TerraTec EWX 24/96 User Manual [es]
The Mastering Soundcard
Manual (Español)
Versión 1.0, Estado Septiembre 2000
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto:
AudioSystem EWX 24/96
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:
1. EN 55022
2. EN 50082-1
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
Ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
Informe(s) de control del Laboratorio de Ensayo de CEM
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem
®
EWS
64, AudioSystem EWS®88, AudioSystem EWX 24/96, SoundSystem DMX, SoundSystem DMX Xfire,
XLerate, Xlerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128i PCI, TerraTV, TerraTValue, WaveSystem, MIDI Smart, MIDI
Master Pro, m3po y m3po Pro son marcas registradas de la empresa TerraTec
®
Electronic GmbH Nettetal.
Las denominaciones de software y hardware citadas en la presente documentación también son, en la
mayoría de los casos, marcas registradas, por lo que están sujetas a la legislación pertinente.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994-2000. Reservados todos los derechos (12.12.00).
Todos los textos e ilustraciones han sido elaborados con el máximo cuidado. No obstante, ni TerraTec
Electronic GmbH ni sus autores asumen responsabilidad alguna, ni jurídica ni de cualquier otro tipo, por
eventuales imprecisiones y sus consecuencias. Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
Todos los textos de la presente documentación están protegidos por las leyes sobre derechos de autor.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de la presente documentación puede ser reproducida
mediante fotocopia, microfilmación o cualquier otro procedimiento, ni convertida a lenguaje o formato
informático alguno, sin contar con el consentimiento por escrito de sus autores. Asimismo, quedan
reservados los derechos de reproducción a través de conferencias, radio y televisión.
2 AudioSystem EWX 24/96
Contenido.
Muy buenos días.................................................................................................................................. 5
Instalación. .......................................................................................................................................... 7
La estructura de EWX 24/96........................................................................................................ 8
Montaje de la tarjeta . ................................................................................................................ 9
El volumen de suministro de AudioSystem EWX 24/96 comprende como mínimo: ............9
Y ahora paso a paso:...................................................................................................... 10
La instalación de los controladores............................................................................................15
Instalación en Windows 98. ........................................................................................... 16
Controlador instalado: así aparece................................................................................. 20
Los ajustes multimedia.................................................................................................. 20
Desinstalación del controlador en Windows 95 y 98. ......................................................23
Instalación bajo Windows NT 4.0.................................................................................... 24
Instalación bajo Windows 2000. ....................................................................................26
Instalación bajo Windows Me (Millennium). ...................................................................30
Las conexiones de las tarjetas y su utilización.................................................................................... 33
Resumen. ...................................................................................................................... 33
Posibilidades de conexión a primera vista...................................................................... 33
Las salidas analógicas de EWX 24/96....................................................................................... 34
Aspectos básicos........................................................................................................... 34
De su interés.................................................................................................................. 35
Las entradas analógicas de EWX 24/96. ................................................................................... 35
Aspectos básicos........................................................................................................... 35
El enrutamiento de la señal de EWX 24/96................................................................................ 37
Conexión y grabación de un tocadiscos ......................................................................... 37
Micrófonos. ................................................................................................................... 38
El interface digital de EWX 24/96.............................................................................................. 39
Conexión y ajustes en el Panel de control....................................................................... 39
De su interés.................................................................................................................. 42
La entrada digital interna.......................................................................................................... 43
Aspectos básicos........................................................................................................... 43
Posiciones del jumper y conexiones internas digitales.................................................... 43
El software. ........................................................................................................................................ 44
Los controladores..................................................................................................................... 45
Los más importantes: WavePlay y WaveRecord............................................................... 47
El controlador ASIO........................................................................................................ 47
El controlador GSIF.........................................................................................................48
El controlador MIDI. .......................................................................................................48
AudioSystem EWX 24/96 3
El Panel de control. .................................................................................................................. 49
¿Cómo funciona el Panel de control? .............................................................................. 49
Las áreas de mezclas (arriba)......................................................................................... 49
Los ajustes (abajo). ........................................................................................................51
El Master Clock. ..............................................................................................................51
El botón ASIO................................................................................................................. 52
Ajuste de los colores...................................................................................................... 52
Digital Out. ....................................................................................................................53
El logotipo de TerraTec................................................................................................... 54
Close............................................................................................................................. 54
GigaSampler LE.........................................................................................................................54
WaveLab Lite.............................................................................................................................55
MusicMatch Jukebox................................................................................................................ 56
FruityLoops Express.................................................................................................................. 56
Emagic MicroLogic Fun..............................................................................................................57
BuzZ – El tRaCker..................................................................................................................... 58
El directorio HOTSTUFF. .............................................................................................................61
Consejos y cuestiones de su interés................................................................................................... 62
Acerca de los discos duros y de la necesidad de memoria. .............................................62
La DMA Buffer Transfer Latency. .....................................................................................63
Distintos tipos de sampler / convertidores SR. ...............................................................64
Anexo. ............................................................................................................................................... 65
FAQ – Preguntas planteadas con mayor asiduidad y sus respuestas. ........................................ 65
Datos de medición EWX 24/96. ................................................................................................ 66
4 AudioSystem EWX 24/96
Muy buenos días.
Nos alegramos de que haya elegido un sistema de sonido de TerraTec y le felicitamos
por tomar esta decisión. Con este producto ha adquirido una pieza importante de la
última generación en técnica de sonido y estamos convencidos, que nuestro producto
le prestará cuantiosos servicios útiles en los próximos años, y sobre todo, le
proporcionará mucha alegría.
El presente manual le describirá el manejo del AudioSystem EWX 24/96. A
continuación, le mostramos un resumen del material que tendrá que trabajar:
AudioSystem EWX 24/96
Insertar, extraer, bien. El AudioSystem EWX 24/96 es el resultado de muchos años de
experiencia en el campo de los sistemas de sonido para PC y tiene en cuenta la
constante evolución del software de sonido para el PC. AudioSystem evita de forma
consecuente las “extravagancias multimedia” como el sonido 3D, sonido wavetable o
las conexiones para cablecitos de sonido del CD que molestan (la frecuencia).
AudioSystem EWX 24/96 ofrece a cambio “insertar / extraer” al más alto nivel en
conjunto con una madurada arquitectura de controladores para todos los sistemas
operativos habituales.
Propiedades de sonido de gran valor. AudioSystem EWX 24/96 permite la grabación y
reproducción analógica de gran calidad de material de sonido. La tarjeta le ofrece
bloques de variador de 24 bits con una resolución de hasta 96 kHz. De esta forma,
AudioSystem EWX 24/96 5
EWX 24/96 consigue una distancia de señal/ruido de potentes 110 dB(A) en las
salidas analógicas.
Grabación y reproducción de material de sonido a nivel digital puro. El AudioSystem
EWX 24/96 pone a su disposición una entrada y una salida óptica estéreo en formato
de 24 bits S/PDIF. Así, entre otras cosas, podrá transferir grabaciones digitalizadas de
una grabadora DAT o minidisk a su PC, sin ninguna pérdida. Además, dispondrá de
todas las posibilidades de sampler habituales así como del acceso a los ajustes de
protección contra copias y generación bit. El interface se puede utilizar incluso para la
transferencia de “trenes de datos rudos” (Raw-Data), como se utilizan, p.ej., para
señales Dolby AC3.
Software a la carta. El ControlPanel – el Panel de control de su EWX 24/96 – será
pronto su mejor aliado. Una guía de usuario bien pensada y el control intuitivo de
todos los ajustes de la tarjeta hacen de la utilización diaria de AudioSystem una
experiencia atractiva pero discreta.
Y también el equipamiento de controladores satisface todas las expectativas. Por
medio del soporte especial ASIO 2.0 y GSIF logrará tiempos de latencia
extremadamente bajos con programas que dispongan del correspondiente interface.
Además, hemos añadido numerosos títulos de software que le ayudarán y serán de su
agrado. Hemos seleccionado todos los programas después de prolongadas pruebas
prácticas y experiencias personales y estos deberán considerarse como un
complemento adicional razonable y de valor para diferentes campos de utilización de
su AudioSystem.
Le deseamos que disfrute utilizando AudioSystem EWX 24/96 y le recomendamos
que, si tiene ocasión, le eche un vistazo al texto, que esperamos le sea ameno. Junto
a la información imprescindible relativa a la técnica hemos preparado ejemplos
típicos de aplicación en los puntos concretos. Estamos convencidos de que incluso
los usuarios experimentados podrán aprender algo. Lectura imprescindible son las
pequeñas notas de este manual, que aparecen enmarcadas y con un signo de
admiración. Por ejemplo, contienen un resumen del siguiente párrafo, advertencias
acerca de ajustes importantes o trucos, que pueden hacer que su día a día con el
sonido sea considerablemente más fácil.
Muchas gracias, que disfruten y hasta pronto
... el equipo de TerraTec
6 AudioSystem EWX 24/96
Instalación.
Advertencia Incluso si es un profesional, debería leer al menos
el capítulo “El software.” a partir de la página 44. La
información sobre los controladores y los primeros párrafos
sobre el Panel de control son importantes para la comprensión
del sistema. Muchas gracias.
Para los expertos en la materia, presentamos un breve resumen para acelerar el inicio:
• AudioSystem EWX 24/96 es una tarjeta PCI insertable. Deberá incorporarse lo más
apartado posible de la(s) tarjeta(s) gráfica(s) o del controlador SCSI.
• Necesitará 1 IRQ.
• Necesita algunos espacios de direcciones libres (no representa ningún problema
por lo general).
• La instalación de los controladores bajo Windows 95, 98, ME y NT4 se realiza
según el estándar, los controladores se encuentran en el CD-ROM adjunto. Bajo
Windows 2000 se deben tener en cuenta algunas cuestiones especiales que
debería consultar a partir de la página 26.
• Después de instalar los controladores deberá echar un vistazo al Administrador de
dispositivos, como de costumbre, y estar atento a los signos de admiración. Si los
encuentra, tenemos propuestas para solucionar las cuestiones en el anexo
(página 65).
• Tras la instalación de los controladores se inicia automáticamente la instalación
del software. Es imprescindible instalar el Panel de control.
Aquí finalizamos la explicación abreviada. A continuación, encontrará una descripción
detallada con imágenes.
AudioSystem EWX 24/96 7
La estructura de EWX 24/96.
h
n
i
n
f
g
k
lm
j
e
d
d Entrada digital para S/PDIF y datos RAW (enlace TOS, óptico)
e Salida digital para S/PDIF y datos RAW (enlace TOS, óptico)
f Entrada de sonido analógica izquierda (Cinch)
g Entrada de sonido analógica derecha (Cinch)
h Salida de sonido analógica izquierda (Cinch)
i Salida de sonido analógica derecha (Cinch)
j J1, selección de la fuente de entrada digital:
1-2 → Entrada externa (óptica)
2-3 → Entrada interna (TTL o S/PDIF eléctrica)
k J2, formato de la fuente digital interna:
Abierta → CD-ROM de sonido, nivel TTL
Cerrada → S/PDIF eléctrica
l J9, entrada digital interna (CD-ROM de sonido, nivel TTL)
m J10, salida digital interna (S/PDIF eléctrica)
n Conexión para el kit de adaptador MIDI o TerraTec phono PreAmp (ambos
opcionales)
8 AudioSystem EWX 24/96
Montaje de la tarjeta .
Antes de colocar la tarjeta de sonido en su ordenador, tenga en cuenta las
peculiaridades de la configuración de su ordenador. En los manuales de su ordenador
puede informarse también sobre las configuraciones de otras tarjetas adicionales.
Si tiene en cuenta las siguientes instrucciones, puede llevar a cabo el montaje sin
problemas.
Si a pesar de todo siguen apareciendo dificultades, lea nuevamente y de forma
minuciosa el capítulo correspondiente de esta documentación.
Si sigue sin lograrlo, puede disponer de nuestra línea directa de atención al cliente.
En primer lugar, proceda a comprobar que el paquete se ha suministrado al completo.
El volumen de suministro de AudioSystem EWX 24/96 comprende como mínimo:
1 tarjeta de sonido PCI TerraTec AudioSystem EWX 24/96
1 ampliación de conexión para el kit MIDI y TerraTec phono PreAmp
1 cable de sonido Cinch → Cinch (RCA)
1 cable conductor de fibra óptica (enlace TOS)
1 CD de instalación y controlador
1 manual
1 factura de entrega.
1 tarjeta de registro con número de serie
Devuelva lo antes posible la tarjeta de registro o regístrese a través de internet bajo
http://www.terratec.net/register.htm. Este aspecto es muy importante
para el equipo de asistencia y en la línea directa.
AudioSystem EWX 24/96 9
Instrucción relativa a la seguridad.
Antes de abrir el dispositivo, ¡extraiga la toma de alimentación
del enchufe y del borne del PC!
Y ahora paso a paso:
• Desconecte su ordenador y todos los dispositivos periféricos, por ejemplo la impresora y
el monitor. Deje primero conectado el cable de la alimentación eléctrica, para que su
ordenador esté puesto a masa.
• Toque la chapa de metal situada en el lado posterior del ordenador, para ponerse a masa
y liberarse de la electricidad estática. Retire entonces el cable de alimentación eléctrica.
• Retire la cubierta de su PC.
• A continuación, busque una ranura de ampliación PCI que esté libre, retire el tornillo con el
cual esté sujeta la cubierta de la ranura y extraiga la cubierta. Para que su AudioSystem
trabaje de forma óptima, elija una ranura que no se encuentre en las inmediaciones de
una tarjeta ya instalada, ya que algunos componentes, como p. ej. las tarjetas gráficas o
los adaptadores SCSI, pueden emitir señales que pueden perturbar el funcionamiento.
• Extraiga EWX 24/96 con cuidado del embalaje y manténgala con una mano por el borde
mientras que la otra mano se encuentre sobre la superficie metálica del PC.
De esta forma se garantiza, que la carga electrostática de su cuerpo se desvíe
completamente a través del ordenador y no afecte a la tarjeta. En ningún caso toque los
componentes de construcción de la tarjeta.
!
• Oriente el soporte de la parte posterior de la tarjeta audio en la ranura de ampliación de
tal forma, que la regleta de conexión dorada de su tarjeta se encuentre justo sobre el
zócalo de su ranura.
Introduzca la tarjeta en la ranura. Puede ser que tenga que introducir con fuerza la tarjeta
en la ranura, para que la conexión quede establecida correctamente. No obstante, hágalo
con cuidado y tenga en cuenta, que los contactos deben encajar, en caso contrario pueden
dañar la platina principal o su tarjeta audio.
• Fije la tarjeta con el tornillo libre de la cubierta de la ranura.
• Montar a continuación la cubierta del PC.
• Conecte ahora su dispositivo periférico de sonido (amplificador HiFi, altavoces activos,
mesa de mezclas, etc.) a la EWX 24/96. (Para ello, lea también el capítulo “
10 AudioSystem EWX 24/96
Instalación bajo Windows Me (Millennium).
• Si ha instalado el AudioSystem EWX 24/96, Windows ME reconocerá la tarjeta como nuevo
componente del hardware y mostrará la siguiente pantalla.
Haga clic en "Siguiente".
Seleccione "Buscar el mejor controlador (Se Recinuenda)" y haga clic en "Siguiente".
AudioSystem EWX 24/96 11
Haga clic en "Siguiente".
Haga clic en "Siguiente".
12 AudioSystem EWX 24/96
Haga clic en “Finalizar”.
Windows ejecuta entonces la instalación del controlador y confirma el proceso con
algunas ventanas que podrá visualizar. No hay nada más que realizar en este punto.
Sin embargo, si recibiera una respuesta para ejecutar algo y no está seguro de qué
hacer, puede pulsar la tecla INTRO que por lo general siempre ayuda.
Si Windows pregunta otra vez por un archivo del controlador, indique de nuevo el
directorio del CD EWX 24/96 mencionado anteriormente. Además, puede que sea
necesario instalar algunas extensiones de Windows (p.ej. en caso de que ésta sea la
primera vez que instala una tarjeta de sonido en el sistema). Si ese fuera el caso,
tenga a mano el CD de Windows.
Después de la instalación del controlador se debería iniciar automáticamente la
instalación del software. Si este no es el caso, llame la instalación del CD EWX 24/96.
<CD>:\Applications\Windows9x_ME\EWX 2496 ControlPanel.exe
Si sigue las indicaciones de la pantalla, no puede realizarse ningún movimiento
erróneo. Es imprescindible que instale el Panel de control para poder continuar
leyendo este libro. El software a continuación no es obligatorio, pero es razonable y
disfrutará con él.
AudioSystem EWX 24/96 13
• Las conexiones de las tarjetas y su utilización.” a partir de la página 30).
• Conecte de nuevo el cable de alimentación así como los demás cables de su PC.
Asegúrese de que los altavoces o el equipo estéreo estén ajustados a un volumen mínimo.
Conecte de nuevo su ordenador.
14 AudioSystem EWX 24/96
La instalación de los controladores.
AudioSystem EWX 24/96 se suministra actualmente con controladores para los
sistemas operativos Windows 95 (incluyendo diferentes servicios de distribución),
Windows 98 (inclusive SE), Windows ME, Windows 2000 y Windows NT4. Antes de
empezar con la instalación, debería comprobar con qué sistema operativo trabaja.
Sobre el sistema operativo y su número de versión encontrará información en
Sistema.
De esta forma se reconoce, por ejemplo, el Windows 95 Release OSR2.
Nosotros le recomendamos la utilizacióin de la tarjeta bajo
Windows 98. La versión actual del sistema operativo ofrece
algunas ampliaciones del sistema que tienen, entre otras, una
influencia positiva sobre el funcionamiento del software de de
sonido/MIDI. La mejora del timing y un performance global alto
son las propiedades en consecuencia, que tienen especial
importancia para usted como músico. Por lo tanto: merece la
pena.
En las siguientes descripciones para la instalación del controlador aparecerá <CD>
para las siglas de la unidad de disco, que se han asignado a la unidad de CD-ROM, en
la cual se encuentra el CD controlador del AudioSystem EWX 24/96.
AudioSystem EWX 24/96 15
Instalación en Windows 98.
Si ha instalado el AudioSystem EWX 24/96, Windows 98 reconocerá la tarjeta como
nuevo componente del hardware y mostrará la siguiente pantalla.
Haga clic en “Siguiente”.
Seleccione “Buscar el mejor controlador para su dispositivo” y haga clic en “Siguiente”.
16 AudioSystem EWX 24/96
Introduzca aquí la ruta <CD>:\Driver\Win9x\ y haga clic en “Siguiente”.
Optativamente, también puede seleccionar la ruta hacia el mejor controlador de su
EWX 24/96 mediante el ratón haciendo clic en “Examinar...” .
Confirme esta pantalla también con “Siguiente”.
AudioSystem EWX 24/96 17
Haga clic en “Siguiente”.
Para finalizar, haga clic en “Finalizar”.
Windows ejecuta entonces la instalación del controlador y confirma el proceso con
algunas ventanas que podrá visualizar. No hay nada más que realizar en este punto.
Sin embargo, si recibiera una respuesta para ejecutar algo y no está seguro de qué
hacer, puede pulsar la tecla INTRO que por lo general siempre ayuda.
Si Windows pregunta otra vez por un archivo del controlador, indique de nuevo el
directorio del CD EWX 24/96 mencionado anteriormente. Además, puede que sea
18 AudioSystem EWX 24/96
necesario instalar algunas extensiones de Windows (p.ej. en caso de que ésta sea la
primera vez que instala una tarjeta de sonido en el sistema). Si ese fuera el caso,
tenga a mano el CD de Windows.
Después de la instalación del controlador se debería iniciar automáticamente la
instalación del software. Si este no es el caso, llame la instalación del CD EWX 24/96.
<CD>:\Applications\Windows9x_ME\EWX 2496 ControlPanel.exe
Si sigue las indicaciones de la pantalla, no puede realizarse ningún movimiento
erróneo. Es imprescindible que instale el Panel de control para poder continuar
leyendo este libro. El software a continuación no es obligatorio, pero es razonable y
disfrutará con él.
Siga leyendo en la página 20.
AudioSystem EWX 24/96 19
Controlador instalado: así aparece.
Una vez lograda la instalación del controlador, asegúrese de que el estado del
sistema Windows 9x es el correcto. En el Administrador de dispositivos hallará una
sinopsis de los componentes de hardware instalados y reconocidos por su ordenador.
Encontrará el Administrador de dispositivos en el Panel de control bajo Sistema.
Así es como debería aparecer la ventana si todo ha sido instalado correctamente. En la
imagen aparece la rama “Dispositivos de sonido, vídeo y juegos” desplegada. Esto también
se puede lograr al hacer clic en el icono del “+” pequeño en el lado izquierdo.
Los ajustes multimedia.
Finalmente debería comprobar los ajustes “Multimedia” de su sistema y ajustar
correctamente la reproducción de los archivos audio (p. ej., sonidos del sistema) a
través del generador de carpetas wave de Windows.
Visualice las Propiedades de multimedia (Panel de control > Multimedia) y seleccione
AUDIO. Para la reproducción audio, el EWX 24/96 pone a su disposición varios
controladores. Si desea utilizar las salidas analógicas de la tarjeta, seleccione ahora
el controlador “EWX 24/96 WavePlay Analog”, en caso contrario “EWX 24/96
WavePlay Digital”.
20 AudioSystem EWX 24/96
Loading...