TerraTec EWX 24/96 User Manual [it]
The Mastering Soundcard
Manuale (Italiano)
Versione 1.0
Dichiarazione CE
Noi:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
dichiariamo che il prodotto:
AudioSystem EWX 24/96
a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme ovvero ai documenti
normativi:
1. EN 55022
2. EN 50082-1
Si presuppongono le seguenti condizioni di impiego e ambientali:
ambiente domestico, ambienti di ufficio e commerciali, piccole aziende
La presente dichiarazione si basa sui:
rapporti di prova del laboratorio di compatibilità elettromagnetica
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem
®
EWS
64, AudioSystem EWS®88, AudioSystem EWX 24/96, SoundSystem DMX, SoundSystem DMX Xfire,
XLerate, Xlerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128i PCI, TerraTV, TerraTValue, WaveSystem, MIDI Smart, MIDI
Master Pro, m3po e m3po Pro sono marchi della società Firma TerraTec
®
Electronic GmbH Nettetal.
Le denominazioni software e hardware citate nella presente documentazione sono, nella maggior parte
dei casi, altresì marchi registrati, quindi soggetti alle disposizioni di legge.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 - 2000. Tutti i diritti riservati (12.12.00<F6>).
Tutti i testi e le illustrazioni sono stati elaborati con la massima cura. Tuttavia, la TerraTec Electronic
GmbH e i suoi autori declinano ogni responsabilità legale o di altro genere circa eventuali dati sbagliati
e circa le relative conseguenze. TerraTec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza
preavviso.
Tutti i testi della presente documentazione sono protetti da diritto d'autore. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questa documentazione può essere riprodotta, senza previo consenso scritto degli
autori, in qualsiasi forma, vuoi fotocopie, vuoi microfilm o altri processi, né trasferita in una
lingua/forma utilizzabile dal computer. Altresì i diritti di riproduzione tramite conferenza, radio e
televisione sono riservati.
2 AudioSystem EWX 24/96
Contenuto.
Benvenuti............................................................................................................................................. 5
Installazione. ....................................................................................................................................... 7
La struttura della EWX24/96....................................................................................................... 8
Montaggio della scheda. ............................................................................................................ 9
Con l'AudioSystem EWX 24/96 viene fornito almeno il seguente corredo minimo:.............9
Poi procedete passo dopo passo:................................................................................... 10
Installazione dei driver. .............................................................................................................15
Installazione in ambiente Windows 98 (SE). ................................................................... 16
Driver installato – questo è il suo aspetto....................................................................... 20
Impostazioni per multimedia..........................................................................................20
Disinstallazione dei driver in ambiente Windows 95 e 98................................................ 23
Installazione in ambiente Windows NT 4.0......................................................................24
Installazione in ambiente Windows 2000....................................................................... 26
Installazione in ambiente Windows ME (Millennium). .....................................................30
Collegamenti della scheda e loro applicazione...................................................................................33
Visione generale............................................................................................................ 33
Visione generale delle possibilità di collegamento. ........................................................ 33
Le uscite analogiche della EWX24/96. ...................................................................................... 34
Informazioni fondamentali............................................................................................. 34
Da sapere. ..................................................................................................................... 35
Gli ingressi analogici della EWX24/96....................................................................................... 35
Informazioni fondamentali............................................................................................. 36
Il routing del segnale della EWX24/96....................................................................................... 37
Collegamento e registrazione di un giradischi................................................................. 37
Microfoni. ......................................................................................................................38
L'interfaccia digitale della EWX 24/96....................................................................................... 39
Collegamento e configurazione nel ControlPanel. ...........................................................39
Da sapere. .....................................................................................................................42
L'ingresso digitale interno. ....................................................................................................... 43
Informazioni fondamentali............................................................................................. 43
Posizioni del jumper e collegamenti digitali interni......................................................... 43
Il software.......................................................................................................................................... 44
I driver. .................................................................................................................................... 45
I più importanti: WavePlay e WaveRecord. ...................................................................... 47
Il driver ASIO..................................................................................................................47
Il driver GSIF...................................................................................................................48
Driver MIDI.....................................................................................................................48
AudioSystem EWX 24/96 3
Il ControlPanel. ........................................................................................................................ 49
Come funziona il ControlPanel?...................................................................................... 49
Le aree di missaggio (in alto). ........................................................................................ 50
Le impostazioni (in basso)..............................................................................................51
Il Master Clock................................................................................................................51
Il bottone ASIO. ............................................................................................................. 52
Impostazione “Color” dei colori. .................................................................................... 52
Digital Out. ....................................................................................................................53
Il logo TerraTec............................................................................................................... 54
Close............................................................................................................................. 54
GigaSampler LE.........................................................................................................................54
WaveLab Lite.............................................................................................................................55
MusicMatch Jukebox................................................................................................................ 56
FruityLoops Express.................................................................................................................. 56
Emagic MicroLogic Fun..............................................................................................................57
BuzZ – Il tRaCker...................................................................................................................... 58
La directory HOTSTUFF...............................................................................................................61
Consigli e cose da sapere................................................................................................................... 62
Hard disk e spazio di memorizzazione necessario. ......................................................... 62
La DMA Buffer Transfer Latency. .....................................................................................63
Diverse frequenze di campionamento/convertitori SR..................................................... 63
Appendice.......................................................................................................................................... 65
FAQ – Le domande più frequenti e le relative risposte............................................................... 65
Dati di misura EWX 24/96......................................................................................................... 66
4 AudioSystem EWX 24/96
Benvenuti.
Siamo lieti che anche voi abbiate scelto un AudioSystem di TerraTec e ci
congratuliamo per questa vostra decisione. Con questo prodotto avete acquistato un
pacchetto di audiotecnica "State of the Art" veramente valido e siamo convinti che il
nostro prodotto vi fornirà molti utili servizi nel corso dei prossimi anni e che vi offrirà
innanzitutto molto divertimento.
Il presente manuale descrive l'uso dell'AudioSystem EWX 24/96. Le prossime righe
forniscono una breve panoramica su tutto ciò che si intende fare:
AudioSystem EWX 24/96
Dentro, fuori, bene. L'AudioSystem EWX 24/96 è il risultato di un'esperienza
pluriennale nel settore audio PC e tiene conto del costante perfezionamento del
software audio per PC. L'AudioSystem rinuncia coerentemente ai "fronzoli
multimediali" come 3D Sound, suoni Wave Table o ai collegamenti di cavetti e cavicini
audio CD che comportano solo disturbi (della frequenza). L'AudioSystem EWX 24/96
vi offre invece il "Dentro-fuori" ai massimi livelli in abbinamento ad una matura
architettura dei driver per tutti i consueti sistemi operativi.
Pregiate caratteristiche audio. L'AudioSystem EWX 24/96 vi consente la registrazione
e la riproduzione analogica di materiale audio di qualità molto elevata. La scheda vi
offre moderni componenti convertitori a 24 bit con una risoluzione massima di 96 kHz.
AudioSystem EWX 24/96 5
Grazie ad essi, la EWX24/96 realizza una distanza tra segnale e rumore di ben 110
dB(A) sulle uscite analogiche!
Registrazione e riproduzione di materiale audio a livello completamente digitale.
L'AudioSystem EWX 24/96 vi offre un ingresso ed un'uscita ottica stereo in formato
S/PDIF a 24 bit. In tal modo vi viene offerta, tra l'altro, la possibilità di trasmettere
senza perdite registrazioni già digitalizzate da un registratore DAT o Minidisk al PC.
Inoltre si possono selezionare tutte le consuete velocità di campionamento e di
accedere a configurazioni come la protezione dalla copiatura e bit di generazione.
L'interfaccia può essere utilizzata perfino per la trasmissione di "flussi di dati grezzi"
(Raw Data), come ad esempio per segnali AC3 Dolby.
Software à la carte. Imparerete ad apprezzare subito il ControlPanel – la centrale di
controllo della EWX24/96. Una ponderata introduzione dell'utente ed il controllo
intuitivo di tutte le configurazioni della scheda rendono le operazioni quotidiane con
l'AudioSystem un avvenimento vistosamente normale.
Ed anche la dotazione di driver non lascia spazio a desideri insoddisfatti. Con il
particolare supporto ASIO 2.0 e GSIF si ottengono latenze estremamente brevi per i
programmi con relativa interfaccia.
Inoltre abbiamo allegato numerosi titoli di software molto utili e che vi procacceranno
sicuramente molto divertimento. Tutti i programmi vengono selezionati da noi dopo
lunghi test pratici ed in base alle nostre esperienze personali e vanno considerati
un'aggiunta preziosa ed un complemento sensato all'AudioSystem per diversi campi
di applicazione.
Vi auguriamo buon divertimento nell'uso dell'AudioSystem EWX 24/96 e desideriamo
suggerirvi di sorvolare all'occasione questa lettura che speriamo risulti interessante.
Oltre alle informazioni necessariamente obbligatorie sulla tecnologia abbiamo
elaborato tipici esempi di applicazione che vi presenteremo al tempo debito. Siamo
convinti che anche un utente esperto ne potrà trarre alcuni vantaggi. Vi consigliamo
tuttavia di leggere in ogni caso le brevi note contenute in questo manuale ed
evidenziate da un punto esclamativo al loro fianco. Queste note contengono, ad
esempio, un riepilogo della sezione successiva, avvertenze relative ad importanti
impostazioni o piccoli trucchi che possono facilitarvi in maniera decisiva il lavoro
quotidiano.
Grazie ed ancora buon divertimento
... Il TerraTec Team!
6 AudioSystem EWX 24/96
Installazione.
Avvertenza! Anche i professionisti incalliti dovrebbero leggere
in ogni caso almeno il capitolo “Il software.” a partire dalla
pagina 44. Le informazioni sui driver e sulle prime operazioni
con il ControlPanel sono importanti per comprendere
pienamente il sistema. Grazie.
Ecco un riepilogo delle principali informazioni:
• L'AudioSystem EWX 24/96 è costituito da una scheda PCI, la quale va installata il
più lontano possibile da schede grafiche o da controller SCSI.
• E' necessario un 1 IRQ.
• Sono necessari alcuni indirizzi liberi (di norma non è un problema).
• L'installazione dei driver in ambiente 95, 98, ME ed NT4 è quella standard; i driver
si trovano sulla CD-ROM fornita in dotazione. In ambiente Windows 2000 occorre
osservare alcune particolarità descritte a partire dalla pagina 26.
• Al termine della configurazione dei driver è opportuno dare un'occhiata alla
gestione periferiche ed osservare se in essa sono presenti punti esclamativi. Se si
trovano punti esclamativi, in appendice vi offriamo proposte per risolvere i
problemi (pagina 65).
• Al termine dell'installazione dei driver viene lanciata automaticamente
l'installazione del software. Il ControlPanel deve essere installato in ogni caso.
Questo in breve. Una descrizione dettagliata con illustrazioni viene riportata nelle
pagine seguenti.
AudioSystem EWX 24/96 7
La struttura della EWX24/96.
h
n
i
n
f
g
k
lm
j
e
d
d Ingresso digitale per S/PDIF e RAW Data (TOS-Link, ottico)
e Uscita digitale per S/PDIF e RAW Data (TOS-Link, ottico)
f Ingresso audio analogico sinistro (Cinch)
g Ingresso audio analogico destro (Cinch)
h Uscita audio analogica sinistra (Cinch)
i Uscita audio analogica destra (Cinch)
j J1: scelta della sorgente digitale di ingresso:
1-2 → ingresso esterno (ottico)
2-3 → ingresso interno (TTL o S/PDIF, elettrico)
k J2: formato della sorgente interna dei dati:
aperto → CD-ROM Audio, livello TTL
chiuso → S/PDIF elettrico
l J9: ingresso digitale interno (CD-ROM Audio, livello TTL)
m J10: uscita digitale interna (S/PDIF elettrico)
n Connettore per un kit adattatore MIDI o del TerraTec phono PreAmp (entrambi
opzionali)
8 AudioSystem EWX 24/96
Montaggio della scheda.
Prima di installare la scheda sonora nel Vostro calcolatore accertatevi delle
particolarità della sua configurazione. Informatevi altresì, mediante i manuali del
vostro calcolatore e delle schede aggiuntive, sulle loro impostazioni.
Se vi atterrete alle istruzioni che seguono, l'installazione dovrebbe avvenire senza
problemi.
Tuttavia, se si dovessero verificare degli inconvenienti, leggete ancora una volta
attentamente il capitolo relativo contenuto nella presente documentazione.
Qualora ci fossero ancora problemi, ci si può rivolgere alla nostra Assistenza Hotline.
Prima di tutto verificare la completezza del pacchetto.
Con l'AudioSystem EWX 24/96 viene fornito almeno il seguente corredo minimo:
1 scheda audio PCI TerraTec AudioSystem EWX 24/96
1 ampliamento per il collegamento del kit MIDI e del TerraTec phono PreAmp
1 cavo audio Cinch → Cinch (RCA)
1 cavo a fibre ottiche (TOS-Link)
1 CD di installazione e dei driver
1 manuale
1 cedola di assistenza
1 cartolina di registrazione con numero di serie
Vi preghiamo di inviarci il più presto possibile la cartolina di registrazione o
registratevi in internet all'indirizzo
http://www.terratec.net/register.htm. Ciò è importante per ricevere
l'assistenza e contattare la nostra hotline.
AudioSystem EWX 24/96 9
Avvertenza di sicurezza.
Prima di aprire l'apparecchio estrarre il connettore di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e dalla presa del PC!
Poi procedete passo dopo passo:
• Spegnete il computer e tutte le periferiche collegate, come stampanti e monitor. Per ora
lasciate collegato il cavo di rete in modo che il calcolatore sia collegato a massa.
• Toccate con la mano la piastra metallica sul retro del calcolatore in modo da portare il
vostro corpo al potenziale di terra liberandovi dall'elettricità statica. Staccate quindi il
cavo d’alimentazione.
• A questo punto potete aprire il coperchio dell'elaboratore.
• Quindi individuate uno slot libero, togliete la vite con cui è fissata la copertura dello slot e
togliete la copertura. Affinché l'AudioSystem operi in maniera ottimale, scegliete se
possibile uno slot che non si trovi immediatamente accanto ad una scheda già installata,
in quanto alcuni componenti come, ad esempio, la scheda grafica o l'adattatore SCSI
possono emettere segnali che possono dar luogo a disturbi nel funzionamento
dell'AudioSystem.
• Togliere con cautela la EWX24/96 dall'imballaggio afferrandolo con una mano sul bordo,
mentre l'altra mano tocca la superficie metallica del PC.
In questo modo si assicura che le cariche elettriche statiche del vostro corpo si scarichino
completamente attraverso l'elaboratore e non arrechino danni alla scheda. Non toccate in
alcun caso i componenti della scheda.
!
• Posizionate il supporto sul retro della scheda audio rispetto allo slot in modo che la fila di
contati color oro si trovi sopra lo zoccolo dello slot.
Inserite la scheda nello zoccolo. È possibile che dobbiate spingere la scheda con una certa
forza in modo che si inserisca correttamente nella sua sede. Procedete tuttavia con
precauzione e fate attenzione a posizionare esattamente i contatti, altrimenti potreste
danneggiare la scheda madre del PC o la scheda audio.
• Fissate la scheda con la vite ora superflua per la copertura dello slot.
• Risistemate il coperchio e chiudete l’involucro del calcolatore.
• Ora potete collegare la periferica audio (amplificatore HiFi, altoparlanti attivi, la consolle di
missaggio, ecc.) alla EWX24/96 (a tale proposito leggete anche il capitolo “Installazione in
ambiente Windows ME (Millennium).
Dopo aver concluso il montaggio dell'AudioSystem EWX 24/96, Windows ME
riconosce la scheda come nuovo componente hardware e visualizza la seguente
finestra.
10 AudioSystem EWX 24/96
Cliccate su “Avanti”.
Selezionare “Cerca il miglior driver per la periferica” e cliccare su “Avanti”.
AudioSystem EWX 24/96 11
Cliccate su “Avanti”.
Cliccate su “Avanti”.
12 AudioSystem EWX 24/96
Cliccate su “Fine”.
Windows ora effettua l'installazione del driver e la conclude con alcune finestre che
permettono di seguire l'operazione. In questa fase non dovrebbe succedere altro. Se
invece, inaspettatamente, comparisse una richiesta a cui non si sappia esattamente
come fare fronte, si consiglia di premere il tasto Invio: in genere è una buona
soluzione.
Se Windows chiede ancora un file driver, rimandate di nuovo alla directory sopra
specificata del CD EWX 24/96. Può inoltre accadere (per es. nel caso in cui questa sia
la prima installazione di una scheda audio nel sistema) che sia necessario installare
anche alcune estensioni di Windows. Si consiglia quindi di tenere pronto il CD di
Windows.
Al termine dell'installazione corretta dei driver, il setup per l'installazione del software
dovrebbe essere lanciato automaticamente. In caso contrario richiamate il setup dal
CD EWX 24/96.
<CD>:\Applications\Windows9x_ME\EWX 2496 ControlPanel.exe
Seguendo le istruzioni visualizzate sul monitor, in genere non dovrebbero esserci
problemi. Vi raccomandiamo di installare in ogni caso il ControlPanel per poter
continuare a leggere questo manuale. L'installazione dell'ulteriore software non è
obbligatoria, tuttavia è divertente e sensata.
AudioSystem EWX 24/96 13
• Collegamenti della scheda e loro applicazione.” a partire da pagina 30).
• Ricollegate il cavo di alimentazione elettrica e tutti gli altri cavi al PC. Accertatevi che i
Vostri altoparlanti ovvero il Vostro impianto stereo siano regolati su un volume
relativamente basso. Ora potete riaccendere il Vostro calcolatore.
14 AudioSystem EWX 24/96
Installazione dei driver.
L'AudioSystem EWX 24/96 viene attualmente fornito con driver per i sistemi operativi
Windows 95 (con diversi cosiddetti Service Releases), Windows 98 (SE incluso),
Windows ME, Windows 2000 e Windows NT4. Prima dell'installazione è necessario
stabilire quale sia il sistema operativo impiegato.
Il sistema operativo installato ed il suo numero di versione sono indicati dal pannello
di controllo alla voce Sistema Generale.
In questo modo si riconosce, ad esempio, il sistema operativo Windows 95 Release OSR2.
In questo manuale desideriamo descrivervi il funzionamento
della scheda in ambiente Windows 98. La versione attuale del
sistema operativo offre alcuni ampliamenti del sistema che si
ripercuotono positivamente, tra l'altro, sul funzionamento del
software audio MIDI. Un timing migliorato ed una maggiore
efficienza complessiva sono il risultato – caratteristiche che per
voi musicisti assumono un valore del tutto particolare. Quindi:
ne vale la pena.
Nelle descrizioni che seguono e relative all'installazione dei driver, <CD> significa la
lettera di individuazione dell'unità a disco lettrice di CD-ROM in cui si trova il CD
contenente i driver dell'AudioSystem EWX 24/96.
AudioSystem EWX 24/96 15
Installazione in ambiente Windows 98 (SE).
Dopo aver concluso il montaggio dell'AudioSystem EWX 24/96, Windows 98 riconosce
la scheda come nuovo componente hardware e visualizza la seguente finestra.
Cliccate su “Avanti”.
Selezionate qui “Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata)” e cliccate su
“Avanti”.
16 AudioSystem EWX 24/96
Immettete qui il percorso <CD>:\Driver\Win9x\ e cliccate su “Avanti”.
In alternativa è possibile selezionare il percorso del miglior driver per EWX 24/96
anche con il mouse cliccando su “Sfoglia...”.
Confermate anche questa videata con “Avanti”.
AudioSystem EWX 24/96 17
Cliccate su “Avanti”.
Al termine cliccare su “Fine”.
Windows ora effettua l'installazione del driver e la conclude con alcune finestre che
permettono di seguire l'operazione. In questa fase non dovrebbe succedere altro. Se
invece, inaspettatamente, comparisse una richiesta a cui non si sappia esattamente
come fare fronte, si consiglia di premere il tasto Invio: in genere è una buona
soluzione.
18 AudioSystem EWX 24/96
Se Windows chiede ancora un file driver, rimandate di nuovo alla directory sopra
specificata del CD EWX 24/96. Può inoltre accadere (per es. nel caso in cui questa sia
la prima installazione di una scheda audio nel sistema) che sia necessario installare
anche alcune estensioni di Windows. Si consiglia quindi di tenere pronto il CD di
Windows.
Al termine dell'installazione corretta dei driver, il setup per l'installazione del software
dovrebbe essere lanciato automaticamente. In caso contrario richiamate il setup dal
CD EWX 24/96.
<CD>:\Applications\Windows9x_ME\EWX 2496 ControlPanel.exe
Seguendo le istruzioni visualizzate sul monitor, in genere non dovrebbero esserci
problemi. Vi raccomandiamo di installare in ogni caso il ControlPanel per poter
continuare a leggere questo manuale. L'installazione dell'ulteriore software non è
obbligatoria, tuttavia è divertente e sensata.
Ora potete passare direttamente alla lettura di pag. 20.
AudioSystem EWX 24/96 19
Driver installato – questo è il suo aspetto.
Una volta conclusa con successo l'installazione dei driver, è opportuno accertarsi che
nel sistema Windows 9x tutto funzioni correttamente. “Gestione periferiche” offre una
visione generale dei componenti hardware installati e riconosciuti dall'elaboratore. La
“Gestione periferiche” può essere richiamata alla voce Sistema del pannello di
controllo.
Se tutte le procedure sono state concluse correttamente, si dovrebbe aprire ora questa
finestra. Nella figura è visibile l'elenco dei “Controller audio, video e giochi”. L'elenco viene
visualizzato quando si clicca sul piccolo simbolo “+” sul lato sinistro.
Impostazioni per multimedia.
Infine occorre controllare le impostazioni “Multimedia” del sistema ed impostare
correttamente la riproduzione di file audio (ad esempio suoni del sistema) per mezzo
del Wave Mapper di Windows.
Visualizzate le Proprietà Multimedia (Pannello di controllo > Multimedia) e selezionate
AUDIO. Per la riproduzione audio, la EWX24/96 vi offre più di un driver. Se desiderate
utilizzare le uscite analogiche della scheda, selezionate il driver “EWX 24/96
WavePlay Analog”, altrimenti il driver “EWX 24/96 WavePlay Digital”.
20 AudioSystem EWX 24/96
Loading...