TerraTec AXON AX 50 USB User Manual [pt]
AXON AX 50 USB
Manual Português
Versão 2.0 | Janeiro 2008
Declaração CE
Nós:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos que o produto
AXON AX 50 USB,
a que se refere esta declaração está de acordo com as seguintes normas ou documentos
normativos:
1. EN 55022
2. EN 55024
São exigidas as seguintes condições de funcionamento e ambientes de utilização:
área residencial, área comercial e industrial, assim como pequenas empresas
Esta declaração fundamenta-se em:
relatório(s) de inspecção do laboratório de teste EMV
As informações neste documento poderão ser alteradas a qualquer momento, sem qualquer aviso
prévio, e não representam de modo algum uma obrigação por parte do vendedor. Não é dada
nenhuma garantia ou apresentação, directa ou indirecta, em relação a qualidade, aptidão ou valor
informativo para uma determinada utilização deste documento. O fabricante reserva-se o direito
de alterar a qualquer momento o conteúdo deste documento ou/e dos respectivos produtos, sem
que tenha de participar o facto a uma pessoa ou organização. O fabricante não se responsabiliza,
de modo algum, por danos de qualquer espécie, decorrentes da utilização, ou da incapacidade de
utilização deste produto ou da documentação, mesmo que seja conhecida a possibilidade de
ocorrência de danos deste tipo. Este documento contém informações sujeitas a direitos de autor.
Reservados todos os direitos. Nenhuma parte ou extracto deste manual pode ser copiado ou
enviado, sob qualquer forma ou de qualquer modo, para quaisquer finalidades, sem a expressa
autorização por escrito do proprietário dos direitos de autor. Os nomes de produtos e de marcas
referidos neste documento, destinam-se apenas para efeitos de identificação. Todas as marcas
registadas, nomes de produtos ou de marcas, referidas neste documento, são propriedade
registada do respectivo detentor.
©TerraTec Electronic GmbH, 1994-2008. Todos os direitos reservados (01/01/2008).
2 AXON AX 50 USB v2.0 (Português)
Índice
Introdução..........................................................................................................................5
Volume de fornecimento ..................................................................................................5
Acessórios opcionais.......................................................................................................5
Muitos parabéns…............................................................................................................6
Início rápido....................................................................................................................... 7
Conexões e elementos de comando...............................................................................8
Parte frontal ..................................................................................................................... 8
Parte traseira ................................................................................................................... 9
Instalação em Windows XP............................................................................................10
Instalação dos controladores ..................................................................................... 10
Instalação do editor.................................................................................................... 10
Instalação em MAC OS X................................................................................................10
Instalação dos controladores ..................................................................................... 10
Instalação do editor.................................................................................................... 11
O primeiro funcionamento .............................................................................................11
Tuning............................................................................................................................ 12
O editor do computador .................................................................................................13
Global ............................................................................................................................14
Global Parameter....................................................................................................... 14
Basic Channel (1-16) .................................................................................................14
Pitchbend Range (0-24)............................................................................................. 15
Tunebase (-99 - +99) ................................................................................................. 15
Guitar Number (1-8)................................................................................................... 16
Guitar 1-8 ................................................................................................................... 16
Instrument Type (Guitar, Bass, Violin, Cello)............................................................. 16
Pickup (Magnetic, Piezo) ...........................................................................................16
Note Off Limit (2-30)................................................................................................... 16
Trigger Level (0-9)...................................................................................................... 17
Wheel Controller (On / Off) ........................................................................................17
Instrument Tuning ...................................................................................................... 17
Sensitivity (8-64) ........................................................................................................18
AXON Connection...................................................................................................... 18
Load all settings / Save all settings............................................................................ 18
Actualização de firmware........................................................................................... 19
Presets........................................................................................................................... 20
AXON AX 50 USB v2.0 (Português) 3
Preset Parameter .......................................................................................................20
Gestão de pré-ajustes ................................................................................................20
Guitar No. (Global, 1-8) ..............................................................................................21
Stringmode (Common, Separate)...............................................................................21
Wheel Controller Pickup.............................................................................................21
NRPN Controller.........................................................................................................22
Finger Pick (On/Off)....................................................................................................22
Splittings (Split 1, Split 2…Split 12)............................................................................23
Layer (Layer 1…Layer 4)............................................................................................25
MIDI Output ................................................................................................................25
Controller....................................................................................................................26
Notes ..........................................................................................................................27
MIDI Tuning................................................................................................................28
CC Defaults....................................................................................................................29
Valores de reposição do controlador..........................................................................29
MIDI Mapping.................................................................................................................30
Instruções de mudança de programa.........................................................................30
Exemplos práticos...........................................................................................................31
Anexo................................................................................................................................34
Factory Reset / Reposição dos ajustes de fábrica.........................................................34
Tonalidades no braço ....................................................................................................34
Atribuição dos pinos numa tomada de 13 pinos ............................................................35
MIDI Implementation Chart ............................................................................................36
Localização de defeitos .................................................................................................39
4 AXON AX 50 USB v2.0 (Português)
Introdução
Agradecemos a sua escolha por um produto TerraTec AXON Technologies para o seu
trabalho musical. Com o AXON AX 50 USB, adquiriu um produto sofisticado
representando o estado da arte em tecnologia de estúdio - estamos convencidos de que
este desenvolvimento inovador lhe será muito útil durante os próximos anos e, acima de
tudo, que será uma excelente fonte de entretenimento.
A informação contida neste manual tem como objectivo facilitar-lhe a utilização do
produto e apresentar-lhe alguns conceitos técnicos com base em exemplos práticos do
ambiente de estúdio. No entanto, ela não se dirige apenas a principiantes neste complexo
tema; também o profissional experiente irá, certamente, ficar a par de uma ou outra
novidade.
Desejamos-lhe uma agradável leitura e que desfrute do AXON AX 50 USB.
… a sua equipa AXON Technologies!
Volume de fornecimento
Verifique, em primeiro lugar, a integridade do sistema que adquiriu.
O volume de fornecimento do AXON AX 50 USB inclui, pelo menos:
1 AXON AX 50 USB
1 Cabo USB
1 Adaptador de rede 12VAC / 1,5A
1 Quick Start Manual
1 CD de produto AXON AX 50 USB (com manual detalhado)
1 WAVE XTABLE VI DVD
1 anexo referente à assistência
1 cartão de registo com número de série
Envie-nos o cartão de registo fornecido o mais rapidamente possível ou registe-se via
internet em
disposição o serviço de assistência e a linha directa.
www.terratec.net/register.htm. Isto é importante para que tenha à sua
Acessórios opcionais
Pode adquirir adicionalmente os seguintes produtos do TerraTec AXON Technologies:
Captador de som PU 100 (Pickup) para guitarras com cordas de aço (disponível a
partir da Primavera de 2008)
Captador de som AIX 103 (Pickup) para guitarras baixo de 4, 5, 6 cordas de aço
Cabo AXK 100 de 13 pinos, 5m, para conectar a Pickup ao AXON AX 50 USB
AXON AX 50 USB v2.0 (Português) 5
Muitos parabéns…
…por ter adquirido o AXON AX 50 USB, o segundo conversor Guitar-to-Midi da AXON
Technologies. O AX 50 USB tem por base a mesma tecnologia que o AX 100 MKII, o
dispositivo de mais elevada prestação deste modelo – mas foi adaptado às condições
dos modernos estúdios computorizados; possui, por exemplo, outras opções, como a
ligação USB e quatro portas MIDI virtuais.
Graças a uma rede neuronal que foi aplicada com o desenvolvimento dos algoritmos, o
AXON AX 50 USB consegue reconhecer a frequência de som exacta de uma nota tocada
imediatamente no momento da pulsação, enquanto outros aparelhos necessitam de mais
vibrações das cordas para efectuar esta análise. A identificação precoce da fase de
transição é um processo que permite ao AXON determinar simultaneamente a frequência
do som, a amplitude e, até mesmo, a posição de pulsação - o que é único até à data. O
AXON deve esta característica às suas extraordinárias possibilidades de divisão. Pode
efectuar um String Split para separar as cordas da sua guitarra em duas áreas, atribuindo
propriedades de som distintas a cada uma delas. Ou, então, utilize um Fret Split para
dividir o braço da sua guitarra em duas áreas de execução independentes. Com o Pick
Split, pode subdividir a área de pulsação da guitarra num máximo de três zonas de som
independentes, entre as quais pode alternar rapidamente, modificando a posição de
pulsação. Para conseguir efeitos impressionantes, utilize a função Pick Control, com a
qual poderá controlar o controlador MIDI, como, p. ex., os efeitos de modulação,
dependendo da posição de pulsação. As divisões e efeitos podem ser combinados
arbitrariamente, podendo ser memorizados e novamente activados até um máximo de
128 pré-ajustes complexos. Outra possibilidade única do AXON AX 50 USB é a
compatibilidade ilimitada tanto com baixos, como com guitarras acústicas, graças às Hex
Piezo Pickups. Deste modo, o mundo MIDI abre-se também para os baixistas ou
guitarristas clássicos, que procuram novas formas de expressão modernas.
6 AXON AX 50 USB v2.0 (Português)
Indicação de segurança.
Efectue a cablagem de todos os dispositivos (analógicos) sempre
com eles desligados, para evitar, por um lado, o perigo de um
choque eléctrico (mesmo que ligeiro) e, por outro lado, para
proteger as membranas do altifalante e a sua audição contra picos
de nível surgidos repentinamente.
Início rápido
para quem já mal pode esperar:
Para definir as múltiplas configurações do AXON AX 50 USB, instale o editor de
software no seu computador e conecte o AXON AX 50 USB ao computador utilizando
para isso o cabo USB fornecido com o computador. Não é necessário instalar
separadamente os controladores.
Se desejar utilizar o reprodutor de contacto fornecido WAVE XTABLE VI com os 128
sons para a saída de som, instale-o a partir do DVD fornecido.
Se utilizar um instrumento MIDI externo para a saída de som, conecte-o, através da
tomada MIDI OUT do AXON, à tomada MIDI IN do respectivo aparelho.
Conecte a guitarra ao sistema AXON AX 50 USB. Para isso, a guitarra deve estar
equipada com um dos captadores de som hexafónicos disponíveis como, p.ex., o
AXON PU 100, 103, ou ainda um captador de som Piezo como, p.ex., da firma
GraphTech ou RMC. Para o efeito, utilize o cabo de 13 pinos (AXK 100). A entrada
correcta é a que se encontra à esquerda, na parte frontal, designada por "INPUT"
Certifique-se de que as fichas encaixam perfeitamente nas tomadas, pois só assim
garantirá um contacto ideal.
E pronto. O AXON está pré-configurado de fábrica para que possa começar a tocar
tranquilamente.
Apesar disso, gostaríamos de ajudá-lo a adaptar o idealmente o AXON ao seu estilo
pessoal e ao instrumento utilizado. Só então é que o sistema AXON poderá exibir o
seu verdadeiro potencial, premiando-o com o melhor "Tracking".
AXON AX 50 USB v2.0 (Português) 7
Conexões e elementos de comando
Parte frontal
1. Tomada de ligação para o cabo especial de 13 pinos AXON AXK 100 (não incluído no
volume de fornecimento), para conectar uma guitarra/um baixo a um sistema
hexafónico Pickup (p. ex., AXON PU 100 ou AIX 101/103)
2. Display LED de 3 caracteres e 7 segmentos.
3. Botão TUNER com várias funções:
■ MODO TUNE: o modo TUNE é indicado através de um sinal "-". Pode aceder
a este modo premindo brevemente o botão. Se o premir repetidamente,
regressa ao modo Preset.
■ ACTUALIZAÇÃO DE FIRMWARE: prima o botão Tuner durante o processo de
conexão e mantenha-o premido durante cerca de 3 segundos.
■ AJUSTE DO BRILHO: mantenha o botão premido durante o funcionamento; o
brilho do display começa por diminuir continuamente, aumentando depois
novamente. Solte o botão quando obtiver o ajuste desejado.
4. POWER ON/OFF: interruptor de rede para ligar/desligar o AXON. Depois de ligar o
sistema, o display LED acende.
8 AXON AX 50 USB v2.0 (Português)
Parte traseira
1. 12VAC: conecte aqui a ficha de rede fornecida (12 VAC/1,5 A).
2. USB: tomada para a ligação ao computador.
3. MIDI IN: nesta tomada de entrada, o AXON recebe todas as ordens para mudar de
programa recebidas e os dados do controlador. Conecte aqui, p.ex., uma pedaleira
MIDI para activar os pré-ajustes.
4. Tomada de ligação MIDI THRU: todos os dados recebidos através de MIDI IN são
emitidos por esta tomada sem sofrer qualquer alteração.
5. Tomada de ligação MIDI OUT: todos os dados MIDI gerados pelo seu AXON AX 50
USB são emitidos por esta tomada.
6. INST. OUT: o sinal do captador de som normal da sua guitarra pode passar pelo cabo
de 13 pinos e sair por esta tomada sem qualquer alteração. As Pickups PU 100 e
AIX101/103 contêm uma entrada, à qual poderá conectar o sinal de saída da sua
guitarra, com o auxílio do cabo de conexão fornecido.
AXON AX 50 USB v2.0 (Português) 9
Instalação em Windows XP
Instalação dos controladores
1. Conecte o AXON AX 50 USB a uma porta USB livre (1.1 ou 2.0) do seu computador e
ligue o dispositivo.
2. Pouco tempo depois, é apresentada uma janela de contexto com a mensagem de que
foi detectado um novo dispositivo – o AX 50 USB. O assistente Windows-Installer é
automaticamente iniciado. Uma vez que não são utilizados controladores especiais,
mas sim controladores genéricos que já se encontram instalados no seu sistema, não
é necessário indicar caminhos complicados ou algo semelhante. Por isso, após
alguns segundos, deverá surgir outra janela de contexto a informar de que o novo
hardware foi instalado e está pronto a ser utilizado.
3. E é tudo – processo concluído.
Instalação do editor
1. Depois de ter introduzido o CD AXON fornecido na unidade, é automaticamente
executado o software de arranque automático. Se o arranque automático não for
efectuado, execute-o manualmente, fazendo um duplo clique em "Autorun.exe",
situado no directório de raiz do CD.
2. Seleccione o idioma desejado e "Editor AXON" no menu seguinte. O assistente de
instalação abre-se.
3. Este informa que o sistema está pronto para instalação.
4. No menu que aparece em seguida pode, se necessário, alterar o caminho e o
directório de destino.
5. A instalação conclui-se com "Terminar".
6. Para iniciar o software, vá a Iniciar \ Programas \ TerraTec \ AXON AX 50 USB \ AX
50 USB Editor.
Instalação em MAC OS X
Instalação dos controladores
1. Conecte o AXON AX 50 USB a uma porta USB livre (1.1 ou 2.0) do seu computador e
ligue o dispositivo.
2. Uma vez que não são utilizados controladores especiais, mas sim controladores
genéricos que já se encontram instalados no seu sistema, não é necessário indicar
caminhos complicados ou algo semelhante.
3. E é tudo – processo concluído.
10 AXON AX 50 USB v2.0 (Português)
Instalação do editor
1. No CD, em "Editor\MAC", poderá encontrar os ficheiros de imagem:
■ AXON_AX_50_USB_Editor_PPC_Vx.x.x.dmg (G4/G5 OS 10.3)
■ AXON_AX_50_USB_Editor_Universal_Vx.x.x.dmg. (G4/G5/Intel OS 10.4 ou
superior)
2. Seleccione a imagem correspondente ao seu sistema, fazendo duplo clique, e copie o
programa aí incluído para a sua pasta de programas.
3. Depois disso, o editor fica instalado no seu sistema, podendo ser acedido e iniciado
através de Sistema\Programas.
O primeiro funcionamento
Agora está tudo instalado e pode utilizar o AXON AX 50 USB. Existem dois modos
básicos de funcionamento:
Conectado a um computador por USB: assim terá acesso a todos os parâmetros e
poderá configurar o AXON através do software de edição. Também poderá transmitir
dados MIDI directamente para o seu computador através da interface USB.
Modo de funcionamento autónomo (Stand Alone): o AXON já não se pode configurar;
no entanto, reage a todos os comandos de mudança de programa e a dados do
controlador chegados à tomada MIDI IN; obviamente, envia todos os dados MIDI
produzidos para a tomada de saída.
Quando liga o AXON AX 50 USB, poderá observar o seguinte no display:
aparece um ponto em baixo, à direita
em seguida, é apresentado o número da versão do Firmware
depois, o dispositivo passa a apresentar o número de pré-ajuste configurado.
ATENÇÃO! Por "Números de pré-ajuste" entende-se as posições na memória do
AXON AX 50 USB e não o som GM ou outro número de som do seu gerador de som
(como estamos habituados nos displays de sistemas de som).
AXON AX 50 USB v2.0 (Português) 11
Tuning
Um factor importante para um funcionamento correcto e, acima de tudo, "rápido" do
dispositivo, é a afinação correcta do instrumento. Para o efeito, integrámos no AXON um
dispositivo de afinação. Para o activar, prima o botão TUNER na parte frontal.
No display aparecerá o nome da corda que está a tocar nesse momento (se tocar um
semitom mais alto como, p.ex., um fá sustenido ou um sol sustenido, aparece ainda outra
barra no caracter do centro e finalmente uma nota indicando se a afinação da corda está
demasiado grave ou aguda. Esta nota aparece em forma de símbolos em quatro
graduações distintas (1 cent = 1/100 semitom ou 1 semitom = 100 cents):
de +35 a +49 cents
de +23 a +34 cents
de +11 a +22 cents
de +3 a +10 cents
o som está "afinado"
de -3 a -10 cents
de -11 a -22 cents
de -23 a -34 cents
de -35 a -50 cents
12 AXON AX 50 USB v2.0 (Português)
Loading...