TERRATEC Phase 88 User Manual [fr]
TERRATEC PRODUCER PHASE 88 Rack FW
Manuel français
Version 1.0, janvier 2005
Déclaration CE
Nous:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Allemagne
Déclarons ici que le produit:
PHASE 88 Rack FW
concerné par cette déclaration est conforme au normes et documents normatifs suivants:
EN 50022, EN 50024
Les conditions de mise en oeuvre et l’environnement d’utilisation sont les suivantes:
Environnement domestique, commercial et industriel ainsi que les petites entreprises.
Cette déclaration se base sur des rapports d’inspection du laboratoire d’analyse des radiations
électromagnétiques
Les informations contenues dans ce document peuvent à tout moment être modifiées
sans préavis et ne font l'objet d'aucune obligation de la part du vendeur. Aucune garantie
ni présentation, directe ou indirecte, n'est donnée concernant la qualité, l'aptitude ou
l'efficience pour une utilisation déterminée de ce document. Le fabricant se réserve le
droit de modifier à tout moment le contenu de ce document ou / et les produits correspondants sans être obligé d'en avertir une personne ou une organisation. Le fabricant
n'est en aucun cas responsable des dommages résultant de l'utilisation ou de l'incapacité
d'utiliser ce produit ou cette documentation, même si l'éventualité de tels dommages est
connue. Ce document contient des informations qui sont soumises au droit d'auteur. Tous
droits réservés. Aucun extrait ou partie de ce manuel ne peut être copié ou envoyé sous
quelle forme que ce soit, de quelle manière que ce soit et dans quel but que ce soit sans
l'autorisation écrite expresse du détenteur des droits d'auteur. Les noms de produits et de
marques mentionnés dans ce document ne le sont qu'à titre d'identification. Toutes les
marques déposées et les noms de produits ou de marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée du propriétaire respectif.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994 - 2005. Tous droits réservés.
2 PHASE 88 Rack FW (français)
Sécurité : S’il vous plaît assurez vous en tout temps que l’appareil soit éteint avant
d’effectuer des connexions audio analogiques. Ceci protègera votre ouie et vos
enceintes d’éventuels bruits. Dans le cas d’appareils audionumériques, réduisez le
volume des amplificateurs. Une connexion au port FireWire™ peut également pro-
duire un bruit—s’il vous plaît réduisez le volume de vos amplificateurs en consé-
quence.
PHASE 88 Rack FW (français) 3
Contenu
Bienvenue! ......................................................................................................................6
De l’ouverture du paquet jusqu’à l’installation............................................................. 8
Contenu ........................................................................................................................ 8
L’installation—courte et simple pour les professionnels affairés.................................... 9
Notes pour les utilisateurs Windows .......................................................................... 9
Notes pour les utilisateurs Macintosh ........................................................................ 9
Le module PHASE 88 Rack FW.....................................................................................10
L’installation Windows—étape par étape ....................................................................13
Quel système d’exploitation?........................................................................................13
Alimentaion ..................................................................................................................13
L’installation de la PHASE 88 Rack FW sous Windows XP .........................................13
La PHASE 88 Rack FW comme périphérique audio (Windows)...................................15
Mise à jour du firmware (Windows) ..............................................................................16
L’installation Mac—étape par étape .............................................................................17
Installer les pilotes de la PHASE 88 Rack FW sous OS X ...........................................17
La PHASE 88 Rack FW comme périphérique audio (Mac OS X).................................17
Mise à jour du firmware (Mac OS X) ............................................................................17
Le port FireWire™..........................................................................................................18
Les connexions du système PHASE 88 Rack FW .......................................................19
Sorties analogiques......................................................................................................19
Entrées analogiques. ...................................................................................................19
Intermezzo: la science des câbles et signaux...........................................................20
L’interface numérique (S/PDIF, RAW, AC3).................................................................21
Interface MIDI. .............................................................................................................21
WordClock I/O .............................................................................................................22
Les Pilotes Windows .....................................................................................................23
Le pilotes audio WDM ..................................................................................................23
L’unité par défaut de Windows .................................................................................23
Lecture Surround—analogique et numérique (AC3/DTS).........................................23
DirectSound et MME.................................................................................................23
Interpolation de la fréquence d’échantillonnage WDM..............................................24
WDM kernel streaming.............................................................................................24
Le pilote ASIO..............................................................................................................24
Le pilote GigaStudio (GSIF) .........................................................................................25
Applications Multi-client................................................................................................26
Les pilotes MIDI ...........................................................................................................28
4 PHASE 88 Rack FW (français)
Les pilotes Mac OS X.................................................................................................... 29
Le panneau de contrôle PHASE................................................................................... 31
Le mélangeur numérique matériel (hardware Digital Mixer) .....................................31
Line / Microphone..................................................................................................... 34
Le panneau ASIO..................................................................................................... 35
Couleurs...................................................................................................................35
Scènes et mode autonome ......................................................................................36
About (à propos) ......................................................................................................36
Astuces et choses bonnes à savoir............................................................................. 37
Toujours à temps—la synchronisation numérique.................................................... 37
Informations à propos des câbles numériques (optical waveguides et AES/EBU)....37
Appendice A— Données techniques ...........................................................................38
Appendice B—Diagramme schématique de la section analogique des canaux 7/8. 39
PHASE 88 Rack FW (français) 5
Bienvenue!
Nous sommes heureux que vous aillez choisi une interface audio TerraTec Producer pour
vos occupations en studio et nous vous félicitons pour votre décision. Avec le système
PHASE 88 Rack FW, vous avez acquis un produit à la pointe de la technologie dans le
domaine musical—nous sommes convaincus que nos développements avant-gardistes
vous seront très utiles dans les années qui viennent et surtout, vous procureront beaucoup de divertissement.
Nous espérons que cette documentation vous soit utile à l’emploi du produit ainsi qu’à
démontrer son utilisation à l’aide d’exemples concrets dans un environnement studio. Elle
s’adresse non seulement aux débutants audacieux mais aussi aux musiciens ambitieux
qui eux-mêmes découvriront quelque nouveauté.
Nous vous souhaitons une bonne lecture et avons confiance que vous aurez beaucoup
de plaisir avec votre PHASE 88 Rack FW.
Sincèrement
Votre équipe TerraTec Producer
6 PHASE 88 Rack FW (français)
Voici un aperçu de ce que vous trouverez en ouvrant la boîte:
Votre nouvelle interface audio: la PHASE 88 Rack FW
Options de connexion et son. Le système audio PHASE 88 Rack FW est équipé de
connexions professionnelles—incluant huit entrées et sorties analogiques symétriques,
deux entrées microphone, deux interfaces MIDI séparées, une entrée et sortie numérique
à deux canaux et une E/S word clock—qui feront bientôt de votre PHASE 88 Rack FW le
centre de votre studio personnel ou professionnel. Les convertisseurs 24-bit/96 kHz
sélectionnés offrent un rapport signal/bruit de non moins de 110dB(A) aux sorties analogiques et le design sophistiqué de la platine sont la base pour des enregistrements exceptionnellement clairs et une lecture à haute résolution pour vos productions surround
en 5.1/7.1.
Pour toute information additionnelle sur les connexions, voir Ü page 19.
Routing complexe—très simple. Comme vous le savez, un système audio professionnel n’est pas une carte son pour les joueurs adeptes du graphique, mais le coeur de votre
environnement quotidien en studio. Pour cette raison, nous donnons de l’importance à la
facilité d’utilisation et aux lignes claires. Malgré les vastes possibilités de routing, le logiciel PHASE demeure en tout temps compréhensible et—dépendamment la complexité de
vos connexions—reste sûr et intuitif.
Tout à propos du panneau de contrôle PHASE, voir Ü page 30.
Les pilotes fournis pour la PHASE 88 RACK FW, ne laissent aucun souhait inaccompli.
L’architecture avancée du logiciel garantie un fonctionnement sans pépins avec les systèmes d’exploitations modernes Windows et MAC.
Les pilotes ASIO—mis à l’épreuve des années durant dans les studios—rendent possible
une courte latence entre le logiciel et la sortie audio.
Vous trouverez tous les détails sur l’utilisation des pilotes à la Ü page 23.
PHASE 88 Rack FW (français) 7
De l’ouverture du paquet jusqu’à l’installation
Sécurité : S’il vous plaît assurez vous en tout temps que l’appareil soit éteint avant
d’effectuer des connexions audio analogiques. Ceci protègera votre ouie et vos
enceintes d’éventuels bruits. Dans le cas d’appareils audionumériques, réduisez le
volume des amplificateurs. Une connexion au port FireWire™ peut également pro-
duire un bruit—s’il vous plaît réduisez le volume de vos amplificateurs en consé-
quence.
Avant de connecter le système PHASE 24 FW, prenez compte des configurations particulières de votre ordinateur. Référez vous également dans les manuels de votre ordinateur
et autres périphériques audio sur leurs réglages et configurations.
L’installation devrait se dérouler sans problèmes, surtout dans les systèmes actuels. Si
toutefois vous avez des difficultés, merci de prendre le temps de lire à nouveau le chapitre correspondant dans cette documentation. Au cas où vous ne trouveriez aucune solution, une assistance technique de notre part est mise à votre disposition.
Contenu
Vérifiez premièrement, s’il vous plaît, l’entièreté du paquet.
Le paquet du système PHASE 88 Rack FW devrait contenir les items suivants:
n
Module 19'' PHASE 88 Rack FW
n
1 câble IEEE 1394 FireWire™ de 4 m. (6-broches/6-broches)
n
1 adaptateur IEEE 1394 FireWire™ (4-broches/6-broches)
n
1 câble multi connecteur WordClock (D-sub 15-pin – 2 x BNC)
n
1 bloc d’alimentation externe, primaire 230VAC/50Hz (type EUR ou UK) ou
115VAC/60Hz (type US) à secondaire 12VAC/1.5A
n
Un Cd-rom PHASE 88 (pilotes et logiciel)
n
Un manuel d’utilisation
n
1 fiche de service après vente
n
1 carte d’enregistrement
n
Besonic Premium Account
S’il vous plaît remplissez la carte d’enregistrement et envoyez nous la si tôt que possible
ou enregistrez vous en ligne sous: www.terratec.net/register.htm. Ceci est important
pour une assistance technique ou un service après-vente.
8 PHASE 88 Rack FW (français)
L’installation—courte et simple pour les professionnels affairés.
n L’installation des pilotes sous Windows XP (ou supérieur) se fait selon les méthodes
d’installations prévues par le manufacturier du système d’exploitation. Vous trouverez
les pilotes sur le Cd-rom d’accompagnement ou sur notre site Internet
www.terratec.com/
Notes pour les utilisateurs Windows
n
Les pilotes ne sont pas certifiés par Microsoft. Un avertissement à cet effet vous sera
donné: Vous pouvez l’ignorer en toute sécurité et continuer l’installation sans
problèmes. Si une mise à jour via connexion Internet vous est proposée (XP SP2 ou
supérieur), continuez l’installation sans faire de connexion.
n
L’installation terminée, ouvrez le Gestionnaire de Périphériques et vérifiez si des
points d’exclamation sont présents.
n
Le panneau de contrôle PHASE est installé en même temps que les pilotes. La fonctionnalité du système audio est restreinte si vous utilisez le Mélangeur Windows. Le
panneau de contrôle de la PHASE 88 Rack FW vous donne accès à toutes les fonctions du système audio.
dans la section SUPPORT.
n
Les pilotes audio WDM peuvent être sélectionnées dans les applications comme à
l’habitude. Les pilotes ASIO et GSIF (GigaStudio) sont disponibles dans les logiciels
compatibles; WDM kernel streaming n’est « pas visible”, i.e. il est toujours disponible
pour les logiciels mais ne peut être explicitement sélectionné.
n
Le pilote unité du système PHASE 88 Rack FW offre maintenant un support multiclient complet. Pour plus d’informations voir Ü page 26.
n
Plusieurs systèmes ne peuvent être cascadés pour le moment.
Notes pour les utilisateurs Macintosh
n
Le système PHASE 88 Rack FW est livré avec un support pilote pour Apple MAC OS
10 (OS X). OS X version 10.3.4 ou supérieur est nécessaire pour l’utilisation du système audio.
n
En utilisant OS 10 (X) les connexions audio et MIDI se basent sur le concept OS10
core audio/MIDI.
n
Plusieurs cartes ne peuvent être cascadées pour le moment.
PHASE 88 Rack FW (français) 9
Le module PHASE 88 Rack FW
L’unité 19” PHASE 88 Rack FW –face avant
1 Canal Microphone 7 (symétrique, XLR)
2 Canal Microphone 8 (symétrique, XLR)
3 MIDI 1 IN (entrée)
4 MIDI 1 OUT (sortie)
5 Contrôle de gain, canal 1-6 (Line In – entrée ligne)
6 Contrôle de gain, canal 7 + 8 (Line ou Microphone)
7 Diode de crêtes (clipping), canal 1-8
8 Diode de signal, canal 1-8
9 Commutateur d’alimentation fantôme 48V, pour entrées microphone 7 et 8
10 Diode d’alimentation fantôme
11 Diode témoin d’alimentation (Power)
10 PHASE 88 Rack FW (français)
L’unité 19” PHASE 88 Rack FW –face arrière
1 MIDI 2 IN (entrée)
2 MIDI 2 OUT (sortie)
3 Sorties analogiques 1-8 (symétriques, ¼" jack)
4 Entrées analogiques 1-8 (symétriques, 1/4" jack)
5 Connexions E/S WordClock
6 Entrée numérique optique (TOS link)
7 Sortie numérique optique (TOS link)
8+9 Ports IEEE 1394a FireWire™ (6-broches)
10 Diode IEEE1394: communication FireWire™ (IEEE 1394) est active
11 Diode Word-Clk.: WordClock est sélectionné comme source externe
12 Diode Ext.-Clk: L’unité est synchronisée à une source externe
(WordClock ou S/PDIF)
13 Diode Sync: L’unité est active, puisqu’un signal « clock » (interne ou externe) est
disponible
14 Entrée pour bloc d’alimentation (12VAC, 1.5A min. externe)
PHASE 88 Rack FW (français) 11
Le système audio PHASE 88 Rack FW possède 8 entrées analogiques et tout autant de
sorties—toutes sont des connexions 1/4" jack de norme studio. Le câble FireWire™ (6broches/6-broches) connecte le module à l’ordinateur. Long de 4 mètres, le câble couvre
une bonne distance. Un adaptateur 6-broches/4-broches est également fourni.
Si pour quelconque raison vous n’avez plus la possibilité de connecter la PHASE 88 Rack
FW au port FireWire™ d’un ordinateur, cela ne veut pas dire que vous devrez renoncer à
ce système audio. Cet appareil peut être facilement doté d’une connexion pour une carte
PCI (la version PCI est un modèle distinct et est disponible en tant que PHASE 88
Rack—sans « FW »). L’interface a un design modulaire, c’est pourquoi la carte est simple
à remplacer. Toutefois nous vous demandons de laisser un expert faire la mise à jour du
matériel, sans quoi l’ouverture du boîtier annulerait la garantie. Les connexions numériques sont ainsi déplacées de l’unité 19” à la carte PCI.
Une note additionnelle: s’il vous plaît faites usage du bloc d’alimentation 12V AC livré
pour mettre le module en fonction. Nous sommes habitués, avec les appareils FireWire™
et USB, de simplement les connecter avec un câble et leur alimentation est fournie—mais
ce n’est pas le cas ici. Alors ne soyez pas surpris si la diode Power ne s’allume pas—
connectez le bloc d’alimentation AC. (Bien sûr la plupart des utilisateurs n’auront pas
besoin de cette instruction, mais peut-être cela épargnera t’il à un ou deux d’appeler
inutilement notre assistance technique.)
Finalement, un détail pour les intéressés de la technique: Construire une PHASE 88 avec
un module 19" à l’avantage de céder plus d’espace à la technologie que dans les modèles plus ancien avec le boîtier 5 ¼". Quoi que déjà très bonne, la séparation des canaux
est ainsi améliorée, faisant du « cross talk » une chose à oublier.
12 PHASE 88 Rack FW (français)
Loading...