TerraTec Phono PreAmp iVinyl User Manual [de]

Deutsches Handbuch

Stand: 19. Juni 2008

2 PhonoPreAmp iVinyl (deutsch)

CE - Erklärung

Wir:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

erklären hiermit, dass das Produkt:

PhonoPreAmp iVinyl

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen bzw. normativen Dokumen­ten übereinstimmt:

EN 55013

Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen:

Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe

Dieser Erklärung liegt zugrunde:

Prüfbericht(e) des EMV-Prüflaboratorium

Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit ohne weitere Vorankündigung ändern und stellen in
keiner Weise eine Verpflichtung von Seiten des Verkäufers dar. Keine Garantie oder Darstellung, direkt oder indi­rekt, wird gegeben in Bezug auf Qualität, Eignung oder Aussagekraft für einen bestimmten Einsatz dieses Doku­ments. Der Hersteller behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments oder/und der zugehörigen Produkte
jeder Zeit zu ändern, ohne zu einer Benachrichtigung einer Person oder Organisation verpflichtet zu sein. In keinen
Fall haftet der Hersteller für Schäden jedweder Art, die aus dem Einsatz, oder der Unfähigkeit, dieses Produkts oder
der Dokumentation einzusetzen zu können, erwachsen, selbst wenn die Mögl ichkei t solcher Schäden bekannt i st.
Dieses Dokument enthält Informationen, die dem Urheberecht unterliegen. Alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil
oder Auszug dieses Handbuchs darf kopiert oder gesendet werden, in irgendeiner Form, auf keine Art und Weise
oder für irgendeinen Zweck, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers. Produkt­und Markennamen die in diesem Dokument genannt werden, sind nur für Zwecke der Identifikation. Alle eingetra­genen Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen, die in diesem Dokument genannt werden, sind eingetragenes
Eigentum der jeweiligen Besitzer.

©TerraTec® Elect roni c Gm bH, 1994 -2008. Alle Rech te v orbe halt en ( 19. Juni 2008).

PhonoPreAmp iVinyl (deutsch) 3

Inhalt

Vorverstärkte Grüße ................................................................................................................ 4

Technische Daten .................................................................................................................... 5

Anschluss und Bedienungselemente ...................................................................................... 6

Informationen rund ums Vinyl ................................................................................................. 8

Tipps und Tools ................................................................................................................... 8

Nur eine Rille, aber viel Musik ............................................................................................. 8

Die RIAA-Entzerrung ............................................................................................................. 9

Abschirmung ....................................................................................................................... 9

Achtung Aufnahme .............................................................................................................. 9

Wav, Mp3 oder ap .............................................................................................................. 10

Links .................................................................................................................................. 11

Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 ......................................................................................... 12

1. Überblick ........................................................................................................................ 12

2. Erste Schritte .................................................................................................................. 13

3. Benutzeroberfläche ........................................................................................................ 15

4. Aufnahme ....................................................................................................................... 18

5. Audiomaterial retten ....................................................................................................... 18

6. Descratcher ................................................................................................................... 20

7. Denoiser ......................................................................................................................... 21

8. CD Brennen ................................................................................................................... 22

9. Anwendungshinweise..................................................................................................... 23

10. Kontaktaufnahme ......................................................................................................... 25

11. Restauration am Macintosh ........................................................................................... 25

Service bei TerraTec .............................................................................................................. 26

4 PhonoPreAmp iVinyl (deutsch)

Vorverstärkte Grüße

Schön, dass Sie sich für den TerraTec PhonoPreAmp iVinyl entschieden haben. Der PhonoP­reAmp iVinyl ist die konsequente Lösung zur Digitalisierung analoger Klangquellen, wie Ihre

geliebte Schallplattensammlung, in bester Hifi-Qualität. Der Anschluss an den Computer per
USB ist schon fast zu einfach. Bitte lesen Sie dennoch die nachfolgenden Informationen, da­mit Sie schnell alle Möglichkeiten des Gerätes nutzen können.

Im Kapitel „Informationen rund ums Vinyl“ erhalten Sie darüber hinaus einige Hintergrundin­formationen über das Medium Schallplatte sowie Wissenswertes zum Thema „digitale Res­tauration am PC“.

Die nachfolgenden Beschreibung beziehen ich auf die Anwendung am PC, können aber ohne
weiteres auf den MAC übertragen werden.

Tipp: Schauen Sie bei Gelegenheit im Internet unter http://www.terratec.de vorbei. Hier gibt
es regelmäßig Softwareupdates sowie Tutorials und Anleitungen, die Ihnen die Arbeit mit
ihrem TerraTec Produkt erleichtern werden. Sollten Probleme auftreten, empfiehlt es sich in
den meisten Fällen ein Blick in die FAQ’s bzw. ein Update auf die neusten Treiber- und Soft­wareversion.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem TerraTec PhonoPreAmp iVinyl

... Ihr Te rraTecTeam!

PhonoPreAmp iVinyl (deutsch) 5

Technische Daten

• Stereo Eingang für Plattenspieler, umschaltbar als analoger Line- Eingang (RCA/cinch)

• Stromversorgung über den USB Bus vom Computer – Kein separates Netzteil erforderlich

• Geeignet für Moving Magnet (MM) Tonabnehmer und Moving Coil (MC) Systeme mit ho-

hem Ausgangspegel (min 2-3mV) Standard Moving Coil (MC) Tonabnehmer werden nicht
unterstützt

• Sampleraten von 32kHz / 44.1 kHz / 48 kHz / 96 kHz werden unterstützt

• Eingangskapazität in drei Stufen anpassbar (100 pF, 250 pF and 430 pF)

• Filterfunktion mit hochpräzisions-RIAA Equalizer (20 Hz-20 kHz / ± 0.4 dB)

• Harmonische Verzerrung < 0.007 % (5 mV)

• Signalrauschabstand: > 86 dB (A)

• EMC-konformes Aluminium Gehäuse

• LED Anzeige für Pegel und Signal

• Bundled software (Algorithmix Sound Resuce 2.1 TerraTec- Edition)

• Windows 2000/XP

• Mac OS X

6 PhonoPreAmp iVinyl (deutsch)

A ns ch lu ss u nd Bed ie nu ngs el em ent e



Phono-Line Input (cinch / rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal)

Schließen Sie hier den Ausgang Ihres Plattenspielers an. Bitte beachten Sie, dass der
PhonoPreAmp iVinyl für Moving-Magnet (MM)-Tonabnehmersysteme ausgelegt ist.
Standard Moving-Coil (MC)-Systeme können nicht verwendet werden. Falls Sie ein
High-Output MC System besitzen, können Sie dieses verwenden. Der Ausgangspegel
sollte aber mindestens 2-3 mV betragen. Alternativ lassen sich hier auch Geräte mit
Line-Pegel-Ausgang, wie z.B. Tape-Decks anschließen (Siehe Eingangslevel-

Wahlschalter (Punkt )).



Erdungsschraube

Um so genanntes Netzbrummen zu vermeiden, sollten Sie ihre Schallplattenspieler
über die Rädelschraube an der Anschlussseite des PhonoPreAmp iVinyl verbinden.
Somit ist Ihr Plattenspieler über den PC geerdet.



USB Anschluss zur Verbindung an den USB Port des Computers

Über den USB Anschluss werden die, im PhonoPreAmp iVinyl digitalisierten Audioda­ten, an Ihren Computer geschickt. Außerdem wird der PhonoPreAmp iVinyl darüber
hinaus mit Strom versorgt. Suchen Sie nicht verzweifelt nach dem Audio-Anschluss zu
Ihrer Soundkarte: den brauchen Sie nicht! Das geht alles digital über USB.

Schließen Sie den PhonoPreAmp iVinyl über das mitgelieferte USB Kabel einfach an
einen freien USB Port ihres Computers an.



 

PhonoPreAmp iVinyl (deutsch) 7



Eingangskapazität- Wahlschalter

Bitte entnehmen Sie den technischen Unterlagen Ihres Ton-Abnehmersystems den
empfohlenen Bereich der Eingangskapazität des Vorverstärkers. Stellen Sie den Wahl­schalter auf einen Wert, welcher am ehesten in diesen Bereich passt. Wenn Ihnen zu
Ihrem Tonabnehmer keine technischen Details bekannt sein sollten, stellen Sie den
Wahlschalter auf die Mittelstellung. Die jeweilige Auswahl wird durch leuchten der LED
angezeigt.



Signa l- und Peak-Anzei ge

Mit diesen zwei LEDs können Sie schnell die Funktionstüchtigkeit der PhonoPreAmp

iVinyl Hardware überprüfen. Wenn das Gerät fehlerfrei angeschlossen ist und ein Au-

diosignal anliegt leuchtet die Signal-Anzeige (blau, unten). Die Helligkeit ändert sich
mit der Signallautstärke. Die Peak-Anzeige (rot, oben) leuchtet auf, wenn der Signal­pegel zu groß ist und es zur Übersteuerung kommt. Abhilfe schafft hier unter Umstän-

den der Eingangslevel-Wahlschalter (Punkt ).



Eingangslevel-Wahlschalter

Hier können Sie einstellen, welches Eingangssignal vorliegt und wie es vorverstärkt
werden soll. Sie können zwischen geringer (Einstellung MAX für Geräte mit maximalem
Ausgangspegel) und maximaler (Einstellung MIN für Geräte mit minimalem Ausgangs­pegel) Vorverstärkung wählen. Wenn Sie die Line-In Signale aufnehmen, wählen Sie
die Schalter-Stellung LINE-IN. Die jeweilige Auswahl wird durch leuchten der LED an­gezeigt. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel „Achtung Aufnahme“.

  

8 PhonoPreAmp iVinyl (deutsch)

I nfo rm at io ne n run d um s Vin yl

Tipps und Tools

Nach dem Siegeszug der CD wurde das Medium Schallplatte zum Leidwesen vieler Freunde
dieser Wiedergabetechnik mehr und mehr verdrängt. Heute ist sogar das Erstellen eigener
CDs mit Hilfe des Computers und einem CD-Rekorder (Brenner) kein Problem mehr. Spätes­tens jetzt wird das Thema wieder interessant für all diejenigen, die Ihre alten Vinylschätze für
die Ewigkeit (oder zumindest die „Halbwertzeit“ eines CD-Rohlings ...) konservieren möchten.
Auch die dazu erhältliche Restaurationssoftware wird immer erschwinglicher und einfacher zu
bedienen.

Wie bekommt man aber die Plattenaufnahmen in den Rechner?

Der Plattenspieler gibt ein für Soundkarten (und andere Line-Geräte) zunächst nicht direkt
nutzbares Signal aus. Auch ein handelsüblicher HiFi-Verstärker benötigt hier einen speziellen
Vorverstärker, welcher bei neuen Geräten ebenfalls nicht mehr selbstverständlich integriert
ist.

Man kann sich nun damit behelfen, den (phono-tauglichen) HiFi-Verstärker direkt neben den
PC zu stellen - wenn Sie nicht davor zurückschrecken, das doch meist ordentlich verkabelte
Gerät ständig transportieren zu müssen. An dieser Stelle setzt das Konzept des TerraTec Pho-
noPreAmp iVinyl an. Der PhonoPreAmp iVinyl verstärkt das Signal eines Schallplattenspielers
und bereitet es zu einem hochwertigen Nutzsignal auf und digitalisiert es direkt im Gerät. Die
digitalen Daten werden dann einfach über USB in den Computer „kopiert“. Sie können nun
auch bequem am Notebook Ihre Schallplatten archivieren. Und damit nicht unnötig viele Ka­bel zusätzlich herumliegen, bezieht der PhonoPreAmp iVinyl seinen Strombedarf auch direkt
vom USB Port des Computers.

Für alle, die sich nun näher mit der guten alten Phono-Technik beschäftigen möchten, folgen
einige Informationen rund ums Vinyl.

Nur eine Rille, aber viel Musik

Das Audiosignal wird auf einer Schallplatte in Form eines bestimmten Musters in einer Rille
gespeichert. Die mechanische Abtastung übernimmt das Tonabnehmersystem des Platten­spielers, das die in das Vinyl gepressten „Audiodaten“ in ein schwaches elektrisches Signal
umwandelt. Unterschieden wird hier zwischen zwei Tonabnehmersystemen: Moving Coil (MC)
und Moving Magnet (MM oder auch MD für magnetodynamisch).

Bei MM-Systemen wird ein Dauermagnet, bei MC-Systemen eine Spule bewegt. Ein MC­System hat gegenüber dem MM-System den Vorteil, dass weniger Masse bewegt werden
muss, aber den Nachteil, dass das Ausgangssignal üblicherweise um den Faktor 10 geringer
ausfällt, was es ungleich schwieriger macht, einen guten Signal/Rausch-Abstand zu erzielen.

Sowohl MM- als auch MC-Systeme können hervorragend Musik reproduzieren, wobei in der
Praxis überwiegend das erst genannte System zu finden ist.