TerraTec PHASE 88 Rack FW User Manual [es]
TERRATEC PRODUCER PHASE 88 Rack FW
Manual Español
Versión 1.0, última revisión: noviembre de 2004
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Alemania
por este medio declaramos que el producto:
TerraTec Producer PHASE 88 Rack FW,
al que esta declaración se refiere, es conforme a los estándares siguientes o los
documentos de estandarización:
1. EN 55013
2. EN 55020
Lo siguiente son las condiciones de funcionamiento estipuladas y condiciones
ambientales para dicha conformidad:
Ambientes residenciales, negocios y ambientes comerciales, y entornos en pequeñas
compañías
Esta declaración se basa en:
Los laboratorios de pruebas de EMC
La información de este documento está sujeta a cambios sin aviso previo y no será juzgada como
una garantía por el vendedor. No se realizará ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la
calidad, conveniencia o exactitud de este documento. El fabricante se reserva el derecho de
cambiar los contenidos de este documento y/o los productos asociados, en cualquier instante sin la
provisión de previo aviso a personas específicas u organizaciones. El fabricante no será obligado a
daños de ninguna clase derivados del uso, o la inhabilidad de usar este producto o su
documentación, aun si la posibilidad de tal daño es conocida. La información de este documento
está sujeta a derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de este
manual puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o para cualquier objetivo, sin el
expreso el permiso escrito de los beneficiarios del copyright. Los productos y las marcas
registradas contenidas en este documento son sólo usados para propósitos de identificación.
Todas las marcas registradas, las designaciones de producto o las marcas registradas usadas en
este documento son propiedad registrada de sus respectivos dueños..
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994 - 2004. Todos los derechos reservados (02.12.04).
2 PHASE 88 Rack FW (Español)
Nota de seguridad:
Al conectar equipos analógicos, asegúrese que están desconectados para proteger
sus altavoces y evitar oír picos súbitos de señal. Para equipos digitales, asegúrese
de bajar el volumen de, al menos, el equipo de reproducción. Al conectar el
dispositivo al puerto FireWire™ de su ordenador también puede producirse ruido;
por favor, baje el volumen de su sistema de escucha para evitarlo.
PHASE 88 Rack FW (Español) 3
Contenido
¡Bienvenido!.......................................................................................................... 6
Desde la apertura del paquete a la instalación.................................................. 8
Contenido del paquete........................................................................................ 8
Configuración: Corta y sencilla para los profesionales ocupados....................... 9
Notas para usuarios de Windows.................................................................... 9
Notas para usuarios de Macintosh .................................................................. 9
El módulo PHASE 88 Rack FW.......................................................................... 10
Instalación en Windows—paso a paso ............................................................ 13
¿Qué sistema operativo?.................................................................................. 13
Alimentación de potencia.................................................................................. 13
Instalar los controladores de PHASE 88 Rack FW en Windows XP ................ 13
PHASE 88 Rack FW como dispositivo de audio (Windows)............................. 15
Actualizar el firmware (Windows)...................................................................... 16
Instalación en Mac—paso a paso ..................................................................... 17
¿Qué sistema operativo?.................................................................................. 17
Alimentación de potencia.................................................................................. 17
Instalar los controladores de PHASE 88 Rack FW en OS X ............................ 17
PHASE 88 Rack FW como dispositivo de audio (Mac OS X)........................... 17
Actualizar el firmware (Mac OS X).................................................................... 17
El puerto FireWire™........................................................................................... 18
Las conexiones del sistema de audio PHASE 88 Rack FW............................ 19
Salidas analógicas............................................................................................ 19
Entradas analógicas. ........................................................................................ 19
Intermedio: el cable y la señal ....................................................................... 20
Interface digital (S/PDIF, RAW, AC3). .............................................................. 21
Interface MIDI. .................................................................................................. 21
E/S WordClock ................................................................................................. 22
Los controladores de Windows ........................................................................ 23
El controlador de audio WDM........................................................................... 23
Dispositivo por defecto para la reproducción en Windows ............................ 23
Reproducción Surround—analógica y digital (AC3/DTS) .............................. 23
DirectSound y MME....................................................................................... 24
Interpolación de la frecuencia de muestreo WDM......................................... 24
4 PHASE 88 Rack FW (Español)
WDM kernel streaming .................................................................................. 24
El controlador ASIO .......................................................................................... 25
El controlador Gigastudio (GSIF) ...................................................................... 26
Aplicaciones Multi-cliente.................................................................................. 26
Los controladores MIDI..................................................................................... 28
Los controladores de Mac OS X ....................................................................... 29
El Panel de Control de PHASE 88 Rack FW..................................................... 31
El mezclador digital por hardware.................................................................. 31
Reloj Master................................................................................................... 34
Línea / Micrófono ........................................................................................... 34
El Panel de Control ASIO .............................................................................. 35
Ajustes de colores.......................................................................................... 35
Escenas y operación autónoma..................................................................... 36
Acerca de....................................................................................................... 36
Consejos, trucos y bromas................................................................................ 37
Siempre a tiempo – sincronización digital...................................................... 37
Información útil acerca de los cables digitales (ópticos y AES/EBU)............. 37
Apéndice A – Datos técnicos ............................................................................ 38
Apéndice B—Diagrama de esquemas de la sección analógica de los canales
7/8 ........................................................................................................................ 39
PHASE 88 Rack FW (Español) 5
¡Bienvenido!
Estamos felices que haya elegido un Interface de Audio de TerraTec Producer para sus
esfuerzos musicales y deseamos felicitarle por su decisión. Con el sistema de audio
PHASE 88 Rack FW, usted ha comprado un producto sofisticado que representa la más
avanzada tecnología de estudio. Gracias a sus amplias opciones y probada tecnología, le
será muy útil tanto en entornos de estudio profesional como en la grabación diaria casera
durante los años próximos.
Esperamos que, al usar el producto, este manual sea provechoso para usted. Ha sido
diseñado para ilustrar las relaciones técnicas basadas en ejemplos prácticos del
ambiente de estudio. Sin embargo, no ha sido diseñado solamente para principiantes,
sino también para aquellos más avanzados en esta compleja materia: los profesionales
ambiciosos también aprenderán, seguramente, algo nuevo aquí y allí.
Deseamos que disfrute de la lectura acerca del sistema de audio PHASE 88 RACK FW, y
que encuentre una gran satisfacción usándolo..
Sinceramente,
Su equipo TerraTec Producer Team
6 PHASE 88 Rack FW (Español)
Aquí tiene una visualización de lo que encontrará cuando haya desembalado la caja:
Su nuevo interface de audio: PHASE 88 Rack FW
Opciones de conectividad y sonido. El sistema de audio PHASE 88 Rack FW está
equipado con un amplio surtido de conexiones profesionales, incluyendo ocho entradas y
salidas analógicas balanceadas, dos entradas de micrófono, dos interfaces MIDI
independientes, entrada y salida digital de dos canales y E/S de word clock, convirtiendo
a PHASE 88 Rack FW en el centro neurálgico de su estudio casero o de proyectos. Los
módulos de conversión seleccionados a24 bits / 96kHz, una relación señal-ruido no
inferior a 110dB(A) en las salidas analógicas y el sofisticado diseño de la placa base son
la base para una grabación y reproducción cristalinas en producciones Surround 5.1/7.1
con una alta resolución.
Todo lo necesario para las conexiones se encuentra, vea la Ü página 19.
Complejas funciones de encaminamiento... fáciles de usar. Como ya sabe, los
sistemas de audio profesionales no son tarjetas de sonido para jugadores, sino que son
el corazón de su estudio de trabajo diario. A pesar de las extensas opciones de conexión
del sistema, el software del sistema PHASE siempre le ofrece una descripción clara y según la complejidad de sus necesidades de conmutación - permanece transparente e
intuitivo.
Para conocer el Panel de Control de PHASE de forma completa, vea la Ü página 31.
Los controladores ofrecidos en el sistema PHASE 88 RACK FW, tampoco dejan nada
deseado. La arquitectura de software altamente desarrollada, garantiza un uso sin
problemas con todos los sistemas operativos de Windows y Apple
Los controladores ASIO– completamente probados a lo largo de años y usados a
menudo como referencia– permiten la latencia más baja posible entre la generación de
audio (basada por software) y las entradas y salidas de audio.
Para detalles acerca del uso de los controladores, vea la Ü página 23.
PHASE 88 Rack FW (Español) 7
Desde la apertura del paquete a la instalación
Nota de seguridad:
Al conectar equipos analógicos, asegúrese que están desconectados para proteger
sus altavoces y evitar oír picos súbitos de señal. Para equipos digitales, asegúrese
de bajar el volumen de, al menos, el equipo de reproducción. Al conectar el
dispositivo al puerto FireWire™ de su ordenador también puede producirse ruido;
por favor, baje el volumen de su sistema de escucha para evitarlo.
Antes de conectar los cables al sistema de audio PHASE 88 RACK FW, tome nota de los
puntos especiales relativos a la configuración de su ordenador. También debe referirse al
manual de su ordenador y de los otros dispositivos periféricos del estudio y de sus
ajustes.
Si sigue atentamente las instrucciones la instalación carecerá de problemas. Si aun así
tiene dificultades, por favor, lea cuidadosamente cada capítulo relevante de este manual.
Nuestro equipo de soporte Hotline estará feliz de ayudarle si usted tiene preguntas
acerca del producto. Los números de teléfono pueden encontrase en el Apéndice de esta
documentación.
Contenido del paquete
Asegúrese que el contenido del paquete esté completo.
El paquete del sistema PHASE 88 Rack FW debería contener lo siguiente:
n
Módulo de 19” PHASE 88 Rack FW'
n
Cable de 4 m IEEE 1394 FireWire™ (6-pines a 6-pines)
n
1 adaptador IEEE 1394 FireWire™ (4-pines /6-pines)
n
Cable adaptador de multi-conector WordClock (D-sub 15-pines – 2 x BNC)
n
Adaptador de potencia externo, primario 230VAC/50Hz (tipo EUR y UK) o
115VAC/60Hz (tipo US) a secundario 12VAC/1.5A
n
CD-ROM de PHASE 88 (con los controladores y software)
n
Este manual
n
Tarjeta de servicio de cliente
n
Documentos de registro
n
Una cuenta Besonic Premium
Por favor, rellene y devuelva la tarjeta de registro incluida en el paquete lo más antes
posible o regístrese online en www.terratec.net/register.htm
acceder a los servicios de soporte y hotline.
8 PHASE 88 Rack FW (Español)
. Esto es importante para
Configuración: Corta y sencilla para los profesionales ocupados
n La instalación de controladores en Windows XP (y posterior) sigue los pasos por
defecto establecidos por el fabricante del sistema operativo. Puede encontrar estos
controladores en el CD-ROM incluido o en Internet en la dirección
www.terratec.com/
Notas para usuarios de Windows
n
Los controladores no están certificados por Microsoft. Usted verá una advertencia
sobre esto en Windows: puede ignorarla sin peligro alguno. Puede continuar con
la instalación sin preocuparse. Si se le pide que se conecte a Windows Internet
Update (XP SP2 o superior), continúe la instalación sin actualizarse
n
Después de instalar los controladores, abra el “Administrador de Dispositivos” y
compruebe que no exista ninguna marca de admiración amarilla.
n
El Panel de Control PHASE se instala de forma automática junto con los
controladores. La funcionalidad del sistema de audio está restringida al usar el
mezclador estándar de Windows. El Panel de Control de PHASE 88 Rack FW ofrece
acceso a todas las funciones del sistema de audio.
en la zona de SOPORTE.
n
Los controladores de audio WDM pueden seleccionarse en las aplicaciones de la
forma habitual. Los controladores ASIO y GSIF (GigaStudio) están disponibles en los
programas compatibles; el WDM kernel streaming no es “visible”: siempre está
disponible para las aplicaciones y no puede seleccionarse explícitamente.
n
El controlador del dispositivo del sistema PHASE 88 Rack FW incluye ahora un
completo soporte multi-cliente. Para más información, vea la Ü página 26.
n
En la actualidad no es posible encadenar múltiples sistemas.
Notas para usuarios de Macintosh
n
El sistema PHASE 88 Rack FW incluye el soporte de controladores para Apple MAC
OS 10 (OS X). Se requiere una versión de OS X 10.3.4 o posterior para usar el
sistema de audio.
n
La conexión audio y MIDI usando OS10(X) se basa exclusivamente en el concepto
Core audio/MIDI del OS10.
n
Actualmente no es posible encadenar múltiples sistemas.
PHASE 88 Rack FW (Español) 9
El módulo PHASE 88 Rack FW
El panel frontal de PHASE 88 Rack FW
1 Canal de Micrófono 7 (balanceado, XLR)
2 Canal de Micrófono 8 (balanceado, XLR)
3 Entrada MIDI 1
4 Salida MIDI 1
5 Control de Ganancia, canales 1-6 (Entrada de Línea)
6 Control de Ganancia, canales 7 + 8 (Línea o Micrófono)
7 Indicador LED de Clipping, canales 1-8
8 Indicador LED de señal, canales 1-8
9 Conmutador de alimentación phantom de 48V, entradas de micrófono 7 y 8
10 Indicador LED, alimentación phantom
11 Indicador LED de potencia
10 PHASE 88 Rack FW (Español)
Panel posterior de PHASE 88 Rack FW
1 Entrada MIDI 2
2 Salida MIDI 2
3 Salidas analógicas 1-8 (balanceadas, jack ¼")
4 Entradas analógicas 1-8 (balanceadas, jack ¼")
5 Conexión E/S WordClock
6 Entrada digital óptica (TOS link)
7 Salida digital óptica (TOS link)
8+9 Puertos IEEE 1394a FireWire™ (6-pines)
10 Indicador LED IEEE1394: FireWire™(IEEE 1394) comunicación habilitada
11 Indicador LED Word-Clk.: WordClock ha sido seleccionado como fuente de reloj
externa
12 Indicador LED: Ext.-Clk: El dispositivo está sincronizado con una fuente de reloj
externa (WordClock o S/PDIF)
13 Indicador LED de sincronía: El hardware está funcionando. La señal de reloj válida
(interna o externa) está disponible.
14 Entrada del adaptador de potencia (12VAC, 1.5A min. externo)
PHASE 88 Rack FW (Español) 11
El sistema de audio PHASE 88 Rack FW se caracteriza por sus 8 entradas analógicas y
otras tantas salidas, todas en conexiones de estudio estándares jack de 1/4". El cable
FireWire™ incluido (6-pines/6-pines) conecta la unidad al ordenador. Con una longitud de
4 metros, el cable es lo suficientemente largo para cubrir grandes distancias, y por si lo
necesita, hemos incluido un adaptador de 6-pines/4-pines.
Sino tiene la posibilidad de conectar el módulo de PHASE 88 Rack FW a un ordenador
mediante el puerto FireWire™ por cualquier razón, esto no significa que usted deba vivir
sin poder usar este gran sistema de audio. El dispositivo puede ser fácilmente convertido
a una conexión mediante tarjeta PCI (La versión PCI también está disponible como
modelo separado con la designación PHASE 88 Rack, sin la expresión “FW”). La unidad
del interface tiene un diseño modular, por lo que la placa es fácil de reemplazar. No
obstante, nos gustaría pedirle que dejara esta tarea de actualización a un experto, ya que
si abre la carcasa, perderá la garantía. Además, todas las conexiones digitales serán
movidas de la unidad de rack a la tarjeta PCI.
Otra nota adicional: por favor, use el adaptador de 12V AC incluido para alimentar el
módulo rack. Todos hemos crecido en la era de los buses auto-alimentados como
FireWire™ y USB: simplemente se conecta el cable y las necesidades energéticas del
dispositivo serán satisfechas. Este no es el caso en esta ocasión. Por lo tanto, no se
sorprenda si el indicador LED de potencia no se ilumina inmediatamente, simplemente
conecte el adaptador AC. (Por supuesto, la mayoría de nuestros usuarios no necesitarán
éstos instrucciones, pero tal vez lograremos que un o dos no llamen a nuestro helpline
innecesariamente
Y finalmente, una nota para los especialistas: diseñar el sistema PHASE 88 como unidad
en rack de 19" tiene la ventaja de proporcionar más espacio para tecnología que la
versión anterior con módulo externo de 5 ¼". Como resultado, la excelente separación de
canales existente ha sido incluso mejorada, logrando que el crosstalk entre los canales
individuales sea menor que anteriormente.
12 PHASE 88 Rack FW (Español)
Loading...