Terratec EWX2496 User Manual
The Mastering Soundcard
Manuel (Français)
Version 1.0
Déclaration CE
Nous,
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
déclarons par la présente que le produit:
AudioSystem EWX 24/96
concerné par cette déclaration est conforme au normes et documents normatifs suivants:
1. EN 55022
2. EN 50082-1
Les conditions de mise en œuvre et l'environnement d'utilisation sont les suivantes:
environnement domestique, commercial et industriel ainsi que les petites entreprises
Servent de base à la présente déclaration:
des rapport d'inspection du laboratoire d'analyse des radiations électromagnétiques
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem
®
EWS
64, AudioSystem EWS®88, AudioSystem EWX 24/96, SoundSystem DMX, SoundSystem DMX Xfire,
XLerate, Xlerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128i PCI, TerraTV, TerraTValue, WaveSystem, MIDI Smart, MIDI
Master Pro, m3po et m3po Pro sont des marques de fabrique de la société TerraTec
®
Electronic GmbH
Nettetal.
Les noms des logiciels et matériels cités dans cette documentation sont la plupart du temps des marques déposées et sont régis en tant que tels par les dispositions légales.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994-2000. Tous droits réservés (12.12.00).
Tous les textes et illustrations ont été élaborés avec le plus grand soin. La société TerraTec Electronic
GmbH et ses auteurs ne peuvent cependant pas engager leur responsabilité, qu'elle soit juridique ou
autre, quant à d'éventuelles indications erronées et à leurs conséquences. Sous réserve de modifications techniques.
Tous les textes du présent manuel sont protégés par la loi sur les droits d'auteur. Tous droits réservés.
Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, par photocopie, microfilm ou par un autre procédé, ou transmise dans une langue ou une forme utilisable sur un
ordinateur. Les droits de reproduction par exposé, radio et télévision sont également réservés.
2 AudioSystem EWX 24/96
Table des matières
Bienvenue............................................................................................................................................ 5
Installation........................................................................................................................................... 7
La structure du système EWX 24/96............................................................................................ 8
Installation de la carte................................................................................................................ 9
Le AudioSystem EWX 24/96 est livré au minimum avec les éléments suivants :................. 9
Et maintenant procédez pas à pas :................................................................................ 10
L'installation des pilotes ........................................................................................................... 11
Installation sous Windows 98 ........................................................................................ 12
Pilotes installés – voilà à quoi cela ressemble................................................................ 16
Les paramètres des périphériques multimédias.............................................................. 16
Désinstallation des pilotes sous Windows 95 et 98......................................................... 19
Installation sous Windows NT 4.0...................................................................................20
Installation sous Windows 2000. ...................................................................................22
Enfin, redémarrez l'ordinateur, et c'est terminé............................................................... 25
Installation sous Windows ME........................................................................................ 26
Les connexions de la carte et leur application. ................................................................................... 29
Aperçu........................................................................................................................... 29
Aperçu des possibilités de connexion.............................................................................29
Les sorties analogiques de la carte EWX 24/96. ........................................................................30
Aspects fondamentaux...................................................................................................30
Bon à savoir................................................................................................................... 30
Les entrées analogiques de la carte EWX 24/96. ........................................................................31
Aspects fondamentaux....................................................................................................31
L'acheminement du signal par le système EWX 24/96............................................................... 33
Connexion et enregistrement d'une platine vinyles. ........................................................ 33
Microphone ................................................................................................................... 34
L'interface numérique de la carte EWX 24/96............................................................................ 35
Connexion et paramètres sur le panneau de commande ................................................. 35
Bon à savoir................................................................................................................... 37
L'entrée numérique interne....................................................................................................... 39
Aspects fondamentaux...................................................................................................39
Paramètres du cavalier et connexions numériques internes ............................................39
Les logiciels. ...................................................................................................................................... 40
Les pilotes ................................................................................................................................41
Les principaux : WavePlay et WaveRecord....................................................................... 43
Le pilote ASIO ................................................................................................................ 43
Le pilote GSIF................................................................................................................. 44
Le pilote MIDI................................................................................................................. 44
AudioSystem EWX 24/96 3
Le panneau de commande. .......................................................................................................45
Comment fonctionne le panneau de commande ?........................................................... 45
Les zones de mixage ( en haut )...................................................................................... 46
Les paramètres ( en bas )............................................................................................... 47
L'horloge principale ( Master Clock )............................................................................... 47
Le bouton ASIO.............................................................................................................. 48
Paramétrage des couleurs.............................................................................................. 48
Digital Out. ....................................................................................................................49
Le logo de TerraTec ........................................................................................................ 50
Close. ............................................................................................................................ 50
GigaSampler LE......................................................................................................................... 51
WaveLab Lite.............................................................................................................................51
MusicMatch Jukebox................................................................................................................ 52
FruityLoops Express.................................................................................................................. 52
Emagic MicroLogic Fun............................................................................................................. 52
BuzZ – Le tRaCker. ....................................................................................................................54
Le répertoire HOTSTUFF. ............................................................................................................57
Bon à savoir, astuces. ........................................................................................................................ 58
Disque dur et mémoire nécessaire ................................................................................. 58
La latence de transfert tampon DMA............................................................................... 59
Différents taux d'échantillonnage/convertisseur............................................................. 60
Annexe................................................................................................................................................61
FAQ – La Foire Aux Questions et ses réponses ...........................................................................61
Données de mesure EWX 24/96................................................................................................ 62
4 AudioSystem EWX 24/96
Bienvenue.
Nous sommes très heureux que vous aussi vous ayez choisi le système audio de
TerraTec et nous vous félicitons pour ce choix. Avec ce produit, vous venez d'acquérir
un élément de technique audio dernier cri et de très haute qualité. Nous sommes
persuadés que notre produit vous rendra de nombreux services dans les années à
venir et qu'il vous procurera avant tout beaucoup de plaisir.
Ce manuel vous apporte une description de tous les éléments ainsi que de l'utilisation du AudioSystem EWX 24/96. Voici un rapide aperçu de tout ce qui vous attend :
AudioSystem EWX 24/96
Entrées, sorties parfaites. Le AudioSystem EWX 24/96 est le résultat d'une longue
expérience dans le domaine audio adapté à l'informatique et tient compte des évolutions constantes des logiciels audio pour PC. Le système audio est résolument dépourvu de gadgets multimédias, tels que le son 3D, les sons Wavetable ou les connexions pour les «petits» câbles de CD audio générateurs de perturbation ( de fréquence ). En contrepartie, le AudioSystem EWX 24/96 vous offre un système d'entrées-sorties du plus haut niveau relié à une architecture de pilote éprou-vée et adaptée à tous les systèmes d'exploitation courants.
Caractéristiques audio performantes. Le AudioSystem EWX 24/96 vous permet de
réaliser des enregistrements et des restitutions analogiques de documents audio de
très bonne qualité. La carte vous offre un convertisseur moderne de 24 bits avec une
résolution allant jusqu'à 96 kHz. Le AudioSystem EWX 24/96 atteint ainsi un rapport
signal/bruit de pratiquement 110 dB ( A ) pour les sorties analogiques.
AudioSystem EWX 24/96 5
Enregistrement et restitution de documents audio au niveau numérique pur. Chaque
AudioSystem EWX 24/96 dispose d'une entrée et d'une sortie optique stéréo au format 24 bits S/PDIF. Vous avez ainsi la possibilité, entre autres, de transmettre sans
aucune perte des enregistrements déjà numérisés à partir d'un enregistreur de minidisques ou DAT vers un ordinateur. De plus, vous avez le choix entre tous les taux
d'échantillonnage et pouvez accéder aux paramètres tels que la protection contre les
copies et «Generation-Bit». L'interface peut aussi être utilisée pour transmettre des
flux de données brutes comme, par exemple, pour les signaux Dolby AC3.
Logiciels à la carte. Vous saurez très vite apprécier le panneau de commande - véritable centre de commande de votre EWX 24/96. L'utilisateur est guidé de manière très
intelligente et les régulateurs logiques de tous les paramètres de carte font de l'utilisation quotidienne du système audio une expérience à la fois toute particulière et très
simple.
Même l'équipement du pilote ne laisse rien à désirer. Assisté par ASIO 2.0 et GSIF,
vous atteindrez, pour les programmes pos-sédant l'interface appropriée, des temps de
réaction très courts.
En outre, nous avons inclus de nombreux logiciels qui devront vous apporter une aide
et vous procurer beaucoup de plaisir. Tous les programmes ont été sélectionnés par
nos soins après de longs tests pratiques et grâce à notre expérience, et joints en cadeau comme complément judicieux du système audio pour de nombreux domaines
d'utilisation.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le AudioSystem EWX 24/96 et vous
suggérons de parcourir à l'occasion ce manuel que nous espérons distrayant. En plus
des informations techniques nécessaires, nous avons préparé pour vous des exemples d'utilisation typiques pour chaque partie concernée. Nous sommes persuadés
que même les utilisateurs avertis pourront ainsi devenir encore un peu plus malins.
Lisez cependant impérativement les petites remarques de ce manuel apparaissant
dans les encadrés et accompagnées d'un point d'exclamation. Elles contiennent, par
exemple, un résumé de la section suivante, des précisions sur des paramètres importants ou des astuces afin de vous rendre l'utilisation des sons plus facile au quotidien.
Merci beaucoup, amusez-vous bien et à bientôt
... L'équipe TerraTec !
6 AudioSystem EWX 24/96
Installation
Remarque. Même si vous êtes un véritable expert, parcourez au
moins le chapitre « Les logiciels. » à partir de la page 40. Les informations concernant les pilotes et les premières sections
concernant le panneau de commande sont importantes pour la
compréhension du système. Merci beaucoup.
Bref aperçu pour les utilisateurs avertis :
• Le AudioSystem EWX 24/96 est une carte enfichable PCI. Elle doit être installée le
plus loin possible des cartes graphiques et des contrôleurs SCSI.
• Vous avez besoin d'une IRQ.
• Vous avez besoin de quelques plages d'adressage libres ( ce qui généralement ne
pose pas de problème ).
• L'installation des pilotes sous Windows 95, 98, ME et NT4 est effectuée de manière
standard ; les pilotes se trouvent sur le CD-ROM ci-joint. Vous devez respecter certaines spécificités pour l'installation sous Windows 2000. Celles-ci sont décrites à
partir de la page 22.
• Lorsque vous avez paramétré le pilote, consultez comme d'habitude le Gestion-
naire de périphériques et recherchez les points d'exclamation. Si vous en trouvez,
nous vous proposons des solutions en annexe (page 61).
• Lorsque le pilote est installé, l'installation du logiciel est automatiquement lancée.
Le panneau de commande doit être obligatoirement installé.
Voici pour l'aperçu. Voici pour l'aperçu. Vous trouverez ci-dessous la description détaillée de l'installation agrémentée des illustrations correspondantes.
AudioSystem EWX 24/96 7
La structure du système EWX 24/96
h
n
i
n
f
g
k
lm
j
e
d
d Entrée numérique pour S/PDIF et données brutes ( lien TOS, optique )
e Sortie numérique pour S/PDIF et données brutes ( lien TOS, optique )
f Entrée analogique audio gauche ( Cinch )
g Entrée analogique audio droite ( Cinch )
h Sortie analogique audio gauche ( Cinch )
i Sortie analogique audio droite ( Cinch )
j J1, Sélection de la source d'entrée numérique :
1-2 → Entrée externe ( optique )
2-3 → Entrée interne ( TTL ou S/PDIF électrique )
k J2, Format de la source numérique interne :
Ouverte → CD-ROM audio, niveau TTL
Fermée → S/PDIF électrique
l J9, Entrée numérique interne ( CD-ROM audio, niveau TTL )
m J10, Sortie numérique interne ( S/PDIF électrique )
n Connexion pour kit adaptateur MIDI ou TerraTec phono PreAmp ( tous deux en
option )
8 AudioSystem EWX 24/96
Installation de la carte.
Avant d'installer votre carte son, veuillez observer les particularités de la configuration
de votre ordinateur. Informez-vous aussi sur la configuration des autres périphériques
dans le manuel d'utilisation de votre ordinateur et dans les manuels des autres cartes
d'extension.
L’installation ne devrait poser aucun problème si vous respectez les quelques règles
ci-dessous.
Si vous rencontrez néanmoins des difficultés, relisez attentivement le chapitre correspondant du présent manuel.
Si cela ne fonctionne toujours pas, notre service d'assistance téléphonique est à votre
disposition.
Commencez par vérifier que le coffret contienne tous les éléments.
Le AudioSystem EWX 24/96 est livré au minimum avec les éléments suivants :
1 carte son PCI TerraTec AudioSystem EWX 24/96
1 extension de connexion pour kit MIDI et TerraTec phono PreAmp
1 câble audio Cinch → Cinch (RCA)
1 câble à fibres optiques (lien TOS)
1 CD-ROM d'installation et de pilote
1 manuel
1 papillon de service après-vente
1 carte d'enregistrement avec numéro de série
Envoyez-nous rapidement la carte d'enregistrement ou enregistrez-vous par Internet à
l'adresse http://www.terratec.net/register.htm. Ceci est important pour
le support et l'assistance téléphonique.
AudioSystem EWX 24/96 9
Recommandation de sécurité.
Avant d'ouvrir le PC, retirez le câble d'alimentation de la prise
de secteur et de la prise sur la face arrière du PC !
Et maintenant procédez pas à pas :
• Eteignez l'ordinateur et tous les périphériques connectés, par exemple l'imprimante et le
moniteur. Ne débranchez pas encore le câble car votre ordinateur doit rester relié à la
terre.
• Touchez le cadre métallique à l'arrière du PC pour éliminer l'électricité statique. Débran-
chez à présent le câble d'alimentation secteur.
• Retirez le capot de votre ordinateur.
• Cherchez un emplacement libre pour une extension PCI, retirez la vis permettant de fixer la
protection sur l'emplacement et retirez la protection. Afin que votre système audio fonctionne de manière optimale, choisissez un emplacement ne se trouvant pas directement à
côté d'une carte déjà installée. En effet, certains composants, tels que les cartes graphiques et les adaptateurs SCSI, peuvent émettre des signaux perturbant le bon fonctionnement.
• Retirez la carte EWX 24/96 avec précaution de l'emballage et tenez-la d'une main par les
côtés tandis que votre autre main reste posée sur la surface métallique de l'ordinateur.
Ainsi, la charge électrostatique de votre corps est entièrement transmise à l'ordinateur et
ne risque pas de charger la carte. Ne touchez en aucun cas aux composants de la carte.
!
• Dirigez la fixation arrière de la carte audio vers l'emplacement d'extension de façon à
placer la fiche de connexion dorée de votre carte exactement sur le socle de l'emplacement.
Insérez la carte dans l'emplacement. Eventuellement, il vous faudra enfoncer la carte avec
une certaine force pour que le contact soit correct. Procédez néanmoins avec précaution et
veillez absolument à faire correspondre exactement les contacts. Dans le cas contraire,
cela pourrait endommager la platine principale ou votre carte audio.
• Fixez la carte avec la vis libre prévue pour la protection de l'emplacement.
• Remettez ensuite le capot du PC en place et vissez-le.
• Branchez vos périphériques audio ( amplificateur hi-fi, haut-parleurs actifs, table de
mixage, etc. ) sur la carte EWX 24/96. ( Pour cela, lisez aussi le chapitre «Les connexions
de la carte et leur application.» à partir de la page 29 ).
• Branchez de nouveau le câble d'alimentation secteur ainsi que tous les autres câbles à
votre ordinateur. Assurez que vos enceintes ou votre chaîne stéréo sont réglées sur un volume bas. Rallumez votre ordinateur.
10 AudioSystem EWX 24/96
L'installation des pilotes
Le AudioSystem EWX 24/96 est actuellement livré avec les pilotes pour les systèmes
d'exploitation Windows 95 ( incluant les différentes versions ), Windows 98 ( incluant
les différentes versions ), Windows ME, Windows 2000 et Windows NT4. Avant l'installation, vérifiez si le système d'exploitation que vous croyez avoir est bien celui que
vous avez.
Pour connaître votre système d'exploitation et son numéro de version, allez dans le
Panneau de configuration sous Système.
Il est ainsi possible de reconnaître la version OSR2 de Windows 95.
Nous vous recommandons de travailler avec votre carte sous
Windows 98. La version actuelle du système d'exploitation offre
certaines extensions de système adaptées, entre autres, au travail avec des logiciels audio/MIDI. Il est possible d'obtenir une
meilleure synchronisation et une amélioration des performances générales - des caractéristiques très appréciables pour un
musicien comme vous. En un mot : ça vaut le coup.
Dans les descriptions suivantes concernant l'installation des pilotes, la marque <CD>
représente la lettre attribuée au lecteur de CD-ROM dans lequel se trouve le CD-ROM
des pilotes du AudioSystem EWX 24/96.
AudioSystem EWX 24/96 11
Installation sous Windows 98
Lorsque vous avez monté le AudioSystem EWX 24/96, Windows 98 détecte la carte
comme nouveau matériel et l'écran suivant apparaît.
Cliquez sur « Suivant ».
Sélectionnez ici « Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique » et cliquez sur
« Suivant ».
12 AudioSystem EWX 24/96
Saisissez le chemin d'accès <CD>:\Driver\Win9x\ et cliquez sur « Suivant ».
Vous pouvez aussi sélectionner le chemin d'accès du meilleur pilote pour votre
EWX 24/96 à l'aide de la souris en cliquant sur « Parcourir... ».
Vous devez également confirmer cet écran avec « Suivant ».
AudioSystem EWX 24/96 13
Cliquez sur « Suivant ».
Pour finir cliquez sur « Terminer ».
Windows se charge maintenant pour vous de l'installation des pilotes et confirme le
processus en affichant quelques fenêtres que vous pouvez lire. Vous n'avez rien d'autre à faire. Si contre toute attente vous êtes invité à faire quelque chose et que vous
n'êtes pas sûr de ce qu'on vous demande, il suffit en règle générale d'appuyer simplement sur la touche d'entrée pour s'en sortir.
14 AudioSystem EWX 24/96
Si Windows demande une nouvelle fois un fichier de pilote, renvoyez de nouveau au
répertoire du CD-ROM du système EWX 24/96 cité ci-dessus. Par ailleurs il peut arriver
(si p. ex. il s'agit pour votre système de la première installation de carte son) que
quelques extensions Windows doivent également être installées. Vous devez donc
avoir votre CD Windows à portée de main.
Lorsque l'installation du pilote est terminée, le fichier d'installation du logiciel est
lancé automatiquement. Si ce n'est pas le cas, exécutez ce fichier à partir du CD-ROM
du système EWX 24/96.
<CD>:\Applications\Windows9x_ME\EWX 2496 ControlPanel.exe
Suivez les instructions sur l'écran, en principe rien ne peut aller de travers. Vous devez obligatoirement installer le panneau de commande pour pouvoir continuer la
lecture de ce manuel. Le logiciel supplémentaire n'est pas obligatoire mais il est à la
fois distrayant et intéressant.
Continuez votre lecture sur le page 16.
AudioSystem EWX 24/96 15
Pilotes installés – voilà à quoi cela ressemble.
Quand les pilotes sont installés, vérifiez l'état correct de votre système Windows 9x.
Dans le gestionnaire de périphériques se trouve l'aperçu des composants matériels
installés et détectés sur votre ordinateur. Dans le Panneau de configuration, cliquez
sur Système pour accéder au Gestionnaire de périphériques.
La fenêtre doit se présenter ainsi quand tout est correctement installé. Dans cette capture
d'écran, le dossier « Contrôleurs son, vidéo et jeux » est ouvert. Vous pouvez obtenir cet affi-
chage en cliquant sur le petit symbole « + » sur le côté gauche.
Les paramètres des périphériques multimédias.
Vous devez enfin vérifier les paramètres « Multimédia » de votre système et paramétrer correctement la restitution des fichiers audio (par exemple, les sons du système)
via Windows Wave-Mapper.
Affichez la fenêtre Propriétés de Multimédia (Panneau de configuration > Multimédia)
et sélectionnez AUDIO. La carte EWX 24/96 met plusieurs pilotes à votre disposition.
Si vous souhaitez utiliser les sorties analogiques de la carte, sélectionnez le pilote
« EWX 24/96 WavePlay Analog », sinon sélectionnez « EWX 24/96 Digital ».
16 AudioSystem EWX 24/96
La sortie par Wave-Mapper est préférable pour les lecteurs multimédias simples ou pour les
sons du système sous Windows.
Pour l'enregistrement, sélectionnez de préférence le pilote « EWX 24/96 WaveRec
Mixer ». Vous n'aurez certainement jamais besoin de ce paramètre puisqu'en général
vous choisirez selon vos besoins un pilote spécifique pour chaque logiciel d'enregistrement. De toute façon, cela n'a aucune conséquence et il n'est pas possible de
sélectionner « Aucun pilote ». Pour de plus amples informations sur chacun des pilotes, reportez-vous à la page 41.
AudioSystem EWX 24/96 17
Si vous souhaitez utiliser, en plus de la carte EWX 24/96, une carte avec synthétiseur
Wavetable ou un logiciel Wavetable pour la restitution MIDI (en général des fichiers
MIDI), affichez aussi les paramètres concernant MIDI-Mapper (MIDI). Si le périphérique de restitution MIDI a été connecté sur l'interface MIDI de la carte EWX 24/96 lors
de l'installation du pilote, sélectionnez à nouveau le périphérique de restitution choisi.
La sortie par Wave-Mapper est préférable pour les lecteurs multimédias simples ou pour les sons du
système sous Windows.
Si vous choisissez la sortie par le pilote EWX 24/96 MIDI, les données MIDI, indiquées
sur le MIDI-Mapper de Windows, sont contenues dans le kit MIDI en option de la carte
EWX 24/96. Vous pouvez alors utiliser des générateurs de sons externes pour la restitution.
Remarque : Tous les paramètres cités ci-dessus n'ont en général aucune incidence sur la restitution MIDI des programmes
séquenceurs courants.
18 AudioSystem EWX 24/96
!
Désinstallation des pilotes sous Windows 95 et 98.
Si vous souhaitez supprimer les pilotes du système, il est conseillé d'effectuer cette
opération à l'aide du Gestionnaire de périphériques avant de retirer la carte. Sélectionnez l'entrée AudioSystem EWX 24/96 et supprimez-la. C'est terminé
Les logiciels peuvent être supprimés très simplement de votre système. Pour cela,
sélectionnez dans le Panneau de configuration « Ajout/Suppression de programmes »
et recherchez les programmes à supprimer. Sélectionnez-les l'un après l'autre et cliquez à chaque fois sur « Ajouter/Supprimer... ».
AudioSystem EWX 24/96 19
Loading...