TerraTec NOXON audio User Manual [es]
Manual en español
Última actualización 11.11.04
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto:
ReceiverSystem NOXON Audio
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:
1. EN 55022 Class B
2. EN 55024
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento y/o de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la
utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de
dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están
reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier
forma, manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos
de autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 – 2004. Reservados todos los derechos (11.11.04).
This product is protected by certain intellectual property rights of NEMS. Use or distribution of such technology
outside of this product is prohibited without a license from NEMS or an authorized NEMS subsidiary.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft
subsidiary.
MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.
2 ReceiverSystem NOXON Audio (español)
Contenido
Bienvenidos. ...........................................................................................................................4
Indicaciones de instalación, mantenimiento y seguridad. ...................................................... 6
Del desembalaje a la instalación. ............................................................................................7
La conexión. ........................................................................................................................... 8
Conexión a la red – de manera u otra. .................................................................................... 9
Instalar la conexión directa (ad hoc) en el PC.........................................................................10
Preparación para el radiorouter. ............................................................................................ 13
Atención – aquí estoy: SSID Broadcast. .................................................................................13
Identificación y no identificación de los equipos: direcciones MAC. ...................................... 14
Deseada a veces: una IP fija. .................................................................................................14
Por fin: conectar el NOXON. ................................................................................................... 15
El asistente de configuración de red universal. ...................................................................... 15
Las posibilidades de reproducción. .......................................................................................18
Reproducir MP3/WMA de la propia red. .................................................................................19
Recibir radio por Internet. ......................................................................................................21
El mando a distancia. ........................................................................................................... 22
Botones y su función. ........................................................................................................... 22
Introducción de caracteres con el mando a distancia. ...........................................................23
El menú de configuración ......................................................................................................24
El servidor de música propio..................................................................................................25
Instalación de MusicMatch. ...................................................................................................25
Afinar el servidor UPnP. .........................................................................................................27
Opciones de servidor media UPnP. ....................................................................................... 28
El software – NOXON Manager.............................................................................................. 29
Configuración desde el NOXON Manager. ..............................................................................30
Actualización del firmware..................................................................................................... 31
Anexo. ...................................................................................................................................33
Sólo para manitas – crear una lista propia de favoritos a partir de los enlaces ......................33
FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas.................................................................35
Glosario técnico.....................................................................................................................39
El servicio de TerraTec ........................................................................................................... 41
ReceiverSystem NOXON Audio (español) 3
Bienvenidos.
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la casa TerraTec y le
felicitamos por su elección. Este impresionante módulo de reproducción le ofrece tanto un
acceso cómodo a bibliotecas de sonido de su red doméstica como también a incontables
estaciones de radio de Internet.
El NOXON audio
Mediateca. Mediante la mediateca, el equipo se conecta sin problemas a su red (llamada
Wireless LAN, WLAN o Wifi), utilizando tanto el estándar 802.11b, como el 802.11g. Sólo
necesita instalar en la red un servidor de música y tendrá todos los archivos MP3 y WMA a su
disposición en cualquier lugar de la casa. Por supuesto, cuanto mayor sea la potencia de
emisión del router, mayor será la cobertura de la recepción.
Siempre en línea. Como complemento ideal para una conexión ADSL, preferentemente con la
llamada ’tarifa plana’ para evitar cualquier restricción de tiempo o de volumen de datos, con
su NOXON podrá acceder a la gran oferta de estaciones de radio de MP3 disponibles en
Internet, directamente desde su acceso a Internet, desde su PC, portátil o router. Y para no
perder el control, el servicio VTuner Premium se encarga de actualizar diariamente una lista
de la que podrá seleccionar cómodamente las estaciones más actuales.
Máxima interconexión. Para que la unión a la red sea duradera y pueda integrar el NOXON a
su red de la mejor forma posible, dispone de una dirección MAC, así como de una
codificación WEP y una conexión a un servidor proxy. No se preocupe, pues aunque en un
primer momento no entienda ninguno de estos conceptos, en las próximas páginas
conseguiremos que incluso el más novato lo entienda.
4 ReceiverSystem NOXON Audio (español)
Por último. Como habrá podido comprobar, no podemos dejar de alabar a nuestra última
innovación. Ahora le deseamos que disfrute del NOXON audio tanto como nosotros y le
recomendamos que se lea detalladamente estas instrucciones. Además de las informaciones
imprescindibles sobre los aspectos técnicos y su dominio, hemos preparado para usted,
como complemento a ciertos apartados, ejemplos típicos de aplicación. Estamos
convencidos de que la información que se ofrece en este manual será útil incluso para los
usuarios más experimentados.
Muchísimas gracias.
... Su equipo TerraTec
ReceiverSystem NOXON Audio (español) 5
Antes de empezar, aquí tiene un par de indicaciones básicas...
Indicaciones de instalación, mantenimiento y seguridad.
· Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato
sobre una superficie llana y seca.
· Manténgalo alejado de radiadores y procure que esté lo suficientemente apartado de
otros aparatos (equipos HiFi) para evitar una generación excesiva de calor.
· No coloque sobre el módulo de sonido ningún equipo (HiFi) sin pies y, sobre todo,
ningún objeto llenado con agua, como jarrones o botellas.
· Al conectar la unidad de alimentación, compruebe la tensión de red sea la correcta.
(Encontrará más información en la unidad de alimentación).
· Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo, desconéctelo del suministro de
corriente. Nunca tire directamente del cable y así evitará cortocircuitos.
· En caso de tormenta, el aparato se debe desconectar de la red.
· Si se expone el aparato a grandes cambios de temperatura, déjelo reposar durante
aproximadamente una hora sin conectarlo. Se puede haber formado agua
condensada en el aparato, lo cual podría mermar su funcionamiento.
· Limpie su NOXON únicamente con un paño seco o, como mucho, ligeramente
húmedo, sin hilachas. No se deben utilizar productos de limpieza, pues pueden
deteriorar la superficie del aparato.
Resumiendo: maneje su equipo de una manera “razonable”. Las prestaciones de la garantía
no cubren ningún daño intencionado. Muchas gracias.
6 ReceiverSystem NOXON Audio (español)
Del desembalaje a la instalación.
Antes que nada, compruebe que no le falte nada. El volumen de suministro del NOXON
consiste al menos en:
El módulo receptor NOXON con dos modernos
pies de plástico, …
… un cable de audio (minijack, 3,5 mm chinch), … … un mando a distancia infrarrojo con
… así como:
· un CD con el software,
· este manual,
· un documento de seguimiento postventa,
· y una tarjeta de registro de TerraTec con número de serie.
Ahora, antes de poner en funcionamiento su receptor universal, compruebe la configuración
de su sistema o de su red y si cumple con los requisitos mínimos especificados en el
envoltorio. Si su entorno no es el adecuado, no podemos garantizarle un funcionamiento
correcto.
… una unidad de alimentación con un
tamaño adaptado, …
pilas, …
Al hablar sobre redes es inevitable expresarse con términos a veces algo difíciles de
comprender, por lo que hemos añadido un glosario bastante extenso a partir de la página 39,
así como una lista con las FAQ y las respuestas a las preguntas que probablemente más se
repiten.
Pero primero hemos de conectar correctamente el NOXON al equipo estéreo o a la corriente.
ReceiverSystem NOXON Audio (español) 7
La conexión.
Después de retirar todo el embalaje, conectemos el NOXON a la unidad de alimentación
suministrada. Como el enchufe de la unidad de alimentación sólo cabe en una de las dos
clavijas, no es necesario indicar que se trata de la parte delantera derecha. Como podrá
comprobar, ya le hemos ahorrado algo de trabajo.
Utilice únicamente la unidad de alimentación suministrada con el NOXON. Hay unidades de
alimentación universales que ofrecen el mismo enchufe y la misma tensión, pero no la misma
intensidad de corriente. Si necesita una pieza de recambio, póngase en contacto con nuestro
servicio postventa.
Centrémonos en el equipo. La salida de audio consiste en una salida con nivel de línea. Es
adecuada para conectarla a la entrada de línea de su equipo estéreo (por ejemplo, marcadas
con CD, AUX o VIDEO) o a un sistema de altavoces activo como los que se encuentran en
muchos PC y sobre todo en la gama de productos de TerraTec. Para ello encontrará un cable
de audio en el volumen de suministro.
La salida de audio no es adecuada para conectar auriculares. Estos deben conectarse a la
salida correspondiente de su amplificador HiFi o sistema de altavoces.
Sin embargo, antes de realizar una conexión y conectar el amplificador, asegúrese de que el
amplificador conectado esté ajustado a un volumen moderado para evitar que se produzcan
daños personales y en la máquina. Después de centrarse en este complejo cableado,
pasemos a exponer las informaciones básicas sobre la red …
8 ReceiverSystem NOXON Audio (español)
Conexión a la red – de manera u otra.
Antes de pasar a realizar la instalación del NOXON, debemos distinguir entre dos principios
de la conexión del adaptador de audio.
Componentes de
red ad hoc
A - Conexión directa. Por una parte, se puede establecer una comunicación directa entre el
portátil o el PC y el NOXON, es decir, de equipo a equipo sin un punto de acceso concreto
(Access Point - abrev. AP). Una conexión sin cables entre dos equipos se llama red ad hoc,
proveniente del latín: “sólo para este fin”.
AP - Punto
de acceso
B - Via router. Es fácil de adivinar cuál es el otro tipo de conexión: no sólo no directa sino con
puntos de acceso (AP) especiales. Por lo general, estos puntos suelen ser routers y, desde
hace algún tiempo, radiorouters. Sin tener conocimientos exactos de las cifras, podríamos
partir de la base de que el modo de conexión más extendido y el que va en aumento en la
actualidad consiste en conseguir un acceso a Internet de banda ancha y compartirlo con otras
personas. En este sentido, el NOXON es ideal para recibir cadenas de radio de Internet o
piezas de música de otros servidores de la red doméstica, sin tener que conectar el propio
ordenador. En las próximas páginas le proporcionaremos las herramientas necesarias para
conectar su NOXON en uno de los modos descritos.
NOXON
audio
NOXON
audio
ReceiverSystem NOXON Audio (español) 9
Instalar la conexión directa (ad hoc) en el PC.
Antes de poder establecer una conexión directa entre un ordenador,
normalmente un portátil con adaptador de red instalado, veremos cómo se
instala una red ad hoc en un PC con Windows para que el NOXON pueda
acceder a dicha red.
Una tarjeta red se puede utilizar exclusivamente en el modo para comunicación directa de
equipo a equipo (ad hoc) o para acceder a otra estructura, puntos de acceso, etc.
(infraestructura). Por tanto, si conecta la modalidad ad hoc, anulará el resto.
Para evitar varios problemas, le recomendaríamos que, primero, desactivara todas las
conexiones a red, excepto las inalámbricas. De esta manera, habremos evitado que Windows
intente conectarse con el NOXON sólo por esta vía.
Conexiones a red. Para ello, abra el menú “Inicio”, luego el “Panel de control” y, a
continuación, seleccione “Conexiones de red”. Aquí obtendrá una relación de las conexiones
de red disponibles. Desactive todas las opciones, excepto la del adaptador que va a utilizar,
pulsando el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual, en el que deberá
seleccionar “Desactivar”. O sea, todo está desactivado excepto la radio.
En algunos sistemas aparece un “puente de red”. En este caso, desactívelo o evítelo si no lo
consigue de otra manera.
Desgraciadamente hemos experimentado varias veces cómo Windows lleva una vida propia
irreconocible que sólo se puede entender mediante métodos esotéricos. Así que, si no le
causa muchas molestias, podría acelerar el proceso desconectando el cable de la red.
Abra la ventana con las conexiones a red que acabamos de describir y proceda de la
siguiente manera …
10 ReceiverSystem NOXON Audio (español)
Haga doble click sobre la conexión a red
correspondiente y, a continuación, sobre
“Propiedades” para abrir la pantalla de
configuraciones. Si selecciona “Redes
inalámbricas”, aparecerá una pantalla
similar a la que ve en la imagen de la
derecha.
El mismo software de algunos
adaptadores le facilitará estas funciones,
por lo que, en este caso, deberá seguir las
indicaciones de la documentación
pertinente o activar la casilla “Usar
Windows para establecer mi config. de red
inalámbrica” – si sabe lo que hace.
Seleccione la pestaña “Avanzadas” (no
pulse el botón, lo necesitará más tarde) y
marque las casillas tal y como se muestra
a la derecha.
Ahora, vuelva a “Redes inalámbricas” y
haga click sobre el botón “Avanzadas”.
Aparecerá el menú que puede ver en la
imagen de la derecha. Seleccione “Sólo
redes de equipo a equipo (ad-hoc)” y
cierre el diálogo pulsando “Cerrar”.
ReceiverSystem NOXON Audio (español) 11
Si hace click sobre “Agregar” en la
pantalla ya conocida, tendrá la
posibilidad de asignar diferentes
parámetros a su red ad hoc.
Primero, el nombre de la red, también
llamado SSID (Service Set Identifier). El
resto de las opciones mostradas
funcionarían con el NOXON, por lo que
puede dejarlas seleccionadas. Si desea
utilizar una clave WEP (Wired- EquivalentPrivacy) privada, tendrá que introducirla
en el equipo más avanzada la
configuración.
Transcurridos unos minutos, aparecerá
una imagen similar a ésta. El símbolo
delante de la red significa que está
activada. Si el símbolo aparece tachado
por una cruz roja, significará que hay
algún problema. Puede ser que su
ordenador está buscando la red. En este
caso, tenga paciencia.
Bien, ya tiene preparado el ordenador. Ahora debe instalar un servidor audio si desea
disfrutar de su música. Le demostraremos lo fácil que resulta a partir del ejemplo del
Musikmatch Jukebox que encontrará a partir de la página 25. También debe, por supuesto,
adaptar el NOXON a su entorno de red. Consulte para ello la página 15.
12 ReceiverSystem NOXON Audio (español)
Preparación para el radiorouter.
Para utilizar el NOXON con un radiorouter, no suele ser necesario configurar el
router, aunque todo depende del sentido de seguridad en la red. Como habrá
leído en la prensa sensacionalista, no es muy aconsejable utilizar el router
únicamente con su configuración de fábrica, ya que es fácil que extraños
accedan a sus datos o hagan un uso impropio de su acceso a Internet. La ventaja de una
conexión sin haber modificado la configuración depende, por supuesto, de la sencillez de la
configuración de los equipos conectados al router. Por tanto, indicaremos uno a uno varios
aspectos que podrían ser relevantes.
Para ello es necesario que conozca el router - o el administrador del router - hasta el punto de
poder realizar la configuración y de saber cómo manejarlo. El administrador de estos equipos
suele ser un interfaz web, para lo que sólo necesitará introducir una dirección (p.ej.
192.168.0.1) en Internet Explorer y así obtener una pantalla fácil de manejar desde la que
podrá configurar todas las opciones.
Esto es el interfaz administrador un tanto anticuado de un router D-Link.
Atención – aquí estoy: SSID Broadcast.
Como podrá ver en el glosario técnico, SSID son las siglas para el nombre de red que reciben
todos los equipos en red. Algunos routers ofrecen la posibilidad de ocultar este nombre. Esta
función, llamada SSID Broadcast, puede activarse y desactivarse. Si está desactivada, deberá
conocer el nombre para poder introducirlo manualmente.
ReceiverSystem NOXON Audio (español) 13
Loading...