TerraTec EWS ClockWork Quick Reference [de]

Schnelleinstieg (Deutsch)

Version 1.0, Stand 01.09.00

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 1

CE - Erklärung

Wir:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

erklären hiermit, dass das Produkt:

Sync Xtension EWS ClockWork

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen bzw. normativen Dokumenten überein­stimmt:

1. EN 55022

2. EN 50082-1

Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen:

Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe

Dieser Erklärung liegt zugrunde:

Prüfbericht(e) des EMV-Prüflaboratorium

TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, SoundSystem

®

DMX, AudioSystem EWS

64, AudioSystem EWS88, XLerate, XLerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128iPCI,

TerraTV+, TerraTV Radio+, TerraTValue, WaveSystem, TerraCAM USB, MIDI Smart und MIDI Master Pro

®

sind Warenzeichen der Firma TerraTec

Electronic GmbH Nettetal.

Die in dieser Dokumentation erwähnten Soft- und Hardwarebezeichnungen sind in den meisten Fällen
auch eingetragene Warenzeichen und unterliegen als solche den gesetzlichen Bestimmungen.

®

©TerraTec

Electronic GmbH, 1994-2000. Alle Rechte vorbehalten (01.09.00).

Alle Texte und Abbildungen wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet. Die TerraTec Electronic GmbH und
ihre Autoren können jedoch für eventuell verbliebene fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine
juristische noch irgendeine Haftung übernehmen. Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Texte der vorliegenden Dokumentation sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der Autoren in irgendeiner Form
durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren reproduziert oder in eine für Computer verwendbare
Sprache/Form übertragen werden. Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk und Fernsehen
sind vorbehalten.

2 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)

Vorwort

Schön, dass Sie Ihr TerraTec AudioSystem nun auch um die Fähigkeit erweitern, WordClock­bzw SuperClock-Signale zu verarbeiten. Das EWS ClockWork bietet Ihnen nicht nur die Mög­lichkeit eine EWS mit EWS
zentraler Clock-Geber für Ihr gesamtes Digitalstudio dienen. Dabei lässt sich das EWS Clock­Work natürlich auf die unterschiedlichsten Anforderungen einstellen. Wie Sie die speziellen
Einstellungen dieses Moduls vornehmen und wie alle anderen Komponenten „verkabelt“ wer­den, können Sie den nachfolgenden Kapiteln entnehmen.

®

-Connect Anschluss extern zu synchronisieren, es kann auch als

Lieferumfang

Im Lieferumfang befindet sich

• das EWS ClockWork Modul

• Verbindungsleitung 5-polig  5-polig

• Verbindungsleitung 3-polig  3-polig

• Registrierungsunterlagen

• Servicebegleitschein

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 3

Der Aufbau des EWS ClockWork

m

l

k

j

g

f

e

h

d

n

i

d WordClock- / SuperClock-In

e WordClock- / SuperClock-Out

f LED, Input Status - WordClock

g LED, Input Status – SuperClock

h DIP-Schalter

i Jumper 3 (J3), Anschluss für EWS88 Master Sync-In

j Jumper 4 (J4), Anschluss für EWS88 Slave 1 Sync-In

k Jumper 5 (J5), Anschluss für EWS88 Slave 2 Sync-In

l Jumper 6 (J6), Anschluss für EWS88 Slave 3 Sync-In

m Jumper 7 (J7), Anschluss für EWS88 Master Sync-Out

n LED, EWS ClockWork Betriebszustand

4 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)

WordClock oder SuperClock?

Die serielle Übertragung von digitalen Audiodaten wurde bereits in der Mitte der achtziger
Jahre von der AES (Audio Engineering Society) standardisiert und schreibt unter anderem eine
grundsätzliche Wortbreite von 64 Bit pro Stereo Sample vor. Unabhängig von der ursprüngli­chen Wortbreite (z.B. 16 Bit) müssen also für jedes Mono-Sample 32 Bit übertragen werden.
Ein WordClock Generator erzeugt pro Stereo Sample genau einen Takt, womit seine Frequenz
mit der eigentlichen Samplefrequenz übereinstimmt. Ein SuperClock Generator sendet in einer
256 mal höheren Taktfrequenz (256 FS). Welche Clock nun die geeignetere ist, wird schon seit
geraumer Zeit heiss diskutiert, man sollte aber bedenken, dass eine SuperClock im Maximal­fall über 24MHz (256 x 96KHz) betragen kann und damit evtl. andere Geräte im Studio stört.
Moderne Digitalgeräte verfügen darüber hinaus über sehr hochwertige Fehlerkorrektur­Bausteine, wodurch auch eine „langsamere“ WordClock praktisch keine Nachteile mehr bietet.

Als Kabel können Sie gewöhnliche koaxiale 75 Ohm Antennenkabel verwenden, oder Sie kau­fen direkt fertig konfektioniertes Kabel im Musikfachhandel. Speziell im harten Tourbetrieb
sollten Sie sich aber für ein hochflexibles und mechanisch robustes Kabel entscheiden.

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 5

Die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten

Wenn Sie Ihr digitales Studio mit Hilfe einer zentralen Clock synchronisieren möchten, müssen
Sie zuerst ein Gerät als Master auswählen. Das kann jede EWS Karte im Rechner sein, welche
mit einem EWS
wie z.B. ein Digitalmischpult.

Wer nun letztendlich die Master-Rolle übernimmt ist Ihnen überlassen, es gibt aber einige
Dinge zu beachten:

Haben die Audiodateien die Sie mit Hilfe einer Softwareapplikation, z.B. einem Sequenzer Pro­gramm (Emagic Logic, Steinberg Cubase VST, etc.), wiedergeben, oftmals unterschiedliche
Sampleraten, macht es Sinn, die EWS-Master Karte im Rechner als Clock-Master zu bestim­men. Bei jedem Wiedergabestart wird Ihr gesamtes Digitalsystem (also auch alle externen
Geräte) auf die entsprechende Frequenz eingestellt. Probleme kann es hierbei allerdings bei
einigen Geräten geben, die ohne extern anliegende Clock jegliche Audioverarbeitung verwei­gern, z.B. wenn der Rechner mit der Master- EWS nicht eingeschaltet ist. In diesem Fall sollten
Sie das betreffende externe Gerät als Master bestimmen und sich auf eine Samplerate festle­gen.

Eine weitere Besonderheit des EWS ClockWork stellt die Möglichkeit dar, externe Geräte mit in
die Synchronisation einzubinden, die keine BNC-Anschlüsse für ein Word-/SuperClock Signal
besitzen.

®

-Connect Anschluss ausgestattet ist, aber auch ein externes digitales Gerät,

Soll z.B. eine DAT Aufnahme in den Rechner überspielt werden, wobei der DAT-Recorder nicht
über einen Word- oder SuperClock Anschluss verfügt, kann auch die S/PDIF-Quelle als Master
bestimmt werden. Ist die EWS-Master Karte ein EWS88 D gilt das natürlich auch für das
ADAT™ Signal.

6 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)

SchaltereinstellungenI

OFF

ON

O
N

1

23

4

Switch

OFF

ON

OFF

ON

Das EWS ClockWork Modul ist das letzte Gerät in der externen Kette

OFF

ON

Form at

WordClock

SuperClock

Master: WordClock-/SuperClock - IN

Das EWS ClockWork Modul befindet sich innerhalb der

don't care

don't c are

Mas ter: Wo rdClock-/ SuperC lock- IN

don't care

don't care

Source S/PDIF

External W.-/S.-Clock

Internal

externen Kettte

S/PDIF

Termination Off

Te r mi n a t i o n O n

XXX

Su p e rC l oc k

XX

Mas ter : EW S m as ter car d

Te r m .

X

EWS88 ControlPanel Setting

OFF

ON

OFF

ON

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 7

X

(X)

Master: S/PDIF Interface on EWS master card

X

X

X

(X)

don't c are

don't c are

X

X

X

1. Master: EWS Master Karte

Der Begriff „EWS Master Karte“ bezeichnet nicht zwingend den Clock-Master des ganzen in­ternen wie externen Systems. Nur wenn die Master-Clock intern über ein EWS-System erzeugt
werden soll, ist die EWS-Master Karte auch Clock-Master. Alle anderen EWS Karten mit EWS
Connect Anschluss werden grundsätzlich im Slave-Modus betrieben. Ein Ausnahme bildet die
Wahl des „Independent“-Modus innerhalb des ControlPanels der EWS-Systeme (näheres ent­nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der EWS Karte).

Möchten Sie in dieser Betriebsart ein externes Gerät über das S/PDIF Interface der EWS­Master Karte betreiben, bedenken Sie bitte, dass sich diese Gerät nur im Aufnahmemodus
synchronisieren lässt. Im Wiedergabebetrieb berücksichtigt ein S/PDIF Gerät ohne Word­/SuperClock Anschluss immer nur den eigenen internen Taktgenerator. Auch wenn die Sam­plerate des S/PDIF Gerätes mit der das Clock-Masters übereinstimmt laufen beide Quellen
nicht synchron und somit sind Verzerrungen bei der Wiedergabe die Folge. In diesem Fall soll­ten Sie, wie auf den nächsten Seiten beschrieben, den Modus „Master: External S/PDIF
(ADAT™) IN“ wählen.

®

-

8 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)

Master: EWS Master Karte

J4-J6 to Slave 1-3 Sync-IN

to Slave 2 Sync In

to S la ve 3 Sy n c I n

J3 to Master Sync I n

EWSClockWork

CN2 Sync-OUT LinkJ7 to Ma ster S ync -OUT

S/PDIF Link

Digital I/O

INOUT

DA TDA T

CN1 Sync-IN Link*

EW S 88 D

MASTER

Clo ck Sour ce

CN1 Syn c -I N L i nk

EWS88 MT

(Slave 1)

(M as t er )

DAT-Recorder

E-Kai

Digital Mixer

Sa mpler

* Bitte beachten Sie: Die Hardware-Revision 1.0 der EWS88 D besitzt noch eine abweichende
Benennung der Stiftleisten. Hier ist der 5-polige Sync-In mit CN2 und der 3-polige Sync-Out mit
CN1 beschriftet. Ab Hardware-Revision 1.1 der EWS88 D ist die Beschriftung des EWS

®

-Connect

Anschlusses an die EWS88 MT angeglichen.

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 9

2. Master: WordClock (SuperClock) IN

Liegt an der Clock-In Buchse ein gültiges Signal an, wird dies durch die beiden blauen Leucht­dioden auf dem Slotblech angezeigt (jeweils für WordClock oder SuperClock). Ist das EWS
ClockWork Modul das letzte in einer Word-oder SuperClock-Kette muss die Terminierung mit
Hilfe des DIP-Schalters 4 aktiviert werden. Der Schalter 1 (Umschaltung WordClock / SuperC­lock) hat in diesem Modus keine Wirkung, da sich das Modul nach dem extern anliegenden
Clock-Format richtet.

Möchten Sie in dieser Betriebsart ein externes Gerät über das S/PDIF Interface der EWS­Master Karte betreiben, bedenken Sie bitte, dass sich diese Gerät nur im Aufnahmemodus
synchronisieren lässt. Im Wiedergabebetrieb berücksichtigt ein S/PDIF Gerät ohne Word­/SuperClock Anschluss immer nur den eigenen internen Taktgenerator. Auch wenn die Sam­plerate des S/PDIF Gerätes mit der das Clock-Masters übereinstimmt laufen beide Quellen
nicht synchron und somit sind Verzerrungen bei der Wiedergabe die Folge. In diesem Fall soll­ten Sie, wie auf den nächsten Seiten beschrieben, den Modus „Master: External S/PDIF
(ADAT™) IN“ wählen.

10 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)

J4 - J 6 -> t o Sl a ve 1-3 Sync-I N

to S lave 2 Sync In

t o Sl a v e 3 Sy n c In

J3 -> t o M a s ter S yn c In

EWS Cl oc k Wo r k

CN1 Sync -IN L ink*

EWS88 D

(Slave 1)

CN2 Sync-OUT LinkJ7 -> to Ma ster Sync -OUT

CN1 Syn c-IN Link

Digital I/O

INOUT

EWS88 MT

(M as t er card )

S/ PDI F Li nk

DATDAT

DAT - Reco r de r

MASTER

Clock Source

E- Kai

Digital Mixer

* Bitte beachten Sie: Die Hardware-Revision 1.0 der EWS88 D besitzt noch eine abweichende
Benennung der Stiftleisten. Hier ist der 5-polige Sync-In mit CN2 und der 3-polige Sync-Out mit
CN1 beschriftet. Ab Hardware-Revision 1.1 der EWS88 D ist die Beschriftung des EWS
Anschlusses an die EWS88 MT angeglichen.

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 11

Samp ler

®

-Connect

3. Master: External S/PDIF (ADAT™) IN

Auch der S/PDIF-Eingang der EWS-Master Karte kann als zentrale Clock-Quelle in Frage kom­men. Handelt es sich bei der EWS-Master Karte um das AudioSystem EWS88 D, gilt das natür­lich auch für das ADAT™ Signal.

Sind mehrere EWS-Systeme über den „EWS

®

-Connect“ im Rechner verbunden, kann der exter­ne digitale Eingang aller Slave Karten nicht als Clock-Quelle dienen und der entsprechende
Button im EWS ControlPanel steht nicht mehr zur Verfügung.

12 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)

Master: External S/PDIF (ADAT™) IN

J4-J6 to Slave 1-3 Sync-IN

to Slave 2 Sync In

to S l a ve 3 S y n c I n

CN2 Sync-OUT LinkJ7 to Ma ster S ync-O UT

EWSClockWork

S/PDIF Link

Digital I/O

CN1 Sync-IN L ink*

EW S 88 D

(Slave 1)

CN1 Syn c -I N L i nkJ3 to Ma ster Syn c In

EWS88 MT

(M as t e r )

INOUT

DA TDA T

DAT-Recorder

MASTER

Clock Source

E-Kai

Digital Mixer

* Bitte beachten Sie: Die Hardware-Revision 1.0 der EWS88 D besitzt noch eine abweichende
Benennung der Stiftleisten. Hier ist der 5-polige Sync-In mit CN2 und der 3-polige Sync-Out mit
CN1 beschriftet. Ab Hardware-Revision 1.1 der EWS88 D ist die Beschriftung des EWS
Anschlusses an die EWS88 MT angeglichen.

SyncXtension EWS ClockWork (deutsch) 13

Sa mpler

®

-Connect

Technische Daten

• Clock Modul für EWS Karten mit EWS®-Connect* Anschluss

• Clock Receiver für bis zu 4 parallel angeschlossene EWS Audiosysteme

• Clock Transmitter für das Clock-Signal der EWS Audiosysteme

• Umschaltbar zwischen Standard Wordclock und Super-Clock ( 256 FS )

• 1 BNC Eingang sowie 1 BNC Ausgang

• Schaltbare Terminierung

• Jitter unter 3 ns durch Einsatz hochgenauer Mikrochips

• LED’s für Betriebzustand und externe Clock-Erkennung

*

Audiosysteme mit einem EWS-Connect Anschluss sind untereinander kaskadier-und synchronisierbar.
Bis zu vier Systeme können in einem PC mit nur einem Treiber und nur einem ControlPanel betrieben
werden.

14 SyncXtension EWS ClockWork (deutsch)