TerraTec PHASE 24 FW User Manual [es]
TERRATEC PRODUCER PHASE 24 FW
Manual Español
Versión 1.1, última revisión: septiembre de 2004
Número de serie: 613 – 019813 – 20177
2 PHASE 24 FW (Español)
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Alemania
por este medio declaramos que el producto
PHASE 24 FW
al que esta declaración se refiere, es conforme a los estándares siguientes o los
documentos de estandarización:
EN 50022, EN 50024
Lo siguiente son las condiciones de funcionamiento estipuladas y condiciones ambienta-
les para dicha conformidad:
Ambientes residenciales, negocios y ambientes comerciales, y entornos en pequeñas
compañías.
Esta declaración se basa en:
Los laboratorios de pruebas de EMC
La información de este documento está sujeta a cambios sin aviso previo y no será juzgada como
una garantía por el vendedor. No se realizará ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la
calidad, conveniencia o exactitud de este documento. El fabricante se reserva el derecho de
cambiar los contenidos de este documento y/o los productos asociados, en cualquier instante sin
la provisión de previo aviso a personas específicas u organizaciones. El fabricante no será
obligado a daños de ninguna clase derivados del uso, o la inhabilidad de usar este producto o su
documentación, aun si la posibilidad de tal daño es conocida. La información de este documento
está sujeta a derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de este
manual puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o para cualquier objetivo, sin el
expreso el permiso escrito de los beneficiarios del copyright.
Los productos y las marcas registradas contenidas en este documento son sólo usados para
propósitos de identificación. Todas las marcas registradas, las designaciones de producto o las
marcas registradas usadas en este documento son propiedad registrada de sus respectivos
dueños.
©TerraTec® Electronic GmbH, 1994-2004. Todos los derechos reservados (7/09/04).
Traducción al español por http://www.laorejadigital.com/.
PHASE 24 FW (Español) 3
Contenido:
Desembalando el sistema PHASE 24 FW e instalación....................................................8
Contenido del paquete................................................................................................... 8
Instalación en Windows: paso a paso ...............................................................................9
¿Qué sistema operativo? ............................................................................................... 9
Alimentación de energía ................................................................................................9
Instalación de controladores de PHASE 24 FW en Windows XP .................................. 9
PHASE 24 FW como dispositivo de audio (Windows) .................................................14
Actualizando el firmware (Windows) ............................................................................ 14
Instalación en Mac: paso a paso ..................................................................................... 15
¿Qué sistema operativo? ............................................................................................. 15
Alimentación de energía ..............................................................................................15
Instalación de controladores de PHASE 24 FW en OS X............................................15
PHASE 24 FW como dispositivo de audio (Mac OS X) ...............................................15
Actualizando el firmware (Mac OS X) .......................................................................... 15
El puerto FireWire™ ........................................................................................................ 16
Las conexiones del sistema PHASE 24 FW....................................................................18
Salidas analógicas .......................................................................................................19
Entradas analógicas ....................................................................................................20
Interface digital (S/PDIF).............................................................................................. 21
Interface MIDI...............................................................................................................22
Controladores .................................................................................................................. 23
Los controladores de Windows.................................................................................... 23
El controlador Wave MME........................................................................................23
El controlador ASIO y el Panel de Control ASIO......................................................23
El controlador GSIF.................................................................................................. 25
El controlador MIDI...................................................................................................25
En detalle: propiedades especiales de los controladores............................................ 26
DirectSound y WDM ................................................................................................. 26
Interpolación de la frecuencia de muestreo WDM (SR) ........................................... 26
WDM kernel streaming ............................................................................................. 26
Los controladores de Mac OS X .................................................................................. 27
4 PHASE 24 FW (Español)
El Panel de Control PHASE .............................................................................................. 29
Entradas (Entrada analógica, Entrada digital) ......................................................... 30
Salidas (Wave Play 1/2, 3/4, Digital Play)................................................................ 30
Master ...................................................................................................................... 30
Master Clock ............................................................................................................ 30
Routing (Encaminamiento)....................................................................................... 31
Salidas analógicas 3/4 (Línea / Auriculares)............................................................ 31
El panel ASIO........................................................................................................... 32
Colores..................................................................................................................... 32
Scenes (Escenas).................................................................................................... 33
About (Acerca de) .................................................................................................... 34
Apéndice A—Datos técnicos........................................................................................... 35
Datos técnicos.......................................................................................................... 35
Software ................................................................................................................... 35
Software incluido...................................................................................................... 35
Requisitos de sistema / recomendaciones............................................................... 36
PHASE 24 FW (Español) 5
Nota de seguridad.
Asegúrese que todos los dispositivos analógicos están apagados
antes de conectarlos. Esto lo protegerá de posibles descargas
eléctricas y protegerá sus altavoces y sus oídos de súbitas
subidas de volumen.
Para equipos digitales, asegúrese de bajar el volumen en su
equipo de reproducción.
Al conectar el dispositivo al puerto FireWire™ de su ordenador,
puede producirse un ruido audible: por favor, baje el volumen de
su sistema de reproducción para evitarlo.
¡Bienvenido!
Estamos felices que haya elegido un Interface de Audio de TerraTec Producer para sus
esfuerzos musicales y deseamos felicitarle por su decisión. Con el sistema
PHASE 24 FW, usted ha comprado un producto sofisticado que representa la más
avanzada tecnología de estudio y estamos convencidos que este desarrollo innovador le
será muy útil en los años próximos y sobre todo, le proporcionará mucho entretenimiento.
Esperamos que al usar el producto, este manual sea provechoso para usted. Ha sido
diseñado para ilustrar las relaciones técnicas basadas en ejemplos prácticos del
ambiente de estudio. Sin embargo, no ha sido diseñado solamente para principiantes,
sino también para aquellos más avanzados en esta compleja materia: los profesionales
ambiciosos también aprenderán, seguramente, algo nuevo aquí y allí.
Deseamos que disfrute de la lectura acerca del sistema PHASE 24 FW, y que encuentre
una gran satisfacción usándolo.
Sinceramente,
su equipo TerraTec Producer Team
6 PHASE 24 FW (Español)
Su nuevo interface de audio: PHASE 24 FW.
Tecnología y diseño. PHASE 24 FW es el sistema de audio perfecto para uso móvil,
diseñado por TerraTec Producer. Es por esta razón que incluimos una bolsa de
protección. Las fantásticas especificaciones de audio a 24 bits/192 kHz y un versátil
rango de puertos con 2 ENTRADAS y 4 SALIDAS (analógicas, una de ellas diseñada
como salida de auriculares con nivel ajustable), E/S digitales (coaxial), puerto FireWire™
y E/S MIDI hacen de PHASE 24 FW la herramienta ideal para DJs en ruta o como
invaluable ayuda en su estudio junto a su ordenador portátil. Y para mejorar aun más el
producto, lo hemos acabado con una estilizada carcasa de aluminio.
► Para todo lo referente a las conexiones, refiérase a la  página 18.
El centro nervioso - El software. Como ya sabe, los sistemas profesionales de audio no
son tarjetas de sonido para jugadores, sino que son el corazón de su estudio de trabajo
diario. A pesar de las extensas opciones de conexión, el software del sistema PHASE le
ofrece siempre una descripción clara y - según la complejidad de sus necesidades de
conmutación - permanece transparente e intuitivo.
► Todo lo necesario acerca del Panel de Control de PHASE 24 FW se encuentra en la Â
página 29.
Los controladores ofrecidos por el sistema PHASE 24 FW tampoco dejan nada
deseado La sofisticada arquitectura de software garantiza un uso sin problemas con
sistemas operativos Windows XP (Service Pack 1 o superior) y MAC OS X Panther 10.3.4
(o superior).
PHASE 24 FW (Español) 7
Los controladores ASIO– completamente probados a lo largo de años y usados a
menudo como referencia– permiten la latencia más baja posible entre la generación de
audio basada por software y la salida de audio.
► Para los detalles del uso de los controladores refiérase a la  página 23.
Desembalando el sistema PHASE 24 FW e instalación.
Antes de conectar el sistema PHASE 24 FW tome nota de los puntos especiales relativos
a la configuración de su ordenador. También debe referirse al manual de su ordenador y
al manual de los otros dispositivos periféricos del estudio y de sus ajustes.
La instalación debería ejecutarse sin ningún problema, especialmente en sistemas
nuevos. Si está experimentando dificultades en la instalación, lea atentamente el capitulo
relevante en este manual. Si sigue experimentando problemas, por favor llame a nuestro
servicio de hotline.
Contenido del paquete
Comience por asegurarse que el contenido de este paquete está completo.
El contenido del paquete del sistema PHASE 24 FW incluye lo siguiente:
■ 1 PHASE 24 FW (el hardware PHASE 24 FW).
■ 1 bolsa de protección.
■ 1 adaptador de red.
■ 1 cable IEEE 1394 FireWire™ de 6-pines/6-pines.
■ 1 adaptador IEEE 1394 FireWire™ de 4-pines /6-pines.
■ Paquete de cables y adaptadores.
- 1 jack estéreo a 2 RCA.
- 2 jack mono a RCA.
- 1 cable multi-conector con E/S digitales y E/S MIDI.
■ 1 CD de PHASE.
■ 1 manual en inglés o español.
■ 1 Tarjeta de servicio de cliente.
■ 1 Tarjeta de registro con el número de serie.
■ 1 Una cuenta “Besonic Premium”
Por favor, rellene y devuelva la tarjeta de registro incluida en el paquete, o regístrese
online en
soporte y hotline.
8 PHASE 24 FW (Español)
www.terratec.net/register.htm. Esto es importante para nuestros servicios de
Instalación en Windows: paso a paso
Por favor, siga estos pasos en el orden establecido. No
conecte el módulo PHASE 24 FW al ordenador antes de lo
establecido.
¿Qué sistema operativo?
El sistema PHASE 24 FW puede ser usado en Windows XP (ediciones Home y
Professional). Las anteriores versiones de Windows no se soportan. Por favor, asegúrese
que ha aplicado el “Service Pack” actual así como las actualizaciones pertitentes a su
instalación de Windows (Service Pack 1 o superior).
Alimentación de energía
En circunstancias normales, PHASE 24 FW toma la energía desde el puerto de 6 pines
FireWire™, haciendo que no sea necesario una fuente de alimentación AC externa. No
obstante, no todos los controladores FireWire™ ofrecen un voltaje de salida constante, y
es en este caso que recomendamos el uso del adaptador de AC incluido en el paquete.
El adaptador AC es ideal si desea conservar el tiempo de vida de la batería de su
ordenador portátil. El adaptador de AC se necesita si su ordenador sólo posee un puerto
de 4 pines FireWire™. Para más información lea la sección “El puerto FireWire™” en la
 página 16.
Instalación de controladores de PHASE 24 FW en Windows XP
1. Antes de comenzar, asegúrese que su versión de Windows XP esté al día. Haga un
clic derecho en el icono “Mi PC” y seleccione “Propiedades” en el menú contextual. Si
usted todavía está usando el fondo de pantalla tipo “Teletubbys”, puede acceder a
este ítem del menú pulsando Inicio -> Configuración -> Panel de control -> Sistema.
El “Service Pack 1” o “SP1” debe estar instalado en su ordenador. Si no lo está, por
favor contacte con Microsoft (
su sistema. Generalmente los “Service pack” son gratuitos.
www.microsoft.com) para obtener la actualización de
2. Inserte el CD PHASE incluido y espere que se inicie la aplicación “Autorun”. Si la
aplicación “Autorun” no arranca automáticamente, inicie la aplicación manualmente
haciendo un doble-clic en el archivo “
Pulse en el botón “Installation” de la aplicación “Autorun” para instalar el controlador
de PHASE 24 FW y el Panel de Control en su sistema operativo.
PHASE 24 FW (Español) 9
Autorun.exe” en el directorio raíz del CD.
3. Elija el idioma del asistente de instalación y pulse “Siguiente” para continuar la
instalación.
El asistente de instalación ahora mostrará su mensaje de bienvenida.
10 PHASE 24 FW (Español)
4. El destino por defecto de la instalación se especifica en la siguiente ventana. Si
prefiere una ubicación distinta, pulse “Cambiar…”.
5. Puede hacer caso omiso a la advertencia de seguridad sin ninguna preocupación.
Pulse en “Continuar” para continuar.
PHASE 24 FW (Español) 11
6. El controlador estará ahora instalado en su sistema. Tan pronto como el mensaje
inferior aparezca, conecte su PHASE 24 FW al puerto FireWire™ de su ordenador,
empleando el cable suministrado. Windows XP reconocerá automáticamente el
dispositivo como un nuevo
hardware y abrirá el diálogo de instalación del controlador.
7. De Nuevo, puede ignorar el cuadro de diálogo que reaparecerá informándole que el
software que está instalando no ha pasado el test del logotipo de Windows.
12 PHASE 24 FW (Español)
Loading...