TerraTec PHASE 88 User Manual [es]
TERRATEC PRODUCER/PHASE 88
Manual Español
Versión 1.0, última revisión: mayo de 2004
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Alemania
por este medio declaramos que el producto
PHASE 88,
al que esta declaración se refiere, es conforme a los estándares siguientes o los
documentos de estandarización:
EN 50013, EN 50022, EN 60065
Lo siguiente son las condiciones de funcionamiento estipuladas y condiciones ambientales para dicha conformidad:
Ambientes residenciales, negocios y ambientes comerciales, y entornos en pequeñas
compañías.
Esta declaración se basa en:
Los laboratorios de pruebas de EMC
La información de este documento está sujeta a cambios sin aviso previo y no será juzgada como
una garantía por el vendedor. No se realizará ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la
calidad, conveniencia o exactitud de este documento. El fabricante se reserva el derecho de
cambiar los contenidos de este documento y/o los productos asociados, en cualquier instante sin
la provisión de previo aviso a personas específicas u organizaciones. El fabricante no será
obligado a daños de ninguna clase derivados del uso, o la inhabilidad de usar este producto o su
documentación, aun si la posibilidad de tal daño es conocida. La información de este documento
está sujeta a derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de este
manual puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o para cualquier objetivo, sin el
expreso el permiso escrito de los beneficiarios del copyright.
Los productos y las marcas registradas contenidas en este documento son sólo usados para
propósitos de identificación. Todas las marcas registradas, las designaciones de producto o las
marcas registradas usadas en este documento son propiedad registrada de sus respectivos
dueños.
©TerraTec® Electronic GmbH, 1994-2003. Todos los derechos reservados (17/05/04).
Traducción al español por http://www.laorejadigital.com/.
2 PHASE 88 (Español)
Contenido
¡Bienvenido! ...................................................................................................................... 5
Desembalando del sistema PHASE 88 e instalación........................................................ 7
Contenido del paquete................................................................................................... 7
Configuración – Corta y sencilla para los profesionales ocupados. .............................. 8
Notas para usuarios de Windows: .............................................................................8
Notas para usuarios de Macintosh:............................................................................ 9
Estructura de la tarjeta PCI PHASE 88. ...................................................................... 10
Módulo externo PHASE 88.......................................................................................... 11
Instalación de la tarjeta PCI PHASE – paso a paso....................................................12
Instalación de los controladores en Windows.............................................................. 14
Instalación de controladores en Windows 98 SE..................................................... 14
Instalación de controladores en Windows Me.......................................................... 15
Instalación de controladores en Windows 2000....................................................... 15
Instalación de controladores en Windows XP.......................................................... 16
Instalación de controladores para Macintosh OS X..................................................... 18
Las conexiones del sistema de audio PHASE 88. .......................................................... 19
Salidas analógicas....................................................................................................... 19
Entradas analógicas. ................................................................................................... 20
Interface digital (S/PDIF, RAW, AC3)..........................................................................21
Interface MIDI. ............................................................................................................. 22
Los controladores (Sistema operativo Windows)............................................................23
El controlador Wave. ................................................................................................... 23
El controlador ASIO.....................................................................................................23
El controlador GSIF. .................................................................................................... 24
El controlador MIDI......................................................................................................24
En detalle: propiedades especiales de los controladores. .......................................... 25
Transferencia de datos a 32-bits.............................................................................. 25
DirectSound y WDM................................................................................................. 25
Interpolación de la frecuencia de muestreo WDM (SR)........................................... 26
WDM kernel streaming............................................................................................. 26
Los controladores de MAC OS X. ................................................................................... 27
PHASE 88 (Español) 3
El Panel de Control.......................................................................................................... 28
Analog Inputs (Entradas analógica).............................................................................29
Mezclador digital. .........................................................................................................30
Ajustes. ........................................................................................................................31
La página About...........................................................................................................34
Panel de Control PHASE 88 en la barra de tareas de Windows. ................................35
Gestionando escenas en tarjetas en cascada (sólo Windows). ..................................36
Panel de Control ASIO (sólo Windows). ......................................................................36
GSIF/ASIO multi-cliente ...........................................................................................37
Card(s) used for ASIO. (Tarjetas usadas para ASIO) ..............................................37
Colores (sólo Windows). ..............................................................................................37
Consejos adicionales al usar el Panel de Control........................................................38
Conexión en cascada y sincronización interna................................................................39
Consejos, trucos y bromas... ...........................................................................................41
Múltiples tarjetas de audio en un único sistema. .........................................................41
Acerca de las IRQs y otras interrupciones................................................................... 42
Siempre a tiempo – sincronización digital....................................................................45
Dolby AC3 y DTS.........................................................................................................46
Información útil acerca de los cables digitales (ópticos y AES/EBU)...........................46
Apéndice A – Datos técnicos........................................................................................... 47
4 PHASE 88 (Español)
¡Bienvenido!
Estamos felices que haya elegido un Interface de Audio de TerraTec Producer para sus
esfuerzos musicales y deseamos felicitarle por su decisión. Con el sistema PHASE 88,
usted ha comprado un producto sofisticado que representa la más avanzada tecnología
de estudio - y estamos convencidos que este desarrollo innovador le será muy útil en los
años próximos y, sobre todo, le proporcionará mucho entretenimiento.
Esperamos que, al usar el producto, este manual sea provechoso para usted. Ha sido
diseñado para ilustrar las relaciones técnicas basadas en ejemplos prácticos del
ambiente de estudio. Sin embargo, no ha sido diseñado solamente para principiantes,
sino también para aquellos más avanzados en esta compleja materia: los profesionales
ambiciosos también aprenderán, seguramente, algo nuevo aquí y allí.
Deseamos que disfrute de la lectura acerca del sistema PHASE 88, y que encuentre una
gran satisfacción usándolo..
Sinceramente, su equipo TerraTec Producer Team
Aquí tiene una visualización de lo que encontrará cuando haya desembalado la caja:
Opciones de conectividad y sonido. El sistema PHASE 88 se caracteriza por un amplio
rango de conexiones profesionales, que lo convierten en el centro de audio de su estudio
casero o de proyectos. Los finos elementos del conversor y el reconocido diseño de la
placa base permiten una grabación cristalina y la reproducción en alta resolución de
producciones Surround 5.1/7.1.
La caja externa incluida de 5¼" contiene modernos conversores a 24 bits con una
resolución de hasta 96 kHz. Estro ofrece al sistema una relación señal-ruido de casi 109
dB(A) en las salidas analógicas.
PHASE 88 (Español) 5
Con un interface MIDI totalmente integrado y una amplia variedad de E/S digitales, el
sistema de audio PHASE 88 también tiene suficientes conexiones en todas las
direcciones.
► Todo lo necesario para las conexiones se encuentra en la página 19.
Complejas funciones de encaminamiento.. fáciles de usar. Como ya sabe, los
sistemas AudioSystem profesionales no son tarjetas de sonido para jugadores, sino que
son el corazón de su estudio de trabajo diario. A pesar de las extensas opciones de
conexión del sistema PHASE 88, el software del sistema PHASE siempre le ofrece una
descripción clara y - según la complejidad de sus necesidades de conmutación permanece transparente e intuitivo.
► Todo lo necesario para conocer el Panel de Control de PHASE se encuentra en la
página 28.
Los controladores ofrecidos de la serie PHASE 88, tampoco dejan nada deseado. La
arquitectura de software altamente desarrollada, garantiza un uso sin problemas con
todos los sistemas operativos de Windows y Apple.
Los controladores ASIO– completamente probados a lo largo de años y usados a
menudo como referencia– permiten la latencia más baja posible entre la generación de
audio basada por software y la salida de audio.
► Para más información acerca de los controladores vea la página 23 (Windows) y
página 27 (MAC OS).
6 PHASE 88 (Español)
Desembalando del sistema PHASE 88 e instalación.
Antes de instalar la tarjeta PCI en su ordenador y conectar los cables a su tarjeta PCI
PHASE 88, tome nota de los puntos especiales de la configuración de su ordenador.
También debe referirse al manual de su ordenador y de los otros dispositivos periféricos
del estudio y de sus ajustes.
Si sigue atentamente las instrucciones la instalación estará libre de problemas. Si aun así
tiene dificultades, por favor, lea cuidadosamente cada capítulo relevante de este manual.
Nuestro equipo de soporte Hotline estará feliz de ayudarle si usted tiene preguntas
acerca del producto. El número de teléfono puede encontrase en el Apéndice de esta
documentación.
Contenido del paquete.
Asegúrese que el contenido del paquete esté completo.
El contenido del paquete del sistema PHASE 88 incluye lo siguiente::
Tarjeta PCI PHASE 88
Módulo externo PHASE 88
Tarjeta adaptadora interna / externa
Pies de goma
Un juego de tornillos
Cable de enlace externo (4m)
Cable de enlace interno
Cable para la sincronía “EWS® Connect”
CD-ROM de PHASE (con los controladores y software)
Este manual
Tarjeta de servicio de cliente
Documentos de registro
Una cuenta “Besonic Premium”
Por favor, devuelva la tarjeta de registro lo más antes posible o regístrese online en
http://www.terratec.com/register.htm
de soporte y hotline.
PHASE 88 (Español) 7
. Esto es importante para acceder a los servicios
Configuración – Corta y sencilla para los profesionales
ocupados.
Antes de instalar la tarjeta PCI, por favor compruebe que las conexiones Sync-In y
Sync-Out (EWS® Connect) de la tarjeta. Si no posee otro sistema PCI de TerraTec
con conexiones EWS® Connect en su ordenador, lo siguiente se aplica:
Sync-In (CN1) – el jumper debe posicionarse en 1-2;
Sync Out (CN2) – esta conexión permanece libre.
Si usted posee otros sistemas PCI de TerraTec PCI con conectores EWS® Connect
en su ordenador y desea sincronizarlos, por favor, primero lea el capítulo titulado
“Conexión en cascada y sincronización interna.” ( página 39)
El interface de audio PHASE 88 es una tarjeta PCI con tecnología “bus-mastering”.
Por favor, elija una ranura que esté lo más lejos posible de la ranura de gráficos y de
controladores SCSI/RAID – usualmente están situados lo más “alto” posible en la
mayoría de las instalaciones. También recuerde las conexiones S/PDIF y que los
pesados cables de conexión pender hacia abajo y, recuerde los cables de audio /
MIDI al instalar el módulo externo en el frontal de su ordenador.
Necesitará una (1) IRQ (para información adicional acerca de las IRQ, vea la
página 42). Si desea instalar múltiples sistemas de audio de la familia TerraTec,
puede hacerlo sin problemas– todas las tarjetas PCI usan el modo “IRQ sharing” (por
favor, refiérase a los detalles de la instalación en cascada en la página 39).
La instalación de controladores en Windows (98SE a XP) sigue el método estándar
establecido por el fabricante del sistema operativo. Puede encontrar los controladores
en el CD-ROM del mismo paquete u online en www.terratec.com, en el área de
SOPORTE.
Notas para usuarios de Windows:
Los controladores no están certificados por Microsoft. Usted verá una advertencia
sobre esto en Windows 2000 y XP, y puede ignorarla sin peligro alguno. Puede
continuar con la instalación.
Al igual que los controladores, el Panel de Control de PHASE debe también ser
instalado. La funcionalidad de la tarjeta no se soportan usando el mezclador estándar
de Windows. Abra la instalación vía el “autostart” del CD-ROM (no se olvide de
descargar el Panel de Control cuando descarga controladores desde Internet).
Los controladores de audio WDM pueden ser seleccionados en las aplicaciones. Los
controladores ASIO están disponibles en los programas compatibles; el streaming de
kernel WDM no está “visible” (en otras palabras, siempre está disponible para las
aplicaciones y no puede seleccionarse explícitamente). Los tamaños de buffer
pueden establecerse en el Panel de Control de PHASE.
8 PHASE 88 (Español)
Notas para usuarios de Macintosh:
El sistema PHASE 88 viene con soporte de controladores para MAC OS 10 (OS X).
En la versión OS10, recomendamos la actualización del sistema operativo de Apple
llamada “Jaguar” (versión actual 10.2.6). La versión de actualización, que puede
obtener con un cargo extra, contiene algunas mejoras especialmente centradas en
aplicaciones de audio.
La conexión audio y MIDI usando OS10(X) se basa exclusivamente en el concepto
Core audio/MIDI del OS10.
No es posible encadenar múltiples tarjetas bajo MAC OS en la actualidad.
PHASE 88 (Español) 9
Estructura de la tarjeta PCI PHASE 88.
1. Salida digital (S/PDIF y datos RAW)
2. Entrada digital (S/PDIF y datos RAW)
3. Conexión para el módulo externo (externa)
4. Conexión para el módulo externo (interna)
5. Conexión Sync-IN para la instalación en cascada (5-pines, el jumper debe
permanecer en la tarjeta master)
6. Conexión Sync-OUT para la instalación en cascada (3-pines)
7. Jumper para la selección de la fuente S/PDIF (sólo al conectar con una PHASE 88
rack o con el módulo Mic 2/8)
10 PHASE 88 (Español)
Módulo externo PHASE 88
El sistema de audio PHASE 88 incluye un módulo con 8 entradas y salidas analógicas
(E/S) y dos conexiones MIDI. Incluye conversores A/D-D/A a 24 bits y puede ser instalado
en el frontal de su ordenador o externamente. Con la protección metálica de la carcasa,
no necesitará preocuparse de posibles interferencias al instalar el módulo. Posiblemente
situará el módulo externamente, para poder tenerlo cerca de la mesa de mezclas o
sintetizadores o quizás porque así es más atractivo
Nota: El módulo externo no puede ser desconectado mientras se
opera con el mismo. Esto puede destruirlo en según qué
circunstancias.
PHASE 88 (Español) 11
Instalación de la tarjeta PCI PHASE – paso a paso.
Apague el ordenador y todos los periféricos conectados al mismo, como impresoras y
monitor. Por el momento, deje el cable de suministro de energía conectado, así su
ordenador estará conectado a una toma de tierra.
Toque el chasis metálico de la parte posterior de su ordenador para descargar su
electricidad estática. Ahora retire el cable de suministro de energía.
Retire la carcasa de su ordenador o ábralo.
Si desea usar el módulo internamente, seleccione una bahía libre en el frontal de su
ordenador. Quizás necesite quitar las tapas metálicas (con especificación CE) con las
herramientas adecuadas. Por favor, sea cuidadoso con esto, ya que los esquinas
metálicas pueden provocarle cortes …
Consejo: Seleccione una bahía que esté debajo de una unidad de
CD/DVD. Sino, los cables pueden molestarle cada vez que inserte
un disco.
Conecte el cable plano para la conexión interna con la ayuda de la placa adaptadora
del módulo externo y deslícela con cuidado en la bahía. Sujete el módulo con los
tornillos (siempre usando las arandelas serradas para una unión eléctrica segura
entre el módulo y la carcasa del ordenador).
Si desea conectar en cascada múltiples tarjetas PCI PHASE, deberá conectar el
cable de sincronía ahora. Es una operación muy compleja si la lleva a cabo una vez
ha insertado la tarjeta PCI en la ranura. Para más consejos útiles vea la página 39.
Localice una ranura PCI libre que, a ser posible, no comparta una IRQ con otras
ranuras (para más información vea el Apéndice en la página 42). Si fuera
necesario, quite el tornillo de la cubierta metálica y retire la misma. Puede ser
necesario romper la cubierta metálica, hágalo con cuidado para evitar daños.
Para garantizar el funcionamiento óptimo de su sistema, localice una ranura de
expansión que no esté inmediatamente situada al lado de una tarjeta existente.
Algunas tarjetas, como las tarjetas de vídeo o adaptadores SCSI/RAID, pueden emitir
señales que pueden interferir con la tarjeta de sonido.
También recomendamos usar ranuras situadas lo más abajo posible del ordenador,
de forma que pueda conectar varios cables directamente a la tarjeta. Debido a ciertas
propiedades físicas de nuestro planeta, es muy probable que estos cables cuelguen
hacia abajo...
Cuidadosamente, retire la tarjeta PCI de su envoltorio. Para ello, coloque una mano
en la parte metálica de la carcasa de su ordenador mientras coge la tarjeta por los
extremos.
Esto garantizará que su cuerpo está completamente descargado (no es un broma) de
electricidad estática vía su propio ordenador, por lo que no se producirán daños en la
tarjeta. Por favor, no toque los componentes de la tarjeta.
12 PHASE 88 (Español)
Alinee la tarjeta de audio de forma que los conectores dorados se sitúen exactamente
sobre la ranura PCI.
Inserte la tarjeta en la ranura. Deberá presionar la tarjeta de forma firme para que la
ranura haga buen contacto. Tenga cuidado al asegurarse que los contactos estén en
línea. Si no lo están, puede dañar la tarjeta de audio o la placa base de su ordenador.
Atornille la tarjeta usando el tornillo que retiró al quitar la cubierta de la ranura (en
caso que hubiera un tornillo).
Después de iniciar el sistema, la instalación de los controladores seguirá (vea la
página 14 para Windows, y la página 18 para MAC OS X).
PHASE 88 (Español) 13
Instalación de los controladores en Windows.
El sistema PHASE 88 viene con controladores para los sistemas operativos Windows
98SE, ME, Windows 2000, XP y MAC OS10 (X). Windows 95/98 y Windows NT 4 no
están soportados. Usted debería determinar por lo tanto, qué sistema operativo está
usando, antes de instalar la tarjeta. Para la información sobre su sistema operativo y su
número de versión, por favor compruebe el diálogo "Sistema" en el Panel de Control de
Windows.
En las siguientes descripciones de instalaciones de controladores, <CD> indica la letra de
la unidad de su CD-ROM que contiene el CD con los controladores de PHASE.
Instalación de controladores en Windows 98 SE.
1. Inicie su ordenador después de la instalación de la tarjeta PCI PHASE 88.
2. Durante el proceso de arranque, el asistente de Nuevo Hardware identificará el nuevo
hardware como “PCI Multimedia Audio Device”. Confirme pulsando “Siguiente”.
3. El asistente del hardware le preguntará cómo desea continuar. Seleccione “Buscar el
mejor controlador para este dispositivo (Recomendado)” y confirme con “Siguiente”.
4. Marque la casilla “Especificar una ubicación” para introducir la ruta a los controladores
del CD <CD>:\PHASE 88\Driver\Windows\. Alternativamente, también puede
seleccionar la ruta al mejor controlador de sistema PCI PHASE 88 usando el ratón,
pulsando en “Examinar...”. Confirme pulsando “Siguiente”.
5. En la última ventana, el asistente de hardware indicará que los controladores han sido
instalados satisfactoriamente. Cierre el asistente pulsando en “Finalizar”.
Si al contrario de lo esperado, alguna ventana le pregunta alguna acción de la cual no
está seguro, presionando la tecla “Enter” generalmente se resolverá la situación. Si
Windows requiere un archivo de controlador secundario, por favor refiérase al directorio
del CD-ROM de PHASE. Es también posible (por ejemplo si esta es la primera tarjeta de
audio que instala en su ordenador) que algunas extensiones adicionales de Windows
deban ser instaladas. Por favor, tenga listo su CD de Windows para ello.
Después de la instalación de los controladores, puede instalar fácilmente el Panel de
Control de PHASE 88 usando la opción “autorun”(<CD>:\autorun.exe).
Siga las instrucciones de la pantalla para instalar los varios programas de software. El
Panel de Control es muy fácil de eliminar de su sistema. Para ello, simplemente abra el
diálogo “Agregar o quitar programas” del Panel de Control de Windows. Busque el
programa que desea eliminar y pulse en “Agregar o quitar”.
Después de una instalación exitosa de los controladores, deberá comprobar que
Windows 98SE esté funcionando perfectamente. El Administrador de Dispositivos
muestra una representación de los componentes hardware instalados y reconocidos en
su ordenador. El Administrador de Dispositivos está en el Panel de Control en “Sistema”.
14 PHASE 88 (Español)
Instalación de controladores en Windows Me.
1. Inicie su ordenador después de la instalación de la tarjeta PCI PHASE 88.
2. El proceso de arranque, el asistente de Nuevo Hardware identificará el nuevo
hardware como “PCI Multimedia Audio Device”. Seleccione en este paso “Especificar
la ubicación del controlador (avanzado)” y confirme pulsando “Siguiente”.
3. Ahora active la casilla “Especificar una ubicación:” e introduzca la ruta <CD>:\PHASE
88\Driver\Windows\. Confirme pulsando “Siguiente”. Alternativamente, ahora
puede cambiar el directorio pulsando “Examinar...”.
4. El asistente de nuevo hardware buscará ahora los controladores de su AudioSystem
PHASE 88 y visualizará la ubicación del controlador. Confirme pulsando “Siguiente”.
5. En la ventana final, el asistente de nuevo hardware le indicará que el controlador se
ha instalado exitosamente. Cierre el asistente pulsando “Finalizar”.
Después de la instalación de los controladores, puede instalar fácilmente el Panel de
Control de PHASE 88 usando la opción “autorun” (<CD>:\autorun.exe).
Siga las instrucciones de la pantalla para instalar los varios programas de software. El
Panel de Control es muy fácil de eliminar de su sistema. Para ello, simplemente abra el
diálogo “Agregar o quitar programas” del Panel de Control de Windows. Busque el
programa que desea eliminar y pulse en “Agregar o quitar”.
Después de una instalación exitosa de los controladores, deberá comprobar que
Windows ME esté funcionando perfectamente. El Administrador de Dispositivos muestra
una representación de los componentes hardware instalados y reconocidos en su
ordenador. El Administrador de Dispositivos está en el Panel de Control en “Sistema” >
“Hardware”. Luego pulse el botón “Administrador de Dispositivos”.
Instalación de controladores en Windows 2000.
1. Inicie su ordenador después de la instalación de la tarjeta PCI PHASE 88.
2. Durante el proceso de arranque, el asistente de nuevo Hardware identificará el nuevo
hardware como “Multimedia Audio Controller”. Confirme pulsando “Siguiente”.
3. Marque la casilla de verificación “Buscar un controlador para mi dispositivo
(recomendado)” e inserte el CD de PHASE CD si todavía no lo ha hecho. Pulse
“Siguiente”.
4. El asistente de hardware le informará ahora que buscará los controladores para un
“Multimedia Audio Controller”. Active la casilla de verificación “Unidad de CD-ROM” y
confirme con “Siguiente”.
5. El asistente de hardware le indicará ahora que ha encontrado un controlador usable
para el “Multimedia Audio Controller” en el CD-ROM de PHASE, en
(<CD>:PHASE 88\driver\Windows). Pulse “Siguiente” para iniciar la instalación.
6. El siguiente diálogo aparecerá en este punto de la instalación:
PHASE 88 (Español) 15
Loading...