TerraTec NOXON iRadio for iPod User Manual [es]

Manual ampliado

Versión: LF4

Última actualización 04/04/2008

NOXON

Encontrará la versión más actual de este manual para descarga como archivo PDF en el área de asistencia de www.terratec.com.
Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración CE/FCC

Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

declaramos por la presente que el producto:

NOXON iRadio for iPod (Wireless Audio Adapter)

al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:

• EN 55022:2006, CLASS B

• EN 55024

• EN 301 489-1 (2005-09)

• EN 301 489-17 (2002-08)

• EN 60950-1:2001+A11:2004

• EN 300 328 (2006)

• EN 50371:2002

• FCC Part15B

Se deben cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación: ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como
pequeñas empresas. De esta forma se cumplirán los requisitos básicos de protección de la directiva CEM 89/336/EEC. Se ha comprobado la
conformidad CE. En el marco de la directiva R&TTE (1999/5/EC), este aparato es una instalación de radio de clase 1 (Decisión de la Comisión
2000/299/EC).

Además cumple las normas FCC parte 15, subparte B, Class B, así como ANSI C63.4:2003.

La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de ADT-C orp.

La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y no representa de ninguna manera
una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación, directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor
informativo para una aplicación determinada de este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido
de este documento y/o de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u organización alguna. El fabricante no
se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación,
aún siendo conocida la posibilidad de dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos
están reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier forma, manera o para
cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos de autor. Los nombres de los productos y marcas que se
citan en este documento tienen como única finalidad la identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se
citan en este documento son propiedad registrada del actual propietario.

©TerraTec® Electronic GmbH, 1994 – 2008. Reservados todos los derechos (04.04.2008).

No ta de copyr igh t.

This product is protected by certain intellectual property rights of NEMS. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited
without a license from NEMS or an authorized NEMS subsidiary.

"This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this
product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

2 ESPAÑOL

Contenido

NOXON

1 - Su nuevo NOXON .................................................................................................................................... 5

2 - Conexiones del NOXON ........................................................................................................................... 8

2.1 Sinopsis ............................................................................................................................................. 8

2.2 Clavija para la unidad de alimentación ............................................................................................... 9

2.3 La conexión para la antena WLAN ("WLAN") ...................................................................................... 9

2.4 Conexión de red ("LAN") .................................................................................................................... 9

2.5 Conexión para la antena FM ("FM").................................................................................................... 9

2.6 La entrada analógica de audio ("Line In") ......................................................................................... 10

2.7 La salida para el segundo altavoz ("Speaker Out") ........................................................................... 10

2.8 La salida analógica ("Line Out") ....................................................................................................... 10

2.9 La salida digital ("Digital Out") ......................................................................................................... 10

2.10 Puerto iPod .................................................................................................................................... 11

2.11 Puerto USB .................................................................................................................................... 12

2.12 Salida de auriculares ..................................................................................................................... 12

2.13 Botón de reinicio ............................................................................................................................ 12

3 - Mando a distancia y teclas del NOXON.................................................................................................. 13

3.1 Las teclas más importantes para una orientación rápida .................................................................. 13

3.2 Otros botones y su función ............................................................................................................... 14

3.3 Introducción de caracteres ............................................................................................................... 16

3.4 Búsqueda rápida al estilo SMS en las listas ...................................................................................... 16

4 - La primera vez: cómo conectar el NOXON. ............................................................................................ 17

4.1 El asistente de configuración de red ................................................................................................. 17

4.2 ¿Cable o radio? ................................................................................................................................ 17

4.3 Para comprender mejor: los router, SSID, MAC & IP ......................................................................... 18

4.4 Antes de la instalación: perfiles de red ............................................................................................. 19

5 - Escenario 1 – la conexión de red por cable ........................................................................................... 20

5.1 Cuando existe un servidor proxy… .................................................................................................. 20

6 - Escenario 2 – la conexión de red por radio ........................................................................................... 22

6.1 Importante: la ubicación .................................................................................................................. 22

6.2 La conexión por radio a través de un router ..................................................................................... 23

6.3 Instalación de la conexión por radio en el NOXON ............................................................................ 24

7 - Menú de configuración de su NOXON ................................................................................................... 25

8 - Opciones de utilización y de reproducción ............................................................................................ 28

8.1 Punto I: información que revela iRadio ............................................................................................. 28

8.2 Modos de visualización .................................................................................................................... 29

8.3 Reproducción del iPod ..................................................................................................................... 30

8.4 Reproducción de una memoria USB ................................................................................................. 30

8.5 Su nueva radio FM ........................................................................................................................... 31

8.6 Radio en Internet: ¡nuevos mundos de radio!.................................................................................... 32

ESPAÑOL 3

NOXON

8.7 Administración de favoritos y emisoras propias ............................................................................... 33

8.8 Contenidos interactivos con "My NOXON" ........................................................................................ 36

8.9 Función Podcast y Radio OnDemand ............................................................................................... 38

8.10 Funciones de despertador ............................................................................................................. 39

8.11 Sleep Timer ................................................................................................................................... 41

8.12 Reproducción de la música de la propia red .................................................................................. 42

9 - El servidor de música propio UPnP ....................................................................................................... 44

9.1 Twonky Media ................................................................................................................................. 44

9.2 Servidor UPnP y Macintosh .............................................................................................................. 47

9.3 Opciones de servidor media UPnP ................................................................................................... 48

9.4 Reproducción y manejo de los archivos de audio protegidos por DRM ............................................. 48

9.4.1 Windows Mediaplayer 11 ........................................................................................................... 50

Anexo ........................................................................................................................................................ 51

A Ideas y soluciones para manitas… ..................................................................................................... 51

Crear una lista propia de favoritos a partir de los enlaces .................................................................... 51

B Extraer urls de radio por Internet ........................................................................................................ 52

Sincronizar varios NOXON ................................................................................................................... 53

Instalación en el sistema operativo Windows ....................................................................................... 54

Configuraciones en NOXON ................................................................................................................. 55

Hacer opia de los favoritos con Favourites Commander ....................................................................... 56

Las nociones básicas necesarias ......................................................................................................... 57

Problemas conocidos .......................................................................................................................... 58

C Actualización del firmware ................................................................................................................. 61

Actualización del firmware a través de la interfaz web ......................................................................... 61

Actualización del firmware sin ordenador ............................................................................................ 62

D Preguntas frecuentes, otras preguntas y soluciones a los problemas .................................................. 63

E Glosario técnico .................................................................................................................................. 64

F El servicio de TerraTec ....................................................................................................................... 66

G Condiciones generales de servicio ...................................................................................................... 67

4 ESPAÑOL

NOXON

NOXON iRadio for iPod

1 - Su nuevo NOXON

¡Bienvenidos!

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la casa TerraTec. NOXON le ofrece
un acceso sencillo y cómodo a miles de estaciones de radio por Internet de todo el mundo y a contenidos de
audio dentro de su red doméstica a través de cable y radio, así como a medios de almacenamiento externos
vía USB.

En primer lugar, queremos despertar un poco su fantasía y presentarle las características principales de su
nueva adquisición.

¡Rápida conexión con la mediateca! el aparato se conecta sin problemas a la red disponible mediante
radio (se denomina LAN inalámbrica, WLAN o Wifi) o cable (Ethernet, LAN). Sólo necesita instalar un servidor
multimedia en la red (más adelante se explica cómo) y ya tiene a su disposición, en toda la vivienda, todos
los archivos de audio (MP3, WMA, WAV, AAC+, etc.) de su colección.

¿O prefiere obtenerlos directamente de su dispositivo móvil? Los datos deseados se pueden
almacenar en un disco duro USB2 externo y conectarlo tras el proceso al puerto USB del NOXON. De esta
forma, podrá acceder a todos sus tesoros sonoros. El NOXON iRadio for iPod también incluye un puerto para
iPod con el que resulta muy sencillo reproducir los contenidos de audio del iPod. Asimismo, el NOXON carga
el dispositivo, siempre que no se encuentre en uso.

¡Siempre en línea, siempre escuchando contenidos! Como complemento ideal para una conexión ADSL,
preferentemente con la llamada "tarifa plana" para evitar cualquier restricción de tiempo o de volumen de
datos, con su NOXON podrá acceder a la gran oferta de estaciones de radio disponibles en Internet,
directamente desde su acceso a Internet (desde su PC, portátil o router). Su NOXON le proporcionará, con
más de 10000 emisoras disponibles en Internet, una nueva forma, más activa, de disfrutar de la radio.

Se acabaron los tiempos en los que obligatoriamente había que escuchar lo que emitían las emisoras de
FM, que se podían contar con los dedos de una mano, en la zona de emisión propia (que a veces tienen un
gusto algo extraño para la elección de la música), en los que había que esperar para oír el programa favorito
con el estilo de música favorito y, además, estar pendiente a la hora justa en la que emitían para, encima,
tener que aguantar las molestas interrupciones de las cuñas publicitarias. Y a pesar de todo ello, pocas
veces emitían justo lo que en casa también se elegía como favorito o lo que en ese momento pedía el
cuerpo …

ESPAÑOL 5

NOXON

En Internet el nuevo mundo de la radio ofrece otras perspectivas. ¡Su nueva "zona de emisión" es el
mundo entero, de Albania a Zimbabue, incluyendo todos los demás países!

¡A partir de ahora siempre emiten lo deseado: el estilo de música que quiere escuchar lo elige usted mismo!
Las posibilidades son casi ilimitadas. El enorme mundo de la radio por Internet que, además, está en
continua expansión se encuentra a su disposición gracias a la compra del NOXON y a la suscripción incluida
sin gastos adicionales al servicio Premium de vTuner (del que le revelaremos más detalles a continuación).
Esta suscripción le permite una actualización constante y nosotros, por nuestra parte, seguiremos
trabajando para ofrecerle cada vez mejores servicios. Encontrará a su disposición hasta varios cientos de
estaciones en todo el mundo para cada estilo de música o de contenidos (rock, pop, hip hop, alternativa,
jazz, blues, clásica, noticias y muchos otros) clasificadas de forma clara y según los géneros.

Pero las posibilidades que ofrece el NOXON van más allá: practique idiomas extranjeros o realice un viaje
acústico por regiones remotas. Las estaciones internacionales de noticias tienen un apartado propio en el
NOXON, de igual modo se encuentran las emisoras especiales de deportes, humor, el tiempo y muchos
otros temas. Gracias al NOXON, ahora se puede sentir lejos de su hogar como en su casa y viceversa.
Amplíe su horizonte y participe en los sucesos internacionales. ¡Así la radio vuelve a ofrecer diversión!
Además, para no perder la vista de conjunto en esta nueva vorágine de estaciones de radio, el NOXON le
ofrece toda la oferta completa preseleccionada y de forma muy clara. Información adicional al respecto más
adelante.

Excelente sonido sin ruido. Para que también pueda integrar el NOXON en un entorno HiFi de alta calidad,
lo hemos equipado con una salida digital óptica (enlace TOS) para que la señal de audio se transfiera al
sistema de audio sin pérdida de calidad. De todos modos, tenga en cuenta que la calidad de la reproducción
va pareja a la del material: la primera puede seguir evolucionando, pero tenga en cuenta que algunas
fuentes de Internet no dan la talla en cuestión de calidad alta, puesto que muchas veces la tasa de
transmisión de los datos – sobre todo, debido a la velocidad de la transmisión – es muy baja. Aunque
quizás éste no sea el caso más frecuente, a juzgar por la más que considerable oferta y de su nada
despreciable disponibilidad en el mundo entero …

Máxima interconexión. Para que la unión a la red sea duradera y pueda integrar el NOXON a su red de la
mejor forma posible, dispone de una codificación WEP/WPA y WPA2, así como de una dirección MAC. La
conexión a un servidor proxy también se realiza mediante una configuración sencilla gracias a un práctico
asistente. No se preocupe si algunos de estos conceptos no le resultan familiares en un primer momento,
en las siguientes páginas le guiaremos para que incluso los más inexpertos puedan orientarse en este
mundo desconocido.

Para acabar: le deseamos ahora que disfrute mucho de su NOXON y le recomendamos que lea
detalladamente estas instrucciones. Además de las informaciones imprescindibles sobre los aspectos
técnicos y su dominio, hemos preparado para usted, como complemento a ciertos apartados, ejemplos
típicos de aplicación. Estamos convencidos de que la información que se ofrece en este manual será útil
incluso para los usuarios más experimentados.

Muchísimas gracias.

... Su equipo TerraTec

6 ESPAÑOL

NOXON

• el NOXON como receptor

• una unidad de alimentación con un tamaño

adaptado

• un mando a distancia infrarrojo con pilas

• los CD del software, según el volumen de

suministro, con un manual ampliado digital
(también disponible en Internet)

• este manual y una guía de inicio rápido

• un documento de seguimiento postventa

• y una tarjeta de registro de TerraTec con número

de serie

Indicaciones de instalación, seguridad y mantenimiento.

Antes de empezar, aquí tiene un par de indicaciones básicas ...

• Mantenga el aparato alejado de radiadores y procure que esté lo suficientemente apartado de otros

aparatos (equipos HiFi) para evitar una generación excesiva de calor.
Para conseguir un sonido óptimo y una reproducción realista de los sonidos graves, le
recomendamos que coloque el iRadio a una distancia mínima de 10 cm entre la parte trasera del
aparato y la pared u otros objetos.

• Utilice la unidad de alimentación suministrada. Al conectar la unidad de alimentación, compruebe

que la tensión de red sea la correcta. (Encontrará más información en la unidad de alimentación).
Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo, desconéctelo del suministro de corriente. Nunca
tire directamente del cable y así evitará cortocircuitos. Además, debería desconectar por
prevención el aparato de la red en caso de tormenta.

• Si expone el aparato a grandes cambios de temperatura, déjelo reposar durante aproximadamente

una hora sin conectarlo. Se podría haber formado humedad por condensación en el aparato, lo que
perjudicaría su funcionamiento.

• Limpie su NOXON únicamente con un paño seco o, como mucho, ligeramente húmedo, sin

hilachas. No se deben utilizar productos de limpieza, pues pueden deteriorar la superficie del
aparato.

• Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una

superficie llana y seca.

Resumiendo: maneje su equipo de una manera "razonable". La garantía no cubre naturalmente los daños
causados intencionadamente en el aparato.Muchas gracias.

Del desembalaje a la instalación.

Antes que nada, compruebe que no le falte nada. El volumen de suministro del NOXON consiste al menos
en:

Antes de poner en funcionamiento su NOXON, compruebe la configuración de su sistema o de su red y si
cumple con los requisitos mínimos especificados en el envoltorio. Si su entorno no es el adecuado, no
podemos garantizarle un funcionamiento correcto.

ESPAÑOL 7

NOXON

A

Conector de antena WLAN

B

Conector de antena FM

C

Salida de línea

d

Salida de audio digital (enlace TOS)

E

Botón de reinicio

F

Conexión de red (RJ-45)

G

Conexión para la unidad de alimentación

H

Puerto iPod

I

Puerto USB (master / tipo A)

J

Conexión del altavoz

(Para el NOXON iRadio for iPod se puede obtener por
separado el altavoz NOXON iRadio en los comercios
habituales o en la tienda web de TerraTec.)

K

Line-In

L

Interruptor de conexión/desconexión

M

Adhesivo con la dirección MAC

1

Salida de auriculares
(conector jack hembra de 3,5 mm)

2 - Conexiones del NOXON

2.1 Sinopsis

Después de retirar todo el embalaje, queremos que, en primer lugar, examine el NOXON y que se familiarice
con sus conectores, clavijas y botones.

Más información sobre las conexiones en las páginas siguientes.

En la parte trasera del NOXON encontrará un adhesivo con la dirección MAC [M]. Este valor en apariencia
tan extraño es el código de acceso que necesitará para utilizar la oferta en línea de vTuner, es decir, el
servicio de suscripción que le dejará maravillado con las estaciones de radio que le permitirá escuchar en el
NOXON. Obtendrá más información a partir de la página 33, en el apartado "

8 ESPAÑOL

Administración de favoritos y emisoras propias".

Si está todo claro, podemos continuar …

NOXON

ESPAÑOL 9

NOXON

2.2 Clavija para la unidad de alimentación

Aquí es donde debe conectar – ¡oh, sorpresa! - la unidad de
alimentación. Utilice sólo el adaptador suministrado, ya que algunas
unidades de alimentación universales presentan el mismo conector
y la misma tensión, pero la intensidad de corriente es diferente. Si
necesita una pieza de recambio, póngase en contacto con nuestro
servicio postventa, véase la página 66.

2.3 La conexión para la antena WLAN ("WLAN")

Si tiene acceso a una "WLAN" (Wireless Lan) o a una red por radio,
enrosque en este conector la antena suministrada para la
transmisión inalámbrica de los datos al NOXON.

Tenga en cuenta que la antena debe estar orientada lo más vertical
posible para garantizar una óptima recepción.

2.4 Conexión de red ("LAN")

Si desea conectar el NOXON a su red mediante un cable de red,
utilice esta conexión. En relación con WLAN, también se habla de
conexión LAN o Ethernet. Es compatible con una velocidad de datos
de 100 y también de 10 MBit (megabits). Si desea conectar el
NOXON con su router de esta forma, utilice un cable de red estándar
(par trenzado con conectores RJ45). Por el contrario, si desea
conectar el NOXON "directamente" a su PC o portátil, necesitará un
switch de red (también denominado Bridge), un hub o también
puede utilizar en lugar del cable de red "normal" un cable denominado "Crossover" (con líneas de datos
"cruzadas") para conectar su PC o portátil sin puntos intermedios.

Además, en la parte superior, junto a la clavija, encontrará dos LED que le informarán sobre si existe un
"Link", es decir una conexión técnicamente perfecta con el punto de conexión de red ("nodo conectado"
(naranja), o si predomina el "Traffic", es decir, el intercambio de datos (verde y parpadeante en la mayoría
de los casos).

2.5 Conexión para la antena FM ("FM")

¿Otra vez con los dichosos ruidos en el aire? Para mejorar la
recepción, conecte aquí una antena FM (coaxial y de 75 ohmios). El
NOXON iRadio for iPod se suministra junto con una práctica antena
retráctil compatible con esta conexión.

10 ESPAÑOL

NOXON

2.6 La entrada analógica de audio ("Line In")

En la conexión Line-In se pueden conectar por ejemplo reproductores
portátiles de CD u otros aparatos portátiles de audio para reproducir los
contenidos de audio a través del NOXON. Para ello necesita un cable
analógico con un jack de 3,5 mm para la conexión al NOXON. Para que la
señal sea audible debe habilitar "Line In" en el menú principal.

2.7 La salida para el segundo altavoz ("Speaker Out")

Conectando un segundo altavoz mono pasivo se puede disfrutar de la salida de audio también en estéreo.
Simplemente insertar y comenzar a escuchar. La característica adecuada de sonido la proporciona el
altavoz "NOXON iRadio Speaker", que recomendamos para este fin y se encuentra disponible por separado
en la tienda o en el TerraTec Webshop“. El altavoz NOXON integrado reproduce siempre el canal izquierdo al
utilizar la salida.

2.8 La salida analógica ("Line Out")

La salida de línea en la parte trasera del aparato se puede conectar a
una entrada de línea de un amplificador HiFi o a altavoces activos
(altavoces con amplificador integrado). El nivel de tensión de la salida es
de 2 Vrms. No obstante, antes de establecer la conexión de audio y
encender el amplificador, asegúrese de que el volumen del amplificador
conectado es el correcto para evitar daños innecesarios en las personas
y en la máquina.

2.9 La salida digital ("Digital Out")

Puede conectar un amplificador digital a esta salida mediante un cable óptico (también denominado de fibra
óptica o enlace TOS). La ventaja de una transmisión digital de la señal de audio al amplificador es, entre
otras, que no pueden producirse interferencias que alteren y disminuyan la calidad de la señal, como en el
caso de una transmisión analógica. Además, también puede conectar la entrada óptica de una grabadora de
minidisc a esta salida, para que la reproducción se realice en el minidisc, si fuera necesario.

La salida utiliza el protocolo S/PDIF (Sony / Philips Digital Interface). Se trata de un protocolo estándar para
la transmisión digital de las señales de audio y es compatible prácticamente con todos los aparatos con
interfaces digitales.

No obstante, antes de establecer la conexión de audio y encender el amplificador, asegúrese de que el
volumen del amplificador conectado es el correcto para evitar daños innecesarios en las personas y en la
máquina.

Atención: Para que los contenidos protegidos con DRM (Digital Rights Management) no puedan transmitirse
a través de esta salida, Microsoft especifica en el contrato de licencia de DRM que la salida digital debe
desconectarse durante la reproducción de este tipo de archivos. No resulta cómodo, pero no podemos hacer
nada para cambiar esta situación. Por suerte, aún nos queda el MP3 … (véase también la página 47).

ESPAÑOL 11

2.10 Puerto iPod

Pensando en los usuarios más fanáticos del iPod, en la parte
superior del aparato se ha diseñado una rendija con conexión de
enchufe para iPod. Antes de la primera utilización, retire la
protección conectada. Esta conexión permite reproducir y cargar
el iPod, de la manera más sencilla. Para la reproducción, basta
con controlar el iPod directamente mediante el menú principal
del NOXON. Asimismo, la selección y el manejo también se
pueden regular con el mando a distancia.

Antes de la primera utilización, en la rendija con la conexión de
enchufe se debe colocar una pieza insertada de iPod o
adaptador, que debería suministrarse al adquirir cualquier
iPod

1

)

. Esta pieza insertada es una especie de soporte que sirve
para alojar y fijar el iPod, así como para mantener el iPod en la
posición correcta dentro de la rendija. Todos los iPod se
suministran con otra pieza insertada que se adapta a la forma
de la caja (a la izquierda se pueden ver unos ejemplos de piezas
insertadas distintas). Sobre todo los iPod pesados corren el
riesgo de caer del aparato por su propio peso o por las
vibraciones durante la reproducción si no tienen el apoyo de la
pieza insertada. Le rogamos que lo tenga en cuenta para
proteger su radio de daños.

Introduzca la pieza insertada en la rendija prevista y, a
continuación, coloque el iPod en el alojamiento. Transcurridos
unos segundos, si el NOXON está conectado y el iPod bien
colocado, aparecerá una indicación en el menú principal y ya
estará a listo para iniciar la reproducción. Si no se reproduce
ningún contenido del iPod, el NOXON empezará a recargarlo
automáticamente. A partir de ahora ya no necesitará otros
cargadores, porque puede utilizar el NOXON como un recurso de
almacenamiento seguro para tener el iPod siempre a punto.

Apple dispone de estas piezas insertadas

para todos los iPod compatibles con

"Universal Dock".

NOXON

1

) Si necesita una pieza, puede comprarla más tarde en la dirección de Internet www.apple.com. Vaya a la tienda de
Apple ("Store") y en los accesorios para iPod busque "Universal Dock Adapter", la designación oficial de esta pieza.
Las piezas son completamente compatibles con el NOXON iRadio for iPod. Solamente tiene que seleccionar la pieza
correcta para su tipo de iPod.

12 ESPAÑOL

NOXON

2.11 Puerto USB

Este puerto USB maestro permite la conexión de dispositivos USB de
almacenamiento masivo, por ejemplo, los discos duros externos. El
NOXON es compatible con dispositivos de memoria USB 1.x y USB 2.0. No
obstante, tenga en cuenta que no puede utilizar cualquier dispositivo USB:
es poco compatible con teclados y ratones, así como con memorias MP3
externas con funciones ampliadas (hub USB, codificación de datos, etc.). Por este motivo, tampoco podrán
leerse algunos reproductores MP3 con determinadas codificaciones de los datos almacenados.

Aunque no se trata de un término muy extendido ni conocido, existe la
identificación OTG para clasificar los dispositivos de USB. OTG son las siglas de la
expresión inglesa "On The Go". Esta identificación indica que estos dispositivos
pueden intercambiar datos con otros dispositivos OTG.

Sin embargo, en la práctica debería ser compatible con cualquier memoria externa que pueda comportarse,
leerse y describirse en Windows como un disco duro estándar. En el administrador de dispositivos o en la
primera conexión con el PC con Windows, aparecerán nombres para estos dispositivos como "Memoria de
gran capacidad USB", "Mass Storage Device USB" o también "Pendrive". Los sistemas de archivos del
soporte de almacenamiento que son compatibles son FAT16 (también denominado "FAT" a secas) y FAT32.
Sin embargo, los sistemas FAT12, NTFS, el sistema de archivos de Macintosh u otros no funcionan. A partir
de la página 30, en el capítulo "Reproducción de una memoria USB", encontrará cómo reproducir las piezas
de la memoria USB.

2.12 Salida de auriculares

Seguramente ya lo suponía y está en lo cierto: a esta clavija se le puede
conectar, en caso dado, el jack de 3,5 mm de los auriculares. Al utilizarla,
la conexión desconecta automáticamente la reproducción vía salida Line y
salida S/PDIF. Puede regular el volumen de la forma habitual, mediante el
mando a distancia.

2.13 Botón de reinicio

Este botón permite efectuar un RESET (verbo inglés que significa
"restablecer") en el NOXON. Si el NOXON queda bloqueado en un
estado determinado, puede reiniciar el aparato "en frío" mediante el
botón de reinicio.

Para restablecer el aparato al estado de entrega, en el que se perderán
para siempre todas las configuraciones, por ejemplo la clave de red,
pulse con el aparato encendido el botón de reinicio durante aprox. 10 segundos hasta que el LED de
Ethernet parpadee una vez. El display se apagará. Extraiga la unidad de alimentación del enchufe. Si
conecta el NOXON de nuevo, pasados unos segundos, se comporta como la primera vez. Ahora se debe
llevar a cabo de nuevo el proceso de instalación.

Por este motivo y para su comodidad, debería intentar en primer lugar reiniciar el aparato "en caliente" (es
decir, con un reinicio suave y no total). Para ello, mantenga pulsada la tecla POWER del mando a distancia
durante varios segundos para reiniciarlo.

ESPAÑOL 13

NOXON

Así es su ahorrador de calorías por infrarrojos.
Seguramente conocerá la mayor parte de los
elementos de control, pues son iguales a los
utilizados en el mundo de la electrónica del
entretenimiento. En correspondencia con las
teclas y su significado en el mando a distancia,
encontrará también una selección de las mismas
en la parte delantera del NOXON, a la derecha,
como seguramente ya habrá visto.

Navegación: para controlar la barra de selección en los menús de su NOXON
utilice estas teclas.
Introducción de caracteres: En los menús de configuración puede navegar a
través de las letras y los caracteres desplazándose hacia arriba/abajo. Para ello,
el cursor debería encontrarse delante del carácter correspondiente (controlable
con Izquierda/Derecha). Lo mismo es válido para los caracteres especiales, p. ej.,
los necesarios para la entrada de claves de red.

"Siguiente/Aceptar" y "Anterior/Cancelar": use la tecla de flechas derecha para
confirmar, la tecla de flechas izquierda para corregir y cancelar procesos. El
cursor puede moverse durante la introducción de caracteres.

"Play/Pause" Con estas teclas puede iniciar o parar la reproducción o bien pasar
a otra opción de menú.

Skip hacia delante & Skip hacia atrás/Borrar: permite pasar al elemento siguiente
o anterior de la lista de reproducción (no funciona con la radio por Internet).

Con Skip hacia atrás también puede borrar una posición al introducir caracteres.

"Tecla inicio": para regresar siempre al menú principal (inicio). Muy práctico
cuando se pierde la orientación

"Menú de configuración": Accede al menú de configuración de su NOXON.
Obtendrá más información a partir de la página 25.

3 - Mando a distancia y teclas del NOXON

3.1 Las teclas más importantes para una orientación rápida

Sinopsis de las teclas más importantes y de uso más frecuente:

14 ESPAÑOL

3.2 Otros botones y su función

"Conectar/Desconectar": ¡quién lo hubiera dicho! - Aquí se conecta el NOXON, e
incluso se desconecta: ¡en el modo de espera!

Atención a los ahorradores de energía: en la parte trasera del aparato puede
desconectar completamente la radio.

Internet radio: pulsando este botón accede directamente a la amplia lista de
selección de las estaciones de radio en Internet, actualizada constantemente
para usted a través de su aparato NOXON gracias a la suscripción Premium de
vTuner.

"Guardar o borrar favoritos": el emoticón sonriente (púlselo en cualquier
momento de la audición) significa: "¡Me gusta, guárdalo!" Automáticamente, la
canción reproducida se guarda en la lista de favoritos, a la que puede acceder
mediante el menú principal o la tecla de favoritos . Cuando no quiera oírla
más, borre la fuente seleccionándola en el menú de favoritos y pulsando el
emoticón triste.

"Favoritos": para pasar a la lista de sus favoritos.

/

"Diferentes modos de visualización": la tecla de display del mando a distancia
y la tecla "Click’n’Action" del aparato (manteniendo la tecla pulsada durante

un tiempo algo más largo) se conmuta entre visualizaciones tan prácticas como
la indicación de la hora y la visualización con zoom y letras más grandes. Si
sigue pulsando esta tecla repetidas veces, regresará a la indicación inicial y así
sucesivamente. La hora puede consultarse en cualquier momento; la vista con
zoom sólo se encuentra disponible durante la reproducción.

"Click'n'Action!": Si su radio muestra en el menú principal la entrada "My
NOXON", oculta detrás de esta tecla funciones muy especiales, en parte
notablemente interactivas, a las que solo se puede acceder desde este menú.
Con "My NOXON" dispone, en función del servicio de My NOXON que haya
seleccionado, de posibilidades para acceder a contenidos que usted desconocía
hasta ahora en las radios.

En la documentación adjunta o en www.my-noxon.net le desvelaremos cuáles
son.

/

"Shuffle" (reproducción aleatoria) y "Repeat" (repetición): reproduce los
contenidos de una lista o bien en un orden aleatorio o bien repite un único
elemento. Cuando se pulsa dos veces Repeat aparece un pequeño "All" en el
display, es decir, todos los contenidos de la lista se reproducirán de nuevo al
llegar al último elemento.

+ …

Memorizar marcado abreviado de las teclas en el mando a distancia: con la
tecla de memoria de marcado abreviado puede asignar a las teclas numéricas

NOXON

ESPAÑOL 15

NOXON

(Mando a distancia)

…

(Pulsación más larga >

2 segundos en el

aparato)

títulos o estaciones para un acceso rápido. Una vez guardados, sólo tiene que
pulsar la correspondiente tecla numérica para volver a activar la estación que
desea.

A propósito: la asignación de las teclas 0-9 se corresponde siempre en el mando
a distancia y en las teclas de marcación abreviada del aparato. Téngalo en
cuenta para no sobrescribir involuntariamente sus favoritos en el aparato debido
a una memorización entusiasta mediante el mando a distancia (o viceversa).

Memorizar marcado abreviado de las teclas en el aparato: los títulos o las
estaciones se pueden asignar a una de las teclas numéricas del aparato para
tener un acceso rápido. Para ello mantenga pulsada durante la reproducción la
tecla correspondiente en el aparato hasta que transcurridos aprox. 1-2
segundos se emita una respuesta en el display.

Atención: las teclas del aparato 1-5 se encuentran activas cuando el diodo claro
se ilumina en el botón inferior de la parte izquierda. Pulsando el botón se
conmuta a las teclas numéricas del lado derecho. De esta manera dispondrá de
un total de 10 números de preselección para su música favorita.

…

Marcado abreviado de las teclas, ¡incluso desde el modo de espera!: Una vez
memorizado es suficiente con una breve pulsación sobre la tecla numérica
correspondiente del mando a distancia o del aparato para acceder de nuevo a la
estación.

Esta es la posibilidad más rápida para acceder a una estación ¡incluso desde el
modo de espera del NOXON!

…

(Mando a distancia)

Introducción de caracteres: las teclas numéricas también incorporan caracteres
para realizar entradas de las letras y signos marcados, como en la entrada de
texto de los SMS en los móviles. Lea también el subcapítulo que aparece más
adelante acerca de la introducción de caracteres.

En las listas, estas teclas permiten activar la función de búsqueda para localizar
las entradas rápidamente en las listas extensas (en la primera línea aparece el
campo de entrada, pero la búsqueda no se inicia hasta que se pulsa la entrada
derecha como conclusión).

En la tecla 1 se ocultan diversos caracteres especiales, detrás del 0 el espacio.
Con / se puede uno desplazar a través de estos caracteres durante la
introducción de caracteres.

"Stop": se para todo tipo de reproducción.

/

"Más volumen & Menos volumen"/"Tecla de alternancia mayúsculas y
minúsculas" para la introducción de texto.

"Conexión muda"

16 ESPAÑOL

NOXON

3.3 Introducción de caracteres

Para la configuración y para la modificación del nombre del aparato, introduzca caracteres en el NOXON
mediante el bloque numérico, exactamente igual que cuando escribe mensajes con el móvil. En el ejemplo
se muestra como se realizaría la entrada para la palabra NOXON (pulsar la tecla + antes permite cambiar
entre mayúsculas y minúsculas).

Tal y como se ve en el ejemplo, pulsar varias veces sirve para cambiar de fila y acceder a los demás
caracteres disponibles. Tras terminar la secuencia de caracteres, pulse otra vez la tecla hacia la derecha

para confirmarla. Si se ha equivocado, puede borrar el carácter donde se encuentre el cursor pulsando .
También puede desplazar el cursor por los caracteres ya escritos con ayuda de la barra de navegación
hacia la izquierda y la derecha. Además, las teclas 0 y 1 tienen caracteres especiales y signos de
puntuación. Otros caracteres de uso menos frecuente, como los acentos, las comillas o la barra inversa, se
pueden seleccionar con las teclas hacia arriba o hacia abajo del mando a distancia, siempre que el cursor
se encuentre en una letra ya introducida.

3.4 Búsqueda rápida al estilo SMS en las listas

Para que sus dedos no se fatiguen, hemos implementado una función de
búsqueda rápida en las listas con muchas entradas para facilitar la
navegación. Es posible que ya la haya utilizado en su teléfono móvil

(agenda). Tras seleccionar una lista, utilice las teclas numéricas para
introducir los caracteres iniciales de la entrada que esté buscando. En la línea superior aparece un campo
de introducción, en el que puede ver los caracteres introducidos hasta el momento. Las correcciones se

pueden realizar con la tecla . Confirme la selección con la flecha hacia la derecha (o cancele con la
flecha hacia la izquierda) y, a continuación, NOXON pasa directamente a la primera entrada de la lista que
coincida con los caracteres introducidos.

Atención: Si en el momento exacto en el que el servidor de música TwonkyVision está actualizando su base
de datos (Rescan Database) debe efectuar una búsqueda, los resultados de la misma pueden ser erróneos.
Aunque a veces puede ayudar a descubrir nuevas entradas, esto no se recomienda, ya que puede tratarse
de una casualidad aislada.

ESPAÑOL 17

NOXON

Al igual que en otros menús del NOXON se navega con las teclas de
flecha derecha para "Siguiente/Aceptar" e izquierda para
"Anterior/Cancelar".
Puede informarse de la configuración del acceso en el siguiente
capítulo sobre la conexión por cable e inalámbrica.

A propósito: si después de la configuración con ayuda del asistente las
cosas aún no funcionaran como deberían, puede acceder en cualquier

momento de nuevo al asistente pulsando el botón para acceder al
menú de configuración y eligiendo la opción de menú
correspondiente.

Por cable

(Ethernet, LAN)

Se establece la conexión por cable de red a través de
un router, un switch o un hub, o directamente a
través de su PC con la ayuda de un cable crossover
(con líneas de transmisión de datos "cruzadas").

Por radio

(WLAN, WiFi)

La conexión con un punto de acceso (AP), un router o
un ordenador se establece mediante un enlace
radioeléctrico.

4 - La primera vez: cómo conectar el NOXON.

Para conectar el NOXON por primera vez, pulse el interruptor de conexión/desconexión del mando a
distancia o del propio NOXON. Este interruptor presenta el símbolo .

Nota: Si después de enchufar la unidad de alimentación, intenta conectar inmediatamente el aparato, éste
no funcionará. Después de establecer la conexión con el suministro de corriente, espere unos segundos y, a
continuación, ya podrá poner en funcionamiento el NOXON por primera vez.

Después de conectar el aparato, accederá a un diálogo de selección del idioma. Esta selección se refiere a
la guía del menú y a los mensajes del sistema operativo del NOXON y no a los contenidos a los que accede
(p. ej., de Internet).

4.1 El asistente de configuración de red

En calidad de dispositivo de red, el NOXON aún no dispone de información sobre los posibles entornos de
red de los que obtener contenidos. Con tal de solucionarlo, después de la primera conexión y de la
selección del idioma, se accede automáticamente al asistente de configuración de red.

4.2 ¿Cable o radio?

El NOXON utiliza sobre todo la red para reproducir sus datos, ya sea la amplia red de Internet o la red
doméstica. Para establecer la conexión, dispone básicamente de dos métodos diferentes:

Si ambos están disponibles, prevalece: cuanto más rápido mejor. Esta afirmación no siempre es válida, pero
sí en el caso de las redes. Para garantizar una reproducción lo más constante posible y sin interferencias, el
NOXON elegirá automáticamente la conexión más rápida en la primera admisión de energía eléctrica.

18 ESPAÑOL

NOXON

Esto significa: si el cable de red está conectado y existe un "Link" (es decir, una conexión, por lo
que el LED es de color naranja), el NOXON siempre preferirá esta conexión a la WLAN.

Si quiere cambiar de Ethernet a WLAN debe desconectar primero su aparato NOXON, desenchufar la unidad
de alimentación y el cable de red, esperar un momento, y después: enchufar de nuevo la unidad de
alimentación y conectar su NOXON. Si ya existe un perfil para una conexión WLAN, este se utilizará
automáticamente. En caso contrario, accederá al asistente de configuración para establecer una nueva
conexión de red, tal como se describe más arriba.

Encontrará más información sobre la instalación de WLAN a partir de la página 22.

4.3 Para comprender mejor: los router, SSID, MAC & IP

En cuanto comience con la conexión de su NOXON, se topará automáticamente con alguna de las siguientes
cuestiones. Las explicaciones sucintas que se ofrecen aquí, junto al glosario del anexo, le servirán para
comprender mejor las decisiones y la configuración necesarias de su red. Algunos puntos son únicamente
importantes para una conexión por radio, por eso puede utilizar este capítulo en función de sus
necesidades. La instalación en sí continúa a partir del capítulo "5 - Escenario 1 – la conexión de red por
cable".

Configuración de las opciones en el router

Para ello es necesario que conozca el router - o el administrador del router - hasta el punto de poder
realizar la configuración y de saber cómo manejarlo. El administrador de estos equipos suele ser una
interfaz web, dónde sólo necesitará introducir una dirección (p. ej., 192.168.0.1) en el navegador de
Internet y obtener así una pantalla fácil de manejar desde la que podrá configurar todas las opciones.

Aquí le mostramos a modo de ejemplo la interfaz de administrador de un router.

ESPAÑOL 19

NOXON

Atención – aquí estoy: SSID Broadcast (WLAN).

Tal como aparece en el glosario técnico, las siglas SSID son el nombre de la red, para que todos los
dispositivos de la red radioeléctrica en cobertura reciban el siguiente mensaje: aquí hay una red con esta
identificación. No obstante, algunos router ofrecen la posibilidad de ocultar este nombre. Esta opción,
llamada SSID Broadcast, puede activarse y desactivarse. Si esta opción está desactivada, deberá enterarse
del nombre e introducirlo manualmente al configurar el NOXON.

Identificación y no identificación de los equipos: la dirección MAC.

La dirección MAC es el código de identificación de cada equipo en red. Estas direcciones están grabadas en
los equipos y, por tanto, no se pueden modificar. Precisamente por esta razón, este código se presta a
configurar un router de manera que sólo permita la conexión a la red o a Internet de equipos con un código
identificable.

En este caso, el router requeriría la dirección MAC del aparato NOXON para poder reconocer su identidad y
así utilizar la conexión a la red y poder acceder a los datos en red. La identificación de cada NOXON se
encuentra en un adhesivo situado en la parte trasera del aparato.

Deseada a veces: una IP fija.

A veces, bajo determinados requisitos, es aconsejable acceder a un equipo siempre bajo la misma
dirección. En realidad, la mayor parte de las redes están configuradas de manera que la dirección
identificativa del protocolo TCP/IP, la llamada dirección IP, se asigne dinámicamente, es decir, durante la
primera conexión se le asigna al equipo cualquier dirección IP válida mediante el llamado servidor DHCP. Si
no se le da otro uso a esta dirección, se quedará con ella.

En realidad, el usuario no se da ni cuenta, pues todo sucede automáticamente. Sin embargo, si una red se
basa en IP estáticas, y no asignadas dinámicamente, suele haber reglas estrictas sobre los números que
pueden marcarse. Nuestro amigo NOXON también tiene una dirección IP. Si la red requiere una dirección IP
fija, deberá conocer las reglas para crearla. Sin embargo, le recordamos que una dirección IP fija es la
excepción, normalmente sucede todo automáticamente.

4.4 Antes de la instalación: perfiles de red

Con el NOXON puede establecer un único perfil de red (es decir, la totalidad de todos los valores y
configuraciones para la conexión a la red) – útil y preconfigurado por defecto para el caso de que quiera
utilizar el NOXON solo en un lugar o con una red – o puede conmutar la selección para administrar varios
perfiles. Este proceso puede realizarse directamente en el aparato mediante el menú de configuración ( ),
ya que éste dispone de las opciones para administrar los perfiles o crearlos y editarlos mediante un
asistente. Existe la opción de almacenar hasta tres perfiles de red en la memoria contra cortes de corriente,
para que no sea necesario volver a introducir todos los parámetros en cada cambio de red. Véase pág.25!

20 ESPAÑOL

NOXON

1) Si existe la conexión por cable, la elección acertada es 'Wired Ethernet' (del
inglés: red por cable).

Confirmar pulsando:

2) En este punto, seleccione el procedimiento por el que el NOXON debe
obtener su dirección IP

2

)

en la red. Todos los equipos que vayan a estar
conectados a esta red necesitan este número para que los conjuntos de datos
puedan ser asignados correctamente.

Generalmente, el protocolo DHCP genera esta dirección automáticamente. En
algunas redes excepcionales se adjudican, bajo unas condiciones concretas de
acceso, direcciones de IP fijas. Su administrador de confianza le puede informar
sobre la IP. Véase "

Deseada a veces: una IP fija.

" en la pág. 19!

3) Aquí le preguntarán si en su red se encuentra el denominado "servidor
proxy".

En la mayoría de las redes domésticas este no es el caso. Por tanto, si no está
seguro y quiere ahorrarse el esfuerzo de averiguarlo directamente, puede
señalar en un principio "No" y esperar a que funcione. Si una vez realizada la
configuración el NOXON NO accede a las emisoras de radio en Internet o los
podcast (pero por ejemplo sí lo hace a su colección MP3 dentro de su red
doméstica después de instalar el software suministrado) deberá, en el peor de
los casos, corregir la configuración en este punto. El botón vuelve a activar
el asistente de configuración, en cualquier momento.

En la siguiente página se explica el procedimiento cuando existe un
servidor proxy.

4) Ahora, sólo le queda seleccionar "Aplicar".

5) Si lo ha hecho todo bien, a partir de ahora ya podrá acceder a miles de
estaciones de radio (por Internet) y podcast de todo el mundo mediante la
conexión a Internet, así como disfrutar de la música del disco duro sin cables y
a través de la red, después de instalar el software adjunto; véase la página 44.

Enhorabuena.

5 - Escenario 1 – la conexión de red por cable

Si al conectar el aparato ya hay un cable de red enchufado y, por tanto, se establece la conexión con una red
operativa, la instalación se efectúa rápida y fácilmente, tal y como se describe a continuación:

5.1 Cuando existe un servidor proxy…

2

) Si los términos utilizados en el universo de las comunicaciones no le dicen mucho en un primer momento, no se
preocupe, porque hemos intentado ilustrar con mucha claridad este tema complejo en el anexo. Véase las Preguntas
Frecuentes y el Glosario a partir de la página 67.

ESPAÑOL 21