TerraTec Magix Film on DVD 8 G3 User Manual [es]

Manual en español

Versión: junio de 2010

Página | 2

Copyright

La presente documentación está protegida por derechos de autor.

Todos los derechos, en concreto, el derecho de reproducción y difusión
así como el de traducción, quedan reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación en
cualquier forma, ya sea mediante fotocopia, microfilm o cualquier otro
procedimiento o su traducción a un lenguaje para máquinas,
especialmente instalaciones de tratamiento de datos, sin el
consentimiento por escrito del autor.

Todos los derechos de reproducción quedan reservados. Contenido y
programa sujeto a errores y modificaciones.

Copyright © MAGIX AG, 2002-2010. Todos los derechos reservados.

MAGIX es un marca registrada de MAGIX AG.

El resto de marcas mencionadas pueden ser marcas registradas del
fabricante correspondiente.

Este producto utiliza la tecnología pendiente de patente MAGIX.

MAGIX Films en DVD 8 se ha desarrollado exclusivamente para un uso
privado. Por norma general, las películas, la música y las imágenes y
textos están protegidos por derechos de autor y de uso de otros
fabricantes. El uso de este programa no concede derecho a hacer uso
de los derechos de autor y de uso de terceros más allá de las
limitaciones legales. El usuario es el único responsable del
cumplimiento de las disposiciones legales.

Copyright © TerraTec Electronic GmbH, 1994-2010. Todos los derechos
están reservados.

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español

Página | 3

Índice

Copyright 2

Antes de empezar 4
Requisitos del sistema 4

Introducción 5
¿Qué es MAGIX Films en DVD 8? 5
¿Cómo funciona MAGIX Films en DVD 8? 5
Nuevas opciones de MAGIX Films en DVD 8 7
Especificaciones técnicas 8
Sinopsis de la interfaz del programa 11

Guía rápida 15
Archivado digital de películas VHS 16
Copia de DVDs de vídeo 17
Montaje de vídeo 19
Grabación de DVDs con menús interactivos 22

En caso de duda 26
Asistente de tareas 26
Ayuda del programa 26
Manual en PDF 26

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español

Página | 4

Antes de empezar

Nota: una vez realizada la instalación de MAGIX Films en DVD 8
encontrará la documentación completa en un archivo PDF ubicado en
"Inicio" > "Programas" > "MAGIX" > "MAGIX Films en DVD 8" >
"Documentación".

Requisitos del sistema

Para Microsoft® Windows® XP/Vista® /7

Configuración mínima:

• Intel Pentium IV o AMD Athlon a partir de 1 GHz y superior (procesador
de 2 GHz o superior para transcodificación DV a MPEG-2/captura de
pantalla)

• 512 MB RAM

• 1 GB memoria de disco duro libre para la instalación del programa

• Tarjeta gráfica con una resolución de pantalla de 1.024x768 o superior

Requisitos mínimos necesarios para el procesamiento por GPU:

• Intel Pentium IV 3 GHz con hyperthreading o Dual Core de 1,3 GHz o
superior

• 1 GB RAM (2 GB o más recomendado)

• Tarjeta gráfica compatible con DirectX 9.0c, memoria de tarjeta gráfica

de 128 MB o superior (256 MB+ recomendado) y Pixelshader 2.0, ATI
X300 o superior, NVIDIA GeForce 6600 y superior

Dispositivos compatibles:

• Interfaz IEEE1394/FireWire/DV/i.Link para el uso de videocámaras de
DV

• Videocámara USB (DVD/disco duro/tarjeta de memoria) y cámaras web

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español

Página | 5

• Tarjetas gráficas, de TV o de vídeo con entrada de vídeo compatible
con VfW o DirectShow

• Grabadora de DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM o CD-R/RW

• Mando a distancia para Microsoft

®

®

Media Center y estándar X-10 para
mandos a distancia para PC compatibles (en caso de instalación
del software X10)

Introducción

¿Qué es MAGIX Films en DVD 8?

Su nombre ya lo dice: MAGIX Films en DVD 8 convierte sus películas
en DVD. Con MAGIX Films en DVD 8 podrá digitalizar y restaurar sus
antiguas películas en VHS o grabar las últimos éxitos televisivos
directamente en el ordenador.

MAGIX Films en DVD 8 le permite asimismo transferir fácilmente al
ordenador las grabaciones que ha capturado con su videocámara para
su montaje y optimización. Perfeccionado con menús de DVD temáticos
e interactivos y con un aspecto profesional, grabe todo en DVD de
forma sencilla.

Cargue gratuitamente sus vídeos personales al Álbum Online MAGIX
en Internet y vea sus películas desde el sitio web en cualquier momento
y lugar.

¿Cómo funciona MAGIX Films en DVD 8?

El funcionamiento del software es muy sencillo y se basa en tres pasos:

1: Capturar. La pantalla "Capturar" se abre directamente al iniciar
MAGIX Films en DVD 8. Aquí puede capturar películas procedentes de
diferentes fuentes.

• El botón "Copia CD/DVD"·abre el asistente para la copia de discos, el
cual le permitirá crear copias de DVDs, CDs y (S)VCDs sin protección

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español

Página | 6

anticopia. El botón "Comprimir" le permite crear copias de seguridad de
vídeos en DVD sin protección anticopia en su disco duro con
compresión al espacio de memoria de los DVDs vírgenes de 4,7 GB
convencionales ("compresión 9:5"). El botón "Copia analógica" le
permite realizar grabaciones de vídeo de fuentes analógicas como, por
ejemplo, reproductores de DVD, y crear copias de DVDs con
protección anticopia.

• El botón "Captura" le permite iniciar la grabación de vídeo de
dispositivos externos como, por ejemplo, reproductores de DVD,
grabadoras VHS y videocámaras de MiniDV.

• Los archivos que se encuentran directamente en su ordenador o en su
unidad se pueden cargar directamente desde la biblioteca multimedia
en la pantalla "Editar".

2: Editar. Una vez finalizada la captura se pasa a la pantalla "Editar". En
esta sección puede cargar los vídeos, imágenes o archivos de audio
adicionales de las unidades que desee en su proyecto de película.
Todas las escenas de la película se muestran en el storyboard o guión
gráfico mediante una serie de viñetas de película. Usted puede
modificar el orden de las escenas como desee o eliminarlas de la
película. En el modo timeline tiene acceso a todos los detalles. Aquí
puede realizar cortes con precisión, editar las bandas de imagen y
sonido por separado y combinar todos los medios utilizados de forma
detallada.

3: Grabar. Cuando la película creada cumpla sus expectativas es el
momento de pasar a la pantalla "Grabar". Aquí puede seleccionar y
adaptar una plantilla de menú de DVD a partir de diseños predefinidos.
Ahora ya puede grabar su disco. Seleccione el tipo de disco que desea
en el asistente de grabación mediante un clic de ratón. Para
reproductores de DVD y televisor: DVD, (S)VCD, Mini-DVD, disco
JPEG. Para PC y monitor: Slideshow, WMVHD o ambos: multidisco. A
través de la opción "Ajustes de codificador" del cuadro de diálogo de
grabación, los entusiastas de temporadas de series pueden ajustar una
duración de reproducción de hasta 12 horas de diversión televisiva
ininterrumpida en DVD.

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español

Página | 7

Nuevas opciones de MAGIX Films en DVD 8

Control simplificado de los efectos

Los efectos de vídeo se pueden ajustar directamente en la biblioteca
multimedia, es decir, al seleccionar el efecto se muestran todos los
botones disponibles en la biblioteca multimedia. Se suprime el ajuste
del efecto mediante cuadros de diálogo adicionales.

Sonido DVD en Dolby®Digital Stereo

®

Ahora podrá crear sus películas con sonido Dolby
grabarlas en DVD en un espacio reducido

Cómoda importación de DVDs

Para la importación hay que introducir el DVD en la unidad y controlar
mediante la biblioteca multimedia. Sólo se muestran los capítulos y
escenas que se pueden importar en formato VOB. Los archivos VOB
cuentan ahora con una función de vista previa. Añada fácilmente al
proyecto los capítulos o escenas que desee arrastrándolos con el ratón.

Asistente de tareas optimizado

Digital Stereo real y

Todas las tareas se detallan con precisión y pueden iniciarse
directamente haciendo clic sobre ellas. El Asistente de tareas se abre a
través del menú "Tareas".

Carga en YouTube

Ahora puede cargar sus películas directamente en el portal de vídeo
gratuito YouTubeTM. La opción de carga en YouTubeTM se encuentra en
el menú "Archivo" > "Internet"“ > "YouTube" o también en el menú
"Online" > "YouTube".

Ajustes preestablecidos para Nintendo Wii

Para poder exportar sus películas mediante los ajustes preestablecidos
de exportación correspondientes para la consola de videojuegos
Nintendo

®

WiiTM, seleccione en el menú "Archivo" la opción "Exportar

como Motion-JPEG" > "Preajustes".

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español

Creación de discos Blu-ray con menús animados

Página | 8

Ahora puede utilizar plantillas de menú animadas también para discos
Blu-ray

TM

.

Conversión por lotes mejorada

La conversión por lotes puede incluir ahora carpetas enteras. Ésta
opción se activa en "Archivo" > "Procesamiento por lotes".

Especificaciones técnicas

Dispositivos compatibles

• Interfaz IEEE1394/FireWire/DV/i.Link para el uso de videocámaras de
DV/Digital8/HDV

• Videocámara USB (DVD/disco duro/tarjeta de memoria) y cámaras web

• Tarjetas gráficas, de TV o de vídeo con entrada de vídeo compatible

con VfW o DirectShow

• Grabadora de DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM o CD-R/RW

• Mando a distancia para Microsoft

mandos a distancia para PC compatibles (en caso de instalación del
software X10)

Formatos de importación no compatibles

• Vídeo: AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MXV, Quicktime, WMV(HD)

• Audio: MP3, OGG, WMA, Dolby

• Imágenes: JPEG, BMP, GIF, TIF

Formatos de exportación no compatibles

®

®

Media Center y estándar X-10 para

®

Digital Stereo

• Vídeo: AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MXV, QuickTime, RealMedia,
WMV(HD)

• Audio: WAV, Dolby

®

Digital Stereo, MP3 (requiere Windows Media

Player 10)

• Imágenes: BMP

MAGIX Films en DVD versión deluxe TerraTec – Manual en español