Gebruikershandleiding (Nederlands)
18.05.00
1 m3po
CE – Conformiteitsverklaring
Het product voldoet aan de basiseisen van de desbetreffende EG-richtlijnen. Een in de richtlijnen
bepaalde controleprocedure t.a.v. de conformiteit is uitgevoerd.
Bedrijf: TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal ·
Duitsland
Benaming apparaat: MP3-CD-Player m3po
De controle of aan de desbetreffende laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG is voldaan, is uitgevoerd op
basis van de volgende norm: EN 60 065: 1993
De controle op electromagnetische verdraagbaarheid uitgevoerd in overeenstemming met EG-richtlijn
89/336/EWG naar de volgende normen: EN 55 013: 1990 · EN 55 020-1: 1995
(met inachtneming van EN 55 013: 1991 + 1995)
Het hierboven vermelde bedrijf stelt op aanvraag de volgende documentatie voor inzage te beschikking:
• Bedieningshandleiding
• Testrapporten
• Overige technische documentatie
Nettelal, 26.04.2000
TerraTec
EWS
(r)
ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem
(r)
64, SoundSystem DMX, phono PreAMp, XLerate, Base2PCI, TerraTec 128iPCI, TerraTV+, m3po,
WaveSystem, MIDI Smart en MIDI Master Pro zijn geregistreerde handelsmerken van de Firma TerraTec
Electronic GmbH Nettetal.
De in deze documentatie vermelde soft- en hardwareverwijzingen zijn in de meeste gevallen ook
geregistreerde handelsmerken en vallen derhalve onder de desbetreffende wettelijke bepalingen.
(r)
(c)TerraTec
Electronic GmbH, 1994- 2000. Alle rechten voorbehouden (18.05.00).
Alle teksten en afbeeldingen zijn met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. TerraTec
Electronic GmbH en hun auteurs zijn echter juridisch of anderszins niet aansprakelijk voor eventuele
aanwezige foutieve opgaven of de gevolgen daarvan. Technische wijzigingen voorbehouden.
Op alle teksten van de onderhavige documentatie is het auteursrecht van toepassing. Alle rechten
voorbehouden. Niets uit deze documentatie mag zonder schriftelijke toestemming van de auteurs
middels fotokopie, microfilm of enigerlei overige wijze worden verveelvuldigd of openbaar gemaakt of in
een voor computer verwerkbare taal/vorm worden overgedragen. Ook de rechten voor weergave middels
voordracht, radio en televisie zijn voorbehouden.
(r)
2 m3po
Inhoud
Inhoud van de verpakking. ..................................................................................................... 5
Opstellings-, Onderhoud- en Veiligheidsinstructies............................................................... 6
Hartelijk welkom. ...................................................................................................................8
Uitpakken & erop los! Rondleiding voor snelle beginners...................................................... 9
Opstelling en aansluiting. .....................................................................................................11
Wat is en wat kan de m3po? ..................................................................................................13
De bediening van de m3po.....................................................................................................16
Het LCD-scherm. ......................................................................................................................16
Das SELECT-wiel / De invoer-knop. ........................................................................................ 18
De UP-knop............................................................................................................................. 18
De display-knop (Soft-Button). .............................................................................................. 18
De MENU-knop. .......................................................................................................................19
De STOP-knop. ........................................................................................................................19
Der EJECT-knop. .......................................................................................................................19
POWER.....................................................................................................................................19
De menufuncties................................................................................................................... 20
De Playmodus......................................................................................................................... 20
Repeat & Shuffle. ................................................................................................................... 22
De jogdailmodus..................................................................................................................... 23
Playlists. .................................................................................................................................24
HDD Functions / Vaste schijf-functies. ................................................................................... 27
Search file............................................................................................................................... 28
Sound. ....................................................................................................................................28
Het "More"-menu................................................................................................................... 29
Mute. .......................................................................................................................................31
Volume (Phones). ....................................................................................................................31
De afstandsbediening........................................................................................................... 33
m3po 3
Inbouw van een vaste schijf.+............................................................................................... 36
De inbouw stap voor stap. ...................................................................................................... 37
Hoe gaat het verder? .............................................................................................................. 40
Bestanden kopiëren................................................................................................................ 41
Software-Updates................................................................................................................. 42
Het uitvoeren van de update. ................................................................................................. 42
Playlists................................................................................................................................46
Wat zijn ID-Tags?.................................................................................................................. 47
Wetenswaardigheden over het onderwerp MP3....................................................................48
Wat is MP3? ............................................................................................................................48
Index..................................................................................................................................... 52
4 m3po
Inhoud van de verpakking.
Controleer eerst de inhoud van de verpakking. De volgende zaken dienen bij het uitpakken van
de doos door uw vingers te gaan:
• De speler,
• een afstandsbediening met batterijen,
• een stroomkabel,
• een Cinch-kabel,
• een MP3 Demo-CD,
• Schroeven voor de bevestiging van een optioneel verkrijgbare harde schijf,
• deze gebruikershandleiding,
• een menu-overzicht
• en een registratiekaart.
Indien er iets ontbreekt gelieve u met ons contact op te nemen. Voor de benodigde instructies
raadplege men het hoofdstuk "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.
bladzijde Fehler! Textmarke nicht definiert.
Fehler! Textmarke nicht definiert..
Fehler! Textmarke nicht definiert.Fehler! Textmarke nicht definiert.
Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden." op
Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.
m3po 5
Opstellings-, Onderhoud- en Veiligheidsinstructies.
• Ter vermijding van brand, elektrische schokken of schade aan het apparaat dient de speler
op een vlakke en droge ondergrond geplaatst te worden.
• Niet in de buurt van warmtebronnen plaatsen en voldoende afstand tot overige (HiFi-
)apparaten in acht nemen ter vermijding van overmatige warmteontwikkeling. Bovendien
dient u geen (HiFi-)apparaten zonder voetjes en vooral geen met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals vazen en flessen, op uw m3po plaatsen.
• Let op dat bij de aansluiting van de stroomvoorziening het voltage van het apparaat
overeenkomt met dat van het stroomnet.
• Indien het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, dient u de stekker uit het
stopcontact te trekken. Nooit aan de kabel trekken. Hierdoor ontstaat gevaar voor
kortsluiting. Bij naderend onweer dient de stekker van de m3po-Player uit het stopcontact
te worden getrokken.
• Bij opening van het apparaat voor inbouw van een harde schijf dient vooraf de stekker van
de speler uit het stopcontact te worden getrokken! Neem vooral de inbouwinstructies uit
de handleiding in acht.
• Indien het apparaat aan sterke temperatuurwisselingen blootstaat, dient u het minimaal
een uur te laten staan zonder
condenswater hebben gevormd die het functioneren van het apparaat negatief kan
beïnvloeden
Tip: In de m3po wordt gebruik gemaakt van een CD-drive dat met
onzichtbare Klasse 1 laserstralen werkt.
zonder het aan te sluiten. Er kan zich namelijk in het apparaat
zonder zonder
!
• Reinig de m3po-Player uitsluitend met een droge of hooguit een licht vochtige, pluisvrije
doek. Reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak aantasten en dienen derhalve niet te
worden gebruikt.
Tip! Let op de aanwezigheid van kleine huisdieren (muizen, vogels,
knaagdieren) in de m3po nadat de inbouw van een vaste schijf is
voltooid.
!
6 m3po
Batterij.
Op het moederbord binnenin de m3po bevindt zich een knoopcel van het volgende type:
Aanduiding: CR2032
Type: Litium
Primair: Ja
Aantal: 1
Gewicht: 3g
Vervanging van de batterij gelieve u uitsluitend in overleg met onze technici uit te voeren. (zie
pagina Fehler! Textmarke nicht definiert.
Fehler! Textmarke nicht definiert.) en let op dat u die beslist op de juiste wijze ('+'
Fehler! Textmarke nicht definiert.Fehler! Textmarke nicht definiert.
naar boven) plaatst.
Batterijen nooit in open vuur gooien of aan hoge hitte blootstellen. Hierdoor ontstaat
explosiegevaar of ze kunnen gaan lekken. Indien u de batterijen weggooit gelieve u dat
uitsluitend op de daarvoor geschikte wijze te doen.
De voedingseenheid.
De gebruikte voedingseenheid heeft een opgenomen vermogen van 40W bij een
ingangspanning van 110 tot 230 Volt bij 50 tot 60 Hertz.
De voedingseenheid is intern beveiligd met een 250 V/3,15A zekering. De zekering mag onder
geen beding door uzelf worden vervangen. U dient met een van onze technici in overleg te
treden (zie pagina Fehler! Textmarke nicht definiert.
Samenvattend:
Samenvattend: gaat u alstublieft "verstandig" met de voedingseenheid om Schade aan het
Samenvattend: Samenvattend:
Fehler! Textmarke nicht definiert.).
Fehler! Textmarke nicht definiert.Fehler! Textmarke nicht definiert.
apparaat veroorzaakt door opzet wordt niet door de garantie gedekt. Hartelijk dank.
m3po 7
Hartelijk welkom.
Hartelijk dank dat uw keuze op de TerraTec m3po gevallen is. Het apparaat dat zich nu voor u
bevindt maakt deel uit van een geheel nieuwe generatie HiFi-componenten. Waarschijnlijk
heeft u reeds met een CD-speler gewerkt zodat u met de basisfuncties vertrouwd bent. De
TerraTec m3po gaat echter een stap verder en combineert de mogelijkheden van moderne
computer- en internettechnologiën met de eisen en wensen die men aan een typisch
"woonkamerapparaat" verbindt..
In deze handleiding willen wij u graag het apparaat op een informatieve en onderhoudende
wijze demonstreren. Zoals gezegd, zullen de vele functies u reeds bekend voorkomen. De
grondbeginselen van het concept en daarmee de echte bijzonderheden van de m3po moet u
echter door ons laten beschrijven. Bovendien komt u wetenswaardigheden te weten over het
onderwerp MP3 en Internet alsmede tips en aanwijzingen over hoe zelf muziek in MP3-Format
kunt archiveren.
Wij wensen u bij het lezen veel plezier
... Uw TerraTec-team!
Conventies in deze gebruikershandleiding.
Voor een betere overzichtelijkheid hebben wij bepaalde tekstgedeelten extra geaccentueerd.
Een korte samenvatting van verscheidene delen of bijzonder
belangrijke zaken zijn omkaderd.
!
• Teksten die in de display van de m3po-Player opduiken, zijn met vaste
letterafstand afgedrukt.
• Bestandsnamen, die (bijv.) in de display van de m3po-Player opduiken, zijn met vaste
letterafstand afgedrukt.
• Internet-Links zijn met vaste letterafstand afgedrukt.
• " ;-)" markeert een grapje.
8 m3po
Uitpakken & erop los! Rondleiding voor snelle beginners.
Hierna volgt een beknopte beschrijving voor de ervaren gebruiker die
vroeger al eens een cd-speler heeft aangesloten en direct wil
doorstarten. Aangezien o.a. aan de SELECT-jogdial verschillende
functies kunnen worden toegekend, volgt in de rondleiding hierna de
uitleg over de standaard instellingen (zie pagina 29).
Na het uitpakken en aansluiten is uw nieuwe m3po direct klaar voor gebruik. Stroom- en cinchkabels kunt u op de gangbare manier aansluiten. Bij de HiFi-versterker kunt u, indien u uw
normale cd-speler verder wilt blijven gebruiken, ook een ingang met de aanduiding AUX- of
TAPE gebruiken.
Schakel de m3po-speler in en bewonder het display. Het apparaat zoekt enkele seconden naar
intern aangeschloten drives (daarover straks meer).
De mededeling "No CD in drive" zou u nu moeten uitnodigen op de EJECT-knop te drukken en
op de gangbare wijze met de bedrukte zijde boven een CD (gelieve de voor deze rondleiding
meegeleverde Demo-CD) erin te leggen. Sluit de lade door opnieuw op EJECT te drukken. Even
terzijde hier: is uw m3po reeds met een harde schijf uitgerust, dan toont de display
automatisch het zgn. hoofdpad van de HD. Hierdoor moet u zich niet laten weerhouden toch
op de EJECT-knop te drukken.
"Scanning for files" wordt nu in de display weergegeven, het apparaat zoekt nu naar
"zinvolle" data en moet die ook aantreffen. Draai nu aan de SELECT-jogdial naar rechts tot in
de display de mededeling "Welcome m3po" getoond wordt.
Druk op de SELECT-knop, klaar. Uw m3po speelt nu het gekozen nummer.
m3po 9
Hoe gaat het verder?
Terwijl de m3po speelt en u zich door de warme tonen laat onderhouden, zullen wij maar eens
gaan bekijken wat er nog allemaal op de CD aanwezig is. Drukt u nu nog maar eens op de
SELECT-jogdial en draait u vervolgens verder - u zult drie verschillende symbolen in de display
aantreffen:
• Noot – De noot geeft een MP3-titel aan. Door op de SELECT-jogdial te drukken kunt u de
titel direct starten (of wel in de zgn. "DJ-modus" een titel vooraf selecteren, daarover later
meer).
• Tabel – De kleine tabel (horizontale lijnen) staat voor een zogenaamde "Playlist", in het
Nederlands: "Afspeellijst". Een Playlist is een voorgeprogrammeerde volgorde van titels.
Meer hierover vindt u op pagina 46.
• Pijl – De pijl naar beneden staat voor een "map" (ofwel: register) waarin zich ook weer
mappen, titels of playlists kunnen bevinden.
Kies nu de map "
www.callasong.de" en vervolgens weer een map (titels en playlists zijn
hier niet te vinden), die u interessant lijkt: net zoals tot dusver, gewoon kiezen en drukken.
Nu ziet u in de display een reeks titels (Uitzondering: u heeft zich in de map "Intro" vergist ...
daar zult u uitsluitend een titel aantreffen). Speel nu een van de nummers door opnieuw op
Select te drukken. U hoort: "Welcome m3po" wordt gestopt, het nieuwe nummer wordt
gedraaid. Gaat gesmeerd, vindt u niet?
Rechts onder in de display leest u de letters NXT. Deze afkorting staat voor "next" hetgeen
hier in het Nederlands zoveel wil zeggen als "volgende titel". Druk nu op de direkt bij de
display behorende knop ("soft-button", links onder de jogdial). De volgende titel die de m3po
vindt, wordt gespeeld. De soft-button voert dus altijd de functies uit die in de display rechts
onder aangegeven worden.
Nu kunt u de weergave stoppen. Druk hiervoor op de knop met het opschrift "STOP" ... wie
had dat gedacht?
Tot slot klauteren wij de trap (mappen) weer op naar het hoogste niveau van de CD. Daarvoor
drukt u tweemaal op de knop "UP". Als alles gelukt is, toont de display nu weer dezelfde data
zoals na het plaatsen vande de CD.
Probeer nu enige andere functies van de m3po op eigen houtje uit, de basis van de bediening
moet hier nu duidelijk zijn. Gedetailleerde informatie vindt u in de volgende hoofdstukken.
Veel plezier.
10 m3po
Opstelling en aansluiting.
Dit hoofdstuk beschrijft de voorbereidingen die voor het gebruik van
de m3po-Player nodig zijn.
!
• Haal de m3po-Player voorzichtig uit de verpakking en plaats hem op een droge plaats op
een vlakke ondergrond - het beste in een HiFi-meubel.
• Sluit de meegeleverde Cinch-kabel aan op de AUDIO-OUT-bus van de m3po-Player en aan
het andere eind op een vrije ingang van uw HiFi-versterkers. Gebruik daarvoor het beste de
CD- of AUX-ingang. De Phono-ingang (indien aanwezig) is absoluut taboe, aangezien deze
met een andere ingangsspanning werkt. Let goed op de kleurcodering van de stekkers en
de bussen: Rood hoort in de regel bij rechts, wit (of zwart) geeft links aan.
Raadpleeg in voorkomend geval de handleiding van uw versterker voor alternatieve
aansluitmogelijkheden.
Waar kan men de m3po nog meer op aansluiten?
Uw m3po kan ook direkt op een actieve luidspreker (met geïntegreerde voorversterker)
worden aangesloten. Ook kan men het aansluiten op de Line-In-ingang van een in uw PC
aanwezige geluidskaart overwegen hoewel dit niet direct zinvol is (bij de ontwikkeling van de
speler gingen onze gedachten veeleer uit naar locaties ver weg van een thuiscomputer).
Let op: De m3po-Player kan niet digitaal op andere apparaten worden aangesloten.
• Sluit nu de stroomkabel met het apparaat aan op een vrije contactdoos.
• Plaats de meegeleverde batterijen in de afstandsbediening.
m3po 11
Uiteraard is er ook een hoofdtelefoonaansluiting aanwezig. Deze vindt u onder de POWERknop aan de voorzijde. De geluidssterkte kunt u met behulp van het m3po-menu "Volume
(Phones)." (zie pagina 31) instellen.
Uw m3po is nu gereed. Lees in het hierna volgende waarvoor de afzonderlijke
bedieningselementen er zijn en welke functies "achter de display" schuilgaan. U kunt ook
meteen de rondleiding aan het begin van deze handleiding (zie pagina 9) doorlopen voor zover
dit nog niet is gebeurd en u nog niet bekend bent met de basisfuncties van het apparaat.
De m3po past ook mooi in een 19"-rek. De optioneel
verkrijgbare speciale accessoire "rackit!" kan via Internet worden
besteld.
!
12 m3po
Wat is en wat kan de m3po?
Uw nieuwe m3po-Player lijkt in principe gewoon op een standaard CD-speler. Toch zijn er
enige verschillen, want een m3po levert per slot van rekening in vele opzichten betere
prestaties. Maakt u zich geen zorgen, hij wordt daardoor niet gecompliceerder.
De m3po is in staat gewone muziek- -(Audio-)CD´s af te spelen. De bediening gebeurt zoals bij
een CD-speler: CD plaatsen, titel kiezen, spelen. Bovendien kunnen met de m3po ook
bestanden in .MP3-formaat worden gelezen en afgespeeld. Deze kunnen zich op een CD-ROM
of op een (optioneel verkrijgbare) HD bevinden. Opnamen kunnen met de m3po niet worden
gemaakt.
Waarom .MP3?
.MP3 is vandaag de dag het meest wijdverbreide formaat voor muziekbestanden op Internet.
Het voordeel ligt hierin dat de bestanden relatief klein zijn, zoals door het volgende voorbeeld
duidelijke zal worden: Zet men de inhoud van een audio-CD over op de PC, dan neemt dat
ongeveer 650 Megabyte (MB)op de HD in beslag. Zet men de gekopieerde bestanden om in
.MP3-formaat dan kan de hoeveelheid gegegevens tot ongeveer 1/11 van de oorspronkelijke
omvang, dus ongeveer 60MB worden teruggebracht. Gaat het daarbij uitsluitend om spraak
(bijv. taalcursussen), dan kan de benodigde ruimte zelfs met de factor 25:1 teruggebracht
worden - de toonkwaliteit blijft daarbij ongeveer gelijk. Dat is heel mooi zoals men op de
volgenden grafiek kan zien:
11:11:1 25:1
CD-Audio MP3 128kBit/s
Uitgebreide informatie over .MP3 vindt u in hoofdstuk
"Wetenswaardigheden over het onderwerp MP3." vanaf pagina 48.
MP3 56kBit/s
!
De in de PC aanwezige .MP3-bestanden kunnen met behulp van een CD-brander op een
recordable CD worden gebrand en precies hier blijkt de m3po in tegenstelling tot veel
gebruikelijke MP3-spelers die met geheugenchips, de zgn. Flash-ROM's, werken duidelijk
voordelen te bieden: de CD is momenteel voor elektronische gegevens opslagmedium No. 1.
En bovendien gunstig geprijsd.
m3po 13
Orde moet er zijn.
Terug naar het apparaat zelf: Uw nieuwe m3po speelt dus naast Audio-CD's ook CD's met data
af. Aangezien, zoals beschreven, op een CD-ROM ongeveer 11 keer zoveel muziek in .MP3formaat past als normale Audio-CD-data, kan een beetje orde geen kwaad om de juiste weg in
de geluidsjungle te kunnen vinden. Bezit u een PC dan weet u hoe een "mappen"-structuur er
op de vaste schijf uitziet op een HD: Uw programma's bevinden zich in eigen mappen,
documenten zoals brieven etc. bevinden zich in andere mappen. Zo heeft het ook zin om
muziekstukken op overeenkomstige wijze te sorteren, bijvoorbeeld naar uitvoerend artiest of
muziekstijl(Klassik, Hardcore Gabba of Zappa).
Mappen die u op een CD-ROM aanlegt, worden ook in de m3po als dergelijke aangeduid: een
kleine pijl wijst ze in de display aan. En hiermee zijn wij bij het belangrijkste verschil
aangeland tussen m3po en CD-speler: U scrollt door het register en kiest de gewenste titels op
naam, niet de cijfers – daarvoor dient het de jogdial en de "UP"- (terug)knop.
14 m3po
En wat nog meer?
Een dergelijke m3po kan echter nog meer. Zo kunt u bijvoorbeeld naar titels zoeken,
individuele afspeellijsten (Playlists) aanleggen, informatie over titels laten weergeven
(snelheid van gegegevensverwerking of de zgn. ID-Tags), tijdens het spelen van andere
nummers titels uitzoeken de weergave varieren zonder – zoals bij een platenspeler* de
toonhoogte te wijzigen. Al deze functies kunnen via de display worden opgeroepen en met de
bedieningsknoppen aan de voorzijde of de afstandsbediening worden ingesteld.
Lees in het volgende waarvoor de individuele knoppen er zijn en welke functies "achter de
display" schuil gaan. U kunt ook de rondleiding aan het begin van deze handleiding (zie
pagina 9) doornemen voor zover dit nog niet is gebeurd.
* Voor de jongeren onder ons: Een "grammofoonplaat" is een zwarte, rondraaiende schijf
van kunststof (Vinyl), die aan het einde van de 20ste eeuw uitsluitend nog in discotheken
door zgn. "DJ´s" werden gebruikt ... ;-)
Als u over dit bijna in vergetelheid geraakte cultuurgoed meer zou willen weten, kunt u de
volgende internet-site bekijken:
http://fabdp.fh-potsdam.de/lehre/studpro/steffen/record/head/head.htm
Gelieve niet te vergeten dat de inhoud van deze pagina's onafhankelijk van ons is
samengesteld en dat wij op generlei wijze ervoor aansprakelijk kunnen aanvaarden. Hartelijk
dank.
m3po 15
De bediening van de m3po.
De m3po-speler laat zich eenvoudig en intuitief via de enkele bedieningstoetsen aan de
voorzijde of met de afstandsbediening aansturen. Het belangrijkste element naast de display
hierbij is de jogdial met het opschrift SELECT dat ook ingedrukt kan worden. De "UP"-toets
leidt u naar een hoger gelegen niveau, "MENU" roept het menu op voor diverse instellingen
op en "STOP" is op dit punt nog niet aan de orde, u zou zich namelijk intelectueel tekort
gedaan kunnen voelen ;-) . Hetzelfde geldt voor de "EJECT"-knop en de schakelaar met het
opschrift "POWER".
Het LCD-scherm.
De display van de m3po is het communicatieve hart van de Player. Hier vindt u alle informatie
om met het apparaat om te gaan, alsmede informatie over gekozen titels (ID-Tags). In de
display duiken naast de bestandsnaam van de titel ook mappen op die zich op de CD bevinden
(meer over mappen kunt u lezen in de inleiding "Wat is en wat kan de m3po?" op pagina 13).
Terwijl u op de CD of HD navigeert of dat er een nummer wordt gespeeld, biedt de display
inlichtingen over de op dat moment gekozen weergavemodus. De verderop beschreven
functies onder "Playmode" en "Repeat & Shuffle" kunnen vrijelijk met elkaar gecombineerd
worden. Daarbij hebben de steno-afkortingen de volgende betekenis:
1. Letter ... voor de Playmode 2. Letter ... voor Shuffle&Repeat
A_ Alle titels _N Normaal
F_ Alle titels in een maap _R Repeat
O_ Er wordt slechts 1 titel
gespeeld
P_ Er wordt een playlist
gespeeld
I_ Introscan
D_ DJ*
Voorbeeld: zo staat de lettercombinatie "AN" voor weergave van alle titels in normale
volgorde. Toont de display "PS" dan wordt de gekozen playlist geshuffeld, m.a.w. de
titelinhoud wordt in willekeurige volgorde weergegeven.
_S Shuffle
* in de DJ-modus wordt in principe "Normal" gespeeld, "Repeat" en "Shuffle" zijn hier zeer
toepasselijk niet mogelijk.
16 m3po
Loading...