TerraTec Cinergy 800e PVR User Manual [es]

Instalación del hardware y de los controladores

Manual en español

Última actualización: 02/03/2006

Declaración CE

Nosotros:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

declaramos por la presente que el producto:

TerraTec Cinergy 800e PVR

al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:

1. EN 55022 Class B

2. EN 55024

Deben tenerse en cuenta las condiciones de funcionamiento y el entorno de aplicación que se
indican a continuación:

ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas

La presente declaración está basada en:

informes de control del laboratorio de ensayos CEM

La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento y/o de los productos correspondientes sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo en ningún caso de cualquier tipo de desperfecto originado por
la utilización o la imposibilidad de instalar este producto así como por la documentación, incluso en aquellos
casos en que se conozca la posibilidad de dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a
derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la reproducción o el envío de cualquiera
de las partes o fragmentos de este manual de ninguna forma, manera o para cualquier finalidad sin el
consentimiento explícito y por escrito del propietario de los derechos de autor. Los nombres de los productos y
marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la identificación. Todas las marcas
registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento son propiedad registrada de sus
respectivos propietarios.

©TerraTec

®

Electronic GmbH, 1994 – 2006. Reservados todos los derechos (02/03/2006).

2 Hardware Cinergy 800e PVR (español)

Contenido

Muy buenos días. ................................................................................................................... 4

Características principales....................................................................................................5

Requisitos del sistema. ........................................................................................................6

Volumen de suministro.........................................................................................................6

Visión de conjunto del hardware..............................................................................................7

Conexión del hardware e instalación de los controladores...................................................... 9

Conexión al puerto USB 2.0..................................................................................................9

Instalación de los controladores con el sistema operativo Windows XP (se requiere el

ServicePack 2 o versión superior) .........................................................................................9

Mando a distancia: colocación de las pilas............................................................................10

Instalación del software ArcSoft TotalMedia 2........................................................................10

Instalación del Remote Control Editor ....................................................................................10

Grabación de fuentes de vídeo analógicas............................................................................. 11

Anexo A: Preguntas más frecuentes (FAQ)..............................................................................12

Anexo B: datos técnicos.........................................................................................................12

Anexo C: el servicio de TerraTec. ............................................................................................13

Hardware Cinergy 800e PVR (español) 3

Muy buenos días.

Nos alegramos de que usted se haya decidido por un sistema receptor de TerraTec y le
felicitamos por su elección. Con el Cinergy 800e PVR de la serie TerraTec Cinergy ha adquirido
una sofisticada herramienta dotada de la tecnología PC/TV de última generación. Estamos
convencidos de que disfrutará con nuestro producto siempre y en cualquier lugar que lo
utilice, ya sea en un lugar concreto o cuando se encuentre de viaje. Antes de entrar en
detalles, un avance de lo que le espera:

Televisión analógica con dispositivo hardware de codificación en formato MPEG.

No vuelva a perderse ningún programa: con el Cinergy 800e PVR convertirá su ordenador en
una grabadora de vídeo para televisión analógica potente y versátil. La compresión del vídeo
necesaria se realiza directamente en el equipo, con lo que su ordenador no se sobrecarga.

La conexión del Cinergy 800e PVR es sencilla. Conecte la caja de exclusivo diseño al
ordenador con el cable USB, enchufe el cable habitual de la televisión (cable o antena
doméstica) o el receptor satélite a través de las entradas analógicas, instale el software y
podrá recibir televisión analógica con una excelente calidad de imagen y sonido estéreo.

De especial interés es la función como grabadora de vídeo digital del Cinergy 800e PVR. Las
grabaciones se comprimen directamente en el equipo (MPEG 2) y se guardan al instante en el
disco duro en calidad DVD, reduciendo así de forma notable el uso de los recursos del
sistema. Permite una grabación sin interferencias en los sistemas antiguos, mientras que los
PC u ordenadores portátiles actuales pueden sobrecargarse a consecuencia de las
aplicaciones que requieren un alto rendimiento del hardware, como la edición de fotos o los
montajes de vídeo.

Además, resulta muy sencillo de utilizar. Inicie la grabación pulsando el botón durante la
ejecución del programa actual o prográmela para cuando esté ausente. Si lo desea, edite el
archivo final con el software adjunto y elimine sin necesidad de conocimientos especializados
bloques publicitarios y otros tipos de interrupciones. Por último, grabe el resultado final en un
DVD.

Además, el Cinergy 800e PVR ofrece un práctico dispositivo hardware de captura de vídeo
MPEG, de manera que las grabaciones de vídeo de fuentes analógicas se realizan fácilmente.
Conecte la grabadora de vídeo o el reproductor de DVD a las entradas de audio y vídeo
(Composite, S-Video, audio estéreo) del Cinergy 800e PVR y digitalice sus antiguos vídeos
familiares o cree de forma totalmente legal copias de seguridad de sus nuevas películas en
DVD.

No hay que olvidar las otras muchas ventajas que comporta tener televisión en el ordenador:
la televisión con tecnología TimeShifting, el teletexto, el salto de cortes publicitarios y otras
muchas posibilidades cambiarán su vida.

La función Timeshifting es una verdadera revolución, ya que permite detener el programa en el
punto deseado y reanudarlo posteriormente. Basta con que pulse el botón correspondiente si
desea detener el programa para hacer o una pausa o porque suena el teléfono. El programa se

4 Hardware Cinergy 800e PVR (español)

guarda temporalmente en el disco duro hasta que reanude la reproducción. Nunca más vuelva
a esperar en las pausas de publicidad. ¡Ahora el programa le esperará a Ud.!

El software ArcSoft TotalMedia 2 suministrado incorpora aún más funciones: puede escuchar
música tranquilamente como en un auténtico MediaCenter, reproducir vídeos y DVD o ver sus
fotos y crear una presentación de diapositivas. Para disfrutar de una total comodidad en el
salón de su casa, dispone del mando a distancia con el que, a parte de poder seleccionar
cómodamente el programa, puede controlar varias aplicaciones multimedia de su ordenador.

Muchas gracias y que lo disfrute

... Su equipo TerraTec

Características principales.

• Televisión analógica en el ordenador portátil y PC

• Grabación mediante dispositivo hardware de codificación en formato MPEG

• Grabaciones programables y Timeshifting

• Teletexto

• Puerto HiSpeed USB 2.0, 480 Mbps

• Mando a distancia por infrarrojos

• Entradas de vídeo analógicas mediante dispositivo hardware de codificación en formato

MPEG: S-Video, Composite

• Entrada de audio estéreo

• Software Media de gran utilidad con función integrada de corte y grabación de programas

de televisión

• 2 años de garantía

Hardware Cinergy 800e PVR (español) 5

Requisitos del sistema.

• Intel Pentium 4/AMD Athlon XP CPU 2 GHz o superior u ordenador portátil Centrino

• 512 MB RAM

• 1 puerto USB 2.0 libre

• Suministro de corriente para unidad de alimentación externa

• Hardware de audio compatible con DirectX

• Grabadora CD-R/DVD-R para la creación de CD de vídeo (VCD)/DVD de vídeo

• Tarjeta gráfica con controladores DirectDraw y soporte de vídeo-overlay

• Recepción de TV analógica por cable o antena de tejado

• Windows XP con ServicePack 2

Volumen de suministro.

• TerraTec Cinergy 800e PVR USB Box

• Cable USB 2.0 (1,8m)

• Unidad de alimentación

• Latiguillo entradas de vídeo/audio

• Mando a distancia por infrarrojos, pilas incluidas

• CD-ROM de instalación y software

• Manual online (en CD-ROM)

• Documento de seguimiento posventa

• Documentación de registro

• Guía rápida de instalación

6 Hardware Cinergy 800e PVR (español)

Visión de conjunto del hardware.

Visión de conjunto del hardware y los conectores del Cinergy 800e PVR:

1. Latiguillo (S-video, audio estéreo, composite)

2. Unidad de alimentación

3. TV-Box Cinergy 800e PVR

4. Mando a distancia

5. Cable USB (1,8m)

Hardware Cinergy 800e PVR (español) 7

Conector USB 2.0

Conecte simplemente el Cinergy 800e PVR al cable USB suministrado (enchufe pequeño). El
otro lado (enchufe grande) se conecta al puerto USB 2.0 libre del ordenador.

Entrada de antena de televisión

Conecte el cable o terminal para antena que transmita la señal de TV analógica directamente
en la entrada de la TV-Box.

Latiguillo entradas vídeo/audio

Los latiguillos se necesitan para establecer la conexión con las fuentes analógicas de vídeo.
Aquí se conectan la grabadora de vídeo, el reproductor DVD, el receptor satélite o una
videocámara a través de Composite o S-Video. Además, el sonido se puede reproducir a
través de la entrada estéreo del latiguillo. En este caso, todos los datos se codifican a través
del dispositivo hardware de codificación en formato MPEG integrado.

Dispositivo hardware de codificación en formato MPEG

La gran ventaja del Cinergy 800e PVR es el dispositivo hardware de codificación en formato
MPEG integrado. Con este chip se eliminan todos los datos de vídeo entrantes y se
transforman directamente en MPEG, el formato en el que también se graban los DVD. La
ventaja es obvia: evite invertir su valioso tiempo en cambios de formato y pesados cálculos y
ahorre con ello tiempo y recursos del sistema. De este modo, resulta mucho más divertido
grabar vídeos y programas de TV porque, en un momento, podemos crear un DVD de nuestros
programas favoritos o antiguos vídeos de las vacaciones.

8 Hardware Cinergy 800e PVR (español)

Conexión del hardware e instalación de los controladores.

Los siguientes apartados describen la conexión del Cinergy 800e PVR al ordenador así como
la instalación de los controladores.

Conexión al puerto USB 2.0.

1. Conecte su ordenador y espere hasta que el sistema operativo se haya cargado por
completo. Conecte el Cinergy 800e PVR en una clavija USB 2.0 libre de su portátil/PC. Para
ello, utilice el cable USB 2.0 suministrado.

2. A continuación proceda con la instalación de los controladores.

Instalación de los controladores con el sistema operativo Windows XP (se requiere el ServicePack 2 o versión superior)

Si ha conectado el Cinergy 800e PVR a un puerto USB 2.0 de su PC, Windows le informará
mediante un globo de diálogo que aparecerá en la lista de símbolos de que se ha encontrado
un nuevo componente de hardware: Cinergy 800e PVR. Se ejecutará el asistente de Windows
para la instalación.

Inserte el CD-ROM de instalación y software del Cinergy 800e PVR de TerraTec en la unidad de
CD-ROM y cuando aparezca el cuadro de diálogo que pregunta de si quiere establecer una
conexión con Windows Update seleccione “Esta vez no”. A continuación, haga clic en
“Instalar el software automáticamente (recomendado)” y en “Siguiente” para instalar los
controladores.

Si el asistente para la instalación detecta el controlador que contiene el CD-ROM de
instalación y software, aparecerá un mensaje indicando que los controladores no han
superado el test de compatibilidad para Windows. Ignore este mensaje y prosiga la
instalación haciendo clic en “Continuar con la instalación”.

Una vez que los datos del controlador se hayan copiado, finalice la instalación con
“Finalizar”.

Windows le informa nuevamente mediante un globo de diálogo emergente de que debe
confirmar la correcta instalación del Cinergy 800e PVR en el equipo.

La instalación se completó con éxito.

Para realizar una comprobación, abra el administrador de dispositivos (Inicio  Panel de
control  Sistema  Pestaña hardware  Administrador de dispositivos) y abra la casilla
“Dispositivos de sonido, vídeo y juego”. Si el dispositivo Cinergy 800e PVR no tiene un icono
amarillo, la instalación se realizó correctamente.

Hardware Cinergy 800e PVR (español) 9

Mando a distancia: colocación de las pilas

Un uso incorrecto de las pilas puede dañar el mando a distancia. Tenga en cuenta los
siguientes puntos:

• No utilice al mismo tiempo pilas antiguas y nuevas.

• Coloque las pilas según las marcas de polaridad + / - que aparecen en el compartimento

de las pilas.

Tenga en cuenta las regulaciones o normativas medioambientales de su país o región al
desechar las pilas usadas.

Instalación del software ArcSoft TotalMedia 2

Seleccione su idioma en el CD de instalación e instale “TotalMedia 2” (Arranque automático
 Español  TotalMedia). Siga las instrucciones de la pantalla hasta que el asistente para la
instalación haya finalizado.

Atención: es necesario que el Cinergy 800e PVR esté instalado y esté conectado al PC/portátil
para poder instalar el CD.

Tras el inicio del software puede realizar una búsqueda de canales haciendo clic en
“Configuración” en el submenú “TV”. Cambie al menú “Buscar/Editar la lista de canales” e
inicie la búsqueda automática de canales haciendo clic en “Inicio”. Cuando se han
encontrado todos los canales, la lista de canales se graba con “Guardar”. Si selecciona “TV”
(de vuelta en el menú principal) podrá disfrutar del mundo de la televisión desde el
ordenador. Para obtener una amplia ayuda acerca del programa TotalMedia 2 pulse la tecla
“F1” una vez que el software se haya iniciado.

Instalación del Remote Control Editor

Para que el mando a distancia funcione, debe instalar el Remote Control Editor (editor de
control remoto) del CD de instalación. Con este software podrá controlar cómodamente a
través del mando a distancia TotalMedia 2 y otras muchas soluciones de software.

Abra el asistente de instalación (Arranque automático  Español  Remote Control Editor) y
siga las instrucciones de la pantalla. Una vez finalizada la instalación correctamente
aparecerá un pequeño símbolo en forma de mando a distancia en la barra de tareas.
Haciendo clic en el símbolo puede cambiar el orden de los programas e incluso adaptar los
conjuntos de órdenes para los programas individuales (también puede desconcertar a su
pareja intercambiando, p. ej., las teclas Start y Stop ☺). En “Opciones” se pueden realizar
otros ajustes del menú OSD. Siéntase libre para probar las distintas opciones, existen
innumerables posibilidades de ajuste.

10 Hardware Cinergy 800e PVR (español)

Grabación de fuentes de vídeo analógicas

Para poder grabar desde una fuente de vídeo analógica, cambie al menú principal “Vídeo”.
Seleccione la opción “Capturar”. Aparecerá un breve mensaje de ayuda que puede saltarse
con “Siguiente”. A continuación aparece el menú principal de grabación. Aquí puede adaptar
la duración y el título de la grabación. Sin embargo, antes de la grabación debe configurar la
fuente de entrada. En “Configuración” encontrará todo los puntos necesarios e importantes
para la grabación. Pulse el botón “Detectar automáticamente la señal de vídeo” para que se
reconozca automáticamente la fuente o, en su defecto, ajuste la configuración de forma
manual. Con “Guardar” volverá al menú de grabación donde podrá iniciar su grabación.

Hardware Cinergy 800e PVR (español) 11

Anexo A: Preguntas más frecuentes (FAQ).

Las “Preguntas más frecuentes (FAQ)” se encuentran en el menú de arranque automático del
CD-ROM adjunto. Si el menú de arranque automático no se abre directamente de forma
automática después de haberse insertado el CD de instalación y software, cambie a la unidad
de CD-ROM y ejecute el archivo autorun.exe. Seleccione la opción de menú “FAQ”.

Nota: la versión actual de las FAQ está disponible en
http://supporten.terratec.net/.

Anexo B: datos técnicos.

General

• USB 2.0 HiSpeed (480 Mbps), USB Bus powered

• Compatibilidad del controlador: Windows XP (SP2)

• Plug&Play

• Formatos de grabación (codificador MPEG): DVD (720x480-NTSC, 720x576-PAL) MPEG2

(720x480 / 640x480 / 480x480 / 352x240 – NTSC)(720x576 / 640x576 / 480x576 /
352x288 – PAL) SVCD (480x480-NTSC, 480x576-PAL) VCD (352x240-NTSC, 352x288-PAL)

• Alimentación de corriente a través de unidad de alimentación externa (+5V DC 2A)

• Consumo de corriente: 715 mA

• Color de la carcasa: aluminio/blanco/naranja/

• Medidas: 114x64x27 mm (HxBxT)

• 2 años de garantía

Sintonizador

• Rango de frecuencias de entrada (42 MHz – 862 MHz)

• Impedancia de entrada: 75 Ohm

Mando a distancia por infrarrojos

• 48 teclas

• Pilas incluidas (2 x AAA)

12 Hardware Cinergy 800e PVR (español)

Anexo C: el servicio de TerraTec.

“Rien ne va plus – Nada funciona” no es algo precisamente agradable, pero también puede
ocurrir con los mejores sistemas. En un caso así, el TerraTecTeam le aconsejará y ayudará con
mucho gusto.

Hotline, Internet.

En caso de encontrarse con un problema serio que no pueda solucionar con la ayuda
especializada del presente manual, de un amigo o del encargado del establecimiento de
venta, póngase en contacto directamente con nosotros.

Si dispone de una conexión a Internet, benefíciese de las ofertas de servicio posventa y
soporte técnico que figuran en
respuestas a las preguntas más usuales (FAQ) y un formulario para hacer consultas al soporte
técnico vía correo electrónico.

Si no dispone de una conexión a Internet, puede ponerse en contacto telefónicamente con el
equipo de soporte técnico. En el documento de seguimiento posventa que se suministra con
el producto encontrará los números de teléfono del Servicio de Atención al Cliente para su
país.

http://supporten.terratec.net/, En esta dirección encontrará

Independientemente de la vía elegida para realizar su consulta (a través del formulario de
correo electrónico o bien por vía telefónica), deberá tener preparada la siguiente información:

• su número de registro,

• la presente documentación.

Asimismo, será de gran ayuda para nuestros técnicos que se sitúe cerca del aparato durante
la conversación telefónica para poder realizar directamente algunas operaciones. Cuando
hable con nuestro equipo de soporte técnico anote siempre el nombre del empleado que le
atienda, ya que lo necesitará en caso de que exista algún defecto y tenga que enviarnos su
dispositivo.

Hardware Cinergy 800e PVR (español) 13