TerraTec PHASE 26 USB User Manual [es]
TERRATEC PRODUCER/PHASE 26 USB
Manual Español
Versión 1.1, mayo de 2004
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Alemania
por este medio declaramos que el producto:
PHASE 26 USB,
al que esta declaración se refiere, es conforme a los estándares siguientes o los documentos de estandarización:
EN 50013, EN 50022
Lo siguiente son las condiciones de funcionamiento estipuladas y condiciones ambientales para dicha conformidad:
Ambientes residenciales, negocios y ambientes comerciales, y entornos en pequeñas
compañías.
Esta declaración se basa en:
Los laboratorios de pruebas de EMC
La información de este documento está sujeta a cambios sin aviso previo y no será juzgada como
una garantía por el vendedor. No se realizará ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la
calidad, conveniencia o exactitud de este documento. El fabricante se reserva el derecho de
cambiar los contenidos de este documento y/o los productos asociados, en cualquier instante sin
la provisión de previo aviso a personas específicas u organizaciones. El fabricante no será
obligado a daños de ninguna clase derivados del uso, o la inhabilidad de usar este producto o su
documentación, aun si la posibilidad de tal daño es conocida. La información de este documento
está sujeta a derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de este
manual puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o para cualquier objetivo, sin el
expreso el permiso escrito de los beneficiarios del copyright.
Los productos y las marcas registradas contenidas en este documento son sólo usados para
propósitos de identificación. Todas las marcas registradas, las designaciones de producto o las
marcas registradas usadas en este documento son propiedad registrada de sus respectivos
dueños.
©TerraTec® Electronic GmbH, 1994-2003. Todos los derechos reservados (15/05/04).
Traducción al español por http://www.laorejadigital.com/.
2 PHASE 26 USB (Español)
Contenido
Desembalar e instalar PHASE 26 USB............................................................................. 7
Contenido del paquete............................................................................................... 7
Los modos operativos.................................................................................................... 7
Instalación en Windows – paso a paso............................................................................. 9
Instalando el controlador PHASE 26 USB para Windows 2000.................................. 11
Instalando el controlador PHASE 26 USB para Windows XP. .................................... 13
PHASE 26 USB como dispositivo de audio de Windows................................................ 16
Actualizando el firmware (Windows)............................................................................ 16
Instalación en Mac – paso a paso................................................................................... 17
Instalación de los controladores. ................................................................................. 17
Instalando el ASIO bajo OS9. .................................................................................. 17
Instalación bajo OS X............................................................................................... 17
Actualizando el firmware (MAC OS X). .................................................................... 18
Las conexiones del sistema PHASE 26 USB.................................................................. 20
Salidas analógicas....................................................................................................... 21
Entradas analógicas. ................................................................................................... 22
Digital Interface (S/PDIF)............................................................................................. 24
Interface MIDI. ............................................................................................................. 25
Los controladores de Windows. ...................................................................................... 26
El controlador Wave MME........................................................................................... 26
El controlador ASIO y el Panel de Control PHASE-ASIO............................................ 26
Los ajustes USB:...................................................................................................... 28
Los ajustes ASIO: ....................................................................................................28
Los ajustes de Control: ............................................................................................30
El controlador MIDI. ................................................................................................. 31
En detalle: propiedades especiales de los controladores. .......................................... 32
DirectSound y WDM................................................................................................. 32
Interpolación de la frecuencia de muestreo WDM (SR)........................................... 32
WDM kernel streaming............................................................................................. 32
Los controladores de MAC OS 9..................................................................................... 33
Los controladores de MAC OS X. ................................................................................... 33
El Panel de Control PHASE (con Windows). .................................................................. 35
OUTPUT (SALIDA) .................................................................................................. 35
MONITOR SETTINGS (AJUSTES DE MONITORIZACIÓN) ................................... 36
PHASE 26 USB (Español) 3
UPDATE (ACTAULIZACION)...................................................................................38
MISC (VARIOS)........................................................................................................39
Colors (Colores) .......................................................................................................39
Consejos prácticos y herramientas para el amplificador phono. .....................................41
Apéndice A – Datos técnicos........................................................................................... 45
Software ...................................................................................................................45
Software incluido ......................................................................................................45
Requisitos de sistema para PC (sin modo ASIO).....................................................46
Requisitos de sistema para MAC (sin modo ASIO en OS9) ....................................46
Sistema recomendado para PC ...............................................................................46
Sistema recomendado para MAC ............................................................................46
4 PHASE 26 USB (Español)
Nota de seguridad.
Por favor, asegúrese que todos los dispositivos analógicos están
apagados antes de conectarlos. Esto lo protegerá de posibles
descargas eléctricas y protegerá sus altavoces y sus oídos de
súbitas subidas de volumen.
Para equipos digitales, asegúrese de bajar el volumen en su
equipo de reproducción.
Puede producirse ruido estático si conecta el dispositivo al puerto
USB de su ordenador. Asegúrese de bajar el volumen en su sistema de reproducción para reducirlo.
¡Bienvenido!
Estamos felices que haya elegido un Interface de Audio de TerraTec Producer para sus
esfuerzos musicales y deseamos felicitarle por su decisión. Con el sistema
PHASE 26 USB, usted ha comprado un producto sofisticado que representa la más
avanzada tecnología de estudio - y estamos convencidos que este desarrollo innovador le
será muy útil en los años próximos y, sobre todo, le proporcionará mucho entretenimiento.
Esperamos que, al usar el producto, este manual sea provechoso para usted. Ha sido
diseñado para ilustrar las relaciones técnicas basadas en ejemplos prácticos del ambiente de estudio. Sin embargo, no ha sido diseñado solamente para principiantes, sino
también para aquellos más avanzados en esta compleja materia: los profesionales
ambiciosos también aprenderán, seguramente, algo nuevo aquí y allí.
Deseamos que disfrute de la lectura acerca del sistema PHASE 26 USB y que encuentre
una gran satisfacción usándolo.
Sinceramente, su equipo TerraTec Producer Team
Su nuevo interface de audio: PHASE 26 USB.
PHASE 26 USB (Español) 5
La más amplia variedad para conectar equipos. El sistema PHASE 26 USB se
caracteriza por un amplio rango de conexiones profesionales, que lo convierte en el
centro de audio de su estudio casero o de proyectos.
Con tres entradas estéreo conmutables (por ejemplo su dispositivo de línea o reproducir
de LP), ocho salidas de línea (de las cuales puede usar 6 simultáneamente), un interface
MIDI, y las E/S digitales para una amplia variedad de usos, al robusto sistema
PHASE 26 USB ofrece suficientes conexiones en todas las direcciones. Los componentes seleccionados cuidadosamente, así como un diseño de circuitos inteligente, logran
que la calidad de sus grabaciones sea cristalina, y ofrecen perfectas capacidades de
reproducción para producciones de audio con alta calidad con resoluciones de audio de
hasta 24-bits/96kHz.
► Todo lo necesario para las conexiones se encuentra en la  página 20.
El centro nervioso - El software. Como ya sabe, un sistema de audio profesional no es
una tarjeta de sonido para jugadores, sino que es el corazón de su estudio de trabajo
diario. A pesar de las extensas opciones de conexión, el software del sistema PHASE
siempre le ofrece una descripción clara y - según la complejidad de sus necesidades de
conmutación - permanece transparente e intuitivo.
► Todo lo necesario para conocer el Panel de Control de PHASE-ASIO se encuentra en
la  página 35.
Los controladores ofrecidos el sistema PHASE 26 USB, tampoco dejan nada deseado.
La arquitectura de software altamente desarrollada, garantiza un uso sin problemas con
todos los sistemas operativos de Windows y Apple.
Los controladores ASIO– completamente comprobados en estudios, permiten la latencia
más baja posible entre la generación de audio basada por software y la salida de audio.
► Para más información acerca de los controladores, vea la  página 26.
6 PHASE 26 USB (Español)
Desembalar e instalar PHASE 26 USB.
Antes de conectar el sistema PHASE 26 USB a ordenador, tome nota de los puntos
especiales de la configuración de su ordenador. También debe referirse al manual de su
ordenador y de los otros dispositivos periféricos del estudio y de sus ajustes
La instalación no debería presentar problema alguno, especialmente en los modernos
equipos. Si aun así tiene dificultades, por favor, repase cuidadosamente los capítulos
relevantes de este manual. Y si todavía tiene problemas, puede llamar a nuestro servicio
“hotline”. Los números de teléfono y horarios están expuestos en el Apéndice de este
manual.
Contenido del paquete.
Comience por asegurarse que el contenido de este paquete está completo.
El contenido del paquete del sistema PHASE 26 USB incluye lo siguiente:
■
1 Módulo externo de tamaño 5¼" (el hardware PHASE 26 USB)
■
1 cable de conexión USB
■
2 adaptadores de conexión, de jack estéreo 6.3 mm a entrada estéreo de 3.5 mm
■
1 Adaptador cinch para la conexión de platos DJ
■
1 CD con los controladores e instalación y software para Mac y PC
■
1 Tarjeta de servicio de cliente
■
1 Tarjeta de registro con el número de serie
■
1 cuenta “Besonic Premium”
■
Este manual
Por favor, devuelva la tarjeta de registro lo más antes posible o regístrese online en
www.terratec.net/register.htm. Esto es importante para acceder a los servicios
de soporte y hotline.
Los modos operativos.
Antes de instalar el sistema PHASE 26 USB, queremos hablarle de una de sus características más particulares, que lo hace distinto de otros dispositivos de audio
“convencionales” (como las tarjetas PCI o tarjetas integradas de audio).
Al ancho de banda del bus USB 1.1 (Universal Serial Bus) está limitado a un máximo de
1.5 Mbytes/seg. Para aprovechar correctamente el bus del sistema, PHASE 26 USB
ofrece varios modos operativos que son accesibles desde los conmutadores del panel
frontal de dispositivo.
Así pues, tome nota: Cada configuración que usted seleccione provoca que el
dispositivo aparezca como un nuevo hardware en su ordenador. Dicho de otra
forma, cada vez que cambia la configuración, el dispositivo aparece como “desconec-
tado” del ordenador, reconfigurado y registrado de nuevo en el ordenador. Cuando el
PHASE 26 USB (Español) 7
sistema PHASE 26 USB se registra en el ordenador, informa de las propiedades del
modo en el que está operando. El sistema operativo configura el hardware de acuerdo
con esto y pregunta por los controladores necesarios para la nueva instalación. En otras
palabras, los modos 1 a 4 y el modo ASIO aparecen como 5 dispositivos físicos en el
sistema operativo, en el que cada modo requiere se instale su propio controlador
individual.
Los modos operativos individuales.
Dependiendo de cómo desea usar PHASE 26, cambia el modo operativo usando los
conmutadores del panel frontal. Los modos operativos disponibles son:
Modo Entradas Salidas Máx. resolución
1 1+2 - 24/96
2 - 1+2 24/96
3 1+2 1+2 24/48
4 1+2 1-6 16/48
Si ASIO está habilitado en el sistema, los cuatro modos operativos pueden ser igualmente cambiados. Como dispositivo ASIO, el módulo es establecido en todas las aplicaciones
de audio como un dispositivo ASIO con la latencia muy baja y la mejor calidad posible.
Sin embargo, para aplicaciones de audio "sin SIO", tendrá que operar sin el modo ASIO.
Nota: Cuando el software accede a los controladores de PHASE
26 USB, el modo del dispositivo se bloquea y no puede cambiarse. El Panel de Control de PHASE 26 USB también bloquea el
dispositivo y debe ser cerrado para conmutar el modo.
El conmutador de entrada no tiene efecto en la selección de controladores. Esto se
describe de forma más detallada en la sección “Entradas analógicas.”, Â página 22.
8 PHASE 26 USB (Español)
Instalación en Windows – paso a paso.
Asegúrese de seguir atentamente estas instrucciones en el
orden en que están escritas. Primero conecte el módulo PHASE
al ordenador en el punto indicado de la instalación.
¿Sabe lo que son los modos operativos?
Antes de instalar el módulo, por favor lea el capítulo previo acerca de los varios modos
operativas en la  página 7. ¡Sí, por supuesto!… siendo una persona tan atenta como
usted es, ya lo habrá leído. ;-) (En serio, lea el capítulo anterior aunque esté deseoso de
instalar su nuevo dispositivo: la información que contiene es extremadamente importante.)
¿Qué sistema operativo?
El sistema PHASE 26 USB es compatible con Windows 2000 y Windows XP (Home
Edition y Professional Edition). Las versiones anteriores de Windows no se soportan
oficialmente. Generalmente, el sistema debería operar correctamente bajo Windows
98SE y Windows ME. No obstante, no estarán disponibles todas las funciones del
dispositivo, (por ejemplo, el MIDI en modo ASIO no siempre está disponible en 98SE).
Compruebe que su instalación de Windows haya sido actualizada con las últimas
actualizaciones y “service packs” de Microsoft. De otro modo (y especialmente con las
versiones anteriores a Windows 2000), pueden ocurrir problemas con la instalación y
operación de los dispositivos USB. Le recomendamos encarecidamente el uso de
Windows XP –prácticamente las aplicaciones comunes de audio ofrecen un completo
soporte de este sistema operativo.
Instalando el Panel de Control de PHASE 26 USB y sus controladores.
Cuando sitúe el CD que acompaña este producto a la unidad de CD-ROM de su ordenador, el software “autorun” debería iniciarse automáticamente. Si esto no ocurre, inicie la
aplicación haciendo un doble-clic en el archivo “autorun.exe” en el directorio raíz del
CD. Simplemente, siga las instrucciones para el Panel de Control de PHASE 26 USB. El
botón “PHASE 26 USB Driver” en la instalación copia el controlador de PHASE 26 USB
(sin ASIO) a su disco duro. Si lo prefiere, escriba el nombre del subdirectorio en el que
desea instalar el controlador. SI, posteriormente se le pregunta por este controlador,
indique dicho directorio.
PHASE 26 USB (Español) 9
Alimentación de energía.
El sistema PHASE 26 USB puede ser operado, generalmente, desde el puerto USB sin
necesidad de usar un adaptador externo. Debe asegurarse, no obstante, que el puerto
que desea usar puede ofrecer una potencia máxima de 500mA. Normalmente, todos los
interfaces USB y “hubs” ofrecen su propia potencia de 500 mA. Si fuera necesario,
compruebe las especificaciones técnicas de su ordenador o “hub” para asegurase. Los
“hubs” que están alimentados por el cable del bus ofrecen una potencia máxima de 100
mA en cada Puerto y por lo tanto no son idóneos para ofrecer energía al sistema
PHASE 26 USB (como por ejemplo, el puerto USB del teclado del Macintosh). En este
caso, debe usar un adaptador DC externo común de 9-Voltios que pueda ofrece una
potencia directa de 300mA al sistema PHASE 26 USB (debe comprarlo de forma
separada). También puede desear usar la alimentación externa si quiere ahorrar baterías
en su ordenador portátil.
Conecte el cable USB.
Ahora conecte el módulo PHASE al puerto USB de su ordenador y espere varios
segundos.
Windows detectará ahora, y de forma independiente, los siguientes nuevos componentes
de hardware e iniciará los asistentes por software para instalar sus controladores.
10 PHASE 26 USB (Español)
Instalando el controlador PHASE 26 USB para Windows 2000.
Nota importante: Si la instalación de los controladores no se
inicia automáticamente, deberá actualizar su versión de firmware.
Para más información, lea la sección “Actualizando el firmware
(Windows).” en la  página 16.
1. Asegúrese que el modo ASIO está deshabilitado en el dispositivo.
2. El asistente de “Nuevo hardware encontrado” le pide especificar la localización de los
controladores para los componentes del nuevo hardware “TerraTec PHASE 26 USB”.
Seleccione la opción “Buscar un controlador para mi dispositivo“ y confirme pulsando
“Siguiente”.
3. Habilite la opción “Especificar una ubicación” y pulse “Siguiente”. En el próximo
diálogo, introduzca la ruta de los controladores escribiendo
<CD>:\Driver\Windows\PHASE26USB\ o introduzca la ruta de su disco duro (usualmente C:\TerraTec\PHASE 26 USB\) y confirme con “OK”. Confirme la ruta en el asistente de Windows pulsando “Siguiente”.
4. El siguiente diálogo puede aparecer en este punto de la instalación:
No existe motivo para la alarma. Pulse “Si” para continuar. La instalación se ejecutará ahora.
Si al contrario de lo esperado, alguna ventana le pregunta alguna acción de la cual no
está seguro, presionando la tecla “Enter” generalmente se resolverá la situación. Si
Windows requiere un archivo de controlador secundario, por favor refiérase al directorio
anteriormente mencionado del CD-ROM de PHASE o en su disco duro.
PHASE 26 USB (Español) 11
Después de una instalación exitosa de los controladores, deberá comprobar que Windows 2000 esté funcionando perfectamente. El Administrador de Dispositivos muestra
una representación de los componentes hardware instalados y reconocidos en su
ordenador. El Administrador de Dispositivos está en el Panel de Control en “Sistema” >
“Hardware”. Luego pulse el botón “Administrador de Dispositivos”.
12 PHASE 26 USB (Español)
Instalando el controlador PHASE 26 USB para Windows XP.
Nota importante: Si la instalación de los controladores no se
inicia automáticamente, deberá actualizar su versión de firmware.
Para más información, lea la sección “Actualizando el firmware
(Windows).” en la  página 16.
1. Asegúrese que el modo ASIO está deshabilitado en el dispositivo.
2. El asistente de “Nuevo hardware encontrado” le pide especificar la localización de los
controladores para los componentes del nuevo hardware “TerraTec PHASE 26 USB”.
Seleccione la opción “Instalar desde la lista o desde una ubicación especifica...”. Confirme pulsando “Siguiente”.
3. Habilite las opciones “Buscar el mejor controlador en estas ubicaciones” y “Incluir esta
ubicación en la búsqueda”. En el próximo diálogo, introduzca la ruta de los controladores escribiendo <CD>:\Driver\Windows\PHASE26USB\ introduzca la ruta de su
disco duro (usualmente C:\TerraTec\PHASE 26 USB\) y confirme con “OK”. Confirme
la ruta en el asistente de Windows pulsando “Siguiente”.
4. El siguiente diálogo puede aparecer en este punto de la instalación:
No existe motivo para la alarma. Pulse “Continue Anyway” para continuar. La instalación se ejecutará ahora.
5. En la ventana final, el asistente de nuevo hardware le indicará que el controlador se
ha instalado exitosamente. Cierre el asistente pulsando “Finalizar”.
Si al contrario de lo esperado, alguna ventana le pregunta alguna acción de la cual no
está seguro, presionando la tecla “Enter” generalmente se resolverá la situación. Si
PHASE 26 USB (Español) 13
Windows requiere un archivo de controlador secundario, por favor refiérase al directorio
anteriormente mencionado del CD-ROM de PHASE o en su disco duro.
Después de una instalación exitosa de los controladores, deberá comprobar que Windows XP esté funcionando perfectamente. El Administrador de Dispositivos muestra una
representación de los componentes hardware instalados y reconocidos en su ordenador.
El Administrador de Dispositivos está en el Panel de Control en “Sistema” > “Hardware”.
Luego pulse el botón “Administrador de Dispositivos”.
Cambiando los modos operativos.
Tal y como se ha mencionado previamente, el módulo PHASE 26 USB se registra en el
sistema operativo como nuevo hardware cuando se cambia el modo operativo. Es por
esto que le recomendamos ahora que conmute ahora todos los modos uno por uno.
Recuerde que no puede conmutar los modos a menos que todos los programas que
tengan acceso a los controladores de PHASE 26 USB estén cerrados (incluyendo el
Panel de Control de PHASE 26 USB). Cada vez que usted cambia de un modo a otros, el
procedimiento de instalación repite los pasos anteriores. Aunque ahora esto suponga
tiempo, le evitará la sorpresa de tener que instalar los dispositivos en un futuro. Nota del
autor: Sí, estoy de acuerdo. Este procedimiento parece no valer la pena, y puede ser
frustrante. Y las cosas “mejoran”: si usted cambia el puerto USB que está usando,
Windows detectará todos los “dispositivos" como nuevos. Lamentablemente no hay nada
el equipo de producción de TerraTec puede hacer sobre esto, ¡tan sólo tomárselo con
una sonrisa!.
Instalando el controlador ASIO.
1. Desconecte la conexión USB entre el sistema PHASE 26 USB y su ordenador.
2. Use el software “autorun” en el CD de producto de PHASE 26 USB para iniciar la
instalación del controlador ASIO.
3. Siga las instrucciones del instalador en la pantalla.
Si cambia al modo ASIO por primera vez en el dispositivo, puede ocurrir que el asistente
de nuevo hardware de Windows se inicie de nuevo. En este caso, simplemente elija la
instalación automática del asistente de hardware.
¡Felicidades!
Su sistema PHASE 26 USB está ahora disponible para su uso como un dispositivo de
audio en todas las aplicaciones. Para comprender mejor la interacción del sistema
PHASE 26 USB con Windows, le recomendamos leer las descripciones en el capítulo del
controlador en la  página 26.
14 PHASE 26 USB (Español)
Controlador instalado (modo ASIO deshabilitado)
Controlador instalado (modo ASIO habilitado)
PHASE 26 USB (Español) 15
Loading...