TerraTec Phono PreAmp Studio USB User Manual [es]

Manual en español

Última actualización: 05.11.02

Declaración CE

Nosotros:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

declaramos por la presente que el producto:

phono PreAmp Studio USB

al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:

EN 55013

Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:

Ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas

La presente declaración está basada en:

Informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM

La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento o/y de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la
utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de
dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están
reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier
forma, manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos
de autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.

®

©TerraTec

Electronic GmbH, 1994-2002. Reservados todos los derechos (05.11.02).

2 phono PreAmp Studio USB (español)

Contenido

¡Felicidades amplificadas! .................................................................................................... 4

Conductor de puesta a tierra ................................................................................................5

Especificaciones técnicas.....................................................................................................5

Información a cerca de los discos de vinilo........................................................................... 8

Consejos y herramientas ..................................................................................................... 8

Sólo una pista, pero mucha música..................................................................................... 8

La ecualización RIAA ........................................................................................................... 9

Blindaje............................................................................................................................... 9

Grabación............................................................................................................................ 9

Enlaces............................................................................................................................... 11

Sound Rescue TerraTec Edition 2.0 ......................................................................................12

1. Información general........................................................................................................12

2. Introducción ...................................................................................................................14

3. Interfaz de usuario..........................................................................................................16

4. Grabación.......................................................................................................................19

5. Recuperar material de audio...........................................................................................19

6. Descratcher ....................................................................................................................21

7. Denoiser ........................................................................................................................ 22

8. Grabar CDs .....................................................................................................................23

9. Indicaciones de aplicación ............................................................................................ 24

10. Más información.......................................................................................................... 26

El servicio de TerraTec. ........................................................................................................27

Servicio de asistencia técnica, buzón electrónico, Internet. ............................................27

phono PreAmp Studio USB (español) 3

¡Felicidades amplificadas!

Enhorabuena por haber escogido el estudio Phono PreAmp USB de TerraTec. El estudio
Phono PreAmp USB es la mejor solución para la digitalización de fuentes de sonido

analógicas, como su amada colección de discos, en la mejor calidad Hifi. La conexión al
ordenador vía USB es realmente sencilla. No obstante, lea atentamente la información que
precede para poder sacar provecho de todas las posibilidades que ofrece el dispositivo lo
más rápido posible.

En el capítulo “Información a cerca de los discos de vinilo” obtendrá información básica
sobre el medio “discos” así como datos de interés a cerca del tema “Restauración digital en
PC”.

Deseamos que disfrute de su nuevo estudio Phono PreAmp USB de TerraTec

... su equipo TerraTec

4 phono PreAmp Studio USB (español)

Conductor de puesta a tierra

Para evitar zumbidos, debe utilizar el adaptador que le facilitamos. Conéctelo simplemente
en uno de los cables de audio (izquierdo o derecho) y una el cable de puesta a tierra del
tocadiscos con el tornillo de ajuste.

Especificaciones técnicas

· Fácil conexión al ordenador a través del dispositivo USB

· NO es necesario instalar el controlador, está listo para funcionar con

Win98SE/WinME/Win2000/WinXP

· Entrada estéreo para el tocadiscos, conmutable al nivel de entrada de línea (Line In)
(aprox. 2 Volt/RMS - RCA/Cinch).

· Suministro de corriente a través del conector USB del ordenador

· Capacidad de entrada ajustable a tres niveles (100 pF, 250 pF y 430 pF)

· Nivel de entrada ajustable (Mín. -> 6mVRMS/1kHz, Máx. -> 12mVRMS/1kHz, Line-In ->

2VRMS/1kHz)

· Función de filtro con curva de ecualización RIAA de alta precisión (20 Hz-20 kHz / ± 0,4 dB)

· Para lector de sonido de imán móvil (MM) o sistemas de cuadro móvil (CM) de alta señal

de salida

· No es compatible con sistemas MC estándar

· Coeficiente de distorsión < 0,007 % (5 mV)

· Indicador luminiscente LED de picos y señales

· Relación señal / ruido: >86 dB (A)

· Caja de altavoz protegida contra la CEM

phono PreAmp Studio USB (español) 5

Conector y elementos de mando

+ 

Phono-Line Input (Cinch / rojo = canal derecho, blanco = canal izquierdo)



Conector USB para conexión al puerto USB del ordenador

A través del conector USB se envían los datos de audio digitalizados en el “phono
PreAmp Studio USB” a su ordenador. Además, el “phono PreAmp Studio USB” va
conectado a la toma de corriente. No busque desesperadamente el conector de audio
de su tarjeta de sonido: ¡no lo necesita! Todo funciona vía digital a través de USB.

Conecte aquí la salida de su tocadiscos. Compruebe que el “phono PreAmp Studio
USB” para sistemas fonocaptores de imán móvil (MM) esté instalado. No pueden
utilizarse sistemas de cuadro móvil estándar (CM). Si posee un sistema CM de alta
señal de salida, puede hacer uso de él. El nivel de potencia debe ser como mínimo de
2-3 mV. También pueden conectarse, de forma alternativa, dispositivos con salida de
nivel Line, como p.ej. platinas de casetes.

6 phono PreAmp Studio USB (español)

Indicador de señales y picos



A través de estos indicadores luminiscentes puede comprobar rápidamente la
funcionalidad del hardware phono PreAmp. Cuando el dispositivo está conectado
correctamente y se emite una señal de audio, se ilumina el indicador de señales. La
luminosidad varía en función de la intensidad de la señal. El indicador de picos se
ilumina cuando el nivel de señales es demasiado grande y produce sobremodulación.
El selector del nivel de entrada suele ser de ayuda en determinadas circunstancias

(punto

Selector de capacidad de entrada



En la documentación técnica de su sistema fonocaptor aparece el margen
recomendado de capacidad de entrada del preamplificador. Ajuste el selector al valor
que mejor se adapta a este margen. Si no existen datos técnicos del aparato, coloque
el selector en la posición central.

Selector del nivel de entrada



Aquí puede ajustar la señal de entrada y decidir cómo debe ser preamplificada. Puede
escoger una preamplificación menor (Mín.) o superior (Máx.). Cuando desee grabar
las señales Line-In, seleccione la posición del selector Line in. Para ello, lea también
el capítulo



).

phono PreAmp Studio USB (español) 7

Información a cerca de los discos de vinilo

Consejos y herramientas

Tras el triunfo del CD, esta técnica de grabación ha desbancado al tocadiscos, muy a pesar de
los partidarios de este último medio. Hoy en día, la creación de nuevos CDs con la ayuda del
ordenador y una grabadora de CDs no representa ningún problema. Ahora el tema cobra un
nuevo interés para todos aquellos que quieran conservar su tesoro de viejos discos de vinilo
para la eternidad (o al menos para la “vida media” de un CD virgen...). También el software de
restauración disponible es cada vez más asequible y de más fácil manejo.

¿Cómo se introducen las grabaciones de los discos en el ordenador?

En un principio, el tocadiscos emite una señal que las tarjetas de sonido (y otros dispositivos
en línea) no pueden reconocer directamente. Incluso un amplificador HiFi estándar necesita
de un preamplificador especial que no suele venir integrado en los nuevos aparatos.

Pero puede arreglárselas para instalar el amplificador HiFi (apto para audio) justo al lado del
ordenador, si no le asusta el tener que transportar continuamente el aparato mínimamente
bien cableado. Aquí podemos aplicar el concepto del phono PreAmp Studio USB de TerraTec.
El phono PreAmp Studio USB amplifica la señal del tocadiscos, la procesa para convertirla en
una señal útil de alta calidad y la digitaliza directamente en el dispositivo. Los datos digitales
se “copian” simplemente vía USB en el ordenador. Ahora puede archivar cómodamente sus
discos en el bloc de notas. Y para ello, no necesita cables adicionales por el suelo, el phono
PreAmp Studio USB se abastece directamente del puerto USB del ordenador.

Aquellos que quieran saber más sobre la antigua técnica de audio, disponen, a continuación,
de información a cerca de los discos de vinilo.

Sólo una pista, pero mucha música

La señal de audio se guarda en un disco en forma de un determinado dibujo en una pista. Del
muestreo mecánico se encarga el sistema fonocaptor del tocadiscos, que convierte los
“datos de audio” impresos en el vinilo en una leve señal eléctrica. Aquí diferenciamos entre
dos sistemas fonocaptores: Moving Coil (MC) y Moving Magnet (MM o también MD para
magnetodinámica).

En sistemas MM, se mueve un imán permanente, mientras que en los sistemas MC se mueve
una bobina. Un sistema MC tiene la ventaja frente a un sistema MM de que debe mover
menos masa, pero tiene el inconveniente de que la señal de salida cae habitualmente por
debajo del factor 10, con lo que aumenta el grado de dificultad para alcanzar una buena
relación señal-ruido.

Aunque tanto los sistemas MM como los MC pueden reproducir música de modo excelente,
en la práctica predomina la utilización de los primeros.

8 phono PreAmp Studio USB (español)

La ecualización RIAA

Quizás ha conectado inadvertidamente en algún momento su tocadiscos en otra entrada del
amplificador HiFi que no era la prevista. Probablemente habrá notado que la señal no sólo se
reproduce muy débil, sino también distorsionada. Esto tiene el siguiente motivo: dado que la
desviación de la aguja está limitada a una determinada medida, las frecuencias elevadas (=
baja amplitud) se reproducen reforzadas y las frecuencias graves (= gran amplitud) lo hacen
debilitadas. La señal del fonocaptor debe ser preparada (ecualizada) en primer lugar para su
tratamiento posterior.

Con objeto de que en cada disco no tenga que ecualizarse de distinto modo, se estableció
por parte de la ´Recording Industry Association of America´ (RIAA) un estándar que define de
modo exacto las gamas de frecuencia que tienen que modificarse. La calidad del proceso de
ecualización es también un distintivo de calidad del preamplificador de audio.

Blindaje

Debido al nivel de potencia relativamente bajo que presenta hasta un Moving Magnet System
(MM aprox. 2-5 mVolt, MC aprox. 0,1-0,4 mVolt) hace falta cierto esfuerzo para poder eliminar
desde el principio muchos componentes perturbadores. Si se utiliza por ejemplo para el
preamplificador un bloque de alimentación demasiado sencillo para el suministro de
corriente, deberá contarse con la presencia de un desagradable zumbido.

Lamentablemente, como consecuencia de la creciente acumulación de aparatos electrónicos
en el hogar, se producen cada vez más ondas electromagnéticas. Éstas, pese a ser bajas,
pueden interferir en la señal de audio del fonocaptor, puesto que dicha señal, como ya
hemos mencionado anteriormente, es también muy baja. Para solucionar esto sólo puede
emplearse un blindaje cuidadoso del amplificador, como en el caso del phono PreAmp
Studio USB.

También es importante en el tema del blindaje el conductor de puesta a tierra, del que puede
disponer su tocadiscos. Éste se ocupa de que el tocadiscos pueda conectarse al blindaje
para evitar un zumbido molesto.

Grabación

Con el phono PreAmp Studio USB se proporciona el Sound Rescue TerraTec Edition 2.0, un
software profesional para la restauración de sus grabaciones de audio. Para ello, lea el
capítulo Grabación del manual de software. Inicie Sound Rescue TerraTec Edition 2.0 como se
indica en el manual y comience una grabación.

Para alcanzar una modulación lo más perfecta posible durante la grabación, es necesario
ajustar correctamente el nivel de entrada (Input) del phono PreAmp Studio USB. Ponga el
disco para grabar y observe el indicador de picos en el phono PreAmp Studio USB. Ajuste el
nivel de entrada en la medida que sea posible siempre a MAX. Si el indicador luminiscente se
enciende, quiere decir que la señal de entrada está demasiado amplificada. Para bajarlo,
ajuste el nivel de entrada nuevamente a MIN. Ahora el indicador luminiscente no debería

phono PreAmp Studio USB (español) 9