parámetro threshold y el
parámetro reduction demasiado alto comience con una ajuste en el que el perfil de
ruido esté casi detrás del la señal de fondo (casi 10 dB), y aumente paso a paso los
parámetros reduction. Intente después encontrar la relación óptima entre los dos
parámetros
· Una gran ayuda para los ajustes óptimos de “Denoiser” - los muestra el “Analyzer”
de forma adecuada.Durante el paso de "Denoising-" visualiza éste sobre todo la
influencia en el perfil de ruido y de los ajustes de la señal de audio.
· Si Usted opina que la señal de audio no es demasiado alta, entoces suba el nivel de
volumen y observe el kanal izquierdo del medidor de volumen. Si los LEDs rojos se
10 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española
Page 11
encienden, la el volumen es demasiado alto y ha sobrepasado el umbral , el límite de
la señal , loque se hará manifestable con distorsiones.
· Con los reguladores "bass" y "treble" puede ajustar el nivel de las frecuencias altas
subiendolas(+) o de las bajas bajándolas (-). Es posible que por culpa de un ajuste
demasiado alto el regulador de "bass"como de"treble" la señal de salida hasta el
limite de la zona de frecuencias , subiéndolo En casos como este, debe ajustar el
regulador volume a un nivel inferior hasta que las lamparillas o LEDs dejen de
encenderse.
· También la elección de la tarjetade sonido , especialmente en la utilizacioón de los
convertidores Analogicos/Digitales-, tiene una influencia definitiva sobre la calidad de
la señal grabada. Para grabaciones alta calidad además de profesional,debería
emplear tarjetas de sonido de alta calidad como por ejemplo el TerraTec AudioSystem
EWX 24/96.
· Si quiere que su material de audio sea muestreado con una frecuencia de 44,1kHz, y
si está en . 48 kHz, debe hacerse una conversión de frequencia de 44,1kHz erfolgen.
De todas formas se debería utilizar ademas de una tarjeta de sonido de calidad,
también un programa de edición al mismo nivel.
· Los resultados más óptimos se pueden conseguir oyenda detalladamente ue
cojunción con la función Difference mientras reproduce su material de audio Se
activará a continuación con el Descratching- y con el algoritmo Denoising- lo que se
podrá escuchar el trozo que no se ha desfiltrado. Aquí se escucharán lo ruidos
seguramente.Si se deja en el modo Difference- la senyal del tono original se debería
volver atrás con los ajustes.
El Indicio más importante:
· Sound Laundry™ TerraTec Edition es una herramienta fácil, rápida y efectivaUsted se
asombrará cuanta calidad de sonido se puede sacar a sus vinilos antiguos sin
ningún problema, mejorándolos. Pero no se precipite y no se extrañe cuando trabaje
con “huecos” o “arañazos” que este material a pesar de tener una gran herramienta
no podrá hacer “milagros”. Si las informaciones se han perdido, y no hay una
redundancia en el material sobrante, es imposible restaurar el material de audio
original. En casos tan desesperados como este, los técnicos de sonido “copian” un
trozo o pasaje del material de audio y la ponen en el “hueco” para asi “restaurar” el
material con editores de audio complejos. Tambien es un problema restaurar material
de sonido cuya señal es inferior al ruido de fondo de la grabación. Si las
informaciones de audio o la señal se compone solamente de ruidos defondo con una
desproporción entre la señal original y el ruido y si no hay verdaderamente
informaciones suficientes sobre las características del material de audio, sabrá ue
tendrá pocas posibilidades de restaurar esa senyal con el Denoising- limitando su
efectividad ya su cualidad.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española 11
Page 12
8. Contacto
â
Más informaciones para expansiones, updates y productos nuevos de Algorithmix
encontrará en Internet en:
www.algorithmix.com
o mande un e-mail a :
a support@algorithmix.com
si necesita informaciones acerca del las posibilidades y sobre la instalación del producto
o a info@algorithmix.com
si tiene más preguntas acerca del sortimento del producto Algorithmixâ .
Algorithmix® y Sound Laundry™ son marcas registradas de Algorithmix GmbH. Todos los
lnombres de las empresas mencionadas y los productos son ™ o ® Marcas registradas de
sus respectivos dueños
las
Nos reservamos el derecho de cambiar informaciones en este documento sin previo avisoNo
se pueden copiar , reproducir, transmitir, o grabar sin el permiso explícito de lgorithmix GmbH
12 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec edición española
Loading...