TerraTec AXON AX 50 USB User Manual [es]
AXON AX 50 USB
Manual en Español
Versión 2.0 | Enero 2008
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto
AXON AX 50 USB,
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
1. EN 55022
2. EN 55024
Se deben cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas.
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin
notificación previa y no representa en ningún caso una obligación por parte del vendedor. No se
prestará garantía o representación, directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o el
valor informativo para una utilización determinada de este documento. El fabricante se reserva el
derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este documento y de los
correspondientes productos sin estar obligado a avisar previamente a ninguna persona u
organización. El fabricante no se hará cargo en ningún caso de desperfecto alguno originado por
la utilización, la imposibilidad de utilizar este producto o la documentación, incluso en aquellos
casos en que se conozca la posibilidad de dichos daños. Este documento contiene información
sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la
reproducción o envío de cualquier parte o extracto de este manual de cualquier forma, de ningún
modo o manera sin el consentimiento explícito y por escrito del propietario de los derechos de
autor. Los nombres de los productos y las marcas que se mencionan en este documento tienen
como única finalidad la identificación de dichos productos. Todas las marcas registradas, nombres
de productos o marcas que se mencionan en este documento son propiedad registrada del actual
propietario.
©TerraTec Electronic GmbH, 1994-2008. Reservados todos los derechos (01/01/2008).
2 AXON AX 50 USB v2.0 (Español)
Contenido
Introducción.......................................................................................................................5
Volumen de suministro.....................................................................................................5
Accesorios opcionales.....................................................................................................5
Reciba nuestra más cordial enhorabuena… ..................................................................6
Guía rápida.........................................................................................................................7
Conexiones y elementos de control................................................................................8
Vista frontal...................................................................................................................... 8
Cara posterior.................................................................................................................. 9
Instalación con Windows XP..........................................................................................10
Instalación de los controladores ................................................................................ 10
Instalación del editor .................................................................................................. 10
Instalación con MAC OS X .............................................................................................10
Instalación de los controladores ................................................................................ 10
Instalación del editor .................................................................................................. 11
El primer inicio ................................................................................................................ 11
Tuning............................................................................................................................ 12
El editor del ordenador................................................................................................... 13
Global ............................................................................................................................14
Global Parameter....................................................................................................... 14
Basic Channel (1-16) .................................................................................................14
Pitchbend Range (0-24)............................................................................................. 15
Tunebase (-99 - +99) ................................................................................................. 15
Guitar Number (1-8)................................................................................................... 16
Guitar 1-8 ................................................................................................................... 16
Instrument Type (Guitar, Bass, Violin, Cello)............................................................. 16
Pickup (Magnetic, Piezo) ...........................................................................................16
Note Off Limit (2-30)................................................................................................... 17
Trigger Level (0-9)...................................................................................................... 17
Wheel Controller (On / Off) ........................................................................................17
Instrument Tuning ...................................................................................................... 17
Sensitivity (8-64) ........................................................................................................18
AXON Connection...................................................................................................... 18
Load all settings / Save all settings............................................................................ 18
Actualización del firmware .........................................................................................19
Presets........................................................................................................................... 20
AXON AX 50 USB v2.0 (Español) 3
Preset Parameter .......................................................................................................20
Gestión de preajustes ................................................................................................20
Guitar No. (Global, 1-8) ..............................................................................................21
Stringmode (Common, Separate)...............................................................................21
Wheel Controller Pickup.............................................................................................21
NRPN Controller.........................................................................................................22
Finger Pick (On/Off)....................................................................................................22
Splittings (Split 1, Split 2…Split 12)............................................................................23
Layer (Layer 1…Layer 4)............................................................................................25
MIDI Output ................................................................................................................25
Controller....................................................................................................................26
Notes ..........................................................................................................................27
MIDI Tuning................................................................................................................28
CC Defaults....................................................................................................................29
Valores de restablecimiento del controlador ..............................................................29
MIDI Mapping.................................................................................................................30
Órdenes de cambio de programa...............................................................................30
Ejemplos prácticos..........................................................................................................31
Anexo................................................................................................................................34
Factory Reset / restablecimiento de los ajustes de fábrica............................................34
Tonalidades del mástil ...................................................................................................34
Asignaciones de los pins en una clavija de 13 pins.......................................................35
Tabla de implementación MIDI ......................................................................................36
Localización de fallos.....................................................................................................39
4 AXON AX 50 USB v2.0 (Español)
Introducción
Nos alegramos de que haya elegido un producto TerraTec AXON Technologies para sus
trabajos musicales. Con el AXON AX 50 USB ha adquirido una potente pieza de estudio
que representa el "estado de la técnica"; estamos convencidos de que este avanzado
desarrollo le resultará muy útil durante los próximos años y, sobre todo, le proporcionará
mucha diversión.
Este manual pretende facilitarle el manejo del producto y mostrar el contexto técnico con
ejemplos prácticos de estudio. No obstante, no está orientado únicamente a los
principiantes que se inician en este complejo tema: un profesional experimentado también
encontrará alguna que otra novedad.
... El equipo AXON Technologies
Volumen de suministro
Compruebe que el sistema que ha adquirido está completo.
El volumen de suministro del AXON AX 50 USB incluye como mínimo:
1 AXON AX 50 USB
1 cable USB
1 adaptador de red 12 VCA / 1,5 A
1 manual de inicio rápido
1 CD del producto AXON AX 50 USB (con manual detallado)
1 DVD de la WAVE XTABLE VI
1 formulario para el servicio posventa
1 tarjeta de registro con el número de serie
Envíenos cuanto antes la tarjeta de registro suministrada o regístrese en la dirección de
Internet
el servicio de asistencia y de atención al cliente.
www.terratec.net/register.htm. Es importante para que tenga a su disposición
Accesorios opcionales
También puede solicitar adicionalmente los artículos siguientes de TerraTec AXON
Technologies:
PU 100 fonocaptor (pastilla) para guitarras con cuerdas de acero (disponible a partir
de la primavera de 2008)
Fonocaptor AIX 103 (pastilla) para guitarras bajo de 4/5/6 cuerdas de acero
Cable AXK 100 de 13 polos, 5 m, para conectar la pastilla con el AXON AX 50 USB
AXON AX 50 USB v2.0 (Español) 5
Reciba nuestra más cordial enhorabuena…
…por haber comprado el AXON AX 50 USB, el segundo convertidor de guitarra a midi de
AXON Technologies. El AX 50 USB cuenta con la misma tecnología base que el AX 100
MKII, el dispositivo más potente de este modelo. Sin embargo, ha sido adaptado a las
condiciones de los estudios modernos que trabajan con ordenador: se le han
implementado otras opciones como, por ejemplo, cuatro puertos MIDI virtuales.
El sistema AXON AX 50 USB funciona con una red neuronal que entró en funcionamiento
con el desarrollo de los algoritmos y que le permite reconocer de inmediato las alturas de
tono exactas con sólo tocarlas. Esto le distingue del resto de aparatos, que necesitan
analizar varias vibraciones más de las cuerdas. El reconocimiento precoz transitorio es un
proceso con el que el sistema AXON puede determinar simultáneamente las alturas de
tono, las amplitudes e incluso la posición de pulsación, lo que no deja de ser
extraordinario hasta la fecha. Esta característica sería imposible sin las asombrosas
opciones de división que proporciona el sistema AXON. Por ejemplo, podría hacer una
división de cuerdas para separar las cuerdas de una guitarra en dos áreas y asignar
distintas propiedades de sonido a cada una de ellas. O también podría utilizar un Fret
Split para dividir el mástil de la guitarra en dos zonas independientes. Con Pick Split
podrá subdividir el área de pulsación de la guitarra en un máximo de tres zonas de sonido
diferenciadas, entre las que podrá ir alternando rápidamente con tan sólo cambiar la
posición de pulsación. Pero para conseguir unos efectos impresionantes, utilice la función
del control de pulsación, ya que podrá controlar el controlador MIDI, como los efectos de
modulación, con independencia de la posición de pulsación. Las divisiones y los efectos
se pueden combinar del modo que prefiera y se pueden guardar (y volver a activar)
mediante un máximo de 128 preajustes complejos. Otra característica impresionante del
sistema AXON AX 50 USB es la compatibilidad indistinta con bajos y guitarras acústicas
gracias a las pastillas Hex piezoeléctricas. Con todos estos elementos, el mundo MIDI
ofrece todas sus posibilidades a los bajistas y a los guitarristas clásicos que buscan
nuevas formas de expresión modernas.
6 AXON AX 50 USB v2.0 (Español)
Nota de seguridad.
Conecte siempre los dispositivos analógicos con el equipo
apagado; de este modo se evita, en primer lugar, el riesgo de una
descarga eléctrica, si bien débil, y en segundo lugar se protegen
las membranas de los altavoces y sus oídos frente a repentinos
picos de sonido.
Guía rápida
para los más impacientes:
Para llevar a cabo las múltiples configuraciones del AXON AX 50 USB, instale el
editor de software en su ordenador y conecte el AXON AX 50 USB al ordenador
mediante el cable USB suministrado. No es necesario realizar una instalación aparte
de los controladores.
Si desea utilizar el reproductor Kontakt suministrado WAVE XTABLE VI con los 128
sonidos para la salida del sonido, instálelos del DVD suministrado.
Si utiliza un instrumento MIDI externo para la salida del sonido, conéctelo con la
clavija MIDI OUT del AXON y la clavija MIDI IN del propio aparato.
Conecte la guitarra al sistema AXON AX 50 USB. Para ello, la guitarra debe estar
equipada con uno de los fonocaptores hexafónicos disponibles en el mercado como,
por ejemplo, el AXON PU 100, 103 o incluso el fonocaptor piezoeléctrico de las
empresas GraphTech o RMC. Utilice el cable de 13 pins (AXK 100). La entrada
correcta es la que se encuentra a la izquierda, en la parte frontal, y que se designa
"INPUT". Asegúrese de que los conectores encajan correctamente en las clavijas,
sólo así asegurará un contacto óptimo.
Listos. El sistema AXON viene preconfigurado de fábrica para que pueda empezar a
tocar desde el primer momento, sin preocuparse de nada más.
Sin embargo, queremos ayudarle a adaptar el AXON tanto a su estilo personal como
al instrumento utilizado. De esta manera podrá sacar el máximo partido del AXON y
conseguirá el mejor "Tracking".
AXON AX 50 USB v2.0 (Español) 7
Conexiones y elementos de control
Vista frontal
1. Clavija de conexión para el cable especial de 13 polos AXON AXK 100 (no incluido en
el volumen de suministro) para conectar una guitarra/un bajo con un sistema
hexafónico de pastilla (p. ej., AXON PU 100 o AIX 101/103).
2. Display LED de 3 caracteres y 7 segmentos.
3. Tecla selectora (TUNER) con varias funciones:
■ MODO TUNE: el modo TUNE se indica con el símbolo "-". Para acceder a él,
pulse brevemente la tecla TUNER. Para regresar al modo Preset, púlsela
repetidamente.
■ ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE: durante el proceso de conexión, mantenga
pulsada la tecla Tuner durante 3 segundos aprox.
■ AJUSTE DEL BRILLO: mantenga pulsada la tecla durante el funcionamiento,
el brillo del display irá menguando y luego volverá a aumentar. Suelte la tecla
en el ajuste deseado.
4. POWER ON/OFF: interruptor de red para encender y apagar el sistema AXON. Cada
vez que se conecta se ilumina el display LED.
8 AXON AX 50 USB v2.0 (Español)
Cara posterior
1. 12VAC: conecte el enchufe de red suministrado (12VAC/1,5A).
2. USB: clavija para la conexión al ordenador.
3. MIDI IN: el sistema AXON recibe las órdenes para cambiar de programa, así como los
datos de controlador, a través de esta clavija de entrada. Aquí puede conectar, p. ej.,
una pedalera MIDI para activar los presets.
4. Clavija de conexión MIDI THRU: todos los datos entrantes por MIDI IN salen por esta
clavija sin sufrir ninguna alteración.
5. Clavija de conexión MIDI OUT: todos los datos generados por el sistema AXON AX
50 USB se emiten por esta clavija.
6. INST. OUT: la señal "normal" del fonocaptor de la guitarra pasa por el cable de 13
polos y sale por esta clavija sin ninguna alteración. Las pastillas PU 100 y AIX101/103
constan de una entrada a la que podrá conectar la señal de salida de la guitarra
mediante el cable de conexión suministrado.
AXON AX 50 USB v2.0 (Español) 9
Instalación con Windows XP
Instalación de los controladores
1. Conecte el AXON AX 50 USB a un puerto USB libre (1.1 o 2.0) de su ordenador y
encienda el dispositivo.
2. Poco después aparecerá una ventana emergente informando de que se ha
encontrado un dispositivo nuevo, el AX 50 USB. El asistente Windows Installer se
ejecutará automáticamente. Dado que no se utilizan unos controladores especiales,
sino unos controladores genéricos que su sistema ya tiene instalados, no es
necesario indicar complicados nombres de ruta ni efectuar pasos parecidos. Por lo
tanto, transcurridos unos segundos, debería aparecer otra ventana emergente
informándole de que el nuevo hardware ya está instalado y listo para ser utilizado.
3. Pues ya está.
Instalación del editor
1. Una vez introducido el CD AXON suministrado en la unidad, se ejecuta
automáticamente el software de arranque automático. Si no se efectúa el arranque
automático, ejecútelo manualmente haciendo doble clic en "Autorun.exe", situado en
el directorio raíz del CD.
2. Seleccione el idioma deseado y elija "AXON Editor" en el siguiente menú. Se ejecuta
el asistente para la instalación.
3. Éste indica ahora que está listo para la instalación.
4. En el menú que aparecerá a continuación podrá modificar la ruta de acceso y el
directorio de destino en caso de que lo necesite.
5. La instalación concluye con "Finish".
6. Para iniciar el software vaya a Inicio \ Programas \ TerraTec \ AXON AX 50 USB \ AX
50 USB Editor.
Instalación con MAC OS X
Instalación de los controladores
1. Conecte el AXON AX 50 USB a un puerto USB libre (1.1 o 2.0) de su ordenador y
encienda el dispositivo.
2. Dado que no se utilizan unos controladores especiales, sino unos controladores
genéricos que su sistema ya tiene instalados, no es necesario indicar complicados
nombres de ruta ni efectuar pasos parecidos.
3. Pues ya está.
10 AXON AX 50 USB v2.0 (Español)
Instalación del editor
1. En el CD encontrará los archivos Image en Editor\MAC:
■ AXON_AX_50_USB_Editor_PPC_Vx.x.x.dmg (G4/G5 OS 10.3)
■ AXON_AX_50_USB_Editor_Universal_Vx.x.x.dmg. (G4/G5/Intel OS 10.4 o
superior)
2. Monte la imagen (Image) correspondiente a su sistema haciendo un doble clic y copie
el programa en ella contenido en su carpeta de programas.
3. El editor queda instalado en el sistema. Para activarlo e iniciarlo, vaya a
Sistema\Programas.
El primer inicio
Ahora está todo instalado y ya puede empezar a utilizar AXON AX 50 USB. Existen dos
modos básicos de funcionamiento:
Conectado a un ordenador mediante USB: de esta manera tendrá acceso a todos los
parámetros y podrá configurar AXON con el software de edición. También podrá
transmitir datos MIDI directamente al ordenador mediante el puerto USB.
Modo de funcionamiento autónomo: AXON ya no se podrá configurar; sin embargo,
responderá ante cualquier orden entrante de cambio de programa y al recibir datos
del controlador a través de la clavija MIDI IN, y enviará, naturalmente, todos los datos
MIDI generados a la clavija de salida.
Cuando conecte el AXON AX 50 USB observará lo siguiente en el display:
aparecerá un punto en el margen inferior derecho
a continuación, se visualizará el número de versión del firmware
seguidamente, el dispositivo pasará a visualizar el número de preset ajustado.
ATENCIÓN! "Número de preset" hace referencia al número de preselección del
AXON AX 50 USB y no al sonido GM o a otro número de sonido de su generador de
sonido (tal como es habitual en los displays de los sistemas de sonido).
AXON AX 50 USB v2.0 (Español) 11
Tuning
Para un funcionamiento correcto y, sobre todo, "rápido" del dispositivo, el instrumento
tiene que estar correctamente afinado. Por eso, AXON incorpora un afinador. Para
activarlo, active el botón TUNER situado en la parte frontal.
En el display aparecerá el nombre de la cuerda que esté sonando (si suena un semitono
más alto, como, p. ej., un fa sostenido o un sol sostenido aparecerá otra franja en el
carácter del centro) y finalmente una nota informando de si la afinación de la cuerda es
demasiado grave o demasiado aguda. Esta nota aparece en forma de símbolos en cuatro
gradaciones distintas (1 cent = 1/100 de semitono, o 1 semitono = 100 cents):
de +35 a +49 cents
de +23 a +34 cents
de +11 a +22 cents
de +3 a +10 cents
el sonido está afinado
de -3 a -10 cents
de -11 a -22 cents
de -23 a -34 cents
de -35 a -50 cents
12 AXON AX 50 USB v2.0 (Español)
Loading...