TerraTec Magix Film on DVD 8 G3 User Manual [fr]

Manuel en français

Statut : juin 2010

Page | 2

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et
traduction sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit
sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous
un autre langage machine, en particulier traitement de données, sans
l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques
déposées des propriétaires respectifs.

Modifications du contenu ou du programme sous réserve.

Copyright © MAGIX AG, 2002 – 2010. All rights reserved.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

Les autres noms de produits cités sont la propriété de leurs fabricants
respectifs.

This product uses MAGIX patent pending technology.

MAGIX Films sur DVD 8 est exclusivement réservé à un usage privé.
Aux films, musiques, images et textes s'appliquent généralement des
droits d'auteur et de protection. L'utilisation du présent programme ne
garantit en aucun cas le droit d'utiliser les droits d'auteur ou de
protection au-delà des limites de la loi. L'utilisateur doit strictement
respecter la loi et sera tenu pour unique responsable dans le cas
contraire.

Copyright © TerraTec Electronic GmbH, 1994-2010. All rights reserved.

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français

Page | 3

Sommaire

Copyright 2

Avant de commencer 4
Contenu de la boîte 4
Configuration système 4

Introduction 5
Qu'est-ce que MAGIX Films sur DVD 8 ? 5
Comment fonctionne MAGIX Films sur DVD 8 ? 5
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Films sur DVD 8 ? 7
Fonctions 8
Aperçu de l'interface du programme 11

Prise en main rapide 16
Archivage numérique de films stockés sur cassettes VHS 16
Copier des DVD vidéo 18
Montage vidéo 20
Gravure de DVD avec menus interactifs 23

Si vous avez encore des questions 26
Assistant de tâches 26
Aide du programme 26
Manuel PDF 26

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français

Page | 4

Avant de commencer

Contenu de la boîte

Remarque : la documentation complète est disponible après l'installation
de MAGIX Films sur DVD 8 sous forme de fichier PDF. Vous pouvez y
accéder ainsi : « Démarrer » > « Programmes » > « MAGIX » >
« MAGIX Films sur DVD 8 » > « Documentation ».
Vous pouvez la lire directement à l'écran ou l'imprimer.

Configuration système

Pour Microsoft® Windows® XP / Vista® / 7

Configuration minimale :

• Intel Pentium IV ou AMD Athlon à partir de 1 GHz et suivant (DV-to­MPEG-2-Transcoding et capture d'écran avec un processeur de 2 GHz
min.)

• 512 Mo de RAM

• 1 Go d'espace disponible sur le disque dur pour l'installation du

programme

• Carte graphique avec résolution 1024x768 min.

Configuration minimale requise pour la prise en charge du processeur
graphique :

• Intel Pentium IV 3 GHz avec Hyperthreading ou Dual Core d'une
capacité de 1,3 GHz min.

• 1 Go de RAM (2 Go ou plus recommandés)

• Carte graphique compatible DirectX 9.0c, 128 Mo min. de mémoire

disponible sur la carte graphique (256 Mo ou plus recommandés) et
Pixelshader 2.0, ATI X300 ou suivant, NVIDIA GeForce 6600 et suivant

Périphériques pris en charge :

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français

Page | 5

• IEEE1394/FireWire/DV/interface i.Link pour utilisation avec
caméscopes DV

• Caméscope USB (DVD/disque dur/carte mémoire) et webcams

• Cartes vidéo, TV ou graphique (avec entrée vidéo) compatibles VfW ou

DirectShow

®

• Graveur de DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM ou CD-R/RW

• Télécommande Microsoft® Media Center ainsi que X-10 Standard pour

les télécommandes PC compatibles (le logiciel X10 doit être installé)

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Films sur DVD 8 ?

Comme son nom l'indique, MAGIX Films sur DVD 8 transfère vos films
sur DVD. Grâce à MAGIX Films sur DVD 8, vous pouvez numériser et
restaurer vos classiques depuis des cassettes VHS ou vous pouvez
enregistrer les films qui passent à la télévision directement sur votre
ordinateur. Vous pouvez, si besoin, réaliser instantanément des copies
de sauvegarde 1:1* à partir de vos CD vidéo ou de vos DVD.

Vous pouvez transférer de façon ludique vos propres films de votre
caméscope sur votre PC, puis les monter et les optimiser avec MAGIX
Films sur DVD 8. Une fois vos films mis en valeur grâce aux menus
DVD thématiques et interactifs au look professionnel, gravez-les en un
clin d'œil sur DVD.

Pour une consultation à distance, vous pouvez charger vos vidéos
personnelles gratuitement sur Internet sur votre MAGIX Album en ligne.
Vous pourrez alors accéder à vos films partout et à tout moment.

Comment fonctionne MAGIX Films sur DVD 8 ?

1 : Enregistrer. L'interface d'enregistrement s'ouvre directement lors du
démarrage de MAGIX Films sur DVD 8. Vous pouvez y enregistrer et y
importer des films de sources différentes.

• En cliquant sur « Copie de CD / DVD », vous accédez à l'assistant de
copie de disque. Il vous permettra de créer des copies de DVD, CD et

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français

Page | 6

(S)VCD non protégés contre la copie. Via le bouton « Shrink »
(compression), vous pouvez créer des copies de sauvegarde de DVD
vidéo non protégés contre la copie sur votre disque dur et procéder
simultanément à une compression sur l'espace mémoire de 4,7 Go de
DVD vierges habituellement disponibles dans le commerce
(« Compression 9:5 »). Le bouton « Copie analogique » permet
l'enregistrement vidéo de sources analogiques telles des lecteurs
DVD ; ainsi vous pouvez créer des copies de DVD protégés contre la
copie (pour utilisation privée et non commerciale).

• Cliquez sur « Enregistrement » pour lancer l'enregistrement vidéo
depuis des périphériques externes tels un lecteur DVD, un
magnétoscope VHS et un caméscope MiniDV par exemple.

• Vous pouvez charger dans l'interface « Éditer » des fichiers se trouvant
déjà sur votre ordinateur ou sur un lecteur directement depuis le Media
Pool.

2 : Éditer. Une fois l'enregistrement terminé, basculez dans l'interface
« Éditer ». Chargez-y les vidéos, les images ou les fichiers audio
supplémentaires depuis les lecteurs de votre choix dans votre projet de
film. Toutes les scènes du film apparaissent alors comme des vignettes
dans le storyboard. Vous pouvez y trier les scènes selon vos souhaits
ou bien supprimer les superflues du film. En mode Timeline, tous les
détails sont accessibles. Montez-y le film dans les moindres détails,
éditez les pistes vidéo et audio séparément et arrangez tous les médias
utilisés.

3 : Graver. Si vous êtes satisfait de votre projet, passez dans l'interface
« Graver ». Sélectionnez et personnalisez-y parmi les designs proposés
un modèle de menu DVD qui vous convient. Ensuite, gravez votre
disque. Le type de disque souhaité est sélectionnable dans l'assistant
de gravure par simple clic : pour lecteurs DVD et téléviseurs, choisissez
DVD, (S)VCD, Mini-DVD ou disque JPEG ; pour PC et moniteurs,
choisissez diaporama ou WMV-HD ; et enfin pour les deux :
multidisque. Grâce aux « Paramètres d'encodeur » dans la boîte de
dialogue de gravure, les fans de séries TV peuvent ajuster la durée de
lecture pour se concocter jusqu'à 12 heures d'épisodes sur un DVD.

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français

Page | 7

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Films sur DVD
8 ?

Contrôle simplifié des effets

Les effets vidéo sont désormais directement paramétrables dans le
Media Pool, c'est-à-dire que toutes les commandes disponibles y sont
présentées dans la sélection des effets. L'ajustement des effets ne
nécessite plus d'être réalisé dans des boîtes de dialogue séparées.

Son DVD en Stéréo Dolby®Digital

Vous pouvez créer vos films en les dotant d'un véritable son stéréo
Dolby®Digital et les graver sur DVD tout en économisant de la place.

Importation pratique de DVD

Pour importer, insérez le DVD dans le lecteur et rendez-vous dans le
Media Pool. Seuls les scènes et chapitres en format VOB importables
seront alors affichés. Il existe également une fonction d'aperçu pour les
fichiers VOB. Déplacez tout simplement le chapitre ou les scènes
souhaités dans le projet par Glisser-Déposer.

Assistant de tâches optimisé

Toutes les tâches sont expliquées précisément et peuvent être utilisées
directement par simple clic. L'assistant de tâches est disponible via le
menu « Tâches ».

Chargement sur YouTube

Vous pouvez charger vos films directement sur le portail vidéo gratuit
YouTubeTM. Ouvrez le menu « Fichier » > « Internet » > « YouTube » ou
bien passez par le menu « En ligne » > « YouTube » pour accéder à la
fonction de chargement sur YouTube

TM

.

Préconfigurations pour Nintendo Wii

Pour exporter vos films à l'aide des préconfigurations d'exportation
adéquates pour la console de jeux vidéo Nintendo® WiiTM, choisissez

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français

Page | 8

l'option « Exporter en tant que film JPEG » > « Préconfigurations » dans
le menu « Fichier ».

Module de création de Blu-ray Disc avec menus animés

Les modèles de menus animés peuvent désormais être utilisés
également pour Blu-ray DiscTM.

Conversion par lot améliorée

Désormais, des dossiers entiers peuvent également être intégrés dans
la conversion par lot. Celle-ci est activée dans le menu « Fichier » >
« Conversion par lot ».

Fonctions

Appareils pris en charge

• IEEE1394/FireWire/DV/interface i.Link pour utilisation avec
caméscopes DV/Digital8/HDV

• Caméscopes USB (DVD/disque dur/carte mémoire) et Webcams

• Cartes vidéo, TV ou graphique (avec entrée vidéo) compatibles VfW ou

DirectShow

• Graveur DVD-R/RW-, DVD+R/RW-, DVD-RAM- ou CD-R/RW

• Télécommande Microsoft

pour les télécommandes PC compatibles (le logiciel X10 doit être
installé)

Formats d'importation pris en charge

®

®

Media Center ainsi que le X-10 Standard

• Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MXV, Quicktime, WMV(HD)

• Audio : MP3, OGG, WMA, Dolby®Digital Stéréo

• Images : JPEG, BMP, GIF, TIF

Formats d'exportation pris en charge

• Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MXV, QuickTime, RealMedia,
WMV(HD)

• Audio : WAV, Dolby

®

Digital Stéréo, MP3 (nécessite Windows Media

Player 10)

MAGIX Films sur DVD TerraTec deluxe Version – Manuel en français