TerraTec PHASE X24 FW User Manual [it]
TERRATEC PRODUCER/ PHASE X24 FW
Manuale italiano
versione 1.0, del: marzo 2005
by
Numero di serie: 613 – 019813 – 20177
2 PHASE X24 FW (Italiano)
Dichiarazione CE
La:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
dichiara con la presente che il prodotto
PHASE X24 FW,
al quale si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai seguenti documenti riguardanti norme e regolamenti:
EN 50022, EN 50024.
Si presuppongono le seguenti condizioni di esercizio e di impiego:
Aree abitative, commerciali, artigianali e piccola industria.
Questa dichiarazione si basa su:
Protocollo(i) di controllo del laboratorio CEM
Le informazioni in questo documento possono essere modificate in qualsiasi momento senza
ulteriore preavviso e non rappresentano in nessun caso un obbligo da parte del venditore. Non
viene data alcuna garanzia o rappresentazione, direttamente o indirettamente, in riferimento a
qualità, idoneità o grado di asserzione per un determinato impiego di questo documento. Il
produttore si riserva il diritto di modificare il contenuto di questo documento o/e dei corrispondente
prodotti in qualsiasi momento senza essere obbligato a farne comunicazione ad una persona o
organizzazione. Il produttore non è in nessun caso responsabile per danni di qualsiasi tipo
derivanti dall'uso o dall'incapacità di impiegare questo prodotto o la documentazione, anche se la
possibilità di tali danni è nota. Questo documento contiene informazioni sottoposte a diritti d'autore.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte o estratto del presente manuale può essere copiato o inviato in
qualsiasi forma, in qualsiasi modo o per un qualsiasi scopo senza l'espresso permesso del
possessore dei diritti d'autore. I nomi di prodotto e di marchi citati nel presente documento hanno
solo scopi identificativi. Tutti i marchi di fabbrica registrati, i nomi di prodotto o nomi di marchi citati
in questo documento, sono in possesso registrato dei singoli possessori.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 - 2005. Tutti i diritti riservati (24.03.2005).
PHASE X24 FW (Italiano) 3
Contenuto:
Salve!...................................................................................................................................6
Dal disimballaggio all'installazione ......................................................................................8
Parti fornite.......................................................................................................................8
L'installazione in Windows – passo per passo ....................................................................9
Quale sistema operativo? ................................................................................................9
Alimentazione...................................................................................................................9
Installazione del driver e del pannello di controllo ...........................................................9
Installazione del driver GSIF..........................................................................................14
Il PHASE X24 FW quale periferica audio del sistema (Windows)..................................14
Aggiornamento del firmware (Windows) ........................................................................15
L'installazione Mac – passo per passo..............................................................................16
Quale sistema operativo? ..............................................................................................16
Alimentazione.................................................................................................................16
Installazione del driver PHASE X24 FW in OS X...........................................................16
Il sistema PHASE X24 FW quale periferica audio (Mac OS X)......................................16
Aggiornamento del firmware (Mac OS X) ......................................................................17
Prese ed elementi di comando ..........................................................................................17
Parte anteriore ...............................................................................................................18
Retro ..............................................................................................................................20
La presa FireWire™.......................................................................................................22
Driver .................................................................................................................................24
I driver di Windows.........................................................................................................24
Il driver MME-Wave....................................................................................................24
Il driver ASIO ..............................................................................................................24
Il driver GSIF ..............................................................................................................25
Il driver MIDI ...............................................................................................................25
Nei dettagli: caratteristiche particolari dei driver ............................................................26
DirectSound & WDM ..................................................................................................26
Conversione delle frequenze di campionamento WDM (SRC) ..................................26
WDM Kernel Streaming..............................................................................................26
I driver Mac OS X...........................................................................................................27
Il pannello di controllo PHASE...........................................................................................28
4 PHASE X24 FW (Italiano)
Il mixer digitale...............................................................................................................28
Inputs (Analog In, Digital In)....................................................................................... 28
Outputs (Wave Play 1/2, 3/4, Digital Play)................................................................. 29
Master ........................................................................................................................ 29
Output & Settings........................................................................................................... 29
Master Clock .............................................................................................................. 29
Routing....................................................................................................................... 30
Output ........................................................................................................................30
Il pannello ASIO ......................................................................................................... 31
Colors.........................................................................................................................31
Scenes ....................................................................................................................... 32
About ............................................................................................................................. 33
Appendice A – dati tecnici................................................................................................. 34
Dati tecnici.................................................................................................................. 34
Software..................................................................................................................... 34
Presupposti del sistema / sistema consigliato............................................................ 35
PHASE X24 FW (Italiano) 5
Avvertenza di sicurezza
Cablare le connessioni audio analogiche sempre ad apparecchi
spenti, da un lato per evitare il pericolo di una scossa elettrica per
quanto debole, dall'altro per proteggere le membrane degli altoparlanti ed il vostro udito da picchi di segnale improvvisi.
Nel caso di dispositivi digitali, si dovrebbe almeno abbassare il
volume del sistema di riproduzione.
Un segnale di disturbo può aversi anche nel collegare dispositivi
alla porta FireWire™ del proprio computer, ridurre quindi il volume
del sistema di riproduzione opportunamente.
Salve!
Siamo felici che per il vostro lavoro musicale abbiate scelto un'interfaccia audio TerraTec
Producer e ci congratuliamo con voi per questa scelta. Con il PHASE X24 FW Audio
System avete acquistato un dispositivo della tecnica studio “State of the Art” e siamo
convinti che nei prossimi anni esso vi sarà molto utile e, soprattutto, vi divertirà molto. Ci
auguriamo che la documentazione presente possa esservi di aiuto nell'uso del prodotto e
che essa possa chiarire le interdipendenze tecniche sulla base di esempi pratici dal
settore di uno studio audio. La documentazione non è però destinata solo ai principianti
della complessa materia, anche il musicista interessato vi troverà questa o quella novità.
Vi auguriamo buon divertimento nella lettura e nell'uso del sistema PHASE X24 FW.
… il vostro TerraTec-Producer-Team!
6 PHASE X24 FW (Italiano)
Tecnica e design. PHASE X24 FW: il sistema audio esterno perfetto di TerraTec
Producer per quando si è in giro, e questo non solo perché lo forniamo insieme ad una
borsa. I fantastici valori interni come 24 bit / 192kHz, e la versatilità di connessione con
due ingressi analogici (livello line, microfono o strumenti), due prese insert e quattro
uscite analogiche, I/O digitale (ottico), presa FireWire™ e un MIDI I/O, fanno del PHASE
X24 FW insieme ad un notebook un equipaggiamento perfetto per il DJ “on the road” o un
ausilio utilissimo nello studio di registrazione. E affinché possiate farvi vedere in giro,
abbiamo dotato l'equipaggiamento di un box di alluminio esteticamente piacevole ed
elegante.
► Tutte le informazioni relative alle prese si trovano a partire da  pagina 17.
La centrale di comando: il software. Lo sapete già: un sistema audio professionale non
è una scheda audio per gli innamorati dei pixel, bensì il cuore del vostro ambiente di
lavoro quotidiano nello studio. Per questo motivo, nella centrale di comando ci concentriamo sulla semplicità funzionale. Nonostante le complesse possibilità di routing, il
software PHASE rimane sempre chiaro e, a patto che la complessità e le vostre esigenze
di collegamento lo permettano, anche trasparente ed intuitivo.
► Tutte le informazioni relative al pannello di controllo del PHASE X24 FW si trovano a
partire da  pagina 28.
E anche la dotazione di driver del sistema PHASE X24 FW soddisfa tutte le esigenze.
Una matura architettura software garantisce un uso senza attriti in Windows XP (con il
Service Pack 1 o più recente) e MAC OS X Panther 10.3.6 (o più recente).
I driver ASIO sperimentati nella prassi dello studio, rendono possibile latenze bassissime
tra la generazione del suono (software)e l'uscita audio.
► Tutte le informazioni relative all'uso dei driver si trovano a partire da  pagina 24.
PHASE X24 FW (Italiano) 7
Dal disimballaggio all'installazione
Prima di collegare il sistema PHASE X24 FW al vostro computer, tenete conto delle
particolarità della configurazione di quest'ultimo. Informatevi anche nei manuali del
computer e dell'ulteriore periferia dello studio sulle impostazioni relative.
Soprattutto in sistemi con equipaggiamento moderno, l'installazione dovrebbe svolgersi
senza intoppi. Se dovessero esserci ugualmente delle difficoltà, leggete ancora una volta i
corrispondenti capitoli di questa documentazione. Se nonostante ciò il problema dovesse
persistere, avete a disposizione la nostra hotline di assistenza. Le possibilità per contattarci si trovano in Internet al sito www.terratec.com
Parti fornite
Controllate che la confezione acquistata sia al completo.
Le parti fornite del sistema PHASE X24 FW comprendono almeno:
■ 1 PHASE X24 FW (l'hardware PHASE X24 FW)
■ 1 custodia protettiva
■ 1 alimentatore 12VAC / 1500mA
■ 1 cavo IEEE 1394 FireWire™ 6 pin/6 pin
■ 1 adattatore IEEE 1394 FireWire™ 4 pin/6 pin
■ 1 CD PHASE
■ 1 manuale in Tedesco o Inglese
■ 1 foglio informativo di assistenza
■ 1 cartolina di registrazione
Inviateci al più presto la cartolina di registrazione fornita o registratevi via Internet al sito
www.terratec.net/register.htm. Ciò è importante per il supporto e per la hotline.
8 PHASE X24 FW (Italiano)
L'installazione in Windows – passo per passo
Seguite i seguenti passi esattamente nell'ordine indicato.
Collegate prima il modulo PHASE X24 FW al computer nel
punto di installazione descritto.
Quale sistema operativo?
Il PHASE X24 FW può essere impiegato esclusivamente in Windows XP (Home e
Professional Edition). Le versioni meno recenti di Windows non vengono più supportate.
Fate attenzione anche a che la vostra installazione di Windows disponga dei Service
Pack / degli aggiornamenti più recenti Microsoft (almeno il Service Pack 1!).
Alimentazione
Il sistema PHASE X24 FW può essere normalmente utilizzato senza alimentatore
attraverso la presa a 6 poli FireWire™. Comunque, non tutti i controller FireWire™
forniscono una tensione di alimentazione costante, per questo motivo si consiglia di usare
l'alimentatore fornito. Un funzionamento con l'alimentatore è inoltre opportuno nel caso in
cui non desideriate scaricare troppo velocemente gli accumulatori del notebook. Se il
vostro computer dovesse disporre esclusivamente di una presa FireWire™ a 4 poli, l'uso
dell'alimentatore sarà poi inevitabile. Maggiori informazioni si troveranno anche nel
capitolo “La presa FireWire™” a partire da  pagina 22.
Installazione del driver e del pannello di controllo
1. Prima di iniziare, controllare che la vostra versione di Windows XP disponga degli
aggiornamenti più recenti. Cliccare a tale scopo con il tasto destro del mouse sul simbolo “Risorse del computer” e scegliere il punto di menù “Proprietà”. Se avete ancora
come immagine di sfondo il paese dei Teletubby di XP, questa informazione viene
raggiunta nel modo seguente: Start -> Impostazioni -> Pannello di controllo -> Sistema. È importante che nel vostro PC sia installato il Service Pack 1, abbreviato SP1. In
a caso contrario, rivolgetevi alla (www.microsoft.com
ma. In generale ciò è gratuito.
2. Dopo aver inserito il CD PHASE fornito, si apre automaticamente l'autoplay del
software. Se ciò non dovesse avvenire, avviatelo manualmente con un doppio clic su
“Autorun.exe” nella cartella principale del CD.
3. Scegliete la lingua desiderata e nel menù che segue: “PHASE X24 FW”. Cliccate
quindi sul pulsante “Driver/Control Panel”. Adesso si apre assistente di installazione.
) per aggiornare il vostro siste-
PHASE X24 FW (Italiano) 9
4. Scegliete prima la lingua desiderata per l'assistente di installazione e cliccate quindi
su “Next” per proseguire.
L' “InstallShield Wizard” segnala adesso di essere pronto per l'installazione.
10 PHASE X24 FW (Italiano)
5. Nella finestra che segue, viene stabilito il percorso di destinazione dell'installazione.
Se doveste optare per una cartella diversa, scegliete “Change”.
6. L'avvertenza di sicurezza che segue può essere tranquillamente ignorata. Cliccate a
tale scopo sul pulsante “Continue Anyway”.
PHASE X24 FW (Italiano) 11
Loading...