TerraTec Phono PreAmp iVinyl User Manual [nl]
Nederlandse handleiding
Stand: 19-6-2008
2 PhonoPreAmp iVinyl (dutch)
CE-verklaring
Wij:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
verklaren hierbij, dat het product:
PhonoPreAmp iVinyl
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen resp. normatieve
documenten:
EN 55013
De volgende gebruiksvoorwaarden en toepassingsomgevingen zijn vereist:
woonbereik, winkel- en nijverheidsbereik alsmede kleine bedrijven
Aan deze verklaring ligt ten grondslag:
testrapport(en) van het EMC-onderzoekslaboratorium
De informatie in dit document kan op ieder moment zonder verdere vooraankondiging wijzigen en houdt op geen
enkele wijze een verplichting in van de zijde van de verkoper. Er wordt geen garantie of waarborg verleend, direct of
indirect, inzake kwaliteit, geschiktheid of waarde voor een bepaalde inzet van dit document. De fabrikant behoudt
zich het recht voor de inhoud van dit document of/en de daarbij behorende producten op elk gewenst moment te
wijzigen zonder enige verplichting om enige persoon of organisatie daarvan op de hoogte te stellen. In geen enkel
geval is de fabrikant aansprakelijk voor schade van welke aard dan ook die kan ontstaan door het gebruik of
gebrek aan gebruiksmogelijkheden van dit product of de documentatie zelfs als de mogelijkheid van zulke schade
bekend is. Dit document bevat informatie waarop het auteursrecht van toepassing is. Alle rechten voorbehouden.
Geen enkel deel of fragment uit dit handboek mag worden gekopieerd of verstuurd in enigerl ei vorm of op enigerlei
aard of wijze of voor enigerlei doel worden gebruikt zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de
rechthebbenden. Product- en merknamen die in dit document vermeld worden, zijn enkel bedoeld voor
identificatiedoeleinden. Alle geregistreerde logo's, product- of merknamen die in dit document worden vermeld zijn
het geregistreerde eigendom van de desbetreffende bezitter.
©TerraTec® Electron ic GmbH, 1994 - 2008. Alle r echt en v oorb ehouden (19-6-2008).
PhonoPreAmp iVinyl (dutch) 3
Inhoud
Voorversterkte groeten ........................................................................................................... 4
Technische gegevens ............................................................................................................... 5
Aansluitings- en bedieningselementen ................................................................................... 6
Informatie over het vinyl ......................................................................................................... 8
Tips en tools ........................................................................................................................ 8
Slechts een enkele groef, maar veel muziek ........................................................................ 8
RIAA-equalizing. .................................................................................................................. 9
Afscherming ........................................................................................................................ 9
Let op: Opnam ..................................................................................................................... 9
Wav, Mp3 of ap .................................................................................................................. 10
Links .................................................................................................................................. 11
Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 ......................................................................................... 12
1. Overzicht ........................................................................................................................ 12
2. De eerste stappen .......................................................................................................... 13
3. Gebruikersinterface ........................................................................................................ 15
4. Opname ......................................................................................................................... 17
5. Audiomateriaal redden ................................................................................................... 18
6. Descratcher .................................................................................................................... 19
7. Denoiser ........................................................................................................................ 20
8. CD branden ................................................................................................................... 22
9. Gebruiksaanwijzingen .................................................................................................... 23
10. Contact opnemen ......................................................................................................... 25
11. Restauratie aan de Macintosh ....................................................................................... 25
Service bij TerraTec ............................................................................................................... 26
4 PhonoPreAmp iVinyl (dutch)
Voorversterkte groeten
Fijn dat u uw keuze op de TerraTec PhonoPreAmp iVinyl heeft laten vallen. De PhonoPreAmp
iVinyl is de beste oplossing voor digitalisering van analoge geluidsbronnen zoals uw favoriete
grammofoonplatenverzameling naar beste hifi-kwaliteit. De aansluiting op de computer via
USB is een toonbeeld van eenvoud. Gelieve echter toch de hierna volgende informatie te
lezen zodat u snel alle mogelijkheden van het apparaat kunt benutten.
In het hoofdstuk "Informatie over het vinyl" krijgt u bovendien enige achtergrondinformatie
over het medium grammofoonplaat alsmede wetenswaardigheden over het onderwerp
"digitale restauratie op de pc".
De volgende beschrijvingen hebben betrekking op het gebruik aan de pc, maar kunnen ook
zonder meer voor MAC toegepast worden.
Tip: Kijk bij gelegenheid op het internet onder http://www.terratec.de. Hier zijn er regelmatig
software-updates alsook tutorials en handleidingen te vinden die u het werk met uw TerraTecproduct zullen vergemakkelijken. Als er problemen optreden, is het meestal aan te bevelen
eens een blik in de FAQ’s te werpen of een update met de nieuwste driver- en softwareversie
uit te voeren.
Wij wensen u veel plezier met de TerraTec PhonoPreAmp iVinyl
... Uw Ter raT ec-team!
PhonoPreAmp iVinyl (dutch) 5
Technische gegeve ns
• Stereo-ingang voor platenspeler, omschakelbaar als analoge Line-ingang (RCA/cinch)
• Stroomvoorziening via de USB-bus van de computer – geen afzonderlijke voeding vereist
• Geschikt voor Moving Magnet (MM) pick-up en Moving Coil (MC)-systemen met hoog
uitgangsniveau (min 2-3mV) Standard Moving Coil (MC) pick-ups worden niet
ondersteund
• Samplerates van 32kHz / 44.1 kHz / 48 kHz / 96 kHz worden ondersteund
• Ingangscapaciteit in drie stappen aanpasbaar (100 pF, 250 pF en 430 pF)
• Filterfunctie met zeer nauwkeurige RIAA-equalizer (20 Hz-20 kHz / ± 0.4 dB)
• Harmonische vervorming < 0.007 % (5 mV)
• Signaalruisafstand: > 86 dB (A)
• EMC-conforme aluminiumbehuizing
• LED-indicatie voor niveau en signaal
• Bundled software (Algorithmix Sound Rescue 2.1 TerraTec-Edition)
• Windows 2000/XP
• Mac OS X
6 PhonoPreAmp iVinyl (dutch)
Aansluitings- en bedieningselementen
Phono-Line Input (cinch / rood = rechter kanaal, wit = linker kanaal)
Sluit hier de uitgang van uw platenspeler aan. Gelieve erop toe te zien dat de
PhonoPreAmp iVinyl voor moving-magnet (MM)-naaldsystemen is geprogrammeerd.
Standaard Moving Coil (MC)-systemen kunnen niet gebruikt worden. Indien u een
High-Output MC-systeem heeft, kunt u dit gebruiken. Het output-niveau moet echter
tenminste 2-3 mV bedragen. Eventueel kunnen hier ook toestellen met Line-niveauuitgang, zoals b.v. tape-decks aangesloten worden (zie ingangsniveau-keuze-
schakelaar (punt )).
Aardingsschroef
Om het zogenaamd netbrommen te vermijden, dient u uw platenspeler via de
kartelschroef aan de aansluitzijde van de PhonoPreAmp iVinyl te verbinden. Hierdoor
is uw platenspeler via de pc geaard.
USB-aansluiting voor aansluiting op de USB-poort van de computer
Via de USB-aansluiting worden de in de PhonoPreAmp iVinyl gedigitaliseerde
audiodata naar uw computer gestuurd. Bovendien vindt de voeding van de
PhonoPreAmp iVinyl tevens via deze USB-poort plaats. Zoek niet vertwijfeld naar de
audio-aansluiting voor uw geluidskaart: die heeft u niet nodig! Dat loopt allemaal
digitaal via USB.
Sluit de PhonoPreAmp iVinyl via de bijgeleverde usb-kabel gewoon op een vrije usbpoort van uw computer aan.
PhonoPreAmp iVinyl (dutch) 7
Ingangsniveau-keuzeschakelaar
Gelieve in de technische documentatie van uw bandrecorder het aanbevolen bereik
van de ingangscapaciteit van de voorversterker op te zoeken. Zet de keuzeschakelaar
op een waarde die het beste past in dit bereik. Wanneer u geen technische details
bekend zijn m.b.t. uw pick-up, zet dan de keuzeschakelaar op de middenpositie. De
betreffende keuze wordt door het branden van de LED's weergegeven.
Signaal- en piekaa nduid ing
Met deze twee LED's kunt u snel de functionaliteit van de PhonoPreAmp iVinyl
controleren. Als het apparaat correct is aangesloten en er een audiosignaal wordt
aangevoerd dan licht de signaalaanduiding op (blauw, onderaan). De helderheid
verandert al naar gelang de signaalgeluidssterkte. Het piekniveau (rood, bovenaan)
licht op als het signaalniveau te hoog is en er oversturing optreedt. Hier kan de
ingangsniveau-keuzeschakelaar uitkomst bieden (punt ).
Ingangsniveau-keuzeschakelaar
Hier kunt u instellen welk input-signaal wordt aangevoerd en hoe het moet worden
voorversterkt. U kunt tussen geringe (instelling MAX voor apparaten met maximaal
uitgangsniveau) en maximale (instelling MIN voor apparaten met minimaal
uitgangsniveau) voorversterking kiezen. Als u de Line-In-signalen opneemt selecteer
dan de schakelaarinstelling LINE-IN. De betreffende keuze wordt door het branden van
de LED's weergegeven. Raadpleeg hiervoor ook het hoofdstuk "Let op: Opnam".
8 PhonoPreAmp iVinyl (dutch)
Informatie over het vinyl
Tips en tools
Na triomftocht van de cd werd het medium elpee tot het leedwezen van vele vrienden van
deze weergavetechniek meer en meer verdrongen. Tegenwoordig is zelfs het maken van eigen
cd's met behulp van de computer en een cd-recorder (brander) geen probleem meer. Vooral
nu wordt het thema weer interessant voor al diegenen die hun oude vinylschatten voor de
eeuwigheid (of tenminste de "halveringstijd" van een lege cd...) willen conserveren. Ook de
hiervoor verkrijgbare restauratiesoftware wordt steeds beter betaalbaar en eenvoudiger te
bedienen.
Maar hoe krijgt men de plaatopnames in de computer?
De platenspeler brengt een voor soundkaarten (en andere Line-apparaten) eerst een niet
direct bruikbaar signaal voort. Ook een in de handel gebruikelijke hifi-versterker heeft hier
een speciale voorversterker nodig, die bij nieuwe apparaten eveneens niet meer
vanzelfsprekend geïntegreerd is.
Men kan zich nu ermee behelpen, de (voor Phono deugdelijke) hifi-versterker direct naast de
pc te zetten - wanneer u niet bang bent, het toch meestal correct aangesloten apparaat
voortdurend te moeten transporteren. Op deze plek begint het concept van de TerraTec
PhonoPreAmp iVinyl zijn werk te doen. De PhonoPreAmp iVinyl versterkt het signaal van een
grammofoonplatenspeler en bereidt het voor tot een hoogwaardig bruikbaar signaal en
digitaliseert het direct in het apparaat. De digitale data worden dan eenvoudigweg via USB
naar de computer "gekopieerd". U kunt ook comfortabel op de notebook uw
grammofoonplaten archiveren. En om niet onnodig kabels te hebben rondslingeren betrekt de
PhonoPreAmp iVinyl zijn voeding ook rechtstreeks via de USB-poort van de computer.
Voor hen die zich nu nader willen verdiepen in de goede oude grammofoontechniek volgt
enige informatie over het vinyl.
Slechts een enkele groef, maar veel muziek
Het audiosignaal wordt op een elpee in de vorm van een bepaald patroon in een groef
opgeslagen. Voor de mechanische aftasting wordt gezorgd door het pick-up-systeem van de
platenspeler, dat de in het vinyl geperste "audiogegevens" omzet in een zwak elektrisch
signaal. Er wordt hier onderscheid gemaakt tussen twee pick-up-systemen: Moving Coil (MC)
en Moving Magnet (MM of ook MD voor magnetodynamisch).
Bij MM-systemen wordt een permanente magneet, bij MC-systemen een spoel bewogen. Een
MC-systeem heeft t.o.v. het MM-systeem het voordeel, dat minder massa bewogen hoeft te
worden, maar het nadeel, dat het uitgangssignaal gewoonlijk met de factor 10 geringer
uitvalt, wat het onevenredig moeilijk maakt, een goede signaal-/ruisverhouding te verkrijgen.
Zowel MM- als MC-systemen kunnen uitstekend muziek reproduceren, waarbij in de praktijk
overwegend het eerst genoemde systeem te vinden is.
Loading...