TerraTec AXON AX 50 USB User Manual [fr]
AXON AX 50 USB
Manuel Français
Version 2.0 | Janvier 2008
Conformité CE
Nous :
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
déclarons que le produit
AXON AX 50 USB,
auquel se rapporte cette déclaration, est conforme avec les normes et documents de
normalisation suivants :
1. EN 55022
2. EN 55024
Les conditions d'exploitation et milieux d'utilisation suivants doivent être garantis :
Domaine résidentiel, domaine professionnel et petites industries, ainsi que petites
entreprises
Cette déclaration se base sur :
Le(s) rapport(s) du laboratoire d'essais CEM
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis
et ne constituent en aucune manière une obligation du côté du vendeur. Aucune garantie ou
représentation, directe ou indirecte, n'est donnée en termes de qualité, de pertinence ou de valeur
significative pour une utilisation définie de ce document. Le fabricant se réserve le droit de modifier
à tout moment le contenu de ce document et/ou des produits correspondants, sans obligation de
notification à l'égard d'une personne ou d'une organisation. La responsabilité du fabricant n'est en
aucun cas engagée pour tous dommages pouvant résulter de la mise en œuvre ou de l'incapacité
d'utilisation de ce produit ou de la documentation, même si la possibilité de tels dommages est
connue. Ce document contient des informations qui sont soumises au droit d'auteur. Tous droits
réservés. Aucune partie ou extrait de ce manuel ne doit être copié ou envoyé sous quelque forme
que ce soit, de quelque manière que ce soit ou dans quelque but que ce soit, sans l'autorisation
écrite formelle du propriétaire des droits d'auteurs. Les noms des produits et des marques cités
dans le document le sont uniquement à des fins d'identification. Toutes les marques déposées et
les noms de produits ou de marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée
du propriétaire respectif.
©TerraTec Electronic GmbH, 1994 – 2008. Tous droits réservés (01/01/2008).
2 AXON AX 50 USB v2.0 (Français)
Sommaire
Préface ...............................................................................................................................5
Contenu du coffret............................................................................................................ 5
Accessoires optionnels....................................................................................................5
Félicitations... ....................................................................................................................6
Démarrage rapide..............................................................................................................7
Raccordements et éléments de commande ...................................................................8
Face avant ....................................................................................................................... 8
Face arrière .....................................................................................................................9
Installation sous Windows XP .......................................................................................10
L'installation de pilotes ............................................................................................... 10
L'installation de l'éditeur............................................................................................. 10
Installation sous MAC OS X ...........................................................................................10
L'installation de pilotes ............................................................................................... 10
L'installation de l'éditeur............................................................................................. 11
Premier démarrage..........................................................................................................11
Tuning............................................................................................................................ 12
L'éditeur de l'ordinateur .................................................................................................13
Global ............................................................................................................................14
Global Parameter ....................................................................................................... 14
Basic Channel (1-16) .................................................................................................14
Pitchbend Range (0-24) ............................................................................................. 15
Tunebase (-99 - +99) ................................................................................................. 15
Guitar Number (1-8) ................................................................................................... 16
Guitar 1-8 ................................................................................................................... 16
Instrument Type (Guitar, Bass, Violin, Cello) ............................................................. 16
Pickup (Magnetic, Piezo) ...........................................................................................16
Note Off Limit (2-30)................................................................................................... 16
Trigger Level (0-9)...................................................................................................... 17
Wheel Controller (On / Off) ........................................................................................ 17
Instrument Tuning ...................................................................................................... 17
Sensitivity (8-64) ........................................................................................................ 18
AXON Connection...................................................................................................... 18
Load all settings / Save all settings............................................................................ 18
Mise à jour du microprogramme ................................................................................ 19
Presets........................................................................................................................... 20
AXON AX 50 USB v2.0 (Français) 3
Paramètres des présélections....................................................................................20
Gestion des présélections ..........................................................................................20
Guitar No. (Global, 1-8) ..............................................................................................21
Stringmode (Common, Separate)...............................................................................21
Wheel Controller Pickup.............................................................................................21
NRPN Controller.........................................................................................................22
Finger Pick (On/Off)....................................................................................................22
Splittings (Split 1, Split 2…Split 12)............................................................................23
Layer (Layer 1…Layer 4)............................................................................................25
MIDI Output ................................................................................................................25
Controller....................................................................................................................26
Notes ..........................................................................................................................28
MIDI Tuning................................................................................................................29
CC Defaults....................................................................................................................29
Valeurs par défaut du contrôleur ... ............................................................................29
MIDI Mapping.................................................................................................................30
Commandes de changement de programme .............................................................30
Exemples pratiques.........................................................................................................31
Annexe..............................................................................................................................34
Factory Reset / Restauration des réglages usine ..........................................................34
Registres sur la touche de guitare .................................................................................34
Affectation des broches du connecteur femelle à 13 points ..........................................35
Table d'implémentation MIDI .........................................................................................36
Dépannage.....................................................................................................................39
4 AXON AX 50 USB v2.0 (Français)
Préface
Merci beaucoup d'avoir choisi un produit TerraTec AXON Technologies pour vos travaux
musicaux. En choisissant l'AXON AX 50 USB, vous avez acquis un système de technique
de studio haut de gamme – nous sommes persuadés que notre produit vous apportera de
nombreux services utiles dans les prochaines années et avant tout beaucoup de plaisir.
Cette documentation devrait vous être d'une aide précieuse pour le maniement du produit
et fait état de corrélations techniques sur la base d'exemples pratiques tirés de
l'environnement du studio. Elle ne s'adresse toutefois pas seulement aux débutants qui se
lancent dans cette matière complexe : le professionnel accompli et ambitieux y trouvera
sans doute également l'une ou l'autre nouveauté.
Votre équipe AXON Technologies !
Contenu du coffret
Veuillez tout d'abord contrôler l'intégrité du colis que vous avez reçu.
Le paquet de l'AXON AX 50 USB contient au moins :
1 AXON AX 50 USB
1 câble USB
1 adaptateur secteur 12 V c.a. / 1,5 A
1 manuel de démarrage rapide
1 CD produit AXON AX 50 USB (avec manuel détaillé)
1 DVD WAVE XTABLE VI
1 bordereau d'accompagnement
1 carte d'enregistrement avec numéro de série
Veuillez nous renvoyer la carte d'enregistrement ci-incluse le plus rapidement possible, ou
enregistrez-vous en ligne dans l'Internet à l'adresse
est important pour le service après-vente et l'assistance téléphonique.
www.terratec.net/register.htm. Ceci
Accessoires optionnels
Vous pouvez acquérir les produits supplémentaires suivants de TerraTec AXON
Technologies :
Micro PU 100 (pickup) pour guitares avec cordes en acier (disponible au printemps
2008)
Micro AIX 103 (pickup) pour guitares basses à 4, 5 et 6 cordes en acier
Câble AXK 100 à 13 points, 5 m, pour le raccordement du micro à l'AXON AX 50 USB
AXON AX 50 USB v2.0 (Français) 5
Félicitations...
…pour l'achat de l'AXON AX 50 USB, le deuxième convertisseur guitare/MIDI de AXON
Technologies. L'AX 50 USB est basé sur la même technologie que l'AX 100 MKII, sans
doute l'appareil le plus performant de ce type, mais a cependant été adapté à
l'environnement informatique moderne d'un studio en le dotant de possibilités
supplémentaires telles que la connexion USB et quatre ports MIDI virtuels.
Grâce à un réseau neuronal, qui a été utilisé pour le développement des algorithmes,
l'AXON AX 50 USB est capable d'analyser la hauteur exacte d'une note jouée dès qu'elle
est attaquée, tandis que les autres appareils nécessitent encore plusieurs vibrations de
corde pour l'analyse. La détection anticipée des transitoires est un procédé permettant à
l'AXON d'analyser simultanément la hauteur de la note, l'amplitude et même la position
d'attaque – ce qui est jusqu'ici sans pareil. L'AXON doit ses possibilités de séparation
(« split ») exceptionnelles à cette caractéristique. Vous pouvez ainsi utiliser un « string
split », afin de séparer les cordes de votre guitare en deux zones, auxquelles il est alors
possible d'attribuer deux caractéristiques sonores distinctes. Ou utilisez un « fret split »
permettant de diviser la touche de votre guitare en deux zones séparées. A l'aide d'un
« pick split », divisez la zone d'attaque de la guitare en jusqu'à trois zones de tonalité
indépendantes, que vous pourrez sélectionner très rapidement en modifiant la position
d'attaque. Vous obtiendrez des effets impressionnants à l'aide de la fonction « pick
control », avec laquelle vous pourrez – en fonction de la position d'attaque – commander
des contrôles MIDI tels que des effets de modulation. Les splits et les effets peuvent être
combinés à volonté et enregistrés dans jusqu'à 128 présélections (« presets »)
complexes, et rechargés. Toute aussi extraordinaire est la possibilité de
l'AXON AX 50 USB de pouvoir exploiter aussi bien des basses que des guitares
acoustiques avec micros Hex Piezo. Ainsi, le monde MIDI s'ouvre également aux
bassistes ou aux guitaristes classiques, qui recherchent de nouvelles formes d'expression
modernes.
6 AXON AX 50 USB v2.0 (Français)
Consigne de sécurité.
Veuillez câbler systématiquement tous les appareils (analogiques)
uniquement à l'état hors tension, pour d'une part éviter le danger
de choc électrique, même s'il est faible, et d'autre part pour
protéger les membranes des hauts-parleurs et leur système
acoustique contre des pointes de niveau survenant brusquement.
Démarrage rapide
pour tous ceux qui ne peuvent plus attendre :
Pour la configuration des nombreux réglages de l'AXON AX 50 USB, veuillez installer
le logiciel Editor (appelé éditeur par la suite) sur votre ordinateur et reliez
l'AXON AX 50 USB à l'ordinateur par l'intermédiaire du câble USB fourni. Une
installation séparée des pilotes n'est pas nécessaire.
Si vous souhaitez utiliser le lecteur d'échantillons « Kontakt-Player » WAVE XTABLE
VI avec les 128 sons pour la restitution sonore, veuillez l'installer à l'aide du DVD
fourni.
Si vous utilisez un instrument MIDI externe pour la sortie sonore, reliez-le à l'appareil
concerné avec un câble branché sur le connecteur femelle MIDI OUT de l'AXON et le
connecteur femelle MIDI IN de l'appareil.
Reliez votre guitare à votre AXON AX 50 USB. A cette fin, votre guitare doit être
équipée de l'un des micros hexaphoniques proposés, tels que l'AXON PU 100, 103,
ou également de micros piézoélectriques, tels que les micros de la société GraphTech
ou RMC. Veuillez utiliser à cette fin le câble à 13 points (AXK 100). Dans ce cas,
l'entrée située à gauche, sur la face avant, est la bonne – repérée avec « INPUT ».
Veillez à ce que les connecteurs mâles s'enclenchent correctement dans les embases
femelles, afin de garantir un contact optimal.
Ça y est ! L'AXON est préconfiguré en usine de telle manière que vous pouvez
maintenant vous lancer sans souci.
Nous aimerions malgré tout vous montrer comment adapter l'AXON de façon optimale
à votre manière de jouer personnelle et à l'instrument utilisé. Ce n'est qu'après avoir
effectué cela que l'AXON montrera sa véritable force et vous récompensera avec le
meilleur « tracking ».
AXON AX 50 USB v2.0 (Français) 7
Raccordements et éléments de commande
Face avant
1. Connecteur femelle pour le câble spécial 13 points AXON AXK 100 (non fourni) pour
le raccordement d'une guitare / basse avec système de micro hexaphonique (p. ex.
AXON PU 100 ou AIX 101/103).
2. Affichage 7 segments à LED, 3 caractères.
3. Bouton TUNER avec plusieurs fonctions :
■ MODE TUNE : le mode TUNE est affiché au moyen d'un signe moins. Vous
accédez à ce mode par une brève pression. Vous revenez au mode Preset par
une nouvelle pression.
■ MISE A JOUR DU FIRMWARE : actionnez le bouton Tuner pendant le
processus de démarrage et maintenez-le enfoncé pendant environ 3
secondes.
■ REGLAGE DE LA LUMINOSITE : si vous maintenez le bouton enfoncé
pendant le fonctionnement, la luminosité de l'affichage diminue
continuellement dans un premier temps, puis elle augmente de nouveau.
Relâchez simplement le bouton lorsque vous obtenez le réglage souhaité.
4. Interrupteur d'alimentation POWER ON/OFF pour mettre l'AXON sous/hors tension.
L'affichage à LED s'allume à la mise sous tension.
8 AXON AX 50 USB v2.0 (Français)
Face arrière
1. 12VAC : branchez ici le bloc secteur enfichable fourni (12 V c.a. / 1,5 A).
2. USB : connecteur femelle pour la liaison vers l'ordinateur.
3. MIDI IN : l'AXON reçoit sur ce connecteur d'entrée tous les commandes de
changement de programme arrivants ainsi que des données des contrôleurs.
Branchez-y, par exemple, un pédalier MIDI pour la commande des présélections.
4. Connecteur femelle de sortie MIDI THRU : toutes les données MIDI IN entrantes sont
sorties de façon inchangée sur ce connecteur femelle.
5. MIDI OUT (Connecteur femelle de sortie) : toutes les données MIDI, qui ont été
générées par votre AXON AX 50 USB, sont sorties sur ce connecteur femelle.
6. INST OUT : le signal du micro « normal » de votre guitare peut être acheminé à
travers le câble 13 points et prélevé de façon inchangée sur ce connecteur femelle.
Les micros PU 100 et AIX101/103 comportent à cette fin une entrée, à laquelle vous
pouvez raccorder le signal de sortie de votre guitare à l'aide du câble de raccordement
fourni.
AXON AX 50 USB v2.0 (Français) 9
Installation sous Windows XP
L'installation de pilotes
1. Branchez l'AXON AX 50 USB à un port USB libre (1.1 ou 2.0) de votre ordinateur, puis
allumez l'appareil.
2. Peu de temps après apparaît une fenêtre en incrustation avec un message indiquant qu'un
nouvel appareil – l'AX 50 USB – a été trouvé. Suite à cela, le programme d'installation de
Windows démarre automatiquement. Etant donné que les pilotes utilisés ne sont pas des
pilotes spéciaux, mais des pilotes génériques, qui se trouvent déjà sur votre système, les
spécifications de chemin complexes, etc., ne sont pas nécessaires. Après quelques secondes,
vous devriez pour cette raison indiquer, au moyen d'une nouvelle fenêtre en incrustation, que
le nouveau matériel a été installé et peut être utilisé.
3. Voilà, c'est fini.
L'installation de l'éditeur
1. Une fois que vous avez inséré le CD AXON fourni dans votre lecteur, le logiciel
AutoDémarrer démarre automatiquement. Si le programme AutoDémarrer ne s'ouvre
pas, vous pouvez le lancer manuellement en double-cliquant sur « Autorun.exe » dans
le répertoire racine du CD.
2. Choisissez la langue souhaitée, puis dans le menu suivant : « AXON Editor ». L'assistant
d'installation démarre.
3. L'assistant d'installation vous avertit qu'il est prêt à procéder à l'installation.
4. Dans le menu suivant, vous pouvez modifier, le cas échéant, le chemin et le répertoire cible.
5. Cliquez sur « Finish » pour terminer l'installation.
6. Le logiciel doit être démarré sous « Démarrer \ Programmes \ TerraTec \ AXON AX 50 USB \
AX 50 USB Editor ».
Installation sous MAC OS X
L'installation de pilotes
1. Branchez l'AXON AX 50 USB à un port USB libre (1.1 ou 2.0) de votre ordinateur, puis
allumez l'appareil.
2. Etant donné que les pilotes utilisés ne sont pas des pilotes spéciaux, mais des pilotes
génériques, qui se trouvent déjà sur votre système, les spécifications de chemin complexes,
etc., ne sont pas nécessaires.
3. Voilà, c'est fini.
10 AXON AX 50 USB v2.0 (Français)
L'installation de l'éditeur
1. Le CD-ROM d'installation contient les fichiers images suivants dans le répertoire
Editor\MAC :
■ AXON_AX_50_USB_Editor_PPC_Vx.x.x.dmg (G4/G5 OS 10.3)
■ AXON_AX_50_USB_Editor_Universal_Vx.x.x.dmg. (G4/G5/Intel OS 10.4 ou
supérieur)
2. Montez le fichier image correspondant à votre système d'exploitation en double
cliquant, puis copiez le programme qu'il contient dans le répertoire des logiciels.
3. Suite à cela, l'éditeur est installé sur votre système et peut être démarré sous
Système\Programmes.
Premier démarrage
A présent, tout est configuré et vous pouvez utiliser l'AXON AX 50 USB. Il existe
fondamentalement deux modes de fonctionnement différents :
Raccordé par l'intermédiaire du port USB d'un ordinateur : à présent, vous avez accès
à tous les paramètres et pouvez configurer l'AXON par le biais de l'éditeur. De même,
vous pouvez désormais transmettre des données MIDI à votre ordinateur directement
via l'interface USB.
Fonctionnement autonome : l'AXON n'est plus configurable, mais réagit à toutes les
commandes de changement de programme et aux données du contrôleur reçues à
l'entrée MIDI IN, et envoie naturellement toutes les données MIDI générées à la prise
de sortie.
Lorsque vous mettez l'AXON AX 50 USB sous tension, vous pouvez observer l'affichage
suivant :
Un point apparaît en bas à droite
Ensuite, le numéro de version du firmware est affiché
Finalement, l'appareil passe à l'affichage du numéro de présélection actuellement
sélectionné.
ATTENTION ! L'on entend par « numéro de présélection » les emplacements de
mémoire de l'AXON AX 50 USB et non le GM-Sound, voire un autre numéro de votre
générateur de sons (comme c'est le cas usuellement sur les affichages de machines
sonores).
AXON AX 50 USB v2.0 (Français) 11
Tuning
Il est important, pour un fonctionnement sans problèmes et surtout « rapide », que
l'instrument soit correctement accordé. A cette fin, nous avons intégré un accordeur dans
l'AXON. Pour l'activer, veuillez presser le bouton TUNER situé en façade avant.
Vous voyez ensuite apparaître à l'affichage la désignation de la corde actuellement jouée
(avec un demi-ton supérieur, tel que « fis » ou « gis », apparaît en plus une autre barre
sur le caractère du milieu et finalement, une information indiquant que la corde est
accordée trop haut ou trop bas). Vous obtenez cette information sous forme de symboles
selon quatre paliers (1 cent = 1/100 demi-ton ou 1 demi-ton = 100 cent):
de +35 à +49 cent
de +23 à +34 cent
de +11 à +22 cent
de +3 à +10 cent
le son est accordé
de -3 à -10 cent
de -11 à -22 cent
de -23 à -34 cent
de -35 à -50 cent
12 AXON AX 50 USB v2.0 (Français)
Loading...