TerraTec PHASE X24 FW User Manual [es]
TERRATEC PRODUCER/PHASE X24 FW
Manual español
Versión 1.0, Última actualización: marzo 2005
por
Número de serie: 613 – 019813 – 20177
2 PHASE X24 FW (Español)
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto
PHASE X24 FW,
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
EN 50022, EN 50024.
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas.
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin
notificación previa y no representa en ningún caso una obligación por parte del vendedor. No se
prestará garantía o representación, directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o el
valor informativo para una utilización determinada de este documento. El fabricante se reserva el
derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este documento y de los
correspondientes productos sin estar obligado a avisar previamente a persona u organización
alguna. El fabricante no se hará cargo en ningún caso de desperfecto alguno originado por la
utilización, la imposibilidad de utilizar este producto o la documentación, incluso en aquellos casos
en que se conozca la posibilidad de dichos daños. Este documento contiene información sujeta a
los derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la reproducción o
envío de cualquier parte o extracto de este manual de cualquier forma, de ningún modo o manera
sin el consentimiento explícito y por escrito del propietario de los derechos de autor. Los nombres
de los productos y las marcas que se mencionan en este documento tienen como única finalidad
la identificación de dichos productos. Todas las marcas registradas, nombres de productos o
marcas que se mencionan en este documento son propiedad registrada del actual propietario.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 – 2005. Reservados todos los derechos (24/03/2005).
PHASE X24 FW (Español) 3
Contenido:
Enhorabuena .......................................................................................................................6
Del desembalaje a la instalación .........................................................................................8
Volumen de suministro.....................................................................................................8
La instalación en Windows paso a paso .............................................................................9
¿Qué sistema operativo?.................................................................................................9
Suministro de corriente ....................................................................................................9
Instalación del controlador y del panel de control............................................................9
Instalación del controlador GSIF....................................................................................14
El PHASE X24 FW como dispositivo de audio del sistema (Windows) .........................14
Actualización del firmware (Windows) ...........................................................................15
La instalación en Mac paso a paso ...................................................................................16
¿Qué sistema operativo?...............................................................................................16
Suministro de corriente ..................................................................................................16
Instalación del controlador del PHASE X24 FW en OS X..............................................16
El PHASE X24 FW como dispositivo de audio del sistema (Mac OS X) .......................16
Actualización del firmware (Mac OS X)..........................................................................17
Conexiones y elementos de control...................................................................................17
Cara frontal ....................................................................................................................18
Cara posterior ................................................................................................................20
La conexión FireWire™..................................................................................................22
Controladores ....................................................................................................................24
Los controladores de Windows......................................................................................24
El controlador de ondas MME ....................................................................................24
El controlador ASIO....................................................................................................24
El controlador GSIF....................................................................................................25
El controlador MIDI.....................................................................................................25
Características especiales de los controladores en detalle ...........................................26
DirectSound & WDM ..................................................................................................26
Conversión de frecuencias de muestreo WDM (SRC)...............................................26
WDM Kernel Streaming..............................................................................................26
Los controladores Mac OS X .........................................................................................27
El panel de control de PHASE...........................................................................................28
4 PHASE X24 FW (Español)
Digital Mixer................................................................................................................... 28
Inputs (Analog In, Digital In)....................................................................................... 28
Outputs (Wave Play 1/2, 3/4, Digital Play).................................................................29
Master ........................................................................................................................ 29
Output & Settings........................................................................................................... 29
Master Clock .............................................................................................................. 30
Routing....................................................................................................................... 30
Output ........................................................................................................................30
El panel ASIO............................................................................................................. 31
Colors.........................................................................................................................31
Scenes ....................................................................................................................... 32
About ............................................................................................................................. 33
Anexo A: Datos técnicos ................................................................................................... 34
Datos técnicos............................................................................................................ 34
Software..................................................................................................................... 34
Requisitos de sistema/Recomendaciones ................................................................. 35
PHASE X24 FW (Español) 5
Nota de seguridad
Realice siempre las conexiones analógicas de audio con el equipo
apagado; de este modo se evita, en primer lugar, el riesgo de una
descarga eléctrica, si bien débil, y en segundo lugar se protegen
las membranas de los altavoces y sus oídos frente a repentinos
picos de sonido.
Cuando se trate de dispositivos digitales, disminuya como mínimo
el volumen de su sistema de reproducción.
Al conectar el equipo al puerto FireWire™ de su ordenador
también es posible que se genere ruido; disminuya en
consecuencia el volumen de su sistema de reproducción.
Enhorabuena
Nos alegramos de que haya elegido una interfaz de audio TerraTec Producer para sus
trabajos musicales y le agradecemos su decisión. Con el sistema de audio
PHASE X24 FW ha adquirido una potente pieza de estudio que representa el “estado de
la técnica”; estamos convencidos de este avanzado desarrollo le resultará muy útil
durante los próximos años y, sobre todo, le proporcionará mucha diversión. Este manual
pretende facilitarle el manejo del producto y mostrar el contexto técnico con ejemplos
prácticos de estudio. No obstante, no está orientado únicamente a los principiantes en
este complejo tema: el músico experimentado también encontrará algunas novedades.
Le deseamos una agradable lectura y que disfrute con el sistema PHASE X24 FW.
... El equipo TerraTec Producer
6 PHASE X24 FW (Español)
Técnica y diseño. PHASE X24 FW – el perfecto sistema de audio externo portátil de
TerraTec Producer, y no sólo por la bolsa protectora suministrada. Los fantásticos valores
internos de 24 bit/192 kHz y las múltiples conexiones, con dos entradas analógicas (nivel
de línea, micrófono o instrumento), dos clavijas de inserción y cuatro salidas analógicas,
entrada/salida digital (óptica), conexión FireWire™ y una entrada/salida MIDI, hacen del
PHASE X24 FW, en combinación con un ordenador portátil, el equipo perfecto para el DJ
“en ruta” o para ofrecer una valiosa ayuda en el estudio de grabación. Y para que pueda
dejarse ver con él en todas partes, lo hemos cubierto con una elegante carcasa de
aluminio.
► Puede encontrar toda la información sobre conectores a partir de la  página 17.
Central de mando - el software. Como usted ya sabe, un sistema de audio profesional
no es una tarjeta de sonido para aficionados enamorados de los pixels, sino la pieza
clave de su entorno de trabajo diario en el estudio. Por ello optamos por la sencillez de
funcionamiento en la central de mando. Pese a las amplias posibilidades de
enrutamiento, el software PHASE permanece visible en todo momento y, siempre que la
complejidad del enrutamiento deseado lo permita, también es transparente e intuitivo.
► Puede encontrar toda la información sobre el panel de control del PHASE X24 FW a
partir de la  página 28.
Los controladores suministrados con el sistema PHASE X24 FW satisfacen cualquier
deseo. La perfeccionada arquitectura del software garantiza el uso sin problemas con
Windows XP (Service Pack 1 ó superior) y con MAC OS X Panther 10.3.6 (o superior).
Los controladores ASIO, probados de forma práctica en estudio, posibilitan la latencia
más baja posible entre la generación (software) de sonido y la salida de audio.
► Puede encontrar toda la información sobre el uso de los controladores a partir de la
 página 24.
PHASE X24 FW (Español) 7
Del desembalaje a la instalación
Antes de conectar el sistema PHASE X24 FW a su ordenador, preste atención a las
particularidades de configuración de su ordenador. Consulte la configuración de su
ordenador y del resto de periféricos de su estudio en los manuales correspondientes.
La instalación debería transcurrir sin problemas, especialmente en sistemas actuales. Sin
embargo, si surgieran problemas durante la instalación, vuelva a leer el apartado
correspondiente de esta documentación. Si sigue sin funcionar, póngase en contacto con
nuestro Servicio de Atención al Cliente. Puede encontrar las diferentes posibilidades de
contacto en Intenet, en www.terratec.com
Volumen de suministro
Compruebe que el sistema que ha adquirido está completo.
El volumen de suministro del sistema PHASE X24 FW incluye como mínimo:
■ 1 PHASE X24 FW (hardware PHASE X24 FW)
■ 1 bolsa protectora
■ 1 adaptador de red 12V AC/1500 mA
■ 1 cable IEEE 1394 FireWire™ 6 pin/6 pin
■ 1 adaptador IEEE 1394 FireWire™ 4 pin/6 pin
■ 1 CD PHASE
■ 1 manual en alemán o en inglés
■ 1 formulario para el servicio posventa
■ 1 tarjeta de registro
Envíenos cuanto antes la tarjeta de registro suministrada o regístrese en la dirección de
Intenet www.terratec.net/register.htm. Es importante para que tenga a su disposición el
servicio de asistencia y de atención al cliente.
8 PHASE X24 FW (Español)
La instalación en Windows paso a paso
Siga los pasos exactamente en el orden indicado. No conecte
el módulo PHASE X24 FW al ordenador hasta que el paso de
instalación correspondiente lo indique.
¿Qué sistema operativo?
El PHASE X24 FW se puede utilizar únicamente con Windows XP (Home y Professional
Edition). No es compatible con las versiones anteriores de Windows. Asegúrese de que
su instalación de Windows corresponde al último estado del Service Pack o actualización
de Microsoft (Service Pack 1 como mínimo).
Suministro de corriente
El sistema PHASE X24 FW puede funcionar habitualmente sin la unidad de alimentación
gracias a la conexión FireWire™ de 6 polos. Sin embargo, no todos los controladores
FireWire™ proporcionan una tensión de alimentación constante, por lo que
recomendamos usar el sistema con la unidad de alimentación suministrada. También
tiene sentido usar la unidad de alimentación si desea cuidar la batería de su ordenador
portátil. Por último, si su ordenador dispone de una conexión FireWire™ de 4 polos, debe
usar forzosamente la unidad de alimentación. Puede encontrar más información al
respecto en el capítulo “La conexión FireWire™”, a partir de la  página 22.
Instalación del controlador y del panel de control
1. Antes de empezar, compruebe si su versión de Windows XP está actualizada. Para
ello, haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo “Puesto de trabajo” y
seleccione a continuación la opción de menú “Propiedades”. Pero si aún tiene como
fondo de escritorio de XP la imagen del país de los Teletubbies, puede obtener esta
información en Inicio -> Configuración -> Panel de control -> Sistema. Es importante
que su PC tenga instalado el Service Pack 1 (abreviado SP1). Si éste no es el caso,
diríjase a Microsoft (www.microsoft.com
actualización es generalmente gratuita.
2. Una vez introducido el CD PHASE suministrado, se ejecuta automáticamente el
software de arranque automático. Si no se efectúa el arranque automático, ejecútelo
manualmente haciendo doble clic en “Autorun.exe”, situado en el directorio raíz del
CD.
3. Seleccione el idioma deseado y elija “PHASE X24 FW” en el siguiente menú. Haga
clic en el botón “Driver/Control Panel”. Se ejecuta el asistente para la instalación.
) para actualizar su sistema. Esta
PHASE X24 FW (Español) 9
4. A continuación, elija el idioma deseado para el asistente para la instalación y haga clic
en “Next” para proseguir con la instalación.
El “InstallShield Wizard” indica que está listo para la instalación.
10 PHASE X24 FW (Español)
5. En la ventana siguiente se determina la ruta de instalación. Si prefiere otro directorio,
seleccione “Change”.
6. Puede saltarse tranquilamente la indicación de seguridad siguiente. Para ello, haga
clic en el botón “Continue Anyway”.
PHASE X24 FW (Español) 11
Loading...