TERRATEC Phase 26 USB User Manual [fr]
TERRATEC PRODUCER/PHASE 26 USB
Manuel français
Version 1.1, avril 2005
Déclaration CE
Nous:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Allemagne
Déclarons ici que le produit:
PHASE 26 USB
Concerné par cette déclaration est conforme aux normes et documents normatifs sui-
vants:
EN 50013, EN 50022
Les conditions de mise en oeuvre et l’environnement d’utilisation sont les suivantes:
Environnements domestique, commercial et industriel ainsi que les petites entreprises.
Cette déclaration se base sur des rapports d’inspection du laboratoire d’analyse des ra-
diations électromagnétiques.
Les informations contenues dans ce document peuvent à tout moment être modifiées
sans préavis et ne font l'objet d'aucune obligation de la part du vendeur. Aucune garantie
ni présentation, directe ou indirecte, n'est donnée concernant la qualité, l'aptitude ou l'effi-
cience pour une utilisation déterminée de ce document. Le fabricant se réserve le droit de
modifier à tout moment le contenu de ce document ou / et les produits correspondants
sans être obligé d'en avertir une personne ou une organisation. Le fabricant n'est en au-
cun cas responsable des dommages résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser ce
produit ou cette documentation, même si l'éventualité de tels dommages est connue. Ce
document contient des informations qui sont soumises aux droits d'auteur, tous droits
réservés. Aucun extrait ou partie de ce manuel ne peut être copié ou envoyé, quels qu’en
soient la forme, la manière ou le but, sans l'autorisation écrite expresse du détenteur des
droits d'auteur. Les noms de produits et de marques mentionnés dans ce document ne le
sont qu'à titre d'identification. Toutes les marques déposées et les noms de produits ou de
marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée des propriétaires
respectifs.
©TerraTec
2 PHASE 26 USB (français)
®
Electronic GmbH, 1994-2005. All rights reserved (13/04/2005).
Contenu
Bienvenue ! ........................................................................................................................ 5
Du déballage à l’installation ............................................................................................. 7
Contenu........................................................................................................................ 7
Les modes de fonctionnement......................................................................................... 7
Les différents modes de fonctionnement.........................................................................8
Installation sous Windows - Pas à pas ............................................................................ 8
Installation sous Windows - Pas à pas ............................................................................ 9
Installation des pilotes de la PHASE 26 USB sous Windows 2000...............................10
Installation des pilotes de la PHASE 26 USB sous Windows XP .................................. 12
Changer de mode ...................................................................................................... 13
Installation du pilote ASIO .............................................................................................13
La PHASE 26 USB comme périphérique audio (Windows)........................................... 15
Mettre à jour le firmware (Windows). ......................................................................... 15
Installation sous Mac – Pas à pas ................................................................................. 16
Installation des pilotes.................................................................................................... 17
Installation de l’ASIO sous OS 9.................................................................................... 17
Installation sous OS X. ..................................................................................................17
Alimentation ................................................................................................................... 17
Brancher le câble USB............................................................................................... 17
Mettre à jour le firmware (MAC OS X). ...................................................................... 17
Les connexions de la PHASE 26 USB. .......................................................................... 19
Sorties Analogiques....................................................................................................... 20
Entrées Analogiques...................................................................................................... 21
Interface digitale (S/PDIF) ............................................................................................. 22
Interface MIDI ................................................................................................................ 24
Les pilotes Windows....................................................................................................... 25
Le pilote wave MME................................................................................................... 25
Le pilote ASIO et le panneau de contrôle ASIO-PHASE. .......................................... 25
Les réglages USB : .................................................................................................... 27
Les réglages ASIO : ................................................................................................... 28
Réglages de « Contrôles »......................................................................................... 29
Le pilote MIDI ............................................................................................................. 30
En détail – Propriétés spéciales des pilotes................................................................. 31
Taux d’échantillonnage WDM interpolé ..................................................................... 31
Kernel de flux WDM......................................................................................................... 31
Le pilote MAC OS 9. ........................................................................................................ 31
PHASE 26 USB (français) 3
Le pilote MAC OS X .........................................................................................................31
Le panneau de contrôle (sous Windows)......................................................................34
OUTPUT ........................................................................................................................34
MONITOR SETTINGS ...................................................................................................35
Input ...........................................................................................................................35
Monitor........................................................................................................................35
Update........................................................................................................................37
Update........................................................................................................................37
Colors settings............................................................................................................39
Trucs et astuces pour le préamplificateur phono .......................................................40
Filtrage RIAA. .............................................................................................................40
Enregistrement. ..........................................................................................................41
L’enregistrement est fini : et après ? ..........................................................................42
Liens...........................................................................................................................43
APPENDICE A – Données techniques ...........................................................................44
Logiciels fournis..........................................................................................................45
Algorithmix Sound Laundry Terratec Edition ..............................................................45
Système requis/recommandations .............................................................................45
4 PHASE 26 USB (français)
Note de sécurité
Veuillez éteindre tout appareil analogique avant de le connecter ou
de le déconnecter. Ceci permet d’éviter les chocs électriques, et
prévient des dommages possibles sur les haut-parleurs ou vos
oreilles, résultant d’une hausse brutale du volume. Pour les équi-
pements numériques, vérifiez qu’ils sont à bas volume.
Des bruits peuvent également survenir lorsque vous connectez la
PHASE 26 à votre ordinateur. Vérifiez que le volume de vos appa-
reils d’écoute est au plus bas.
Bienvenue !
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un matériel audio de la gamme TERRATEC
PRODUCER pour vos enregistrements audio, et souhaitons vous féliciter de votre déci-
sion. Avec la PHASE 26 USB, vous venez d’acheter un produit sophistiqué qui est le fruit
d’un long travail de conception d’éléments de studio. Nous sommes convaincus que ce
travail vous apportera de longues heures de plaisir lors de vos séances d’enregistrement.
Nous espérons que cette brochure vous aidera à tirer le meilleur parti de cet appareil. Elle
a été conçue pour illustrer des techniques pratiques issues des studios d’enregistrement.
Toutefois, elle n’a pas été conçue uniquement pour les débutants, mais aussi pour des
utilisateurs plus expérimentés : les professionnels apprendront certainement quelques
trucs ici et là.
Nous espérons que vous trouverez ce manuel aussi instructif que distrayant à lire, et sou-
haitons que vous aurez ainsi plaisir à utiliser la PHASE 26 USB.
Sincèrement, votre équipe TerraTec Producer
PHASE 26 USB (français) 5
La plus grande variété de connexions. Le système PHASE 26 USB est équipé d’un
large choix de connexions afin d’être sûr qu’une fois connecté à votre PC ou votre MAC,
vous bénéficierez de tout ce qui vous est nécessaire à la réalisation de vos projets
d’enregistrements.
Avec trois entrées stéréo commutables (par exemple pour votre périphérique ligne ou
votre lecteur de disques), huit sorties ligne (jusqu’à six utilisables simultanément), une
interface MIDI et des entrées et sorties digitales, le robuste boîtier de la PHASE 26 USB
vous offre toutes les connexions nécessaires. Le transformateur électrique autant que la
conception circuit apporteront la pureté du cristal à vos enregistrements, ainsi qu’une res-
titution parfaite pour les productions audio de haute qualité avec une restitution jusqu’à
24-bit/96kHz.
Pour en savoir plus sur les connexions, RDV Â page 15
Au cœur : le logiciel. Comme vous le savez, un système audio professionnel n’a rien à
voir avec une carte son pour joueur, mais est le cœur de votre studio personnel qu’est
votre PC. En dépit des nombreuses fonctions de routage, le panneau de contrôle de la
PHASE 26 USB vous fournit toujours une clarté maximale, et – selon la complexité des
fonctionnalités dont vous avez besoin – reste toujours transparent et intuitif.
Pour en savoir plus sur le panneau de contrôle ASIO, RDV Â page 25.
Le pilote fourni avec la PHASE 26 USB, ne laisse rien au hasard. Une architecture logi-
cielle hautement développée garantit une utilisation « sans souci » avec les versions ré-
centes de Windows et Mac OS.
Le pilote ASIO – qui a bénéficié de nombreuses années d’évolution et qui reste une appli-
cation de référence – vous offre le temps de latence le plus faible possible entre la source
du son et la sortie audio.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de ce pilote, RDV page  25.
6 PHASE 26 USB (français)
Du déballage à l’installation
Avant de connecter la PHASE 26 USB à votre ordinateur, prenez soin d’observer certai-
nes précautions concernant la configuration de votre ordinateur. Référez-vous au manuel
de votre ordinateur et des autres périphériques quant à leurs propres réglages.
Merci de respecter les instructions suivantes afin de vous assurer d’une installation sans
problème. Si toutefois vous rencontriez quelques difficultés, référez-vous à l’appendice A
de ce manuel, vous y trouverez le numéro de la hotline et les renseignements utiles.
Contenu
Commencez par vous assurer que le contenu de la boîte est complet.
La boîte de la PHASE 26 USB doit contenir les éléments suivants:
1 rack externe (boîtier) au format 5¼" (la PHASE 26 elle-même)
1 câble USB
2 adaptateurs de prises jack stéréo de 6.3 mm vers 3.5 mm
1 adaptateur cinch reliable à la terre pour les platines disques
1 CD d’installation et de pilotes pour MAC et PC
1 carte du service client
1 carte d’enregistrement avec numéro de série
1 guide d’utilisation (que vous êtes en train de lire en ce moment)
1 compte Besonic Premium
Merci de nous retourner votre carte d’enregistrement le plus vite possible, ou de vous
enregistrer en ligne à l’adresse suivante : www.terratec.net/register.htm
important pour le service de support technique.
. C’est
Les modes de fonctionnement
Avant d’installer la PHASE 26 USB, nous voulons attirer votre attention sur les différences
entre cette interface et les cartes son « conventionnelles » (telles que les cartes PCI et
autres chipset intégrés).
La bande passante de l’USB 1.1 (Universal Serial Bus) est limitée à un maximum de 1.5
Mbyte/s. Pour tirer le meilleur parti de ce bus, la PHASE 26 USB fait appel à de nom-
breuses méthodes de réglages en façade de l’appareil Cependant, notez ceci : chaque
configuration sélectionnée fait apparaître le périphérique comme nouveau pour
l’ordinateur. En pratique, à chaque fois que vous changez la configuration, le périphérique
se « déconnecte » de l’ordinateur, est re-détecté, et se reconfigure dans l’ordinateur.
Quand la PHASE 26 USB est enregistrée dans le système, elle informe le système
d’exploitation de ses propriétés spécifiques et du mode dans lequel elle opère. Le sys-
PHASE 26 USB (français) 7
tème d’exploitation configure le matériel en utilisant le pilote nécessaire à cette nouvelle
installation. En d’autres termes, les modes 1 à 4 plus le mode ASIO apparaîssent comme
5 périphériques « physiquement » différents qui doivent être installés avec leurs pilotes
spécifiques.
Les différents modes de fonctionnement
Selon l’usage que vous aurez de la PHASE 26 USB, changez le mode d’utilisation en
vous servant du commutateur sur le panneau avant. Les différents modes disponibles
sont :
De même, si ASIO est sélectionné sur l’ordinateur, les quatre modes peuvent être sélec-
tionnés. Le module est ainsi réglé dans toutes les applications audio classiques comme
un périphérique audio à bas temps de latence avec la meilleure qualité de son possible.
Pour les applications « non ASIO », vous devrez travailler sans le mode ASIO.
Note : Aussi longtemps que le logiciel se sert du pilote de la
PHASE 26 USB, le mode est bloqué et ne peut pas être changé.
Le panneau de contrôle de la PHASE 26 USB, également, empê-
che le périphérique d’être modifié, et doit être fermé avant tout
changement.
Le commutateur d’entrées n’a pas d’effet sur la sélection du pilote. Cela est décrit plus
loin dans la section « Entrées Analogiques », RDV Â page 21
8 PHASE 26 USB (français)
Installation sous Windows - Pas à pas
Suivez ces instructions scrupuleusement et dans l’ordre dans le-
quel elles sont décrites. Connectez bien la PHASE 26 USB au
moment indiqué.
Savez-vous dans quel mode vous êtes ?
Avant de commencer l’installation, lisez bien le chapitre précédent concernant les
différents modes (p.7). Vous êtes, bien sur, une personne attentive et vous avez
déjà lu ce chapitre. Cependant, relisez-le, même si vous êtes très excité à l’idée
d’installer votre nouveau périphérique : ces informations sont extrêmement impor-
tantes.
Quel système d’exploitation ?
La PHASE 26 USB est compatible avec Windows 2000 et Windows XP (version
Home ou Professionnelle). Les anciennes versions de Windows ne sont pas offi-
ciellement supportées. Normalement cela peux marcher sous Windows 98SE et Me.
Cependant, toutes les fonctionnalités ne seront pas disponibles (Par exemple, Le
MIDI en mode ASIO ne marche pas toujours sous Windows 98SE). Vérifiez que vo-
tre installation de Windows bénéficie des dernières mises à jours. Autrement (c’est
à priori le cas pour Windows 2000), des problèmes peuvent survenir avec
l’installation de l’appareil. Nous recommandons l’usage de Windows XP, car prati-
quement toutes les applications audio fournissent une compatibilité totale avec cet
OS.
Installer le panneau de contrôle et le pilote de la PHASE 26 USB
Quand vous placez le CD dans le lecteur de Cdrom de votre ordinateur, il devrait
démarrer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, démarrez manuellement
l’application en double-cliquant sur « autorun.exe » à la racine du CD. Suivez sim-
plement les instructions pour le panneau de contrôle de la PHASE 26 USB. Le bou-
ton « Pilote PHASE 26 USB » copie le pilote (sans ASIO) sur votre disque dur. Si
vous le préférez, indiquez dans quel répertoire vous voulez que le pilote soit instal-
lé. Si plus tard on vous demande un pilote, indiquez simplement ce répertoire.
PHASE 26 USB (français) 9
Alimentation
La PHASE 26 USB peut généralement être alimentée par le port USB sans adaptateur
secteur supplémentaire. Vous devez pour cela vous assurer que le port que vous souhai-
tez utiliser peut fournir la puissance maximale du port USB 1 : 500 mA. Pour en être sûr,
regardez les spécifications techniques de votre ordinateur ou de votre hub. Les hub qui
sont eux-mêmes alimentés par le port USB, fournissent un maximum de 100 mA par port,
ce qui n’est pas suffisant pour la PHASE 26 USB (exemple : le port USB d’un clavier Ma-
cintosh). Dans ce cas, vous pouvez utiliser un adaptateur secteur 9 V classique pouvant
fournir un courant continue de 300 mA à la PHASE 26 USB (peut être acheté séparé-
ment). Vous pouvez également utiliser un adaptateur secteur afin d’économiser la batterie
de votre ordinateur portable.
Brancher le câble USB
Branchez à présent la PHASE 26 USB sur votre ordinateur et attendez quelques se-
condes.
Windows détecte maintenant, les uns après les autres, les nouveaux composants maté-
riels et démarre l’assistant d’installation de leurs pilotes.
Installation des pilotes de la PHASE 26 USB sous Windows 2000
Note importante : Si l’installation des pilotes n’a pas démarré au-
tomatiquement, vous devez mettre à jour le firmware. Pour plus
d’informations, consultez la section « Mettre à jour le firmware
(Windows). » page 15.
Vérifiez que le mode ASIO est désactivé sur la PHASE 26 USB.
L’assistant d’installation de nouveau périphérique vous demande de spécifier
l’emplacement des pilotes du nouveau périphérique « Terratec PHASE 26 USB ». Sélec-
tionnez « rechercher le meilleur pilote pour mon périphérique ». Confirmez en cliquant sur
« suivant ».
Sélectionnez « spécifier un emplacement » et cliquez sur « suivant ». Dans la boîte de
dialogue suivante, entrez le chemin suivant : <CD>:\Driver\Windows\PHASE26USB\
ou le chemin sur votre disque dur et confirmez avec « OK ». Confirmez ensuite en cli-
quant sur « suivant ».
La boîte de dialogue suivante peut apparaître à ce moment de l’installation :
10 PHASE 26 USB (français)
Il n’y a pas de raison de s’alarmer. Cliquez sur « oui ». L’installation va se poursuivre.
Si malgré toutes ces explications, vous n’êtes pas sûr de l’action à suivre lorsqu’une
question apparaît, presser la touche « Entrée » est généralement la solution la plus sûre.
Si Windows vous demande un pilote supplémentaire, recherchez dans le répertoire ap-
proprié sur le Cdrom ou sur votre disque dur.
Après l’installation réussie des pilotes, Vous devriez vérifier que votre Windows 2000
fonctionne correctement. L’assistant de périphérique présente une vue d’ensemble des
composants matériels présents et installés sur votre ordinateur. Vous trouverez l’assistant
de périphérique dans le panneau de contrôle sous « système ».
PHASE 26 USB (français) 11
Installation des pilotes de la PHASE 26 USB sous Windows XP
Note importante : Si l’installation des pilotes n’a pas démarré au-
tomatiquement, vous devez mettre à jour le firmware. Pour plus
d’informations, consultez la section « Mettre à jour le firmware
(Windows). » page 15.
Vérifiez que le mode ASIO est désactivé sur la PHASE 26 USB.
L’assistant d’installation de nouveau périphérique vous demande de spécifier
l’emplacement des pilotes du nouveau périphérique « Terratec PHASE 26 USB ». Sélec-
tionnez « rechercher le meilleur pilote pour mon périphérique ». Confirmez en cliquant sur
« suivant ».
Sélectionnez « spécifier un emplacement » et cliquez sur « suivant ». Dans la boîte de
dialogue suivante, entrez le chemin suivant : <CD>:\Driver\Windows\PHASE26USB\
ou le chemin sur votre disque dur et confirmez avec « OK ». Confirmez ensuite en cli-
quant sur « suivant ».
La boîte de dialogue suivante peut apparaître à ce moment de l’installation :
Il n’y a pas de raison de s’alarmer. Cliquez sur « oui ». L’installation va se poursuivre.
Dans cette dernière fenêtre, l’assistant d’installation vous indique que l’installation s’est
déroulée avec succès. Quittez l’assistant en cliquant sur « terminer ».
Si malgré toutes ces explications, vous n’êtes pas sûr de l’action à suivre lorsqu’une
question apparaît, presser la touche « Entrée » est généralement la solution la plus sûre.
Si Windows vous demande un pilote supplémentaire, recherchez dans le répertoire ap-
proprié sur le Cdrom ou sur votre disque dur.
12 PHASE 26 USB (français)
Après l’installation réussie des pilotes, vous devriez vérifier que votre Windows XP fonc-
tionne correctement. L’assistant de périphérique présente une vue d’ensemble des com-
posants matériels présents et installés sur votre ordinateur. Vous trouverez l’assistant de
périphérique dans le panneau de contrôle sous « système ».
Changer de mode
Comme mentionné précédemment, la PHASE 26 USB s’enregistre dans un système
d’exploitation comme nouveau périphérique quand le sélecteur de mode est enclenché. A
cause de cela, nous vous recommandons de choisir maintenant le mode une bonne fois
pour toute. Souvenez vous vous ne pouvez pas changer de mode sans que tous les pro-
grammes qui utilisent le pilote de la PHASE 26 USB soient fermés (le panneau de
contrôle de la PHASE 26 USB également). Chaque fois que vous changerez de mode, la
procédure d’installation se répètera. Après le temps perdu, évitez la surprise (ce qui arri-
vera au moins une fois au moment le moins approprié) d’avoir à ré-installer le pilote à
l’avenir. Remarque de l’auteur: oui, je suis d’accord. Cette procédure ne semble pas judi-
cieuse, et est frustrante. Et de plus: si vous changez de port USB, Windows va détecter
tout périphérique comme nouveau. Malheureusement, il n’y a rien que l’équipe de Terra-
tec puisse faire pour cela. Faites donc contre mauvaise fortune bon coeur ! Tout ira pour
le mieux !
Installation du pilote ASIO
Déconnectez la PHASE 26 USB de l’ordinateur
Utilisez le logiciel (qui démarre automatiquement) du CDrom de la PHASE 26 pour lancer
l’installation du pilote ASIO.
Suivez les instructions du logiciel d’installation.
Si le mode ASIO est sélectionné pour la première fois sur le périphérique, il peut arriver
que la détection de nouveau périphérique Windows apparaîsse à nouveau. Dans ce cas,
choisissez simplement l’installation automatique dans l’assistant.
Félicitations !
Votre PHASE 26 USB est maintenant prête pour une utilisation en tant que périphérique
audio dans toutes vos applications. Pour mieux comprendre l’interraction de la PHASE 26
USB avec Windows, Nous vous recomandons de lire la description du pilote en page 25.
PHASE 26 USB (français) 13
Pilote installé (mode ASIO inactif)
Pilote installé (mode ASIO actif)
14 PHASE 26 USB (français)
La PHASE 26 USB comme périphérique audio (Windows)
Si vous ne voulez pas utiliser la PHASE 26 USB que dans vos applications audio, mais
également comme périphérique audio préféré dans Windows, ouvrez simplement le pan-
neau de contrôle Windows, allez dans « son et périphériques audio » et sélectionnez le
pilote audio PHASE 26 comme périphérique par défaut pour toutes les fonctions audio.
Ainsi vous pouvez utiliser le haut-parleur (icône standard de la barre des tâches de Win-
dows) pour ajuster le volume. Pour les détails sur les fonctions du mixeur de votre version
de Windows, référez-vous à l’aide Microsoft Windows de votre système. Vous pouvez
aussi utiliser le panneau de contrôle de la PHASE 26 USB pour régler le volume de sortie.
Mettre à jour le firmware (Windows).
Merci à l’avancée technologique des logiciels: Les changement futurs de standards et les
nouvelles fonctions développées pour la PHASE 26 USB peuvent être intégrés en mettant
simplement à jour le « firmware », sans avoir à changer ou remplacer le matériel. Pour
mettre à jour le firmware, suivez les étapes suivantes:
Débranchez d’abord la connexion USB de la PHASE 26 USB. Maintenant, pressez les
boutons « Mode » et « Input » de la PHASE 26 USB en même temps que vous rebran-
chez le cordon USB.
Le matériel est à présent détecté comme « PHASE 26 Firmware Update » et si c’est la
première fois que vous mettez à jour le firmware, l’assistant d’installation de périphérique
s’ouvrira et installera le pilote de mise à jour.
Sélectionnez « Installer à partir d’un emplacement spécifique » et entrez le chemin me-
nant au pilote, par exemple, le CD (<CD>:\PHASE 26 USB\Driver\PC\PHASE 26 USB
Driver\ )
Après que le pilote « Flash Updater for Terratec PHASE 26 USB » ait été installé avec
succès (ce qui se vérifie dans le gestionnaire de périphérique Î contrôleur USB), ouvrez
le panneau de contrôle PHASE 26 USB. Si n’avez pas encore installé le panneau de
contrôle, faites-le à partir du CD PHASE.
Cliquez sur le bouton « Load » de la page Update du paneau de contrôle. Sélectionnez le
fichier nommé « PHASE26USB_WIN_x.xx.BIN », par exemple sur le CD :
<CD>:\PHASE 26 USB\Driver\PC\Firmware\ ou à partir du site Terratec.
Cliquez sur « Open » pour commencer la mise à jour automatique du Firmware. Vous
pouvez suivre la progression de cette mise à jour dans la barre afférente.
Une fois fini, débranchez le câble USB une nouvelle fois et rebranchez-le après quelques
secondes. La PHASE 26 USB est à nouveau fonctionnelle.
PHASE 26 USB (français) 15
Loading...