TerraTec DR Box 1 User Manual [es]
Manual en español
Última actualización: 03.01.02
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente, que el producto:
DR Box 1
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
1. EN 55022 Class B
2. EN 55024
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
Ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
Informe(s) de control del laboratorio de ensayo del EMV
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base 1, SoundSystem
®
DMX, SoundSystemDMX XFire 1024, AudioSystem EWS
EWX24/96, XLerate, XLerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128iPCI, TerraTec 512i digital, TerraTV+, TerraTV
Radio+, TerraTValue, VideoSystem Cameo 600 DV, WaveSystem, TerraCAM USB, TerraCAM USB Pro,
TerraCAM iLook, m3po, Phono PreAmp, MIDI Smart y MIDI Master Pro son marcas registradas de la
®
empresa TerraTec
Las designaciones de software y hardware citadas en la presente documentación también son, en la
mayoría de los casos, marcas registradas, por lo que están sujetas a las prescripciones legales.
©TerraTec
®
Electronic GmbH Nettetal.
Electronic GmbH, 1994-2002. Reservados todos los derechos (03.01.02).
64, AudioSystem EWS88, AudioSystem
Todos los textos e ilustraciones han sido elaborados con el máximo cuidado. No obstante, ni TerraTec
Electronic GmbH ni sus autores asumen responsabilidad jurídica ni de cualquier otro tipo por posibles
datos incorrectos y sus consecuencias. Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
Todos los textos de la presente documentación están protegidos por derechos de autor. Reservados
todos los derechos. Ninguna parte de la presente documentación puede ser reproducida mediante
fotocopia, microfilmación o cualquier otro procedimiento sin el consentimiento por escrito de sus
autores, ni convertida a un lenguaje/formato para su uso en ordenadores. Quedan asimismo reservados
los derechos de reproducción a través de conferencias, radio y televisión.
2 DR Box 1 (Español)
Contenido
Montaje y conexión............................................................................................................... 4
¡Desembalar y listos! Introducción para el comprador impaciente.........................................5
¿Problemas de recepción?.................................................................................................5
Funcionamiento de viaje....................................................................................................... 6
Selección del programa y botones de estación .................................................................7
Los menús en detalle ........................................................................................................7
Funcionamiento con el equipo estéreo ................................................................................12
Funcionamiento con el PC.................................................................................................... 13
Instalación y desinstalación de los controladores y el software.......................................... 13
Instalación de los controladores con Windows 98 SE...................................................... 13
Instalación de los controladores bajo Windows ME ........................................................ 15
Instalación de los controladores con Windows 2000 ......................................................16
Instalar las aplicaciones de DR Box................................................................................ 20
Desinstalar las aplicaciones de DR Box.......................................................................... 20
Inicio del programa .........................................................................................................21
Reproducción del sonido a través del PC.........................................................................21
La superficie de control................................................................................................... 21
Grabaciones simultáneas digitales con DR Box 1................................................................25
Grabaciones controladas con el temporizador ................................................................27
Escuchar o grabar un programa...................................................................................... 28
El diálogo “Colores”....................................................................................................... 29
Consulta de la versión.................................................................................................... 29
Grabaciones de audio con software estándar ................................................................ 30
El servicio de TerraTec. ....................................................................................................... 36
DR Box 1 (Español) 3
Montaje y conexión
Parte frontal
Power: Interruptor de encendido/apagado
: Salida estéreo de 3,5 mm de toma para auriculares
Bank: Selección de uno a cuatro bancos de memoria con 6 posiciones de
memoria de programa cada uno
1-6: Selección de posición de memoria de programa 1 a 6
Teclas de cursor: Funcionamiento del menú, en el estado inicial:
p q Seleccionar el programa dentro del Ensemble
t u Volumen de los auriculares
Parte posterior
Antenna: Conexión BNC para antena banda III y banda L (1,4 GHz)
USB: Puerto USB para conectar al PC
Digital Out: Conexión digital SPDIF para el equipo estéreo
Line Out: Conexión analógica (Cinch) para el equipo estéreo
Power: Alimentación estabilizada a 12V/500 mA, también en el conductor interior
4 DR Box 1 (Español)
¡Desembalar y listos! Introducción para el comprador impaciente
¿Es usted de aquellas personas que tras comprar un aparato nuevo primero lo contempla
todo con curiosidad e impaciencia, luego conecta los diferentes componentes siguiendo su
propio instinto, lo enchufa y sólo recurren al manual cuando está realmente desesperado?
Para que todo vaya como la seda le recomendamos:
· Conectar los auriculares en la salida correspondiente
· Colocar sobre el aparato la antena incluida con soporte magnético y conectarla en la
parte posterior
· Conectar el bloque de alimentación a la boca de conexión de 12V de la parte posterior del
aparato, así como a la red eléctrica
· ¡Conectar! (“Power”)
Ahora deberían iluminarse cuatro LED de color rojo junto al interruptor “Bank” y volver a
apagarse hasta quedar sólo uno. Inicie la búsqueda automática de emisoras pulsando tres
veces la tecla Menu con un intervalo de 3 segundos y luego t para la zona de recepción
“Banda III” o u para la zona de recepción “Banda L”. A continuación, el aparato comenzará a
funcionar automáticamente y a mostrar el nombre de la red de emisoras, así como el
programa que se está escuchando en ese momento. Con las teclas t y u podrá subir o bajar
el volumen de los auriculares y con p q podrá cambiar de programa.
¿Problemas de recepción?
Si la recepción es deficiente, al final sólo se mostrará un número de canal (número y letra, por
ejemplo 12D). El aparato permanecerá entonces en silencio, ya que la radio digital no emite
ruido de fondo. En este caso debería ubicar la antena en un lugar más adecuado, a ser
posible cerca de una ventana. Si la recepción era débil, pero existente, el aparato funcionará.
De lo contrario, deberá repetirse la búsqueda automática de emisoras. Iníciela tal como se ha
descrito más arriba pulsando tres veces la tecla Menu con un intervalo de 3 segundos y luego
t para la zona de recepción “Banda III” o u para la zona de recepción “Banda L”. Si todavía
no recibe ninguna señal, debería cerciorarse de si su región dispone de cobertura para radio
digital. Si el establecimiento donde compro el aparato desconoce si hay cobertura en la zona
donde vive, podrá buscar usted mismo información al respecto en inglés en la siguiente
dirección http://www.worlddab.org (punto del menú “DAB worldwide”) y saber en qué estado
se encuentra la red de emisoras en su lugar de residencia y qué programas están disponibles.
Si se recibe una señal que es demasiado débil incluso para descodificarla, podrá
comprobarlo en la página de información (pulsar una vez en Menu): El primer valor de la
segunda fila es la calidad de recepción:
DR Box 1 (Español) 5
Q1-Q2 debería permitir una recepción perfecta.
Q3-Q4 significa recepción débil que puede causar interferencias en el sonido.
Sin embargo, en Q3 la recepción ya puede ser buena.
Q5-Q6 significa que existe una señal, pero que no es lo suficientemente clara para
descodificarla.
Q7 significa que no se recibe ninguna señal.
Las barras a la derecha del valor de calidad también muestran la calidad de recepción –
cuantas más, mejor. Con estas barras es mucho más fácil orientar la antena que con el valor
Q. Lamentablemente, esto no puede hacerse de oído en la radio digital, porque – como en
todos los sistemas digitales – la recepción funciona prácticamente sin interferencias a partir
de un valor umbral determinado, debajo del cual la señal se pierde inmediatamente. Una
calidad de recepción de Q3 con una antena interior puede verse alterada cuando alguien
pasa cerca de la misma. Ubicando la antena en un lugar más alto – por ejemplo sobre un
armario – puede solucionarse este problema.
Funcionamiento de viaje
DR Box 1 y la antena con soporte magnético incluida son tan compactas que pueden llevarse
de viaje sin ningún problema. Rogamos que en estos casos conecte sólo el bloque de
alimentación incluido. La garantía no cubre los daños causados por un funcionamiento con
una alimentación de corriente inadecuada. También es posible el funcionamiento en los
vehículos con una tensión de a bordo de 12 V, por ejemplo a través del encendedor, pues el
aparato está protegido contra las sobretensiones que se producen en la red eléctrica del
vehículo.
En principio, la radio digital es especialmente apropiada para la recepción en vehículos en
marcha. Dentro de una zona con cobertura todas las emisoras trabajan con la misma
frecuencia, de manera que puede viajar dentro de esta zona sin tener que sintonizar más de
una vez una nueva emisora. En cualquier caso, si cambia de zona de cobertura o bien desea
sintonizar un programa local, primero tendrá que iniciar una búsqueda automática – el
aparato no detecta nuevas redes de emisoras por sí solo.
Para evitar sobresaltos al conectar el receptor – el volumen muy alto o en silencio – el
volumen de los auriculares está prefijado permanentemente a un valor medio (42 de 60). Con
las teclas t y u podrá subir o bajar el volumen de los auriculares.
6 DR Box 1 (Español)
Selección del programa y botones de estación
>Tras la búsqueda automática de emisoras, puede hacer un recorrido por todas las que ha
encontrado mediante las teclas p y q. Cada red de emisoras (“Ensemble”) contiene
normalmente entre cinco y ocho emisoras. Si la cobertura es buena con varios Ensembles, se
pueden captar fácilmente 30 ó incluso más estaciones, de entre las cuales seguro que
algunas se ajustan a sus preferencias musicales. Además, se pueden memorizar hasta 4 x 6
posiciones de memoria de programa. Con Bank podrá seleccionar uno de los cuatro grupos,
pero el aparato sólo hará efectivo el cambio cuando pulse también una tecla de programa –
antes sólo se ilumina el LED correspondiente a Bank.
Para memorizar una emisora que se está escuchando en ese momento, mantenga pulsada la
tecla de programa correspondiente (2...5 segundos), hasta que aparezca el texto
Stored! (memorizado).
También sabrá que está escuchando un programa memorizado cuando al pulsarlo con
posterioridad, en lugar de mostrarle en la pantalla, por ejemplo P07, le muestre la letra del
banco (A hasta D) y el número de preselección, p. ej. A02.
Programa 01 del Ensemble, pero sin
memorizar.
Programa que ha sido memorizado en el
banco A y posición de memoria 01.
Si puede captar varios paquetes de programas (“Ensembles”) en una zona, entonces podrá
pasar de uno a otro mediante la búsqueda automática y luego buscar las estaciones
incluidas en el paquete con p y q. Si la búsqueda automática en la banda correspondiente
(III ó L) vuelve a mostrar el mismo paquete que al principio, significa que ha detectado todas
las emisoras. Si memoriza al menos un programa de un Ensemble, podrá en adelante
cambiar de manera más cómoda entre los paquetes de programas que con la función de
búsqueda automática.
Los menús en detalle
Para poder cambiar entre los tres menús del aparato, deberá pulsar cada vez la tecla Menu a
intervalos breves. Además, el aparato volverá tras aprox. diez segundos a su estado inicial
sin tener que accionar ninguna tecla, a excepción del punto del menú 1, la página de
información.
Configuración básica
Tras la conexión, el aparato siempre se enciende con la configuración básica: en la parte
izquierda de la primera fila de la pantalla de visualización se muestra el nombre del paquete
del programa (“Ensemble”), a la derecha, el número de preselección de la estación actual. En
la segunda fila se muestra el nombre de la emisora seleccionada.
DR Box 1 (Español) 7
Página de información (primer nivel del menú)
La página de información muestra en primer lugar una confusión de múltiples datos, pero es
de gran ayuda en caso de una calidad de recepción insuficiente. Muestra datos como por
ejemplo
Régimen de bits, Tipo de transmisión, Canal de recepción, Canal de memorización
Los valores de la primera línea:
192k es el régimen de bits de transmisión del programa sintonizado. En el ejemplo son 192
Kilobit por segundo, un valor relativamente alto para una radio digital, por tanto, todo un
seguro para una calidad HiFi. A este régimen se puede transmitir música que requiere una
calidad especial. Por norma general, cuanto más alto sea el régimen de bits, mayor será la
calidad de sonido.
TM1 es el tipo de transmisión (Transmission Mode 1). Existen cuatro modos, desde TM1
hasta TM4, que se diferencian por la codificación interna de la señal. Los modos más bajos se
encuentran en la banda III y son más resistentes a las interferencias, mientras que el valor
más alto, TM4, carece de esta resistencia y se suele utilizar para la recepción vía satélite o
por cable.
12D es el canal de recepción actual. En la banda III de televisión VHF cada canal de
televisión se ha distribuido en cuatro canales de radio digital, por lo cual las denominaciones
de los canales son 5A..5D, 6A..6D hasta 12A..12D. Sólo el último canal 13 tiene 6 subcanales y
por eso detecta 13E y 13 F. En la banda L, el aparato cuenta desde LA hasta LM.
A01 es, por último, el canal de memorización seleccionado con anterioridad. En caso de que
la emisora aún no se haya memorizado en ningún lugar, se mostraría, por ejemplo, P02 para
el segundo programa en el Ensemble seleccionado actualmente.
Calidad de recepción, Indicador de estado, Identificador de estación
Los valores de la segunda línea:
Q2 - El número que acompaña el valor Q indica la calidad de recepción en una escala de 1 a 7:
Con Q1 y Q2 la recepción debería ser siempre perfecta: mejor imposible
8 DR Box 1 (Español)
Q3 y Q4 significan recepción débil que puede causar interferencias en el sonido. En Q3 es
posible una recepción perfecta, pero podría ser irregular a causa de los movimientos dentro
de la habitación. Por eso, en un caso así, debería probar a cambiar la antena de posición.
Q5 - Q6 significan que existe una señal (se ha encontrado una emisora), pero que no es
suficiente para descodificarla.
Q7 significa que no se recibe ninguna señal, lo que puede ser debido a una conexión errónea
de la antena, una ubicación en el sótano o simplemente no hay cobertura para la radio digital
en la zona en que se encuentra. Esto puede ser el caso si se encuentra lejos de los centros
emisores o fuera de la zona de cobertura. En las zonas montañosas, en cambio, la radio
digital muestra claramente mejores resultados que la FM, ya que la recepción por trayectos
múltiples debido a las reflexiones en las cadenas montañosas no causa interferencias.
Las barras a la derecha del valor Q también muestran la calidad de recepción – cuantas más,
mejor. Mediante dichas barras se puede orientar la antena con más facilidad que con el valor
Q. Cada valor Q corresponde a dos barras, desde todas las barras en Q1 hasta ninguna en Q7.
Orientar la antena de oídas en la radio digital no es un buen método, pues – como en todos
los sistemas digitales – ésta funciona prácticamente sin interferencias a partir de un valor
umbral determinado, debajo del cual simplemente no funciona. Una calidad de recepción de
Q3 con una antena interior puede verse alterada si alguien pasa por delante de ella. Ubicar la
antena en un lugar más alto, por ejemplo sobre un armario, puede solucionar este problema.
7 - El número 7 indica una recepción sincronizada acorde con la normativa – normalmente,
este valor debería ser siempre el mismo.
D319 – es el identificador de la estación, que está coordinado en toda Europa. Así el
programa “Bayern 1” (que momentáneamente no emite en la radio digital) tiene, por ejemplo,
la D311, “Bayern 2” D312 hasta “Bayern 5” con D315. El programa especial de radio digital de
la Bayrischen Rundfunk “Bayern digital” tiene la D316 y la “Rock-Antenne” como segundo
programa la D319. El programa normal “Antenne-Bayern” tiene la D318 y se emitía al
comienzo de la radio digital de radio en DAB y también lo hace actualmente.
Menú de memorización (segundo nivel del menú)
Si vuelve a pulsar “Menu” en la página de información (primer nivel del menú) y una vez en
u, accederá al menú de memorización.
Aquí podrá buscar por el nombre todas las emisoras memorizadas (24 como máx.) con p y
q.
Para modificar la asignación, se pueden intercambiar con Swap las posiciones entre dos
emisoras.
Para ello pulse una vez t en la primera emisora, busque después con p y q la emisora con
la cual desea intercambiarla y vuelva a pulsar t.
DR Box 1 (Español) 9
Ejemplo:
Usted desea intercambiar las posiciones A01 y A02.
Pulse para ello 3 veces la tecla Menu. Seleccione
Select con la tecla u.
Con t seleccione ahora Swap.
Ahora puede seleccionar el primer programa que desea
intercambiar con p y q. En el ejemplo Station 1 en
la posición 1 del banco de memorias A (A01). Confirme
con t.
La siguiente pantalla le informará cómo seguir el proceso.
Seleccione el programa que ocupará la posición del
primero nuevamente con p y q. En el ejemplo
Station 2 en la posición 2 del banco de memorias A
(A02). Confirme nuevamente con t.
Las posiciones se han intercambiado.
Station 1 – A02
Station 2 – A01
Con u se muestra la posición en memoria actual y con “Menu” se sale del menú y se vuelve
al funcionamiento normal.
Desde este nivel y todos los siguientes, el aparato también vuelve automáticamente tras
unos instantes al funcionamiento normal.
Búsqueda automática (tercer nivel de menú)
Para ir al menú de búsqueda automática hay que pulsar 3 veces en Menu seguido de u.
Con t se puede iniciar una búsqueda automática en la banda III, con u también pero en la
banda L.
Con p también se puede fijar manualmente un canal de recepción.
Asimismo, con p se selecciona entre la banda III y la banda L, luego con t y u el canal
deseado, por ejemplo 12D (en la banda III) o LB (en la banda L) y, por último, con q el
receptor se conecta a este canal. De este modo se pueden seleccionar canales que la
búsqueda automática no ha detectado.
10 DR Box 1 (Español)
Ecualizador (cuarto nivel del menú)
Tras pulsar una vez en u se puede ajustar luego con t y u y en función de las preferencias
de cada uno, el nivel de
Bass (graves),
Mid (medios), y
Treble (agudos).
Para salir pulse cada vez “Menu”. Con q podrá volver el nivel correspondiente a su estado
inicial.
Quinto nivel del menú: Configuración
Para ir a configuración (Settings) pulse una vez en u. Con “Menu” podrá entonces “iniciar”
los diferentes ajustes.
Digital Output: Con t y u podrá seleccionar qué tipo de datos tiene que
transmitir la salida digital:
Audio datos de audio puros para el equipo estéreo, o bien
RDI los datos digitales completos para posibles aparatos auxiliares
LCD contrast: Con t y u podrá ajustar el contraste de la pantalla de
visualización de su DR Box 1.
El tercer punto indica el número de versión de DR Box 1 para funcionar sin PC.
DR Box 1 (Español) 11
Loading...