TerraTec Phono PreAmp Studio USB User Manual [it]

Manuale italiano

Versione 05.11.02

Dichiarazione CE

La:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

dichiara con la presente che il prodotto:

phono PreAmp Studio USB

al quale si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai seguenti documenti riguardanti
norme e regolamenti:

EN 55013

Si presuppongono le seguenti condizioni di esercizio e di impiego:

Aree abitative, commerciali, artigianali e piccola industria

Questa dichiarazione si basa su:

Protocollo(i) di controllo del laboratorio CEM

Le informazioni in questo documento possono essere modificate in qualsiasi momento senza ulteriore preavviso e
non rappresentano in nessun caso un obbligo da parte del venditore. Non viene data alcuna garanzia o rappresen­tazione, direttamente o indirettamente, in riferimento a qualità, idoneità o grado di asserzione per un determinato
impiego di questo documento. Il produttore si riserva il diritto di modificare il contenuto di questo documento o/e
dei corrispondente prodotti in qualsiasi momento senza essere obbligato a farne comunicazione ad una persona o
organizzazione. Il produttore non è in nessun caso responsabile per danni di qualsiasi tipo derivanti dall'uso o
dall'incapacità di impiegare questo prodotto o la documentazione, anche se la possibilità di tali danni è nota.
Questo documento contiene informazioni sottoposte a diritti d'autore. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte o estrat­to del presente manuale può essere copiato o inviato in qualsiasi forma, in qualsiasi modo o per un qualsiasi sco­po senza l'espresso permesso del possessore dei diritti d'autore. I nomi di prodotto e di marchi citati nel presente
documento hanno solo scopi identificativi. Tutti i marchi di fabbrica registrati, i nomi di prodotto o nomi di marchi
citati in questo documento, sono in possesso registrato dei singoli possessori.

®

©TerraTec

Electronic GmbH, 1994-2002. Tutti i diritti riservati (05.11.02).

2 phono PreAmp Studio USB (italiano)

Indice

Saluti preamplificati ............................................................................................................. 4

Conduttore di terra ...............................................................................................................5

Dati tecnici ...........................................................................................................................5

Informazioni sul vinile .......................................................................................................... 8

Consigli e strumenti ............................................................................................................8

Solo un solco, ma molta musica.......................................................................................... 8

L'equalizzazione RIAA ......................................................................................................... 9

Schermatura........................................................................................................................ 9

Attenzione registrazione...................................................................................................... 9

Links .................................................................................................................................. 11

Sound Rescue TerraTec Edition 2.0 ......................................................................................12

1. Informazioni generali ......................................................................................................12

2. Primi passi...................................................................................................................... 13

3. Interfaccia utente............................................................................................................16

Lista dei pulsanti ed interruttori nel campo playback ......................................................17

4. Attenzione registrazione .................................................................................................19

5. Salvataggio del materiale audio .....................................................................................19

6. Descratcher .................................................................................................................... 21

7. Denoiser ........................................................................................................................ 22

8. Masterizzazione CD ........................................................................................................23

9. Avvertenze d'utilizzo ..................................................................................................... 24

10. Contatti........................................................................................................................ 26

L'assistenza di TerraTec.......................................................................................................27

Hotline, Mailbox, Internet ...............................................................................................27

phono PreAmp Studio USB (italiano) 3

Saluti preamplificati

Complimenti per aver scelto il phono PreAmp Studio USB TerraTec. Il phono PreAmp Studio
USB è la conseguente soluzione alla digitalizzazione di fonti sonore analogiche, come la Vo-

stra affezionata collezione di dischi, nella migliore qualità HiFi. L'allacciamento al computer
tramite USB è davvero semplicissimo. Vogliate tuttavia leggere le informazioni riportate di
seguito per poter sfruttare velocemente tutte le possibilità della periferica.

Il capitolo “Informazioni sul vinile” Vi fornirà inoltre alcune informazioni di base circa lo stru­mento disco, nonché informazioni utili sul tema “restauro digitale sul PC”.

Vi auguriamo buon divertimento con il phono PreAmp Studio USB TerraTec

... il vostro TerraTecTeam!

4 phono PreAmp Studio USB (italiano)

Conduttore di terra

Per evitare i cosiddetti brusii di rete, utilizzare il connettore intermedio fornito. Inserirlo sem­plicemente su uno dei cavi audio (sinistro o destro) e collegare il cavo di terra del giradischi
con la vite serrafilo.

Dati tecnici

· Collegamento semplicissimo al computer tramite USB

· NON è richiesta alcuna installazione speciale del driver, funziona direttamente sotto

Win98SE/WinME/Win2000/WinXP

· Ingresso stereo per giradischi, commutabile su livello Line In
(circa 2 Volt/RMS - RCA/Cinch).

· Alimentazione elettrica tramite il collegamento USB del computer

· Capacità di entrata in tre livelli regolabili (100 pF, 250 pF e 430 pF)

· Livello di entrata regolabile (min -> 6mVRMS/1kHz, max -> 12mVRMS/1kHz,

Line In -> 2VRMS/1kHz)

· Funzione filtro con curva di equalizzazione RIAA estremamente precisa (20 Hz-20 kHz /
± 0,4 dB)

· Per Moving Magnet (MM) pick up oppure sistemi (MC) High Output Moving Coil

· Non adatto per sistemi MC standard

· Fattore di distorsione < 0,007 % (5 mV)

· Visualizzazione LED per peak e segnale

· Rapporto segnale-rumore: >86 dB (A)

· Alloggiamento schermato conforme a CEM

phono PreAmp Studio USB (italiano) 5

Allacciamento ed elementi di comando

+



Attacco USB per collegamento alla porta USB del computer

Tramite l'attacco USB i dati audio digitalizzati nel “phono PreAmp Studio USB” vengo­no inviati al Vostro computer. Inoltre il “phono PreAmp Studio USB” viene alimentato
con corrente. Non mettetevi alla ricerca disperata dell'attacco audio per la scheda
suoni: non vi serve! Tutto avviene per via digitale tramite USB.

Phono Line Input (cinch / rosso = canale destro, bianco = canale sinistro)

Collegare qui l'uscita del giradischi. Assicurarsi che il “phono PreAmp Studio USB” sia
progettato per sistemi di pick up con Moving Magnet (MM). I sistemi standard Moving
Coil (MC) non possono essere utilizzati. Se possedete un sistema High Output MC non
potete utilizzarlo. Il livello di uscita dovrebbe essere tuttavia almeno di 2-3 mV. In al­ternativa si possono collegare anche periferiche con uscita livello Line, quali per es.
tape decks.

6 phono PreAmp Studio USB (italiano)

Visualizzazione segnale e peak



Con questi due LED è possibile verificare rapidamente la funzionalità dell'hardware
phono PreAmp. Se la periferica è collegata correttamente e c'è un segnale audio, la vi­sualizzazione del segnale si illumina. La luminosità varia con l'intensità del livello so­noro del segnale. La visualizzazione peak si illumina quando il livello del segnale è
troppo grande e si raggiunge una sovramodulazione. All'occorrenza è il selettore di li-

vello entrata che interviene a porre rimedio (punto

Selettore capacità entrata



Il campo consigliato di capacità di entrata del preamplificatore è contenuto nella do­cumentazione tecnica del sistema di pick up. Impostare il selettore su un valore che si
adatti più facilmente in questo campo. Se non si conoscono i dettagli tecnici relativi al
proprio pick up, regolare il selettore in posizione centrale.

Selettore livello entrata



Qui è possibile regolare il segnale di entrata presente e la modalità di preamplificarlo.
Si può scegliere tra una preamplificazione bassa (Min) e una massima (Max). Se si re­gistrano i segnali Line In, selezionare la posizione dell'interruttore Line in. Si consiglia
a tale scopo di leggere anche il capitolo Attenzione registrazione



).

phono PreAmp Studio USB (italiano) 7

Informazioni sul vinile

Consigli e strumenti

L'arrivo trionfale del CD ha accantonato sempre più il giradischi, con dispiacere dei molti ami­ci di questa tecnica di riproduzione. Oggi è addirittura possibile creare dei CD propri con l'aiu­to di computer e di un registratore di CD (masterizzatore). Adesso il tema si fa di nuovo inte­ressante per tutti coloro che vogliono conservare i propri tesori in vinile per l'eternità (o per lo
meno per il “semiperiodo” di un CD vergine ...). Anche il software di restauro utilizzato per
questo fine è sempre più alla portata e semplice da usare.

Ma come si trasferisce il contenuto del disco nel computer?

Il giradischi emette un segnale che non è utilizzabile subito direttamente per le schede suoni
(e altri apparecchi Line). Anche un amplificatore HiFi che si trova in commercio ha bisogno di
un preamplificatore speciale per eseguire questa operazione, e non è più necessariamente
integrato nei nuovi apparecchi.

Ci si può solamente accontentare di sistemare l'amplificatore HiFi (adatto al phono) accanto
al PC, ovviamente se non spaventa l'idea di dover trasportare continuamente l'apparecchio
cablato tanto ordinatamente. Su questo punto si basa il concetto del phono PreAmp Studio
USB TerraTec. Il phono PreAmp Studio USB amplifica il segnale di un giradischi e lo prepara
in un segnale utile di alto valore e lo digitalizza direttamente nella periferica. I dati digitali
vengono poi semplicemente “copiati” tramite USB nel computer. Adesso si possono archivia­re comodamente i dischi anche sul computer portatile. E per evitare che ci siano troppi cavi a
creare inutile confusione, il phono PreAmp Studio USB preleva la corrente necessaria anche
direttamente dalla porta USB del computer.

Per tutti coloro che intendono occuparsi più da vicino delle buona e vecchia tecnica del suo­no, ecco a seguire alcune informazioni sul vinile.

Solo un solco, ma molta musica

Il segnale audio viene memorizzato su un disco sotto forma di un determinato modello in un
solco. La scansione meccanica viene seguita dalla testina del giradischi che converte i “dati
audio” incisi sul disco in un debole segnale elettrico. Qui si fa distinzione tra due sistemi di
testine: Moving Coil (MC) e Moving Magnet (MM o anche MD per magnetodinamica).

Nel sistemi MM viene mosso un magnete permanente, in quelli MC una bobina. Un sistema
MC ha rispetto all'MM il vantaggio che deve essere mossa una massa minore, ma lo svantag­gio che il segnale di uscita è normalmente inferiore di un fattore 10 e ciò rende particolarmen­te difficile raggiungere un buon rapporto segnale/rumore.

Sia i sistemi MM, sia quelli MC son in grado di riprodurre la musica in modo eccellente, ma in
pratica ad essere più diffuso è il primo dei due.

8 phono PreAmp Studio USB (italiano)

L'equalizzazione RIAA

Forse avrete qualche volta collegato per errore il giradischi ad un ingresso dell'amplificatore
HiFi diverso da quello per esso previsto. Avrete probabilmente notato che non solo il segnale
è molto basso, ma anche che il timbro del suono era falsato. Ciò ha il seguente motivo: poi­ché il movimento della puntina è dimensionalmente limitato, le alte frequenze (= ampiezza
ridotta) vengono riprodotte in modo amplificato mentre quelle basse (= grande ampiezza) in
modo smorzato. Per una sua ulteriore elaborazione, il segnale della testina deve quindi esse­re prima equalizzato.

Affinché ogni disco non debba essere equalizzato in maniera diversa, la 'Recording Industry
Association of America' (RIAA) ha stabilito uno standard che definisce esattamente le porzio­ni di frequenza da modificare. La qualità del processo di equalizzazione rappresenta dunque
una caratteristica importante per un preamplificatore di suoni.

Schermatura

Perfino nel caso di un segnale di uscita così basso come quello prodotto da un sistema Mo­ving Magnet (MM circa 2-5 mVolt, MC circa 0,1-0,4 mVolt) è molto difficile togliere già all'inizio
i disturbi. Se ad esempio per il preamplificatore si usa un alimentatore di costruzione troppo
semplice, sarà logico attendersi un fastidioso ronzio di rete.

Purtroppo, la crescente diffusione di dispositivi elettronici in casa ha come conseguenza che
vengono prodotte sempre più onde elettromagnetiche. Esse sono sì di intensità bassa, ma
possono disturbare il segnale audio delle testine poiché, come detto, esso è molto basso. Il
rimedio è costituito solo da un'attenta schermatura dell'amplificatore, come avviene natu­ralmente nel phono PreAmp Studio USB.

Strettamente legato all'argomento della schermatura è anche il discorso del conduttore di
messa a terra del giradischi eventualmente presente. Esso rende possibile il collegamento
dei giradischi alla schermatura per evitare in tal modo un fastidioso ronzio.

Attenzione registrazione

Con il phono PreAmp Studio USB è compreso Sound Rescue TerraTec Edition 2.0, un software
professionale per il restauro delle registrazioni audio. Si consiglia di leggere anche il capitolo
Registrazione nel manuale software. Avviare Sound Rescue TerraTec Edition 2.0 come descrit-
to nel capitolo e iniziare la registrazione.

Per ottenere una modulazione quanto ottimale possibile durante la registrazione, è necessa­rio regolare il livello input del phono PreAmp Studio USB correttamente. Far girare il disco da
registrare e osservare la visualizzazione Peak sul phono PreAmp Studio USB. Mettere il livello
input possibilmente sempre su MAX. Se il LED si illumina significa che il segnale di entrata
viene amplificato troppo intensamente. Riportare pertanto il livello input su MIN. Adesso il
LED non dovrebbe visualizzare più alcuna sovramodulazione (Peak). Contrariamente alle regi­strazioni che forse avete fatto in passato con un magnetofono, una registrazione digitale non
deve essere mai sovrapilotata. Ciò che in passato veniva accettato per poter “saturare il na-

phono PreAmp Studio USB (italiano) 9