TerraTec NOXON audio User Manual [es]

Manual en español

Última actualización 11.11.04

Declaración CE

Nosotros:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

declaramos por la presente que el producto:

ReceiverSystem NOXON Audio

al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:

1. EN 55022 Class B

2. EN 55024

Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:

ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas

La presente declaración está basada en:

informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM

La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento y/o de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la
utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de
dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están
reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier
forma, manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos
de autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.

©TerraTec

®

Electronic GmbH, 1994 – 2004. Reservados todos los derechos (11.11.04).

This product is protected by certain intellectual property rights of NEMS. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from NEMS or an authorized NEMS subsidiary.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such

technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft

subsidiary.

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

2 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Contenido

Bienvenidos. ...........................................................................................................................4

Indicaciones de instalación, mantenimiento y seguridad. ...................................................... 6

Del desembalaje a la instalación. ............................................................................................7

La conexión. ........................................................................................................................... 8

Conexión a la red – de manera u otra. .................................................................................... 9

Instalar la conexión directa (ad hoc) en el PC.........................................................................10

Preparación para el radiorouter. ............................................................................................ 13

Atención – aquí estoy: SSID Broadcast. .................................................................................13

Identificación y no identificación de los equipos: direcciones MAC. ...................................... 14

Deseada a veces: una IP fija. .................................................................................................14

Por fin: conectar el NOXON. ................................................................................................... 15

El asistente de configuración de red universal. ...................................................................... 15

Las posibilidades de reproducción. .......................................................................................18

Reproducir MP3/WMA de la propia red. .................................................................................19

Recibir radio por Internet. ......................................................................................................21

El mando a distancia. ........................................................................................................... 22

Botones y su función. ........................................................................................................... 22

Introducción de caracteres con el mando a distancia. ...........................................................23

El menú de configuración ......................................................................................................24

El servidor de música propio..................................................................................................25

Instalación de MusicMatch. ...................................................................................................25

Afinar el servidor UPnP. .........................................................................................................27

Opciones de servidor media UPnP. ....................................................................................... 28

El software – NOXON Manager.............................................................................................. 29

Configuración desde el NOXON Manager. ..............................................................................30

Actualización del firmware..................................................................................................... 31

Anexo. ...................................................................................................................................33

Sólo para manitas – crear una lista propia de favoritos a partir de los enlaces ......................33

FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas.................................................................35

Glosario técnico.....................................................................................................................39

El servicio de TerraTec ........................................................................................................... 41

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 3

Bienvenidos.

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la casa TerraTec y le
felicitamos por su elección. Este impresionante módulo de reproducción le ofrece tanto un
acceso cómodo a bibliotecas de sonido de su red doméstica como también a incontables
estaciones de radio de Internet.

El NOXON audio

Mediateca. Mediante la mediateca, el equipo se conecta sin problemas a su red (llamada
Wireless LAN, WLAN o Wifi), utilizando tanto el estándar 802.11b, como el 802.11g. Sólo
necesita instalar en la red un servidor de música y tendrá todos los archivos MP3 y WMA a su
disposición en cualquier lugar de la casa. Por supuesto, cuanto mayor sea la potencia de
emisión del router, mayor será la cobertura de la recepción.

Siempre en línea. Como complemento ideal para una conexión ADSL, preferentemente con la
llamada ’tarifa plana’ para evitar cualquier restricción de tiempo o de volumen de datos, con
su NOXON podrá acceder a la gran oferta de estaciones de radio de MP3 disponibles en
Internet, directamente desde su acceso a Internet, desde su PC, portátil o router. Y para no
perder el control, el servicio VTuner Premium se encarga de actualizar diariamente una lista
de la que podrá seleccionar cómodamente las estaciones más actuales.

Máxima interconexión. Para que la unión a la red sea duradera y pueda integrar el NOXON a
su red de la mejor forma posible, dispone de una dirección MAC, así como de una
codificación WEP y una conexión a un servidor proxy. No se preocupe, pues aunque en un
primer momento no entienda ninguno de estos conceptos, en las próximas páginas
conseguiremos que incluso el más novato lo entienda.

4 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Por último. Como habrá podido comprobar, no podemos dejar de alabar a nuestra última
innovación. Ahora le deseamos que disfrute del NOXON audio tanto como nosotros y le
recomendamos que se lea detalladamente estas instrucciones. Además de las informaciones
imprescindibles sobre los aspectos técnicos y su dominio, hemos preparado para usted,
como complemento a ciertos apartados, ejemplos típicos de aplicación. Estamos
convencidos de que la información que se ofrece en este manual será útil incluso para los
usuarios más experimentados.

Muchísimas gracias.

... Su equipo TerraTec

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 5

Antes de empezar, aquí tiene un par de indicaciones básicas...

Indicaciones de instalación, mantenimiento y seguridad.

· Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato
sobre una superficie llana y seca.

· Manténgalo alejado de radiadores y procure que esté lo suficientemente apartado de
otros aparatos (equipos HiFi) para evitar una generación excesiva de calor.

· No coloque sobre el módulo de sonido ningún equipo (HiFi) sin pies y, sobre todo,
ningún objeto llenado con agua, como jarrones o botellas.

· Al conectar la unidad de alimentación, compruebe la tensión de red sea la correcta.
(Encontrará más información en la unidad de alimentación).

· Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo, desconéctelo del suministro de
corriente. Nunca tire directamente del cable y así evitará cortocircuitos.

· En caso de tormenta, el aparato se debe desconectar de la red.

· Si se expone el aparato a grandes cambios de temperatura, déjelo reposar durante

aproximadamente una hora sin conectarlo. Se puede haber formado agua
condensada en el aparato, lo cual podría mermar su funcionamiento.

· Limpie su NOXON únicamente con un paño seco o, como mucho, ligeramente
húmedo, sin hilachas. No se deben utilizar productos de limpieza, pues pueden
deteriorar la superficie del aparato.

Resumiendo: maneje su equipo de una manera “razonable”. Las prestaciones de la garantía
no cubren ningún daño intencionado. Muchas gracias.

6 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Del desembalaje a la instalación.

Antes que nada, compruebe que no le falte nada. El volumen de suministro del NOXON
consiste al menos en:

El módulo receptor NOXON con dos modernos

pies de plástico, …

… un cable de audio (minijack, 3,5 mm chinch), … … un mando a distancia infrarrojo con

… así como:

· un CD con el software,

· este manual,

· un documento de seguimiento postventa,

· y una tarjeta de registro de TerraTec con número de serie.

Ahora, antes de poner en funcionamiento su receptor universal, compruebe la configuración
de su sistema o de su red y si cumple con los requisitos mínimos especificados en el
envoltorio. Si su entorno no es el adecuado, no podemos garantizarle un funcionamiento
correcto.

… una unidad de alimentación con un

tamaño adaptado, …

pilas, …

Al hablar sobre redes es inevitable expresarse con términos a veces algo difíciles de
comprender, por lo que hemos añadido un glosario bastante extenso a partir de la página 39,
así como una lista con las FAQ y las respuestas a las preguntas que probablemente más se
repiten.

Pero primero hemos de conectar correctamente el NOXON al equipo estéreo o a la corriente.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 7

La conexión.

Después de retirar todo el embalaje, conectemos el NOXON a la unidad de alimentación
suministrada. Como el enchufe de la unidad de alimentación sólo cabe en una de las dos
clavijas, no es necesario indicar que se trata de la parte delantera derecha. Como podrá
comprobar, ya le hemos ahorrado algo de trabajo.

Utilice únicamente la unidad de alimentación suministrada con el NOXON. Hay unidades de
alimentación universales que ofrecen el mismo enchufe y la misma tensión, pero no la misma
intensidad de corriente. Si necesita una pieza de recambio, póngase en contacto con nuestro
servicio postventa.

Centrémonos en el equipo. La salida de audio consiste en una salida con nivel de línea. Es
adecuada para conectarla a la entrada de línea de su equipo estéreo (por ejemplo, marcadas
con CD, AUX o VIDEO) o a un sistema de altavoces activo como los que se encuentran en
muchos PC y sobre todo en la gama de productos de TerraTec. Para ello encontrará un cable
de audio en el volumen de suministro.

La salida de audio no es adecuada para conectar auriculares. Estos deben conectarse a la
salida correspondiente de su amplificador HiFi o sistema de altavoces.

Sin embargo, antes de realizar una conexión y conectar el amplificador, asegúrese de que el
amplificador conectado esté ajustado a un volumen moderado para evitar que se produzcan
daños personales y en la máquina. Después de centrarse en este complejo cableado,
pasemos a exponer las informaciones básicas sobre la red …

8 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Conexión a la red – de manera u otra.

Antes de pasar a realizar la instalación del NOXON, debemos distinguir entre dos principios
de la conexión del adaptador de audio.

Componentes de

red ad hoc

A - Conexión directa. Por una parte, se puede establecer una comunicación directa entre el

portátil o el PC y el NOXON, es decir, de equipo a equipo sin un punto de acceso concreto
(Access Point - abrev. AP). Una conexión sin cables entre dos equipos se llama red ad hoc,
proveniente del latín: “sólo para este fin”.

AP - Punto

de acceso

B - Via router. Es fácil de adivinar cuál es el otro tipo de conexión: no sólo no directa sino con

puntos de acceso (AP) especiales. Por lo general, estos puntos suelen ser routers y, desde
hace algún tiempo, radiorouters. Sin tener conocimientos exactos de las cifras, podríamos
partir de la base de que el modo de conexión más extendido y el que va en aumento en la
actualidad consiste en conseguir un acceso a Internet de banda ancha y compartirlo con otras
personas. En este sentido, el NOXON es ideal para recibir cadenas de radio de Internet o
piezas de música de otros servidores de la red doméstica, sin tener que conectar el propio
ordenador. En las próximas páginas le proporcionaremos las herramientas necesarias para
conectar su NOXON en uno de los modos descritos.

NOXON

audio

NOXON

audio

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 9

Instalar la conexión directa (ad hoc) en el PC.

Antes de poder establecer una conexión directa entre un ordenador,
normalmente un portátil con adaptador de red instalado, veremos cómo se
instala una red ad hoc en un PC con Windows para que el NOXON pueda
acceder a dicha red.

Una tarjeta red se puede utilizar exclusivamente en el modo para comunicación directa de
equipo a equipo (ad hoc) o para acceder a otra estructura, puntos de acceso, etc.
(infraestructura). Por tanto, si conecta la modalidad ad hoc, anulará el resto.

Para evitar varios problemas, le recomendaríamos que, primero, desactivara todas las
conexiones a red, excepto las inalámbricas. De esta manera, habremos evitado que Windows
intente conectarse con el NOXON sólo por esta vía.

Conexiones a red. Para ello, abra el menú “Inicio”, luego el “Panel de control” y, a
continuación, seleccione “Conexiones de red”. Aquí obtendrá una relación de las conexiones
de red disponibles. Desactive todas las opciones, excepto la del adaptador que va a utilizar,
pulsando el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual, en el que deberá
seleccionar “Desactivar”. O sea, todo está desactivado excepto la radio.

En algunos sistemas aparece un “puente de red”. En este caso, desactívelo o evítelo si no lo
consigue de otra manera.

Desgraciadamente hemos experimentado varias veces cómo Windows lleva una vida propia
irreconocible que sólo se puede entender mediante métodos esotéricos. Así que, si no le
causa muchas molestias, podría acelerar el proceso desconectando el cable de la red.

Abra la ventana con las conexiones a red que acabamos de describir y proceda de la
siguiente manera …

10 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Haga doble click sobre la conexión a red
correspondiente y, a continuación, sobre
“Propiedades” para abrir la pantalla de
configuraciones. Si selecciona “Redes
inalámbricas”, aparecerá una pantalla
similar a la que ve en la imagen de la
derecha.

El mismo software de algunos
adaptadores le facilitará estas funciones,
por lo que, en este caso, deberá seguir las
indicaciones de la documentación
pertinente o activar la casilla “Usar
Windows para establecer mi config. de red
inalámbrica” – si sabe lo que hace.

Seleccione la pestaña “Avanzadas” (no
pulse el botón, lo necesitará más tarde) y
marque las casillas tal y como se muestra
a la derecha.

Ahora, vuelva a “Redes inalámbricas” y
haga click sobre el botón “Avanzadas”.
Aparecerá el menú que puede ver en la
imagen de la derecha. Seleccione “Sólo
redes de equipo a equipo (ad-hoc)” y
cierre el diálogo pulsando “Cerrar”.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 11

Si hace click sobre “Agregar” en la
pantalla ya conocida, tendrá la
posibilidad de asignar diferentes
parámetros a su red ad hoc.

Primero, el nombre de la red, también
llamado SSID (Service Set Identifier). El
resto de las opciones mostradas
funcionarían con el NOXON, por lo que
puede dejarlas seleccionadas. Si desea
utilizar una clave WEP (Wired- Equivalent­Privacy) privada, tendrá que introducirla
en el equipo más avanzada la
configuración.

Transcurridos unos minutos, aparecerá
una imagen similar a ésta. El símbolo
delante de la red significa que está
activada. Si el símbolo aparece tachado
por una cruz roja, significará que hay
algún problema. Puede ser que su
ordenador está buscando la red. En este
caso, tenga paciencia.

Bien, ya tiene preparado el ordenador. Ahora debe instalar un servidor audio si desea
disfrutar de su música. Le demostraremos lo fácil que resulta a partir del ejemplo del
Musikmatch Jukebox que encontrará a partir de la página 25. También debe, por supuesto,
adaptar el NOXON a su entorno de red. Consulte para ello la página 15.

12 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Preparación para el radiorouter.

Para utilizar el NOXON con un radiorouter, no suele ser necesario configurar el
router, aunque todo depende del sentido de seguridad en la red. Como habrá
leído en la prensa sensacionalista, no es muy aconsejable utilizar el router

únicamente con su configuración de fábrica, ya que es fácil que extraños
accedan a sus datos o hagan un uso impropio de su acceso a Internet. La ventaja de una
conexión sin haber modificado la configuración depende, por supuesto, de la sencillez de la
configuración de los equipos conectados al router. Por tanto, indicaremos uno a uno varios
aspectos que podrían ser relevantes.

Para ello es necesario que conozca el router - o el administrador del router - hasta el punto de
poder realizar la configuración y de saber cómo manejarlo. El administrador de estos equipos
suele ser un interfaz web, para lo que sólo necesitará introducir una dirección (p.ej.

192.168.0.1) en Internet Explorer y así obtener una pantalla fácil de manejar desde la que
podrá configurar todas las opciones.

Esto es el interfaz administrador un tanto anticuado de un router D-Link.

Atención – aquí estoy: SSID Broadcast.

Como podrá ver en el glosario técnico, SSID son las siglas para el nombre de red que reciben
todos los equipos en red. Algunos routers ofrecen la posibilidad de ocultar este nombre. Esta
función, llamada SSID Broadcast, puede activarse y desactivarse. Si está desactivada, deberá
conocer el nombre para poder introducirlo manualmente.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 13

Identificación y no identificación de los equipos: direcciones MAC.

La dirección MAC es el código de identificación de cada equipo en red. Estas direcciones
están grabadas en los equipos y, por tanto, no se pueden modificar. Precisamente por esta
razón, este código se presta a configurar un router de manera que sólo permita la conexión a
la red o a Internet de equipos con un código identificable. En este caso, el router requeriría la
dirección MAC del NOXON para poder reconocer su identidad y así utilizar la conexión a la red
y poder acceder a los datos en red. El código de cada NOXON audio se encuentra en un
adhesivo situado en la parte trasera del aparato.

Deseada a veces: una IP fija.

A veces, bajo determinados requisitos, es aconsejable acceder a un equipo siempre bajo la
misma dirección. En realidad, la mayor parte de las redes están configuradas de manera que
la dirección identificativa del protocolo TCP/IP, la llamada dirección IP, se asigna
dinámicamente, es decir, durante la primera conexión se le asigna al equipo cualquier
dirección IP válida mediante el llamado servidor DHCP. Si no se le da otro uso a esta
dirección, se quedará con ella. En realidad, el usuario no se da ni cuenta, pues todo sucede
automáticamente. Sin embargo, si una red se basa en IP estáticas, y no asignadas
dinámicamente, suele haber reglas estrictas sobre los números que pueden marcarse.
Nuestro amigo NOXON también tiene una dirección IP. Si la red requiere una dirección IP fija,
deberá conocer las reglas para crearla. Pero, le recordamos que una dirección IP fija es la
excepción, normalmente sucede todo automáticamente.

14 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Por fin: conectar el NOXON.

Al configurar el NOXON, no necesitamos saber a qué tipo de red se debe conectar el equipo,
ya que se pueden utilizar todas las redes disponibles, indistintamente, si se trata de un
router o de una conexión directa.

Para poder poner en marcha el NOXON, por fin, por primera vez, pulse el botón de

conexión/desconexión del mando a distancia, señalado con el símbolo

Al conectar el equipo por primera vez, aparecerá un diálogo para seleccionar el idioma
deseado. Esta selección es relevante para las indicaciones del menú y para el sistema
operativo del NOXON.

Para poder utilizar la barra de selección,
utilice las flechas de navegación del mando
a distancia.

De esta manera fácil y cómoda podrá navegar por todos los menús o listas, y podrá configurar
su NOXON.

Confirme su elección pulsando la flecha de
navegación hacia la derecha.

.

El asistente de configuración de red universal.

El NOXON, aún sin configurar, iniciará su conexión a la red con
ayuda del asistente.

Durante el proceso de configuración, podrá confirmar datos
pulsando la flecha de navegación hacia la derecha, o volver
atrás con ayuda de la flecha hacia la izquierda.

Aquí aparecerán los nombres de los puntos de acceso (router)
y de las redes ad hoc disponibles.

Si falta algún nombre que debería aparecer, compruebe la
distancia existente entre el router u ordenador. Acerque el
NOXON lo más posible, aunque sea únicamente para descartar
la distancia como origen del problema.

Como hemos mencionado anteriormente, es posible que el router esté configurado para no
proporcionar el código/la clave y, por tanto, no es detectable. Si fuera éste el caso,
seleccione la opción “Modificar la red SSID” e introduzca manualmente el nombre y el resto
de la información.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 15

Para ello, y no únicamente en este caso, necesitará introducir las letras mediante el teclado
numérico del mando a distancia, para lo que deberá consultar el capítulo “El mando a
distancia.”, en la página 22. En este capítulo se explica detalladamente cómo introducir estos
datos. Pero, sigamos con el texto …

Si selecciona una red protegida con una clave WEP, se le
pedirá que introduzca dicha clave. El administrador de red
correspondiente debería tenerla disponible. El texto entre
paréntesis aparecerá cuando la cantidad de caracteres sea la
de una clave válida.

En este punto, seleccione el procedimiento por el que el
NOXON debe obtener su dirección IP en la red. Todos los
equipos que vayan a estar conectados a esta red necesitan
este número para que los conjuntos de datos puedan ser
asignados correctamente. Generalmente, el protocolo DHCP
genera esta dirección automáticamente, pero algunas redes
constan excepcionalmente de direcciones IP fijas para
determinados requisitos de acceso – podrá consultarlas en su
administrador.

Algunas redes, sobre todo las grandes o de empresas, hacen
uso de servidores proxy para minimizar el volumen de datos
requerido continuamente e incluso paralelamente por varios
usuarios. Hacen las veces de acumulador intermedio entre
Internet y los usuarios de la red local. En la configuración de la
conexión del Internet Explorer podrá ver si debe utilizar un
proxy en su red. No suele utilizarse en la mayoría de las redes
domésticas.

Después de abrir el Internet
Explorer, seleccione
“Configuración” en el menú
“Avanzadas” y pase a la pestaña
“Conexiones de red”, donde
encontrará el botón “Conexiones
LAN” en el tercio inferior de la
pantalla. Si pulsa este botón, se
abrirá la ventana que ve a la
izquierda. Si ve un servidor
proxy activo, utilícelo también
para el NOXON – siempre que su
ordenador y el NOXON utilicen el
mismo acceso.

16 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Para ello, seleccione “Cambiar” …

… e introduzca el nombre (“proxy_internet”) o la dirección IP,
confírmelo ...

… introduzca el puerto correcto … 8080 es muy usual ... y ya
tiene el proxy. También aquí le recomendamos dirigirse al
administrador de red si no conoce los parámetros.

Ahora, sólo le queda seleccionar “Aplicar regulación” y …

… después de reiniciarlo con éxito, podrá acceder a su red y, si
tiene la conexión pertinente, a las estaciones de radio de
Internet y escucharlas todas.

Ha sido fácil, ¿verdad?

También con perfil. Por cierto, también puede ajustar hasta tres de estos perfiles de red en
NOXON para no tener que introducir todos los parámetros cada vez que se conecte a una red
disponible diferente. También puede modificar estos perfiles cómodamente mediante el
software del PC, el NOXON Manager. En el menú de configuración del equipo puede modificar
los perfiles o cambiar de uno a otro. Obtendrá más información a partir de la página 24.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 17

Las posibilidades de reproducción.

Antes de dedicar nuestra atención a los dos tipos básicos de reproducción (ficheros
MP3/WMA e Internet Radio), echemos un vistazo a la ventana de reproducción del NOXON, la
cual es básicamente igual en ambos casos …

1. Informaciones sobre el título o estación actual. Aquí aparecen tanto la información

sobre los títulos de un fichero MP3/WMA, como información adicional sobre la
emisora de radio que esté escuchando.

2. Los detalles sobre el formato de la reproducción actual, estéreo/mono y la velocidad

de transmisión de datos

3. Aquí se indica la intensidad de la señal de la red – una barra llena es señal de una

intensidad inmejorable.

4. Aquí se muestra el estado del búfer de la reproducción. Si la barra está a 0, la

conexión está a punto de cortarse.

5. La aparece en modo Shuffle activo (un modo para reproducción aleatoria) y se

corresponde con el símbolo del mando a distancia para activar dicho modo. El
pequeño triángulo indica que hay una reproducción en proceso – este display
también se queda en el menú.
título actual o, con el indicativo “todos”, a la lista actual.

Como hemos mencionado actualmente, existen básicamente dos tipos de reproducción con
el NOXON.

es el conocido símbolo de repetición. Se refiere al

18 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Reproducir MP3/WMA de la propia red.

Fichero MP3 /

WMA

(MusicMatch)

Servidor

UPnP

Ordenador

en la red

NOXON

audio

Podrá liberar ficheros de música para reproducirlos en la red mediante un software especial
de servidor instalado en un ordenador o en otro aparato. En el caso del NOXON debe ser un
servidor compatible con UPnP que facilite los datos. No se reconoce la liberación de datos tal
y como tiene lugar en Windows.

Esto es debido a que, al contrario de lo que sucede en la emisión de datos estática inflexible,
el NOXON se basa en un servidor UPnP sobre una estructura flexible de bases de datos.
Puede encontrar un título a partir del intérprete, el género o el álbum. Práctico, ¿verdad? Y no
tenga miedo, “… instalar un servidor …” ya no supone el trabajo que era no hace muchos
años. Resumiendo, basta con instalar MusicMatch. Obtendrá más información a partir de la
página 25.

El ordenador no tiene por qué estar conectado con el NOXON por el WLAN. Basta con que, en
algún lugar de la red, haya algún servidor UPnP en marcha … así el NOXON puede acceder a
varios ordenadores con servidor UPnP instalado … y papá no tendrá que escuchar lo que sólo
le gusta a la hija, etc. … ¡Un servidor para cada uno!

Si, por ejemplo, hay un servidor MusicMatch en marcha en su

red y pulsa la tecla

, llegará a la siguiente pantalla de
selección. Dentro del paréntesis verá el nombre que usted ha
seleccionado como nombre de identificación en red para el
ordenador en el que está en marcha el MusicMatch.

Si ha navegado hacia la derecha, obtendrá esta imagen de sus
piezas de música. La información que aparece es generada por
el MusicMatch, basándose en los títulos de los ficheros Mp3 y
WMA. Los códigos ID3 contienen información sobre el
intérprete, el álbum, el título y también sobre el género, el año
de aparición, etc. Si utilizara otro software de servidor UPnP,
esta información sería completamente distinta, pues aquí sólo
se reciben los datos del NOXON, pero no se autogeneran. Y
ahora pasemos a las diferentes entradas en el ejemplo de un
servidor MusicMatch ...

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 19

Albums Contiene una lista de todos los álbumes disponibles en la biblioteca

All Tracks Aquí puede ver la lista de todas las piezas disponibles en este servidor -

pruebe con el modo Shuffle (aleatorio).

El símbolo de la nota indica que puede ya puede pulsar “Play” en esta
posición. Se reproducirá también todo lo que se encuentra debajo.

Artists Aquí se obtienen todos los artistas disponibles según los álbumes. Si se

selecciona un artista, aparecerán debajo todas las pistas …

Artists / Album … pero aquí, tras seleccionar un artista, aparece la lista de los álbumes

disponibles.

Genres En esta opción, las entradas pueden llevar nombres como Blues, Pop,

Funk y Soul. Tras seleccionar el género, aparecerá la lista de todas las
piezas que pertenecen a él.

Genres / Artist Aquí, sin embargo, se puede, después de haber seleccionado un género,

seleccionar a un artista para reducir la búsqueda de la lista en cuestión.

Playlists Sorpresa: aquí se accede a las listas de reproducción creadas. Lo

importante en MusicMatch es que las listas deben haber sido generadas o
importadas en el programa.

Para seguir navegando se deben utilizar las teclas habituales del mando a distancia. Cuando
llegue al título deseado, pulse play, y listo.

Para navegar por listas más largas se puede mantener pulsadas las teclas de flechas y así
realizar saltos mayores en la lista.

En el NOXON puede también archivar una canción o una lista de reproducciones como

favoritos. La lista de los favoritos es fácil de obtener pulsando la tecla

y se crea de la

siguiente manera. Por ejemplo …

Si quiere añadir esta lista de reproducciones a los favoritos,

pulse

favoritos tiene que pulsar …¿qué? …

y ya lo tiene. Si la quiere borrar de la lista de

… ¡exacto!

Si se realiza la selección durante la reproducción, el favorito será el título que está
reproduciéndose, no toda la lista.

Consejo. Aparte de favoritos, también hay Presets (preseleccionados). Ambos funcionan
tanto con ficheros como con emisoras de radio, pero está pensado de manera que utilice la
lista de preseleccionados para las emisoras de radio, y los favoritos para canciones sueltas,
álbumes o listas de reproducción. Aunque la decisión es suya …

20 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Recibir radio por Internet.

Radio

Internet

Hay lugares en el mundo en los que es casi imposible recibir emisoras de radio por FM, pero
donde las conexiones a Internet por banda ancha están a la orden del día. En estos lugares,
aunque no únicamente en ellos, se disfruta realmente de la radio por Internet y el NOXON se
convierte en un receptor universal muy apreciado. Con ayuda de V-Tuner, en el NOXON se
encuentran diferentes emisoras que están esperando a ser oídas.

Listo para la recepción. Para acceder directamente a la lista de las emisoras de radio, pulse el

botón de estaciones y navegue entre los cientos de emisoras. Si encuentra algo de su

agrado, pulse la tecla de Memoria
grabar en dicho número la emisora en cuestión.

Internet Router

y seguidamente una tecla numérica … para

NOXON

audio

Si aún no ha utilizado el NOXON para reproducir emisoras de
radio de Internet, no existirá ninguna lista de canales en el
aparato. Antes hay que descargarla de VTuner, el proveedor de
la lista de canales de NOXON.

Atención – Volumen de transferencia. No olvide que, si ha utilizado muy a menudo las
emisoras de radio por Internet, seguramente habrá transferido a lo largo del mes un gran
volumen de datos. Algunos contratos con el proveedor de su conexión a Internet suelen tener
límites en la transmisión de datos. Si se superan estos límites, los gastos suelen ser bastante
elevados. Le recomendamos tarifas sin límite de volumen de transferencia de datos. Por otra
parte, tenga en cuenta que la banda ancha varía considerablemente de emisora a emisora.
Como sucede con los ficheros MP3, la tasa de bits lleva la voz cantante, en todos los
sentidos: una tasa de bits alta significa un buen sonido, pero también muchos datos.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 21

El mando a distancia.

Así es su ahorrador de calorías por infrarrojos. Seguramente conocerá la
mayor parte de los elementos de control, pues son iguales a los utilizados
en el mundo de la electrónica del entretenimiento.

Botones y su función.

Como ya se habrá imaginado, aquí se conecta, e incluso se
desconecta el NOXON.

…

y

y

y

Mediante el teclado numérico y la tecla de memoria
puede grabar y seleccionar sus emisoras de radio favoritas.
La explicación a los símbolos situados bajo las teclas se
encuentra en el siguiente apartado.

Mediante esta tecla puede añadir o borrar un favorito.

Teclas de navegación izquierda y derecha. Con la tecla
derecha puede confirmar sus entradas. Para escuchar o

cambiar a la estación deseada, debería utilizar la tecla
Play/Pause.

Teclas de navegación arriba y abajo. Con estas teclas puede
mover la barra de selección hacia arriba y hacia abajo.

Para navegar por listas más largas se puede mantener
pulsadas las teclas de flechas y así realizar saltos mayores
en la lista.

,

Play y Pause. Con estas teclas puede iniciar o parar la

y

22 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

reproducción, o también cambiar a una estación de radio.

Con Skip hacia delante y hacia atrás puede pasar al título
siguiente o anterior de la lista de reproducción. Con Skip
hacia atrás también puede borrar una posición al introducir
caracteres.

Sube y baja el volumen.

y

Con la tecla “+” puede pasar de minúsculas a mayúsculas al
introducir texto en el NOXON.

Parar todas las reproducciones.

La tecla de inicio. Con esta tecla puede pasar siempre al
menú principal de reproducción.

Con esta tecla pasa directamente a la lista de selección
VTuner para las estaciones de radio de Internet.

Esta tecla abre el menú de configuración, véase la página 30
para más información.

Para pasar a la lista de sus favoritos.

Con la tecla de memoria y una tecla numérica puede grabar
hasta 10 títulos o estaciones.

Esta tecla muestra siempre la pantalla de reproducciones, si
se está reproduciendo algo o no …

Introducción de caracteres con el mando a distancia.

Para la configuración y para la modificación del nombre del aparato, puede introducir
caracteres en el NOXON mediante el bloque numérico, exactamente igual que al escribir
mensajes con el móvil. A continuación podrá ver, con ayuda del ejemplo de la palabra
NOXON, como funciona la introducción de caracteres …

Pulsando varias veces va pasando de un carácter a otro. Tras terminar la secuencia de
caracteres, pulse otra vez la tecla hacia la derecha para confirmarla. Si se ha equivocado,

puede borrar el carácter donde se encuentre el cursor pulsando
desplazar el cursor por los caracteres ya escritos con ayuda de la barra de navegación hacia
la izquierda y la derecha. Además, las teclas 0 y 1 tienen los siguientes caracteres especiales
y signos de puntuación:

. También puede

* # _ ~

. , ? ! - &

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 23

El menú de configuración

En el menú de configuración podrá realizar los ajustes avanzados del NOXON. Llegará a este

menú pulsando la tecla

del mando a distancia.

En el menú le estarán esperando las siguientes entradas …

Menú de configuración

(Menú principal)

Estado Aquí puede consultar los parámetros actuales, como por

ejemplo la dirección IP actual, etc.

Instalación de la radio por
Internet

Aquí llegará al submenú para la configuración de la radio por
Internet.

Asistente Aquí puede volver a activar manualmente el asistente ya

mencionado.

Idioma Aquí puede seleccionar el idioma deseado para las

indicaciones del menú.
Configuración Para pasar al submenú Configuración
Selección de perfil Pase de un perfil a otro.

Y los submenús …

Internet Radio

(Submenú)

Versión de la lista de
canales de radio

Muestra el proceso de descarga y la versión de la lista de

emisoras.
Actualización automática Si esta opción está activada, la lista se actualizará

automáticamente cuando exista una nueva versión.
Actualización manual Con esta función puede activar una actualización

manualmente.

Configuración

(Submenú)

Administración del perfil [ ] Con esta función se pasa directamente a otro perfil en caso de

pérdida de la conexión.
Administración de la clave

[ ]

Esta opción intenta aplicar distintas claves, siempre que se

hayan fijado, para garantizar el acceso al punto de acceso a la

red.
Nombre del equipo Aquí puede seleccionar el nombre del equipo, al igual que con

el NOXON Manager.

24 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

El servidor de música propio.

Tal y como se describe en el anexo, existen varios servidores de música, la gran mayoría
gratis, que son compatibles con NOXON. Sin embargo, hemos llegado a la conclusión de que
el manejo de MusicMatch Jukebox es, por una parte, el menos complicado y, sobre todo, el
que menos problemas presenta a la hora de encontrar archivos o interpretar caracteres. Björk
es un nombre con caracteres difíciles de leer, pero no sería justo, ¿verdad? No. Así que,
MusicMatch. Otra ventaja tan lógica que se cae por su propio peso es que, aparte de instalar
MusicMatch y actualizar sus MP3, sólo necesita activar el servidor – y el NOXON accederá a
sus datos. Maravilloso.

Instalación de MusicMatch.

Para no tener que estar constantemente buscando la versión actual, hemos decidido incluir
en el CD únicamente un enlace para instalar MusicMatch. Así podrá descargarse e instalar la
versión deseada en su idioma y siempre estará a la última.

Tras haber instalado MusicMatch correctamente, obtendrá la siguiente imagen.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 25

1. Este módulo de reproducción es idéntico al resto de equipos de reproducción de
música, con el panel de control usual. El título que se está reproduciendo es …

2. … el que está marcado aquí. Aquí se crean, se modifican y se graban todas las listas
de reproducción.

3. Este campo representa toda su biblioteca, todos los artistas, los títulos, etc. Los
criterios de representación y clasificación se pueden modificar por completo.

Las listas que aparecen organizadas en el campo ( 3 ) están también disponibles como
listas de reproducción para el NOXON, pero, para ello, debe grabarlas antes – sólo

necesita pulsar el botón

(Memoria).

Cuando haya grabado su lista, ésta
aparecerá en este menú
desplegable. La función “Auto DJ”
no influye en el NOXON.

26 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Afinar el servidor UPnP.

Para que el NOXON pueda detectar la base de datos de su MusicMatch, abra el menú
“Options”, luego “Settings”. Pulse sobre la pestaña “CD-Lookup/Connectivity”.

En el apartado “Services” de esta ventana,
active las casillas “Enable Music Server” y
“Universal Plug and Play” (UPnP). No active
las otras casillas.

Un par de segundos después de que aparezca el mensaje “Ejecutando”, debería poder ver

“MusicMatch” en el menú principal del NOXON ( -tecla de inicio) y el nombre de su
ordenador entre paréntesis. Pues ya está.

Incluso si cerrara ahora su aplicación de MusicMatch, el servidor seguiría activo en
background. Al volver a reiniciar el sistema, se ejecutaría automáticamente.

Sobre las informaciones de los títulos. Como podrá comprobar, el MusicMatch Jukebox no
tiene muy claro dónde almacenar los archivos importados que no tienen información sobre el
título. Por tanto, es aconsejable ordenar bien la información entre sus colecciones. Puede
marcar varias entradas en la biblioteca del MusicMatch, abrir el menú contextual con el botón
derecho del ratón y seleccionar “Modificar información de pista” para modificar el título
manualmente. Encontrará ayuda sobre este tema en la ayuda en línea de Musicmatch.

De la A a la Z – el criterio de ordenación. Desgraciadamente, el software de Jukebox sigue
ocultándonos cómo y cuándo se actualiza la base de datos y se pone a disposición del
NOXON. Por ejemplo, hemos descubierto que, al añadir algunos títulos, éstos se sitúan al
final de la lista, pero no son ordenados por la letra correspondiente al artista. Los títulos se
ordenan al reiniciar el sistema, lo cual es poco práctico. Una solución, aunque no la más
elegante, podría ser marcar los títulos que no están ordenados, seleccionar “Modificar
información de pista” y modificar una entrada (borrar caracteres y luego volver a escribirlos)
para que el MusicMatch “se crea” que algo ha cambiado y grabe las “modificaciones”. Y todo
estará en el lugar que le corresponde. Por lo menos funciona.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 27

Opciones de servidor media UPnP.

No a todo el mundo le gusta el MusicMatch Jukebox, hay algunos que prefieren otros
software, por lo que nos gustaría presentarle algunas de las opciones que existían hasta el
momento de la impresión de este manual.

Comentario Fabricante

Disponible como versión de línea de
comandos y como Winamp Plugin. Tiene
problemas con diptongos y no dispone
de muchas posibilidades de
configuración.

Debe tener el .net Framework y el
ServicePack 2 para Windows XP
instalados. Con esta opción puede
incluso determinar qué equipo puede
acceder a qué tipo de medio – también
en este caso el servidor sigue activo en el
background. Se muestran también los
datos que el NOXON no puede
reproducir.

Como parte del conocido programa de
grabación, existe también un servidor
media. Este servidor tampoco reconoce
muy bien algunos diptongos, pero puede
determinar exactamente qué tipo de
ficheros debe detectar NOXON.

Servidor de música de TwonkeyVision

http://www.twonkyvision.de/UPnP

MediaConnect para Windows Media
Player

http://www.microsoft.com/

Nero MediaHome de Ahead, como parte
de Nero Reloaded

http://www.ahead.de/

28 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

El software – NOXON Manager.

Con el NOXON Manager puede consultar el estado de los equipos NOXON que se encuentran
en la red, pero también puede administrar su perfil y actualizar el sistema operativo del
NOXON, y todo cómodamente desde cualquier PC conectado a la red.

Para instalar el software sólo debe activar el asistente de instalación pulsando el enlace en el
arranque automático. Éste se abrirá automáticamente después de introducir el CD con el
software del NOXON.

Si no se abre automáticamente, puede activar la instalación manualmente pulsando con el
botón derecho del ratón sobre el botón Inicio y luego seleccionar Explorar del menú

contextual para que se abra el explorador de Windows. En el árbol de directorio que se
encuentra en la parte izquierda del explorador de Windows, seleccione la unidad del CD­ROM, en ella la carpeta NOXON MANAGER, y haga doble click sobre SETUP.EXE, en la parte

derecha.

Actualización del sistema. Si el asistente de instalación le indica que algunos componentes
del sistema están obsoletos, haga click sobre “Aceptar” para actualizarlos y, siguiendo la
indicación, reinicie el sistema.

Si ha seguido todas las indicaciones correctamente, podrá activar el NOXON Manager bajo
Inicio/Programas/NOXON MANAGER.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 29

Tras iniciar y buscar equipos compatibles en su red, obtendrá una pantalla parecida a la
anterior – en ella aparecen todos los equipos con la dirección MAC (identificación del
equipo), el nombre (estándar “NOXON audio”), la dirección IP actual, la calidad de la
conexión a la red y el perfil seleccionado.

Si retirara un aparato, no desaparecería en seguida, ni tampoco aparecería automáticamente
uno nuevo - pulsando “Discover…” se actualiza la pantalla.

Configuración desde el NOXON Manager.

Una vez que su NOXON esté conectado a la red y que haya instalado el software del Manager,
puede abrir un menú de configuración pulsando el botón “Configure…” desde la ventana
principal. En este menú podrá administrar los perfiles de red cómodamente desde el
ordenador.

En esta configuración trabajaremos el perfil 2, al cual le puede dar otro nombre diferente a 2
mediante esta aplicación. Además, puede modificar todos los parámetros de red. Para grabar
la configuración, pulse “Apply” en la parte inferior de la ventana. Para grabar los nombres del
perfil debe pulsar otro botón “Apply”, situado en la parte superior de la ventana. La casilla
amarilla activada marca el perfil que está activado – si modifica dicho perfil, el NOXON se
reiniciará automáticamente. Si ha realizado modificaciones que impiden que el equipo vuelva
a detectar la red, deberá reparar el NOXON. Así que, si el perfil está activado, deberá actuar
con suma cautela.

30 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Actualización del firmware.

El sistema operativo de NOXON también se puede modificar mediante el NOXON Manager.
Podrá obtener el firmware más reciente en el apartado de servicio de las páginas web de
TerraTec, bajo la rúbrica NOXON. Puede activar el asistente para actualizar el firmware
pulsando el botón “Firmware...” a partir de la pantalla inicial del NOXON Manager.

Primer paso.

Primero aparecerán los datos
actuales del NOXON
seleccionado.

Pulse “Next >”.

Se abrirá el diálogo de selección
en el que podrá seleccionar el
archivo del firmware.

Seleccione el archivo *.bcd
correspondiente y haga click
sobre “Abrir”.

Segundo paso.

En este paso puede comparar
las versiones del archivo
instalado y del que acaba de
introducir. Así podrá determinar
si necesita actualizarlo.

Si es así, pulse “Next”.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 31

Tercer paso.

En este paso se borra la versión
existente y se actualiza con la
nueva. Bajo ningún concepto
debe interrumpir este proceso,
pues el NOXON podría
estropearse de tal manera que
sólo nosotros podríamos
devolverlo a la vida. Lo mejor
que puede hacer es quedarse
sentadito y esperar.

Cuarto paso.

Listo.

Como podrá comprobar, el
NOXON se reinicia
automáticamente y está
disponible con el firmware
recién instalado.

Maravilloso.

Si surgieran problemas durante la instalación o el funcionamiento, vuelva a leer el apartado
correspondiente de esta documentación. Si sigue sin funcionar, póngase en contacto con
nuestro Servicio de Atención al Cliente. En el documento de seguimiento postventa aparecen
tanto el número de teléfono como los horarios de nuestro Servicio de Atención al Cliente.

Por favor envíenos la tarjeta de registro lo antes posible o regístrese a través de Internet en

http://www.terratec.com/register.htm

. Es importante para que tenga a su disposición el

servicio de asistencia y de atención al cliente.

32 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Anexo.

Sólo para manitas – crear una lista propia de favoritos a partir de los
enlaces

Nuestro Servicio Técnico no cubre el interfaz web, esperemos que comprenda por qué si sigue
leyendo …

Hasta ahora no hemos nombrado, porque no creemos que sea de interés para el usuario
medio, que existe la posibilidad de acceder al NOXON por un interfaz web y añadir en él
enlaces privados.

Para llegar al interfaz web de NOXON introduzca en el explorador de Internet la dirección IP
actual. La puede consultar en la pantalla de información STATUS del NOXON. Puede acceder a
esta pantalla de la siguiente manera:

Dirección IP actual del NOXON:

Si introduce esta dirección IP, en nuestro caso 192.168.0.225, en el navegador de Internet y
pulsa “Favoritos”, aparecerá la siguiente pantalla …

+

+ 8 x

A pesar de la increíble oferta de emisoras de radio preparadas por VTuner®, de vez en
cuando faltan emisoras o la calidad de transmisión es inferior. En este caso, se puede añadir
un favorito con ayuda del interfaz mencionado anteriormente.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 33

Desgraciadamente, las terminaciones de los enlaces para las ondas de radio MP3 indican un
formato en concreto, pero no siempre es el correcto, por lo que hay que probar varios
formatos hasta llegar al correcto. Por ejemplo …

La emisora de radio estudiantil elDoradio, muy apreciada por TerraTec - www.eldoradio.de ­ofrece para la onda 128 KBit el enlace

http://www.eldoradio.de/broadcast/128.pls

Si no lo supiéramos, lo introduciríamos en el interfaz como PLS, pero sin éxito. Sólo funciona
con

http://sender.eldoradio.de:8000/128

y el cuadro de selección en MP3.

Nos llevaría mucho tiempo explicar todas las definiciones y todos los tipos de formato, por lo
que nos vemos obligados a dejarle sin esa información.

Sin embargo, podemos adelantarle que la mayoría de las emisoras enumeradas en

http://www.shoutcast.com

se pueden incluir en los favoritos de NOXON de la siguiente manera …

Abra con Winamp el enlace marcado con “Tune In” y pulse Play ALT+3. En la siguiente
ventana aparecen los detalles sobre el flujo de datos y, sobre todo, en la primera línea

aparece el enlace que hay que introducir en el interfaz web.

Un par de imágenes …

> [ALT + 3] >

34 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas.

Las FAQ (Frequently Asked Questions) actuales para resolver
problemas las encontrará en Internet bajo

http://www.terratec.de/support.

NOXON detecta mi punto de acceso, pero no aparece mi ordenador.

· Asegúrese de instalar el Musicmatch en su ordenador y de que el servidor de música
esté activado. Dependiendo de la distancia, puede durar un par de segundos hasta
que su ordenador aparezca en el NOXON.

· Ha activado un filtro de direcciones MAC en su router. En este caso, introduzca la
dirección MAC del NOXON en la configuración de su router. La encontrará en la parte
trasera del equipo

!

· Su router sólo asigna IP fijas. En este caso, introduzca una dirección IP tanto en su
NOXON como en el router.

No aparece mi punto de acceso (SSID).

· El NOXON sólo detectará su punto de acceso si éste se encuentra a una distancia
oportuna. Acerque el punto de acceso y vuelva a intentarlo.

· Dependiendo de la configuración del router puede ser que su SSID esté oculto
(hidden). Si esta opción está activada, deberá introducir el SSID manualmente en el
menú de configuración del NOXON.

Aparecen muchos puntos de acceso que no conozco.

Si existen varios puntos de acceso disponibles para el NOXON, por ejemplo el del vecino,
aparecerán en la lista. Seleccione su punto de acceso y continúe con la configuración.

NOXON me indica que mi red está codificada.

Su red está protegida por una clave WEP. Introduzca su clave WEP en el NOXON para que
sea identificada en la red como “usuario”.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 35

¿Cómo sé cuál es mi clave WEP?

Si ha instalado la red usted mismo, la habrá determinado durante la instalación. Si no, la
obtendrá de su administrador de redes.

No recibo ondas de radio o no puedo efectuar la actualización.

· Quizás haya un servidor proxy conectado en su red que no haya sido configurado aún
en el NOXON.

· No está conectado a Internet. Su router debe estar configurado de manera que pueda
establecerse una conexión a Internet.

· Si tiene una conexión ad hoc con NOXON, su ordenador local debe estar conectado
mediante una red a Internet y debe estar configurado para poder conectarse a
Internet.

Intento reproducir una pieza de música pero no oigo nada.

Puede ser que le haya quitado el sonido al NOXON o que tenga un volumen tan bajo que
no pueda oirlo. Suba el volumen o pulse la tecla “Mute”. Asegúrese de que el equipo
estéreo conectado al NOXON o su sistema de altavoces esté conectado.

La onda de radio desaparece.

Seguramente su conexión a Internet tiene algún tipo de problema en la transmisión.
Algunas veces, se para la emisora de música. Cámbiela y vuelva a intentarlo.

De pronto se para la reproducción.

Puede ser que exista un fallo de transmisión. Esto puede producir radiointerferencias,
una cobertura muy amplia o problemas en su servidor/router. Reinicie su sistema y
vuelva a intentarlo.

Mi ordenador/NOXON detecta una red ad hoc extraña.

Hay otra red ad hoc activa cerca suya. Si tiene problemas con la configuración, no olvide
desactivar la casilla “Conectar automáticamente a redes no preferidas”. Desactive y
vuelva a activar la conexión a la red.

36 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Al cambiar de la conexión ad hoc a la conexión en red (o al contrario), mi ordenador no se
detecta.

Vuelva a iniciar el servidor de música del Musicmatch y el NOXON. Su ordenador será
detectado de nuevo.

¿Cómo puedo modificar mi configuración más tarde?

Pulsando la “Tecla de red”

de su mando a distancia se abrirá el menú de

configuración, en el que podrá modificar todos los ajustes deseados.

¿Cómo puedo configurar la IP manualmente?

Pulse la “Tecla de red” para que se abra el menú de configuración, Seguidamente, inicie
el asistente, pulse “Siguiente” y seleccione su punto de acceso, tal y como lo hace
siempre. En la configuración de la IP deberá activar la opción “Dirección de IP estática”.
En el siguiente paso podrá introducir su dirección de IP. Concluya la instalación, como
siempre, con la configuración del proxy y grabe los cambios.

¿Puedo comprobar todas mis configuraciones?

Sí, seleccionando la opción “Estado” en el menú de configuración. Aquí se mostrarán
todas las informaciones y ajustes de la configuración actual.

Me gustaría añadir otro perfil para otro lugar. ¿Puedo?

Sí, seleccionando la opción “Selección del perfil” en el menú de configuración. Aquí
podrá crear tres perfiles distintos, que se quedarán grabados en el NOXON y que podrá
seleccionar cuando lo desee.

¿Cuál es el alcance máximo de transmisión?

Al aire libre es de aproximadamente 300 m, pero en una casa se reduce
considerablemente debido a muros y muebles. Otro factor que afecta a la transmisión
son las condiciones climáticas o la presión atmosférica. También es importante la
orientación de la antena del punto de acceso o de la tarjeta de red. Si todos estos
factores coinciden, en lugares cerrados se debería tener una alcance de transmisión de
aproximadamente 30-100 m.

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 37

¿Qué tipos de archivos puede reproducir el NOXON?

NOXON reproduce formatos Mp3 y WMA. De vez en cuando soporta listas de
reproducciones de M3U y PLS.

¿Es la transmisión lo bastante segura? ¿Supone NOXON un riesgo en la seguridad de mi red?

Si su red está codificada con una clave WEP, la transmisión es tan segura como la de
desde un cliente al router. Por tanto, NOXON no presenta ningún punto de acceso para
los hackers.

¿Se pueden ver o leer otros datos de mi disco duro?

No, NOXON sólo puede recibir los datos liberados por el servidor UPnP. NOXON sólo se
conecta de esta manera con sus archivos, el resto de los datos de su ordenador no son
transmitidos ni visibles.

¿Qué tipos de estándares de transmisión soporta NOXON?

NOXON soporta tanto redes l IEEE 802.11b con 11 Mbps, como IEEE 802.11g. En una red

802.11g, la velocidad de transferencia al NOXON es de unos 11 Mbps, sin que por ello
influya en la velocidad de la red restante.

¿Qué suministro de corriente o de energía eléctrica necesita NOXON?

El NOXON necesita una tensión de servicio de +9V DC a 500mA, correspondiente a la
unidad de alimentación suministrada.

¿Es la radiotransmisión nociva para la salud?

Debido a su mínima potencia, una radiotransmisión por WLAN no es tan nociva como la
radiación de los móviles. Sin embargo, hay que decir que, al igual que sucede con la red
de móviles, depende de la cantidad de radiación y de la constitución del lugar en que se
encuentre.

38 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

Glosario técnico

Codificación WEP — (Wired-Equivalent-Privacy) es un estándar de codificación para los WLAN.
NOXON también puede recibir e interpretar datos codificados con WEP.

Conexión Peer-to-Peer (P-2-P) — (del inglés Peer = iguales) describe una comunicación entre
iguales. Todos los componentes son iguales y tienen funciones idénticas. En una red ad hoc,
el NOXON y su ordenador local tienen una conexión P-2-P.

DHCP — Abreviatura inglesa de Dynamic Host Configuration Protocol (protocolo de
configuración dinámica de hosts) que permite, con ayuda de un servidor, la asignación de
direcciones de IP y parámetros de configuración de un ordenador. El DHCP hace posible la
integración de un componente adicional de red sin configuración. El asistente de
configuración del NOXON acepta DHCP, así que no hace falta introducir más parámetros de
configuración.

Dirección MAC — (Dirección Media Access Control) es la dirección del hardware de cada
componente de la red, por lo que sirve para la identificación única. Es fija y no se puede
modificar. Al ser el NOXON un componente de red, también consta de una dirección MAC fija.
Ésta se encuentra en la parte posterior del equipo.

IEEE 802.11b/ IEEE 802.11g — Definen un estándar industrial para redes inalámbricas. El
editor es el Institute of Electrical and Electronics Engineers. “b” representa una transferencia
de datos máxima de 11 Mbps, y “g” representa 54 Mbps. Nuestro NOXON soporta tanto las
redes IEEE 802.11b como IEEE 802.11g.

IP (Dirección de IP) — (Internet Protocol) define el protocolo de transmisión en una red de
ordenadores. Cada cliente tiene una dirección IP (como el número de una casa) expresada en
cuatro pares de cifras separados por un punto (p.ej. 127.80.1.34). El DHCP la asigna
automáticamente. Si el NOXON no ha sido configurado por DHCP, se puede introducir la
dirección IP manualmente.

LAN — LAN (abreviatura inglesa de Local Area Network, red de área local) es una red local de
ordenadores. Los ordenadores de un LAN que están conectados al WLAN por un router
pueden hacer las veces de clientes para NOXON, al igual que los ordenadores WLAN.

Punto de acceso (AP) — Un punto de acceso es un componente de red al que se conectan los
clientes WLAN (equipos terminales) para intercambiar datos con Internet o con otros clientes.
Se identifica por el SSID. El NOXON se puede conectar mediante un AP para acceder a datos
de otros ordenadores en la red doméstica o a corrientes de audio de Internet.

Red ad hoc — Una red ad hoc (ad hoc: significado en lat.: “sólo para este fin”) es, en la
tecnología de la información, una topología de red inalámbrica entre dos o más equipos
terminales móviles que funciona sin una infraestructura fija. En este caso no se necesita el
punto de acceso. El NOXON también se puede utilizar en modo ad hoc. Para ello necesita
simplemente un ordenador local con adaptador WLAN y su NOXON.

Router — Un router es un punto de unión que se encarga de enviar los datos al ordenador
terminal correcto (cliente) en una red. El router suele conectar distintas redes entre sí, como,

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 39

por ejemplo, WLAN y LAN. El NOXON es también uno de estos clientes que recibe sus datos
de esta manera.

Servidor proxy — (del inglés proxy representative = representante) graba los contenidos
estáticos de páginas web para no tener que cargarlas de nuevo al volver a entrar en la misma
página web. Si ha configurado un servidor proxy en su sistema, puede transferir la
configuración al NOXON para que no surjan complicaciones.

SSID (ESSID) — El Service Set Identifier (SSID) o Network Name es un identificador del
conjunto de servicios de una red que se basa en el IEEE 802.11. Cada Wireless LAN dispone
de un SSID o ESSID (Extended Service Set IDentifier) configurable para identificar la red.
Representa el nombre de la red. El NOXON reconoce automáticamente todas las redes
detectadas, pero también se puede introducir el SSID manualmente.

UPnP — Es una abreviatura de Universal Plug and Play y se basa en un conjunto de protocolos
de red estandarizados. Su función es la de guiar aparatos (equipo estéreo, impresora, ruter,
equipos domésticos), independientemente del fabricante, por una red basada en IP. El
NOXON es un equipo UPnP que puede recibir datos del software correspondiente (p.ej.
Musicmatch).

Wi-Fi — Certificado para productos WLAN que funcionan según los estándares IEEE802.11 y
que son compatibles con otros productos. El NOXON también cumple los estándares técnicos
del consorcio Wi-Fi.

WLAN — El también llamado Wireless LAN o Wireless Local Area Network, define una red local
para la transmisión de datos. El NOXON está conectado a su red por WLAN. Recibe los datos
por medio de la red local, los procesa y, por último, reproduce la música.

40 ReceiverSystem NOXON Audio (español)

El servicio de TerraTec

“Rien ne va plus – Nada funciona” no es algo precisamente agradable, pero también puede
ocurrir con los mejores sistemas. En un caso así, TerraTec Team le aconsejará y ayudará con
mucho gusto.

Hotline & Internet

En caso de un problema grave, p. ej. cuando con la ayuda especializada del presente manual,
un amigo o el encargado del establecimiento de venta no pueda solucionarlo, contacte
directamente con nosotros.

La primera opción sería contactarnos a través de Internet. En la página

http://www.terratec.com

frecuentes (FAQs), así como los controladores más actuales.

Si la opción indicada no le ayuda, diríjase a nuestro Servicio telefónico de Atención al Cliente
o póngase en contacto con nosotros a través de la Web. Para ello visite la siguiente página

http://supporten.terratec.net/

encontrará siempre respuestas actuales a las preguntas más

.

Asimismo, será de gran ayuda para nuestros técnicos si se encuentra frente al ordenador
durante la conversación telefónica para realizar directamente algunas operaciones y probar
algunos trucos. Cuando hable con nuestro SupportTeam anote siempre el nombre del
empleado que le atienda. Pues lo necesitará en caso de que exista algún defecto y tenga que
enviarnos su aparato.

¿Tiene problemas graves?

Antes de devolvernos su aparato, póngase en contacto con nosotros, anote el nombre del
técnico del equipo de soporte y tenga en cuenta los puntos siguientes:

· Cumplimente el documento de seguimiento postventa de su tarjeta, completamente y
de forma clara. Cuanto más completa y detalladamente describa el fallo, más
rápidamente podrá tramitarse la reparación. Los envíos sin descripción del fallo no
pueden tramitarse y serán devueltos inmediatamente a cargo del remitente.

· Debe adjuntar al paquete una copia de la factura de compra (no el original). Si no es
así, supondremos que el producto está fuera del plazo de garantía y facturaremos la
reparación.

· Le rogamos que utilice un embalaje suficientemente seguro y protegido. Según
nuestra experiencia, el embalaje original es el más indicado. Tenga en cuenta que se
trata de un componente electrónico sensible.

· Franquee suficientemente el paquete – nosotros haremos lo propio para la
devolución.

Todo irá bien. ;-)

ReceiverSystem NOXON Audio (español) 41

Condiciones generales de servicio

1. Generalidades

Con la compra y recepción de la mercancía usted acepta nuestras condiciones
generales de servicio.

2. Certificado de garantía

Para comprobar su certificado de garantía es necesaria una copia de la factura de
compra y del albarán de entrega. Si no acredita dicho certificado de garantía, los costes
de reparación del aparato correrán de su cuenta.

3. Descripción de fallos

Los envíos que no contengan ninguna descripción de fallos o en los que dicha
descripción sea insuficiente ('defectuoso' o 'para reparar' se consideran indicaciones
insuficientes) serán reenviados cobrándose unos costes de manipulación adicionales
por el mayor tiempo implicado en la reparación al tener que determinarse las causas de
la misma.

4. Reclamaciones injustificadas

En caso de una reclamación injustificada (ningún fallo determinable, probablemente un
fallo de manejo), se remitirá el aparato cobrándose unos costes de manipulación.

5. Embalaje

A ser posible, emplee el embalaje original para remitir el aparato objeto de la
reparación o de la reclamación. En caso de utilizarse un embalaje inadecuado, la
obligación de la garantía puede quedar invalidada. En el caso de daños de transporte
resultantes de esta causa, se extinguirá la obligación de la garantía.

6. Productos de otros fabricantes

Los aparatos no fabricados o comercializados por TerraTec Electronic GmbH, serán
remitidos contrarreembolso de los gastos de tramitación.

7. Reparaciones con costes a cargo del cliente

Los gastos por reparaciones efectuadas fuera del periodo de garantía correrán a cargo
del cliente.

8. Gastos de transporte

Los costes originados por el transporte y aseguramiento de las mercancías enviadas a
TerraTec Electronic GmbH corren a cargo del remitente. La empresa TerraTec Electronic
GmbH asume, en caso de estar vigente el periodo de garantía, los gastos de transporte
en la reexpedición de la mercancía. En caso de entregas no franqueadas, se declina la
recepción de la mercancía por razones empresariales.

9. Disposición final

La empresa TerraTec Electronic GmbH se reserva el derecho a modificar o
complementar estas condiciones generales de servicio.

Por lo demás, se reconoce la validez de las condiciones generales comerciales de la empresa
TerraTec Electronic GmbH.

42 ReceiverSystem NOXON Audio (español)