TerraTec EWS 88 MT User Manual [es]
Manual en español
Versión 1.0, Fecha 10.03.00
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Alemania
por la presente declaramos que el producto:
AudioSystem EWS88 MT
al cual hace referencia esta declaración cumple con los siguientes standards o documentos de
normalización:
1. EN 55022
2. EN 50082-1
A continuación indicamos las condiciones operativas estipuladas y las condiciones medioambientales
para que se cumpla lo anterior:
entornos residenciales, de negocios y comerciales y pequeñas empresas.
Esta declaración está basada en:
Resultados de pruebas del laboratorio de pruebas EMC
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem
®
64, XLerate, XLerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128iPCI, TerraTV+, WaveSystem, MIDI Smart y MIDI
EWS
Master Pro son marcas registradas de TerraTec
®
Electronic GmbH Nettetal.
En la mayoría de casos, los nombres usados en este manual para el software y hardware son también
marcas registradas y por tanto están sujetos a normativas específicas.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994-2000. Reservados todos los derechos (10.03.00).
Hemos tenido un especial cuidado en la preparación de todos los pasajes de texto e ilustraciones de este manual de
instrucciones. No obstante, TerraTec Electronic GmbH y sus autores, no asumen ninguna responsabilidad, tanto legal
como de ningún otro tipo, por cualquier error o por las consecuencias de dichos errores. Nos reservamos el derecho a
realizar modificaciones técnicas.
Todos los pasajes de texto de este libro tienen derechos de autor. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de esta documentación puede ser reproducida a través de ningún medio, tanto sea
fotográfico, microfilmación o cualquier otro proceso de traducción a otro idioma/formato de tipo
informático sin el consentimiento previo y por escrito de los autores. Todos los derechos por el uso y
publicidad por radio y televisión también están reservados.
2 AudioSystem EWS88 MT
Indice numérico
Felicidades y saludos .................................................................................................................................5
Información para los propietarios de un AudioSystem EWS64.........................................................7
Varios EWS88 MTs en un sistema.....................................................................................................7
Instalación....................................................................................................................................... 8
Diagrama de tarjeta......................................................................................................................... 9
Conexión del módulo 88AX.............................................................................................................10
Instalación de la tarjeta. ................................................................................................................. 11
Instalación de drivers. ....................................................................................................................14
Instalación en Windows 95A (OSR1). ...................................................................................15
Instalación en Windows 95B (OSR2)....................................................................................17
Instalación en Windows 98................................................................................................. 20
Desinstalación del driver en Windows 95 y 98.................................................................... 23
Instalación en Windows NT 4.0........................................................................................... 24
El driver ha sido instalado – o eso es lo que parece............................................................ 26
La configuración multimedia............................................................................................... 27
Las conexiones de la tarjeta y sus aplicaciones...................................................................................... 29
Las salidas analógicas................................................................................................................... 30
Conceptos básicos.............................................................................................................. 30
Las entradas analógicas. ................................................................................................................31
Conceptos básicos...............................................................................................................31
Una buena base sobre la grabación...............................................................................................32
Micrófono ........................................................................................................................... 32
El interface digital.......................................................................................................................... 33
Conceptos básicos.............................................................................................................. 33
Una buena base sobre el interface digital ..................................................................................... 34
Copia de seguridad............................................................................................................. 34
Cable digital........................................................................................................................ 34
La salida del monitor. .................................................................................................................... 35
Concepto básicos................................................................................................................35
Las conexiones de audio de unidades CD...................................................................................... 36
Conceptos básicos.............................................................................................................. 36
La sincronización interna............................................................................................................... 38
Conceptos básicos.............................................................................................................. 38
Las filas de puntas.............................................................................................................. 38
En el panel de control ... ..................................................................................................... 38
AudioSystem EWS88 MT 3
El Software. ..............................................................................................................................................39
Los Drivers .....................................................................................................................................40
Los más importantes: WavePlay y Record. .........................................................................42
La capacidad multicanal con el formato “interpolado” .......................................................42
El driver del monitor ............................................................................................................42
El driver ASIO ......................................................................................................................43
El driver MIDI.......................................................................................................................43
El panel de control. ........................................................................................................................44
¿Cómo funciona el panel de control?...................................................................................44
El direccionamiento y el nivel de entrada (niveles de entrada analógica) ...........................44
El mezclador digital .............................................................................................................46
Los ajustes. .........................................................................................................................48
El reloj master .....................................................................................................................48
El panel E/S.........................................................................................................................49
Salida .................................................................................................................................49
Salida S/PDIF......................................................................................................................50
La latencia de la transferencia del buffer DMA ....................................................................50
Tamaño del buffer ASIO....................................................................................................... 51
Modo Wave Playback/Record.............................................................................................. 51
Pantalla. ..............................................................................................................................52
La función de memoria de escena y la selección de tarjeta .................................................52
El MediaPlayer. ..............................................................................................................................53
Micrologic AV de Emagic
®
. ............................................................................................................54
Samplitude básico – el editor de audio. .........................................................................................55
BuzZ – ThE tRaCker........................................................................................................................56
El directorio HOTSTUFF.!!!. .............................................................................................................59
Consejos y curiosidades importantes. .....................................................................................................60
Ejemplo de conexión ......................................................................................................................60
Empecemos de una forma (muy) sencilla. ...........................................................................60
El EWS como mezclador ......................................................................................................60
Acerca de los discos duros y la memoria principal .............................................................. 61
Apéndice...................................................................................................................................................62
FAQ – Preguntas más frecuentes....................................................................................................62
Datos de mediciones......................................................................................................................63
4 AudioSystem EWS88 MT
Felicidades y saludos
No sentimos muy orgullosos por su elección del AudioSystem EWS88 MT de TerraTec y le
felicitamos por su decisión. Con este producto acaba de adquirir un aparato de alta calidad,
con la última tecnología audio del momento, y estamos convencidos de que el AudioSystem le
dará muchos años de buen servicio y diversión.
En las páginas siguientes encontrará una pequeña descripción de lo que le ofrecemos.
Grabación y reproducción de material audio con una calidad extraordinaria. El AudioSystem
EWS88 MT le ofrece unos modernos transductores de 24 bits con una resolución de hasta 96
kHz. ¡Esto le permite a la tarjeta conseguir una relación señal-ruido de 108 dB(A) en salida
analógica!
Grabación y reproducción de sonido digital puro. El AudioSystem EWS88 MT viene equipado
con entradas y salidas en formato S/PDIF de 24 bits. Esto le permite transferir digitalmente
grabaciones desde una grabadora de MiniDisk o un DAT a su PC o viceversa. Además, tiene la
opción de todas las frecuencias de muestreo que están disponibles en la actualidad, así como
acceso a ajustes como la protección de copia y el bit de generación.
AudioSystem EWS88 MT 5
Software a la carta. El panel de control – el centro neurálgico de su EWS88 MT – es un
elemento que adorará en muy poco tiempo. Un sistema de comunicación con el usuario muy
bien pensado y unos controles intuitivos de todos los ajustes de la tarjeta hacen que el uso
habitual del AudioSystem sea pan comido. Hemos incluido también el programa Logic de
Emagic (edición EWS) como paquete de software añadido para que pueda ponerse en marcha
inmediatamente. La versión actual 4 de este programa de audio/MIDI conocido mundialmente
le ofrece, entre otras cosas, grabación en disco duro a 24 bits reales.
Y los drivers con los que viene equipado no dejan tampoco nada que desear. Con un soporte
ASIO especial, usted consigue un retardo extremadamente bajo para los programas que
vengan con sus interfaces correspondientes.
Esperamos que disfrute usando el AudioSystem EWS88 MT y nos gustaría recomendarle que
eche un vistazo detenido a este, esperamos, entretenido material de lectura cuando tenga un
momento. Aparte de la información técnica obligatoria, también le hemos incluido algunos
ejemplos típicos acerca de cómo usar esta unidad en montajes concretos. Estamos seguros de
que incluso los usuarios más expertos podrán encontrar información de mucha utilidad en este
manual. Al menos lea las notas que vienen en este manual marcadas con un signo de
exclamación. Estas notas contienen, por ejemplo, un resumen del párrafo siguiente, o de
avisos sobre ajustes importantes, o cualquier otro tema específico acerca del EWS que pueda
hacer que su trabajo sonoro diario sea más fácil.
Muchas gracias por su atención, diviértase y hasta la próxima vez.
... Atentamente, el equipo de TerraTec
6 AudioSystem EWS88 MT
Información para los propietarios de un AudioSystem EWS64
Si tiene un AudioSystem EWS64 con una extensión digital (uno de los módulos frontales o una
DigitalXtension ‘R’), puede utilizarlo para hacer una conexión audio con el EWS88 MT. Para
hacerlo, conecte una de las salidas S/PDIF de su EWS64 a la entrada digital del EWS88 MT.
Lea la información sobre sincronización digital por medio de un interface S/PDIF que hay en la
página 33.
Como puede que ya esté familiarizado con EWS, queremos informarle que en este manual el
término "panel de control" hace referencia al software incluido en el AudioSystem EWS88 MT.
Solo mencionaremos el "viejo" panel del EWS(64) cuando sea necesario.
Varios EWS88 MTs en un sistema
Puede instalar y hacer que funcionen hasta 4 AudioSystems EWS88 MTs con un único
ordenador. Esto le permitirá tener 40 impresionantes canales de entrada y salida disponibles
desde su software de audio favorito.
Para un funcionamiento impecable, tiene que conectar entre si las tarjetas PCI utilizando un
cable especial (incluido). Esta conexión garantiza la sincronización de los sistemas entre si.
Antes de hacer la instalación lea el capítulo "Conexiones" que empieza en la página 29.
AudioSystem EWS88 MT 7
Instalación.
¡Aviso!. Aunque sea todo un profesional, debería echarle un vistazo
al capítulo "El Software" que empieza en la página 39. La información
sobre los drivers y las primeras secciones referentes al panel de
control son importantes para entender el sistema.
Para los profesionales que quieran empezar sin esperar más, aquí tienen un pequeño resumen
del sistema:
• El AudioSystem EWS88 MT es una tarjeta PCI (como habrá visto sin ninguna duda) y
debería instalarla lo más lejos que le sea posible de las tarjetas gráficas y de los
controladores SCSI.
• Puede conectar el módulo 88AX al ordenador externa o internamente. No podrá colocar de
modo erróneo ninguno de estos cables de conexión.
!
• Necesitará un IRQ. Si desea instalar al mismo tiempo varios EWS88 MTs, lo podrá hacer sin
dificultad – las tarjetas utilizan IRQ compartidos.
• Necesitará unos cuantos rangos de direccionamiento libres (normalmente esto no supone
ningún problema).
• La instalación de drivers en Windows se hace del modo standard. Los drivers vienen en el
CD-ROM que incluimos.
• Después de instalar el driver, échele un vistazo al administrador de dispositivos y verá que
hay un símbolo de admiración. Si no ve ninguno es porque hay algún problema. Las
soluciones posibles a este problema vienen recogidas en el apéndice (página 62).
• Después de hacer la instalación del driver, la instalación del software comenzará
automáticamente. El panel de control debe estar instalado.
Demasiada información para ser solo un breve resumen. En la siguiente sección podrá
encontrar una descripción detallada e ilustrada de la instalación.
8 AudioSystem EWS88 MT
Diagrama de tarjeta
j
i
f
e
d
g
d Entrada digital (S/PDIF)
m
h
l
k
j 2. Salida audio para unidad de CDs
e Salida digital (S/PDIF)
f Monitor-salida
g Conexión del módulo frontal (externa)
h Conexión para el módulo frontal
(interna)
i 1. Entrada audio para unidad de CDs
AudioSystem EWS88 MT 9
k Toma IN de entrada de sincronización
para conexión en cascada (5 puntas, ¡la
toma tiene que estar conectada a la
tarjeta principal!)
l Toma OUT de salida de sincronización
para conexión en cascada (3 puntas)
m Solo debe utilizar este puente para
realizar tests (!) (debe quedar activado)
Conexión del módulo 88AX
El AudioSystem EWS88 MT viene con un módulo de 8 entradas y salidas analógicas y dos
tomas MIDI. Contiene un extraordinario convertidor A/D y D/A de 24 bits que puede ser
instalado tanto internamente en el panel frontal de su ordenador como externamente. Cuando
haga la instalación del módulo, normalmente no tendrá que preocuparse de “ir detrás” de
ningún ruido de fondo producido por el blindaje de su sistema. Le recomendamos que haga
una instalación "externa", por ejemplo, si desea colocar esta unidad cerca de un mezclador de
audio o de un sintetizador, por razones estéticas, o si ha adquirido varios EWS88 MTs y su PC
simplemente no tiene suficiente espacio.
¡ Aviso! ¡Durante el funcionamiento, no debe desconectar el módulo frontal de la tarjeta!.
Bajo determinadas circunstancias, esto podría producir una avería.
Para más información, lea el capítulo "conexiones" que empieza en la página 29.
10 AudioSystem EWS88 MT
Instalación de la tarjeta.
Antes de instalar la tarjeta de sonido, tome nota de cualquier aspecto especial relativo a la
configuración de su ordenador. Consulte también el manual de su ordenador y el de las otras
tarjetas de expansión para realizar los ajustes.
Para asegurase de no tener problemas con la instalación, siga las instrucciones que le
indicamos a continuación.
Si a pesar de todo esto tiene dificultades, relea detenidamente el capítulo de este manual que
trate de ese punto que le esté causando problemas.
Si aun así sigue teniendo problemas llame a nuestra línea de atención telefónica. En el
apéndice podrá encontrar los números de teléfono y los horarios de la misma.
En primer lugar empiece asegurándose de que no le falta nada.
En el embalaje del aparato debe haber lo siguiente:
1 tarjeta de sonido TerraTec AudioSystem EWS88 MT
1 módulo frontal cerrado (88AX)
1 cable de tipo muelle para la conexión externa de la tarjeta -> módulo frontal
1 cable plano para la conexión interna de la tarjeta -> módulo frontal
1 adaptador de placa para la conexión interna de la tarjeta -> módulo frontal
1 cable interno de sincronización para la conexión en cascada de EWS88 MTs
4 topes de goma para proteger las superficies de cualquier daño
4 tornillos con arandelas dentadas para la instalación del módulo frontal
1 cable audio (conector mini a clavija con seguro)
1 Driver y un CD de instalación
1 manual en español
1 tarjeta de atención al cliente
1 tarjeta de garantía con el número de serie
Enviénos lo antes posible la tarjeta de garantía o regístrese online en la dirección
http://www.terratec.net/register.htm
. Esto importante para que pueda acceder
a los servicios de soporte técnico y atención telefónica.
AudioSystem EWS88 MT 11
Nota de seguridad
Antes de abrir su ordenador, quite el cable de alimentación de la
salida de corriente así como de su PC.
Y aquí esta lo que tiene que hacer, paso a paso:
• Desconecte su ordenador y todos los periféricos que tenga conectados, es decir, la
impresora, el monitor, etc. Deje el cable de alimentación conectado durante este tiempo, de
tal forma que su ordenador siga conectado a tierra.
• Toque la carcasa metálica del panel trasero del PC para conectarse a tierra y descargar la
corriente estática con la que pueda estar cargado.
• Quite la carcasa de su PC.
• Si desea utilizar internamente el módulo 88AX, necesitará tener una ranura libre en la parte
frontal de su ordenador. Quite el frontal de su carcasa metálica utilizando herramientas
adecuadas para ello. Tenga especial cuidado en este paso ya que las esquinas afiladas
podrían producirle cortes.
Consejo
Consejo Elija un puerto que quede debajo de cualquier posición activa o futura de una
ConsejoConsejo
unidad de CDs. En caso contrario, los cables que cuelgan y quedan por medio harían que
se pusiese de los nervios cada vez que cambiase un CD.
Para realizar una instalación interna, conecte el cable plano al módulo utilizando el
adaptador de placa y deslícela con cuidado en el puerto. Asegure el módulo utilizando los
tornillos que incluimos (asegúrese de usar las arandelas dentadas para que el módulo
quede conectado a tierra a través de la carcasa del PC).
!
• Ahora busque una ranura de expansión PCI libre, saque los tornillos que sujetan la tapa
vacía y quite esa tapa. Para asegurar el funcionamiento óptimo de su AudioSystem, busque
una ranura de expansión que no esté situada justo al lado de una tarjeta recién instalada.
Algunos componentes, como las tarjetas gráficas o los adaptadores SCSI, pueden enviar
señales al exterior que pueden interferir con esta operación.
• Saque con cuidado de su embalaje el EWS88 MT y cójalo por las esquinas con una mano
mientras tiene la otra mano sobre la carcasa metálica de su PC.
Esto le asegurará que su cuerpo quede totalmente descargado de electricidad a través de
su ordenador sin que la tarjeta se vea afectada. No toque los componentes de la tarjeta
bajo ningún concepto.
• Ahora conecte el módulo frontal a la tarjeta cuando la haya instalado en el ordenador.
Conecte a la tarjeta las unidades de CD y los EWS88 MTs que desee. Siga las instrucciones
de instalación correspondientes (CD ROM. página 36; conexión en cascada página 38).
12 AudioSystem EWS88 MT
• Alinee la funda que hay en la parte de atrás de la tarjeta de audio con la ranura de
expansión de tal forma que los conectores dorados de la tarjeta queden perfectamente en
línea con las tomas de la ranura.
Introduzca la tarjeta en la ranura. Tendrá que empujar firmemente la tarjeta contra la
ranura para que hagan buen contacto. Asegúrese de que los contactos estén bien
alineados, para evitar causarle daños a la tarjeta de audio o a la placa base de su PC.
• Coloque y apriete los tornillos de la tapa para fijar la tarjeta que haya en esa ranura.
• Vuelva a colocar la carcasa a su PC.
• Ahora conecte el módulo frontal 88AX a la tarjeta si no lo había instalado de modo interno
anteriormente. Puede conectar el cable tipo muelle a su correspondiente toma en ambos
lados. Gracias al diseño del cable, es imposible hacer una falsa conexión sin forzar los
extremos para introducirlos en las ranuras.
• Ahora conecte los periféricos de audio (mezclador audio, sintetizador, altavoces) al EWS88
MT(lea el capítulo Las conexiones de la tarjeta y sus aplicaciones. en la página 29).
• Vuelva a conectar el cable de alimentación y el resto de cables a su PC. Asegúrese de que
sus altavoces o su sistema de alta fidelidad esté ajustado a un volumen bajo. Arranque su
ordenador.
• Continúe con la instalación tal como le indicamos en el capítulo siguiente que es el de
Instalación de drivers.(página 14).
AudioSystem EWS88 MT 13
Instalación de drivers.
Actualmente, el AudioSystem EWS88 MT viene con drivers para los siguientes sistemas
operativos: Windows 95 (incluidas diversas versiones intermedias), Windows 98 y Windows
NT. Antes de hacer la instalación, debe especificar qué tipo de sistema operativo va a utilizar.
Esto es especialmente importante en el caso de Windows 95 ya que hay diferentes versiones
del mismo.
Puede localizar el tipo y número de versión de sistema operativo en la opción de propiedades
del sistema del panel de control.
Por ejemplo, aquí vemos un Windows 95 en su versión OSR2.
En este punto, nos gustaría sugerirle que trabaje con la tarjeta bajo
Windows 98. La versión actual de este sistema operativo le ofrece
varias expansiones del sistema lo que, entre otras cosas, facilita el
funcionamiento del software audio/MIDI. El resultado es una
temporización mejor y un mayor rendimiento global– características
que le resultarán muy importantes a un músico como usted. Le
merece la pena.
En las descripciones sobre instalación de drivers que figuran a continuación, <CD> indica la
letra correspondiente a la unidad de CD-ROM en la que esté introducido el CD de drivers de
AudioSystem EWS88 MT.
14 AudioSystem EWS88 MT
Instalación en Windows 95A (OSR1).
Cuando el AudioSystem EWS88 MT está instalado, el Windows 95A reconoce la tarjeta como
un nuevo componente de hardware y muestra la siguiente pantalla:
Elija "Driver from disk provided by hardware manufacturer" (driver de disco suministrado por el
fabricante) y pulse OK.
Aparece una pantalla de petición durante un tiempo cuando todos los drivers están en un
disco.
Introduzca la ruta <CD>:\Driver\Win9x\ y pulse OK.
Si pulsa Browse (explorar), también podrá utilizar el ratón para elegir la ruta.
Ahora Windows le instalará el driver, mostrando el proceso a través de diferentes pantallas de
instalación. Llegados a este punto no debería suceder nada más. Si durante este proceso se le
pide que haga algo y no sabe cómo actuar, normalmente lo mejor es simplemente pulsar la
tecla Enter. Si Windows le pidiera de nuevo un archivo de un driver, diríjase una vez más al
directorio del CD del EWS88 mencionado anteriormente. Podría darse el caso de que fuese
necesario instalar junto con la tarjeta algunas funciones de Windows (por ejemplo si fuese la
primera tarjeta de sonido que instalase en su sistema). Para esta eventualidad, tenga a mano
su CD del sistema Windows.
AudioSystem EWS88 MT 15
Después de haber instalado el driver de modo correcto debería comenzar automáticamente la
configuración para la instalación del software. Si no fuera así, ejecute la configuración
directamente desde el CD del EWS88 MT.
<CD>:\Applications\Setup.exe
Siga las instrucciones de la pantalla. Así no tendrá problemas. Necesitará instalar el panel de
control para poder continuar haciendo lo que le comentamos en este manual. El resto del
software no es obligatorio, pero si útil.
Continúe leyendo más sobre esto en la página 26.
16 AudioSystem EWS88 MT
Instalación en Windows 95B (OSR2).
Una vez que el EWS88 MT ha sido instalado, Windows 95B reconoce la tarjeta como un nuevo
componente de hardware y hace que aparezca la siguiente pantalla:
Pulse "Next"(siguiente).
Pulse "Other Locations" (otras localizaciones).
AudioSystem EWS88 MT 17
Introduzca la ruta <CD>:\Driver\Win9x\ y pulse OK.
Si pulsa Browse (explorar), también puede utilizar el ratón para seleccionar la ruta.
Si ha introducido la ruta correcta, el driver será colocado. Pulse Finish.
Si aparece esta pantalla, pulse OK.
18 AudioSystem EWS88 MT
Vuelva a introducir la ruta <CD>:\Driver\Win9x\ y pulse OK. Si pulsa Browse (explorar), también
podrá utilizar el ratón para seleccionar la ruta.
Windows le instalará ahora el driver, informándole del proceso a través de diferentes
pantallas. Llegados a este punto no debería suceder nada más. Si durante este proceso se le
pide que haga algo y no sabe cómo actuar, normalmente lo mejor será simplemente que pulse
la tecla Enter.
Si Windows le pidiera de nuevo un archivo de driver, diríjase una vez más al directorio del CD
del EWS88 mencionado anteriormente. Puede que se de el caso de que sea necesario instalar
junto con la tarjeta algunas funciones de Windows (por ejemplo si es la primera tarjeta de
sonido que instala en su sistema). Para esta eventualidad, tenga a mano su CD del sistema
Windows.
Después de haber instalado el driver de modo correcto, debería empezar automáticamente la
configuración de la instalación del software. Si no fuera así, ejecute la configuración
directamente desde el CD del EWS88 MT.
<CD>:\Applications\Setup.exe
Siga las instrucciones de la pantalla. Así no tendrá problemas. Para poder continuar haciendo
lo que le comentamos en este manual deberá instalar el panel de control. El resto del software
no es obligatorio, pero le será útil.
Continúe leyendo más sobre esto en la página 26.
AudioSystem EWS88 MT 19
Loading...