TerraTec AXON AX 100 MK II User Manual [fr]

AXON AX 100 MKII
Manuel Français
Version 2.0 | Edition: Janvier 2008

Conformité CE
Nous :
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
déclarons que le produit
AXON AX 100 MKII,
auquel se rapporte cette déclaration, est conforme avec les normes et documents de normalisation suivants :
EN 55022, EN 55024.
Les conditions d'exploitation et milieux d'utilisation suivants doivent être garantis :
Domaine résidentiel, domaine professionnel et petites industries, ainsi que petites entreprises
Cette déclaration se base sur :
Le(s) rapport(s) du laboratoire d'essais CEM

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis
et ne constituent en aucune manière une obligation du côté du vendeur. Aucune garantie ou
représentation, directe ou indirecte, n'est donnée en termes de qualité, de pertinence ou de valeur
significative pour une utilisation définie de ce document. Le fabricant se réserve le droit de modifier
à tout moment le contenu de ce document et/ou des produits correspondants, sans obligation de
notification à l'égard d'une personne ou d'une organisation. La responsabilité du fabricant n'est en
aucun cas engagée pour tous dommages pouvant résulter de la mise en œuvre ou de l'incapacité
d'utilisation de ce produit ou de la documentation, même si la possibilité de tels dommages est
connue. Ce document contient des informations qui sont soumises au droit d'auteur. Tous droits
réservés. Aucune partie ou extrait de ce manuel ne doit être copié ou envoyé sous quelque forme
que ce soit, de quelque manière que ce soit ou dans quelque but que ce soit, sans l'autorisation
écrite formelle du propriétaire des droits d'auteurs. Les noms des produits et des marques cités
dans le document le sont uniquement à des fins d'identification. Toutes les marques déposées et
les noms de produits ou de marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée
du propriétaire respectif.

©TerraTec Electronic GmbH, 1994 – 2008. Tous droits réservés (01/01/2008).

2 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Sommaire

Toutes nos félicitations…................................................................................................................................6

Contenu du coffret ...........................................................................................................................................7

Accessoires optionnels ...................................................................................................................................7

Démarrage rapide pour les impatients...........................................................................................................8

Modification d'un son de présélection ("preset").............................................................................................9

Raccordements et éléments de commande.................................................................................................11

Face avant : .................................................................................................................................................11

Face arrière..................................................................................................................................................13

Les modes de fonctionnement de l'AXON AX 100 MKII..............................................................................14

Le logiciel d'édition........................................................................................................................................15

Installation sous Windows............................................................................................................................15

Installation sous MAC OS X.........................................................................................................................15

Connexion....................................................................................................................................................15

Page Global – Load all settings / Save all settings ..................................................................................16

Page Presets – Get Preset / Store to.......................................................................................................16

Page Preset – Load from Disk / Save to Disk..........................................................................................16

Divers.......................................................................................................................................................16

Mise à jour du microprogramme...................................................................................................................17

Mode Global....................................................................................................................................................18

Global Parameter.........................................................................................................................................18

Basic Channel..............................................................................................................................................18

Hold Channel ...............................................................................................................................................19

Sequencer Channel (SEQ CHANNEL).........................................................................................................19

Sequencer MIDI Ports (SEQPORTS)...........................................................................................................19

Pitchbend Range (PBEND RANGE) ............................................................................................................19

Resend Pitchbend Range (SND PBENDRG)...............................................................................................20

Local Mode...................................................................................................................................................20

Tune Base....................................................................................................................................................20

Guitar Number (GUITAR NO) ......................................................................................................................21

Instrument Type (INPUT TYP).................................................................................................................21

Pickup......................................................................................................................................................22

Note Off Limit...........................................................................................................................................22

Trigger Level............................................................................................................................................22

Instrument Tuning (INPUT GUIT.TUNE) .................................................................................................22

Sensitivity (INPUT SENSE) .....................................................................................................................23

Wheel Controller (WHEELCNTRL)..........................................................................................................23

Pedal Sensitivity (PEDALSENS)..................................................................................................................23

CC Defaults..................................................................................................................................................24

MIDI Mapping...............................................................................................................................................25

Mode Preset....................................................................................................................................................26

Paramètres des présélections......................................................................................................................26

Activer une présélection...............................................................................................................................26

Diapason de la guitare et instrument............................................................................................................27

Programmation de présélections..................................................................................................................27

String Split ...............................................................................................................................................27

Fret Split ..................................................................................................................................................28

Pick Split..................................................................................................................................................28

Combinaisons de split ..............................................................................................................................28

Sélection des zones de split.........................................................................................................................28

Modification des paramètres de split............................................................................................................29

Créer des zones de split..........................................................................................................................29

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 3

Split dans le logiciel d'édition................................................................................................................... 30

EDIT LAYER........................................................................................................................................... 31

Sélection de l'instrument ......................................................................................................................... 31

Program change send (PROGRAM SEND)............................................................................................ 32

MIDI Output Channel (MIDICHANNEL)................................................................................................... 32

MIDI Output Ports (PORTS).................................................................................................................... 32

Volume....................................................................................................................................................32

Transpose............................................................................................................................................... 33

Quantize.................................................................................................................................................. 33

Panorama (PAN POS) ............................................................................................................................ 33

Pan Spread............................................................................................................................................. 34

Reverb..................................................................................................................................................... 34

Chorus..................................................................................................................................................... 34

Attack Time............................................................................................................................................. 34

Velocity Sensitivity (VEL SENSE)........................................................................................................... 35

Velocity Offset (VEL OFFSET)................................................................................................................ 35

Pick Control Value 1 (PICK VAL1) .......................................................................................................... 36

Pick Control Value 2 (PICK VAL2) .......................................................................................................... 36

String Split............................................................................................................................................... 37

Fret Split.................................................................................................................................................. 37

Pick Split 1 et 2 ....................................................................................................................................... 37

Nom de la présélection............................................................................................................................ 38

Guitar No. (GUIT.NO) ............................................................................................................................. 38

String Mode ............................................................................................................................................. 39

Hold Mode (HOLDMD)............................................................................................................................ 39

Common (COM)...................................................................................................................................... 39

Separate (SEP)....................................................................................................................................... 40

Layer....................................................................................................................................................... 41

Arpeggiator (ARPEG).............................................................................................................................. 41

Control (CNTRL) ..................................................................................................................................... 46

Stack....................................................................................................................................................... 46

Wheel Controller (WHEELCNTL)............................................................................................................ 46

Non Registered Parameter Number / Registered Parameter Number (NRPN/RPN) .............................. 47

Finger Pick.............................................................................................................................................. 48

MIDI Tuning............................................................................................................................................. 48

Mode Chain .................................................................................................................................................... 49

Création de chaînes de présélections..................................................................................................... 49

Nom de la chaîne de présélection........................................................................................................... 49

Sélection de la présélection .................................................................................................................... 49

Sélection du pas...................................................................................................................................... 50

Enregistrement de chaînes de présélections .......................................................................................... 50

Mode Utility..................................................................................................................................................... 51

Display......................................................................................................................................................... 51

Soundnames ............................................................................................................................................... 51

Doubleclick Response (DCLIC RESPNS) ................................................................................................... 52

Transmit SysEx (XMIT SYSEX)................................................................................................................... 52

TOTAL DUMP [Global: Save all Settings]............................................................................................... 52

PRESET... (ALL, 1...128) [Presets: Save to Disk]................................................................................... 52

CHAIN... (ALL, 1...32)............................................................................................................................. 52

ARP-PATTRN... (ALL, 1...16) ................................................................................................................. 53

SEQUENC... (ALL, PATTRN, TRACKS)................................................................................................. 53

Receive SysEx ............................................................................................................................................ 53

Edit Sequence............................................................................................................................................. 53

4 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Tempo .....................................................................................................................................................54

Volume.....................................................................................................................................................54

Panorama................................................................................................................................................54

Reverb.....................................................................................................................................................54

Chorus.....................................................................................................................................................54

Mode........................................................................................................................................................55

Sequencer Pattern...................................................................................................................................55

Sequencer Track .....................................................................................................................................56

ADC Monitor (ADC MON) ............................................................................................................................57

Annexe.............................................................................................................................................................58

Factory Reset / Restauration des réglages usine.........................................................................................58

Présélections d'usine ...................................................................................................................................58

Dépannage...................................................................................................................................................58

Preset list .....................................................................................................................................................60

MIDI Implementation Chart v2.0...................................................................................................................62

Table of implemented NRPN controllers......................................................................................................65

MIDI SysEx Implementation.........................................................................................................................66

Table of AX 100 SysEx dumps.....................................................................................................................66

Format for GS Compatible SysEx commands..............................................................................................67

Table of GS Compatible SysEx commands .................................................................................................67

Patch list.......................................................................................................................................................69

Aperçu des paramètres................................................................................................................................75

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 5

Consigne de sécurité.

Veuillez câbler systématiquement tous les appareils (analogiques)
uniquement à l'état hors tension, pour d'une part éviter le danger de choc
électrique, même s'il est faible, et d'autre part pour protéger les
membranes des hauts-parleurs ainsi que votre propre appareil auditif
contre des pointes de niveau subites

.

Toutes nos félicitations…

…pour l'acquisition de l'AXON AX 100 MKII, le convertisseur guitare/MIDI probablement le plus rapide et le
plus performant au monde actuellement. L'AXON AX 100 MKII est un perfectionnement du convertisseur NGC
77 qui était déjà en avance sur son temps au moment de son apparition et est devenu ensuite l'équipement
standard de nombreux guitaristes professionnels, même de John McLaughlin. Grâce à un réseau neuronal,
l'AXON AX 100 MKII est capable d'analyser la hauteur exacte d'une note jouée dès qu'elle est attaquée,
tandis que les autres appareils nécessitent encore plusieurs vibrations de corde pour l'analyse. La détection
anticipée des transitoires est un procédé permettant à l'AXON d'analyser simultanément la hauteur de la note,
l'amplitude et même la position d'attaque – ce qui est jusqu'ici sans pareil. L'AXON doit ses possibilités de
séparation ("split") exceptionnelles à cette caractéristique. Vous pouvez ainsi utiliser un "string split", afin de
séparer les cordes de votre guitare en deux zones, auxquelles il est alors possible d'attribuer deux
caractéristiques sonores distinctes. Ou utilisez un "fret split" permettant de diviser la touche de votre guitare
en deux zones séparées. A l'aide d'un "pick split", divisez la zone d'attaque de la guitare en jusqu'à trois zones
de tonalité indépendantes, que vous pourrez sélectionner très rapidement en modifiant la position d'attaque.
Vous obtiendrez des effets impressionnants à l'aide de la fonction "pick control", avec laquelle vous pourrez –
en fonction de la position d'attaque – commander des effets de contrôle MIDI tels que des effets de
modulation. D'autres effets spéciaux, tels que COMMON (effet Bypass), SEPARATE (effet Hold), LAYER
(effet Ensemble/Doubling) etc., sont disponibles par le biais de la pédale Hold multiprogrammable. La mise en
œuvre d'un arpégiateur complet offre à l'utilisateur des possibilités supplémentaires de créer des variations,
qui font de l'effet. Les splits et les effets peuvent être combinés à volonté et enregistrés dans jusqu'à 128
présélections ("presets") complexes, et rechargés. Toute aussi extraordinaire est la possibilité de
l'AXON AX 100 MKII de pouvoir exploiter aussi bien des basses que des guitares acoustiques avec micros
Hex Piezo. Ainsi, le monde MIDI s'ouvre également aux bassistes ou aux guitaristes classiques, qui
recherchent de nouvelles formes d'expression modernes. La carte son interne fait de l'AXON AX 100 MKII un
synthétiseur de guitare professionnel pour une utilisation sur scène. Elle assiste le musicien ambitieux avec
plus de 500 sonorités excellentes, 10 kits de batterie inclus. Le système est entièrement compatible MIDI et en
outre, l'AXON AX 100 MKII dispose d'un séquenceur de batterie éditable.

6 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Contenu du coffret

Veuillez tout d'abord contrôler l'intégrité du colis que vous avez reçu.
Le coffret du système AXON AX 100 MKll comprend au moins :

■ 1 AXON AX 100 MKII

■ 1 câble MIDI longueur 1,5 m

■ 1 pédale pour fonction Hold et Chain

■ 1 bloc d'alimentation

■ CD contenant le logiciel d'édition

■ DVD contenant l'atelier AXON, des interviews et les instructions d'assemblage

■ 1 bordereau d'accompagnement

■ 1 carte d'enregistrement avec numéro de série

■ Ce manuel

Veuillez nous renvoyer la carte d'enregistrement le plus rapidement possible, ou enregistrez-vous en ligne
dans l'Internet à l'adresse
vente et l'assistance téléphonique.

http://www.terratec.net/register.htm. Ceci est important pour le service après-

Accessoires optionnels

Vous pouvez acquérir les produits supplémentaires suivants :

■ Interface PU 100 (micro) pour guitares avec cordes en acier (disponible au printemps 2008)

■ Interface AIX 103 (micro) pour guitares basses à 4, 5 et 6 cordes en acier

■ Câble AXK 100 à 13 broches, 5 m, pour le raccordement du micro à l'AX 100 MKII

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 7

Démarrage rapide pour les impatients

Reliez votre guitare à l'AXON AX 100 MKII. Si elle est dotée de l'une des interfaces proposées (PU 100, AIX

103), utilisez le câble à 13 broches (AXK 100) pour réaliser la connexion. Dans ce cas, l'entrée située à
gauche, sur la face avant, est la bonne – repérée avec "GUITAR INPUT".

Si vous utilisez un instrument MIDI externe pour la sortie sonore, reliez-le à l'appareil concerné avec un câble
branché sur le connecteur femelle MIDI OUT de l'AXON et le connecteur femelle MIDI IN de l'appareil. Si vous
voulez au contraire utiliser la carte son interne, vous pouvez évidemment sauter cette étape.

A présent, reliez l'AXON AX 100 MKII au mélangeur ou à l'amplificateur par le biais des prises
"SOUNDBOARD RIGHT / LEFT" à l'arrière de l'appareil. Cependant, si vous utilisez un module son externe, le
générateur de sons optionnel connecté au mélangeur ou à l'amplificateur doit être raccordé.

Mettez à présent l'appareil sous tension – mais svp seulement après avoir réglé le volume de l'amplificateur à
zéro, afin d'éviter les pointes de tension sur vos enceintes et vos tympans.

Voilà, c'est presque tout. Mais avant que vous ne vous lanciez, vous devriez encore vérifier quelques
réglages. Pour ce faire, appuyez sur la touche GLOBAL – BASIC CHANNEL apparaît désormais à l'écran. Ce
paramètre devrait avoir la valeur 1 – si ce n'est pas le cas, veuillez modifier la valeur à l'aide des touches
VALUE + et VALUE -.

En appuyant sur la touche PARAMETER +, vous accédez à la commande de menu suivante, à savoir HOLD
CHANNEL. Ce paramètre devrait avoir la valeur 11. (En tout cas, cette valeur ne doit pas être inférieure à 7 –
vous comprendrez pourquoi à la page 19.)

Un nouvel appui sur PARAMETER + vous amène finalement à SEQ CHANNEL. Assurez-vous que la valeur
10 est ici prédéfinie.

Les trois paramètres suivants concernant le port du séquenceur et le pitchbend seront expliqués plus tard à la
page 19. Le paramètre important suivant qui nous intéresse est LOCAL MODE : vous l'atteignez en appuyant
plusieurs fois sur la touche PARAMETER +. Ce paramètre devrait avoir la valeur ON si la carte son interne de
l'AXON AX 100 MKII doit être adressée directement, ou si les données MIDI générées doivent être sorties sur
MIDI OUT. Toutefois, si vous souhaitez piloter l'AXON par l'intermédiaire d'un séquenceur ou d'un logiciel
d'enregistrement MIDI, vous pouvez désactiver le mode de fonctionnement local. L'AXON AX 100 MKII se
comporte alors comme tout autre module son externe.

Le paramètre suivant est TUNE BASE. L'AXON AX 100 MKII est préréglé sur le diapason de 440 Hertz
(accord de référence), signalé par un "0" sur l'afficheur. Si vous voulez jouer dans un ensemble formé avec
d'autres instruments accordés difficilement (par exemple un piano), ce
l'accord par pas de 10 unités.

paramètre vous permet de modifier

8 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Le point de contrôle suivant est le type de l'instrument utilisé. En appuyant une nouvelle fois sur la touche
PARAMETER +, vous voyez GUITAR NO sur l'afficheur. Vous pouvez enregistrer ici jusqu'à huit (8)
préréglages pour différentes guitares.

Appuyez sur ENTER pour accéder au sous-menu et sélectionnez l'instrument que vous utilisez dans la liste
des instruments prédéfinis : BASS, GUITAR, VIOLIN ou CELLO.

Avec la touche PARAMETER +, vous accédez de cet endroit au menu de sélection de votre micro.
MAGNETIC est sélectionné par défaut. Si vous jouez d'un instrument avec un pickup piézo, sélectionnez
PIEZO.

Vérifiez à présent les paramètres en jouant quelques accords sur la guitare connectée. Si vous entendez un
double déclenchement, c'est-à-dire deux notes qui se suivent avec un délai très court alors que vous avez
joué la corde une seule fois, réglez la sensibilité d'entrée de l'AXON pour l'ajuster à votre manière de jouer
individuelle et à votre matériel. Appuyez sur la touche PARAMETER + jusqu'à ce que le menu SENSE soit
affiché.

Vous commencez avec la corde de mi (E dans la notation anglaise) et modifiez la valeur en bas à droite dans
l'afficheur à l'aide des touches VALUE +/-. Pour afficher les cinq cordes restantes, appuyez chaque fois sur
PARAMETER +. Çà y est ! Nous nous occuperons des paramètres restants plus tard – l'AXON est
préconfiguré en usine de telle manière que vo

us pouvez maintenant vous lancer sans souci.

Modification d'un son de présélection ("preset")

Vérifiez que l'AXON est en mode PRESET (à cette fin, vérifier simplement que la LED PRESET située en face
avant est allumée). Ceci est automatiquement le cas lorsque vous mettez l'appareil sous tension, ou si aucun
autre mode (GLOBAL, UTILITY et CHAIN) n'est sélectionné.

Votre AXON affiche dans la moitié supérieure de l'afficheur le nom de la présélection active, à côté, sur la
droite, se trouve le numéro de présélection.

Il est possible de faire défiler les différentes présélections, de 1 à 256, à l'aide des touches VALUE +/- ou au
moyen des touches UP/DOWN de l'interface guitare. Les présélections 1-128 sont réservées à l'utilisateur et
peuvent être modifiées à volonté. Les positions 129-256 contiennent des r
présélections d'usine. Celles-ci ont dans un premier temps été copiées dans la zone utilisateur programmable
(1-1

28), afin que cette zone contienne déjà des réglages de paramètres exploitables, mais peuvent
évidemment être écrasées. Lorsque vous vous serez quelque peu familiarisé avec les présélections d'usine,
vous pouvez essayer de modifier l'une des présélections existantes :

églages de présélection fixes ou des

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 9

1. A l'aide des touches VALUE +/-, sélectionnez la présélection n° 1 "Grand Piano" (correspond à la
sélection par défaut n° 129). Vous pouvez également utiliser les touches UP/DOWN de votre interface
guitare. Appuyez ensuite sur la touche EDIT.

Appuyez sur la touche ENTER pour accéder à la zone de split de l'AXON. Confirme2. z la zone de split
sélectionnée à l'aide de la touche ENTER. Ensuite, confirmez la couche sélectionnée également avec la
touche ENTER.

3.

Sélectionnez un instrument avec les touches VALUE +/-. Les instruments sont triés par ordre logique par
groupes. Utilisez la touche PARAMETER - pour positionner le curseur à gauche sur le groupe. Naviguez
dans les groupes à l'aide des touches VALUE +/- pou

4. En continuant d'appuyer sur la touche PARAMETER +, vous accédez à des paramètres supplémentaires
des présélections. Ceux-ci sont décrits en détail plus bas dans ce manuel. Par exemple, vous pouvez
régler le paramètre VOLUME à la valeur souhaitée au moyen des touches VALUE +/-.

r retrouver plus rapidement le son recherché.

5. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi modifier le paramètre "TRANSPOSE" suivant, ce qui se prête
éventuellement pour un son de basse. Ce paramètre définit le décalage par demi-tons du son, en
référence à la touche de guitare. A cette fin, appuyez une nouvelle fois sur la touche PARAMETER +,
puis réglez à nouveau la valeur à l'aide des touches VALUE +/- ("+12" ou "- 12" correspond
respectivement à l'octave supérieure ou inférieure).

6. Appuyez trois fois sur la touche EXIT pour accéder à la zone "Preset" globale. Vous souhaitez maintenant
donner un nouveau nom à la présélection modifiée ; pour ce faire, appuyez sur PARAMETER + cinq fois,
puis sur la touche ENTER. Le curseur se trouve maintenant sur le "G" de l'ancien nom de présélection
"Grand Piano".

Les touches VALUE +/- permettent désormais de définir un nouveau caractère à la position du curseur.

7.
Imaginez un nom pour votre présélection et définissez le premier caractère. Les touches PARAMETER

/- permettent de déplacer le curseur à chaque fois

+ d'une position vers la droite ou vers la gauche.
Répétez la procédure pour les caractères suivants. Si le nouveau nom devait être plus court que le nom
édité, vous pouvez effacer simplement la fin à l'aide de la touche EDIT.

8. Appuyez deux fois sur la touche EXIT, afin de quitter l'édition de la présélection. La moitié supérieure de
l'afficheur de l'AXON se met désormais à clignoter. Ceci indique que vous avez modifié des paramètres,
qui ne sont enre
STORE :

gistrés durablement qu'après une confirmation. Appuyez maintenant sur la touche

Vous pouvez à présent choisir l'emplacement de mémoire de la nouvelle présélection. La présélection
peut être écrasée ou enregistrée sur une position quelconque au sein de la zone utilisateur (1...128). Si
vous appuyez maintenant sur la touche ENTER, la présélection est copiée et enregistrée
indiquée.

à la position

10 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Raccordements et éléments de commande

Face avant :

Connecteur femelle pour le câble spécial à 13 broches AXON AXK 100 (non fourni) pour le raccordement 1.
d'une guitare avec système de micro hexaphonique (p. ex. AXON PU 100 ou AIX 101/103)

2. m). Branchez ici un casque stéréo. (Vous

HEADPHONE OUTPUT : sortie stéréo (prise jack 6,3 m
entendez ici la carte son interne).

3.

HEADPHONE LEVEL : ce paramètre permet de régler le volume sonore de la sortie casque (2).

4. DISPLAY CONTRAST : bouton de réglage du contraste de l'afficheur à cristaux liquides

5. Afficheur à cristaux liquides

6. GLO L ton GLOBAL permet d'accéder aux réglages

7.

8. position diverses fonctions spéciales :

9. STORE : la touche ST

BA : touche servant à afficher le menu général. Le bou
système généraux tels que le canal MIDI, les
tous

les contrôleurs MIDI disponibles.
Quand v sser le
caractère actuel en lettre majuscule, ou suivant le cas active le caractère 'A'.

PRESET : touche servant à afficher directement le menu Preset. En mode Preset, le son sélectionné
apparaît à l'affichage, en option également un diapason.
Lors de la saisie de caractères pour le nom de présélection, cette touche permet d'insérer un espace. Un
témoin lumineux situé à côté du bouton signale l'état de fonctionnement.

UTILITY : le mode Utility met à votre dis

d'en s
rythmiques de batterie ("drum pattern") et chaînes ("chains") de façon durable en mémoire.
Lors
("arpegg
position

ous entrez les caractères du nom de la présélection, la touche GLOBAL (A...Z) fait pa

■ Déclenchement de données MIDI exclusives du système (SysEx) pour l'archivage et l'échange
de données de présélection.

■ Accès au séquenceur de batterie orienté "pattern".

■ Lors de la saisie

UTILITY (A..Z) le caractère actuel en lettre minuscule, ou définissez l

regi trer des données de présélection, arpégiateur – phrases rythmiques ("pattern"), phrases

de la saisie de caractères pour les noms de présélection ou les phrases rythmiques d'arpège

io pattern"), tous les caractères à partir de la position actuelle du curseur sont copiés d'une
vers la droite (insertion).

de caractères pour le nom de présélection, changez à l'aide de la touche

ORE permet d'effectuer des opérations de copie et d'enregistrement, afin

paramètres de la guitare ainsi que les valeurs par défaut de

e caractère sur 'a'.

10. La touche CHAIN permet d'accéder au mode
prog

rammée à l'aide d'une pédale optionnelle.
Quand vous entrez le nom de la prés
en '

! ', c'est-à-dire le premier caractère spécial affecté à la touche.

11. Le b to

ou n EDIT permet …

■ En mode Preset, l'accès aux différents paramètres de présélection.

élection, la touche CHAIN (!...0...@) fait changer le caractère actuel

Chain, permettant d'activer une séquence Preset

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 11

■ En mode Chain, il est possible d'adapter les paramètres Chain aux caractéristiques
personnelles.

Lors de la saisie de caractères ■ pour les noms de présélection ou les "patterns" d'arpège, la
touche EDIT (Delete) permet de supprimer le caractère actuel et tous les caractères suivants
sont copiés d'une position vers la gauche, à la fin est inséré un espace.

12.

Les touches PARAMETER permettent d'accéder

■ En mode UTILITY et en mode GLOBAL, aux différents sous-menus.

■ En mode EDIT, aux différents paramètres d'un instrument.

■ En mode PRESET et en mode CHAIN, les touches PARAMETER n'ont pas de fonction.

13. Les touches VALUE + et – permettent d'augmenter ou diminuer la valeur actuellement affichée

■ En mode PRESET, elles permettent de naviguer au sein des présélections.

■ En mode EDIT, elles permettent de modifier les valeurs des paramètres affichés.

■ En guise d'alternative, vous pouvez également utiliser les touches UP / DOW N se trouvant sur

l'interface de guitare optionnelle.

14. La touche ENTER sert à confirmer les opérations d'enregistrement et de copie, ainsi qu'à ouvrir des sous­menus. L'existence d'un sous-menu est signalée par 2-3 points dans le nom de paramètre. Vous pouvez
quitter tout sous-menu à l'aide de la touche EXIT.

15. La touche EXIT permet de quitter un sous-menu. Un appui répété vous ramène toujours au mode
PRESET. Utilisez également cette touche pour annuler une opération d'enregistrement ou de copie.

16. Interrupteur d'alimentation POWER ON/OF F pour mettre l'AXON sous/hors tension. Après la mise sous
tension, la LED PRESET et l'afficheur à cristaux liquides sont allumés.

12 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Face arrière

SOUNDBOARD RIGHT (MONO) : cette fiche femelle restitue le signal sonore mono. Si la fiche femelle

1.
adjacente

2. SOUNDBOARD LEFT (STEREO) : cette fiche femelle restitue le signal en stéréo en cas de prélèvement
par une prise jack stéréo. Si une prise jack mono est utilisée, le canal gauche du signal stéréo est ici
appliqué.

3. Connecteur femelle MIDI IN : l'AXON reçoit sur ce connecteur d'entrée des commandes de changement
de programme ainsi que des données exclusives du système et des contrôleurs. En guise d'alternative, il
est possible, avec le réglage GLOBA
directement à la carte son. Ceci est l'application typique en relation avec un séquenceur.

4. e MIDI THRU : toutes les données MIDI IN entrantes sont sorties de façon

Connecteur femelle de sorti
inchangée sur ce connecteur femelle.

(2) est également équipée, le canal droit du signal stéréo est ici appliqué.

L LOCAL OFF, de transférer toutes les données MIDI entrantes

5.

Prise de sortie MIDI OUT : toutes les données MIDI générées par votre AXON AX100 MKII sont sorties
sur ce connecteur femelle.

6.

EXP. PEDALS, EXP1 : vous pouvez connecter ici une pédale et attribuer cette dernière, dans le menu
sous PRESET – EDIT- WHEEL CNTL – EXP1, à un contrôleur MIDI. Les pédales permettent notamment
de manipule
AXON supporte également les contrôleurs NRPN/RPN (= Non Registered Parameter Number /
Registered Parameter Number), vous pouvez attri
disposant ainsi d'un grand domaine d'application qu'aucun autre appareil de cette catégorie ne pourra
vous offrir.

7. EXP. PEDALS, EXP2 : même fonction que EXP1

8. une séquence

SWITCH PEDALS, CHAIN : en mode Chain, appelez au moyen d'une pédale connectée
de présélections préprogrammée par vous-même.

9. SWITCH PEDALS, HOLD : connectez ici la pédale fournie, afin d'activer l'un des modes HOLD
programmables tels que COMMON, SEPARATE, LAYER, ARPEGGIATOR et CONTROL.

10.

POWER : branchez ici le bloc d'alimentation secteur fourni.

11.

GUITAR OUTPUT : le signal du micro de votre guitare peut être acheminé à travers le câble d'interface
13 points et prélevé de façon inchangée sur ce connec
vous devriez, en cas d'utilisation simultanée du synthétiseur et du signal de guitare original, boucler le
signal de votre guitare à travers le câble 13 points et le prélever à l'arrière. L'interface PU 100 et AIX
101/103 comporte à cette fin une entrée mini-jack, à laquelle vous pouvez raccorder le signal de sortie de
votre guitare à l'aide du câble de raccordement fourni.

r confortablement des effets de volume, de modulation et de filtre. Etant donné que votre

buer à ces pédales les contrôleurs MIDI n° 6 ou n° 38,

teur femelle. Pour éviter les boucles de ronflement,

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 13

Les modes de fonctionnement de l'AXON AX 100 MKII

Les nombreuses possibilités offertes par votre AXON nécessitent un nombre comparable de paramètres, que
vous pourrez adapter à vos souhaits. Afin que vous vous retrouviez rapidement dans la structure de
commande, voici dans un premier temps quelques explications concernant l'interface utilisateur.

A des fins de clarté, les fonctions de commande de votre AXON sont réparties en quatre modes ou sections
différents, qui peuvent être sélectionnés par le biais des boutons situés en face avant. Chacun de ces modes
(GLOBAL, PRESET, UTILITY, CHAIN) contient une série de paramètres, que vous pourrez amener à
l'affichage après avoir appuyé sur la touche appropriée, à l'aide des touches PARAMETER +/-.

La touche PARAMETER + vous permet d'accéder à chaque fois au paramètre suivant. La touche
PARAMETER – retourne au paramètre précédent. Vous pouvez modifier les valeurs des différents paramètres
à l'aide des touches VALUE +/-, la touche VALUE + permettant d'augmenter la valeur et la touche VALUE –
de diminuer la valeur. Afin de prévenir une tendinite aiguë, les touches VALUE +/- sont pourvues d'une
fonction d'accélération avec le temps. Du reste, vous pouvez accélérer davantage le défilement du compteur
en maintenant appuyé simultanément les deux touches (+ et -) pendant le comptage ou le décomptage.

Certains paramètres contiennent des sous-menus comportant des paramètres supplémentaires. L'existence
d'un tel sous-menu relatif à un paramètre est mise en évidence avec des points à la fin du nom de paramètre.
Utilisez la touche ENTER pour accéder à ce sous-menu. Vous accédez aux différents paramètres au sein d'un
sous-menu à l'aide des touches PARAMETER +/-. La touche EXIT vous ramène au paramètre de départ. La
touche EXIT vous permet de revenir au mode PRESET, le mode standard de l'AXON.

Mode GLOBAL

Le mode GLOBAL contient tous les paramètres de niveau supérieur, tels que les indications concernant les
canaux MIDI, l'instrument utilisé, l'accord de référence et la sensibilité d'entrée des différentes cordes. Vous
devriez contrôler certains paramètres du mode GLOBAL avant la première utilisation de votre AXON, afin que
l'AXON fonctionne de façon optimale avec votre instrument.

Mode PRESET

Vous trouverez dans ce mode tous les paramètres, dont votre AXON a besoin pour gérer les différentes
présélections. Le mode PRESET est le mode le plus volumineux et contient de nombreux réglages de split et
d'effets. Si vous ne vous trouvez dans aucun des autres modes, le mode PRESET est toujours actif.

Mode UTILITY

Ce mode contient de nombreux réglages pour les séquences de batterie. De plus, vous disposez dans ce
mode de fonctions pour le chargement et l'enregistrement MIDI (SYSEX), avec lesquelles vous pouvez
exporter et gérer de nombreux réglages de paramètres de votre AXON sur votre ordinateur. Mais cela est plus
simple avec l'éditeur fourni ;-)

Mode CHAIN

Les paramètres Chain permettent de prédéfinir des "Preset Chains" (chaînes de présélections) qui, lors d'une
performance sur scène, permettent l'accès à des présélections triées en fonction du style.

ATTENTION : dans le logiciel d'édition, ces subdivisions sont arrangées différemment pour favoriser la
lisibilité. Les subdivisions logiques dans le logiciel sont les suivantes : Global, Presets,
Arpeggiator/Sequencer, Chains, CC Defaults, MIDI Mapping et About.

14 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Le logiciel d'édition

L'éditeur fourni offre un accès direct à tous les paramètres de l'AXON AX 100 MKII sur un écran. Tout ce qu'il
vous faut est un ordinateur (PC ou MAC) avec une interface MIDI (fait le plus souvent partie de la carte son)
avec une entrée et une sortie.

Installation sous Windows

■ Une fois que vous avez inséré le CD AXON fourni dans votre lecteur, le logiciel AutoDémarrer démarre
automatiquement. Si le programme AutoDémarrer ne s'ouvre pas, vous pouvez le lancer manuellement
en double-cliquant sur "Autorun.exe" dans le répertoire racine du CD.

■ Choisissez la langue souhaitée, puis dans le menu suivant : "AXON Editor". L'assistant d'installation
démarre.

■ L'assistant d'installation vous avertit qu'il est prêt à procéder à l'installation.

■ La fenêtre suivante permet d'indiquer la destination pour l'installation. Si vous préférez un autre dossier,

cliquez sur "Change".

■ Cliquez sur "Finish" pour terminer l'installation.

■ Démarrez le logiciel en sélectionnant Démarrer \ Tous les programmes \ TerraTec \ AXON AX 100 \

AX 100 Editor.

Installation sous MAC OS X

Le CD-ROM d'installation contient les fichiers images suivants dans le répertoire Editor\MAC :

■ AXON_AX_100_MKII_Editor_PPC_Vx.x.x.dmg (G4/G5 OS 10.3)

■ AXON_AX_100_MKII_Editor_Universal_Vx.x.x.dmg. (G4/G5/Intel OS 10.4 ou supérieur)

Montez le fichier image correspondant à votre système d'exploitation en double cliquant, puis copiez le
programme qu'il contient dans le répertoire des logiciels.

Suite à cela, l'éditeur est installé sur votre système et peut être démarré sous Système\Programmes.

Connexion

Pour pouvoir utiliser l'éditeur, vous devez relier l'AXON AX 100 MKII avec une interface MIDI en assurant la
bidirectionnalité, c'est-à-dire :

■ l'entrée MIDI IN AXON reliée à la sortie MIDI OUT de votre interface et

■ la sortie MIDI OUT AXON reliée à l'entrée MIDI IN de votre interface.

Quand la connexion physique est établie, ouvrez l'éditeur puis activez les ports MIDI auquels l'Axon est relié :
affichez la page Global, et sélectionnez ces ports dans la partie "PC MIDI I/O devices", et cliquez ensuite sur
"Connect". Une nouvelle fenêtre est affichée brièvement et le message "Connected to AX 100 MKII Version
x.xx" est affiché sous AXON Connection. L'éditeur est à présent entièrement opérationnel et vous pouvez
"télécommander" tous les paramètres de l'AXON AX 100 MKII en temps réel, et écouter directement le
résultat.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 15

Remarques générales sur l'utilisation de l'éditeur

Dans la plupart des cas, les fonctions de l'éditeur sont identiques à celles des boutons de l'appareil. Mais le
logiciel met à votre disposition des fonctions supplémentaires utiles.

Page Global – Load all settings / Save all settings

Ces boutons permettent de sauvegarder tous les paramètres de l'AXON dans un fichier SysEx sur le disque
dur (Save all settings) et de les recharger plus tard (Load all settings). Il est judicieux de sauvegarder les
paramètres avant de procéder à une mise à jour du microprogramme. Songez aussi à disposer d'une
sauvegarde pour être prêt à toute éventualité.

Page Presets – Get Preset / Store to

"Get Preset" active la présélection marquée dans le menu déroulant. "Store to" permet de mémoriser la
présélection durablement dans l'un des 128 emplacements de mémoire de l'AXON AX 100 MKII.
L'emplacement de mémoire, c'est-à-dire le numéro de la présélection, est choisi dans le menu déroulant à
droite du bouton "Store to".

Page Preset – Load from Disk / Save to Disk

Pour sauvegarder une présélection donnée sur le disque dur, utilisez le bouton "Save to Disk". Un fichier avec
l'extension .axp est généré. La présélection peut ensuite être chargée dans l'AXON à l'aide du bouton "Load
from Disk". Ceci permet par exemple d'échanger très simplement vos propres présélections avec d'autres
utilisateurs de l'AXON.

Divers

■ Les fonctions non disponibles en raison du contexte actuel sont affichées en gris.

■ Les textes peuvent changer suivant les paramètres, par exemple Pickcontrol/DynControl.

16 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Mise à jour du microprogramme

Pour mettre à jour le microprogramme de l'AX 100 MKII, procédez de la manière suivante :

1. Installez la version la plus récente de l'éditeur et sauvegardez tous les paramètres sur votre ordinateur.

2. Appuyez sur les boutons PRESET + UTILITY + EDIT pendant que vous allumez l'AX 100 MKII.
L'afficheur contient le message suivant :

3. L'AX 100 MKII est en mode mise à jour. Relâchez les boutons. Attendez que le message suivant soit
affiché.

Exécutez le logiciel AXON AX 100 Editor sur votre ordinateur. 4.

5. Assurez-vous qu'une sortie MIDI Out de l'ordinateur soit reliée à l'AX 100 MKII. Sélectionnez le dispositif
"PC MIDI out device" correspondant sur la page "Global" de l'éditeur.

6. Cliquez sur "Firmware Update". La fenêtre de sélection du fichier est affichée. Sélectionnez le fichier de
mise à jour souhaité (un fichier avec l'extension .axu) et cliquez sur "Ouvrir".

7.

L'AXON vous demande si vous voulez exécuter la mise à jour en mode lent (SLOW Mode). En règle
générale, ceci n'est pas nécessaire et vous pouvez répondre par la négative. Utilisez le
uniquement si vous rencontrez des problèmes au cours d
données sont transmises moins vite. Il s'applique uniquement à la mise à jour sur un PC.

8. Une barre d'exécution apparaît dans l'afficheur de l'AXON.

9. Attendez que la procédure soit terminée.

10. Attendez que les données soient effacées.

Le message suivant est affiché brièvement :

Le message suivant est affiché :

e l'opération. Dans ce mode de transfert, les

mode lent

Pour terminer, l'AXON est réinitialisé automatiquement avec le nouveau microprogramme.

11.

12. ATTENTION : si la réinitialisation ne démarre pas automatiquement, redémarrez-le manuellement.
Attendez toujours que la barre d'exécution soit complète ; si elle ne l'est pas, la mémoire flash n'est pas
programmée correctement et l'appareil serait irrémédiablement endommagé. Vous pouvez redémarrer en
toute sécurité après env. 30 secondes quand tous les 16 segments de la barre d'exécution sont remplis.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 17

Mode Global

Global Parameter

Les paramètres de la section "Global Parameter" sont tous ceux du niveau hiérarchique supérieur, tels que
des indications sur les canaux MIDI, l'instrument utilisé, l'accord de référence et la sensibilité d'entrée des
différentes cordes. Vous pouvez procéder à certains réglages séparés pour chaque instrument, que vous
souhaitez utiliser avec votre AXON. Vous devriez avoir vérifié et, le cas échéant, adapté ces réglages avant la
première utilisation. C'e
instrument. Le mode G
AXON. L'état du mode est affiché par la LED rouge se trouvant à gauche de la touche GLOBAL.

st la seule façon de garantir que l'AXON collaborera de façon optimale avec votre
LOBAL est activé en actionnant la touche GLOBAL située en face avant de votre

Basic Channel

Canal MIDI Basic (1 – 16) Les informations MIDI que l'AXON génère à partir des vibrations des cordes de

votre guitare doivent être acheminées d'une certaine façon ver
cas idéal (voir STRING MODE SEPARATE), un canal MIDI est attribué à chaque corde. Ceci présente
l'avantage que l'analyse s'opère séparément pour chaque corde. Ainsi, le tiré d'une corde n'influence que le
canal, auquel elle est attribuée. Autrement, le tiré d'une corde aurait également une influence sur la hauteur
de note des autres cordes jouées, ce qui n'est généralement pas souhaité. Avec BASIC CHANNEL, vous
définissez ici le premier parmi 6 canaux MIDI. Tous les autres canaux suivent automatiquement dans l'ordre
croissant. Si vous sélectionnez par exemple un "1", les canaux MIDI de 1 à 6 de votre AXON sont réservés.
La valeur 5 aurait pour conséquence d'affecter les canaux MIDI 5 à 10, et la valeur 11 les canaux 11 à 16. Par
défaut, une valeur de 1 est prédéfinie.

s le module son ou l'instrument MIDI. Dans le

18 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Hold Channel

Canal MIDI Hold (1 – 16) Tandis que "BASIC CHANNEL" réserve six canaux MIDI pour le jeu normal, HOLD

CHANNEL vous permet de définir le premier de 6 canaux MIDI (consécutifs) supplémentaires utilisés pour les
effets Hold tels que SEPARATE, LAYER et ARPEGGIO. A
Hold ne se chevauchent pas. Par conséquent, veillez au fait qu'au moins six canaux
Basic des canaux Hold. La valeur par défaut pour ce paramètre est 11 ; ainsi, les canaux MIDI 11 à 16 sont
réservés.

cet égard, il est important que les canaux Basic et

MIDI séparent les canaux

Sequencer Channel (SEQ CHANNEL)

Canal MIDI pour les séquences de batterie de la carte son (1 - 16) Les séquences de batterie sont

envoyées dans un canal MIDI distinct choisi à l'aide de ce paramètre. Dans ce contexte, veillez à ce que le
SEQ CHANNEL ne chevauche pas les canaux BASIC et HOLD, et que vous réserviez un canal MIDI l
pour le séquenceur de batterie. Par défaut, le paramètre occupe le canal MIDI 10.

ibre

Sequencer MIDI Ports (SEQPORTS)

Sorties du séquenceur MIDI (MIDI OUT et/ou carte son) Ce paramètre vous permet de choisir les sorties

auxquelles le signal MIDI du séquenceur de batterie interne est envoyé. Vous avez le choix entre MIDI OUT à
l'arrière de l'AXON et / ou la carte son interne.

Pitchbend Range (PBEND RANGE)

Plage de valeurs du pitch bend (OFF, 1 – 24) Deux éléments stylistiques auxquels les guitaristes recourent

très souvent sont le tiré de la corde vers le h
(slide). Pour transmettre ces effets, votre AXON utilis
wheel" d'un clavier, la dernière note attaquée est reproduite, sans déclencher une nouvelle attaque. Afin que
le module son ou un instrument MIDI raccordé puisse restituer correctement les changements de hauteur
tonale, les plages de valeurs doivent être adaptées les unes aux autres.

aut ou le bas d'une touche (bend) et le glissé d'une note à l'autre

e la commande pitch bend MIDI. Avec la molette "pitch

La valeur affichée indique le nombre maximal de pas de demi-tons, qu'il est possible de faire varier avec le
pitch bend. Réglez cette valeur à 12 (une octave). Pour la basse, nous recommandon

La valeur OFF désactive le pitch bend et provoque, dans le cas de tirés ou de glissés, le déclenchement de
demi-tons chromatiques.

s un réglage de 24.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 19

Resend Pitchbend Range (SND PBENDRG)

Envoyer la plage de valeurs du pitch bend (ON/OFF) Si l'instrument MIDI connecté autorise un

paramétrage séparé de chaque plage de pitch bend pour chaque présélection, donnez à ce paramètre la
valeur ON. Dans ce cas, votre AXON enverra après chaque commande de changement de programme les
réglages de pitch bend nécessaires vers l'instrument MIDI. Si votre instrument MIDI enregistre la plage de
pitch bend globalement, ce paramètre doit être OFF.

Local Mode

Mode de fonctionnement local (ON/OFF)
ON : Il s'agit du mode de fonctionnement standard interne de votre AXON. Les vibrations de corde captées via

la prise à 13 broches sont traduites en signaux MIDI et envoyées au module son intégré et à la prise MIDI
OUT. Les commandes de changement de programme reçues (via MIDI IN) permettent l'accès aux
présélections AXON programmées. De cette manière, il est possible de piloter également des instruments
MIDI supplémentaires. Vous devriez choisir ce réglage lorsque vous n'utilisez aucun séquenceur pour la
commande de l'AXON. Ceci sera essentiellement le cas lors d'évolutions sur scène.

OFF : Si vous souhaitez commander l'AXON par l'intermédiaire d'un séquenceur ou d'un logiciel
d'enregistrement MIDI en réseau avec d'autres appareils MIDI, vous pouvez désactiver le mode de
fonctionnement local. Le module son intégré de votre AXON se comporte à présent comme un expandeur
MIDI usuel. Cependant, les présélections AXON ne peuvent dans ce cas plus être sélectionnées par le biais
du connecteur femelle MIDI IN. Bien évidemment, vous pourrez toujours commuter les présélections de votre
AXON à l'aide des touches de commande. Toutes les données MIDI, générées par votre AXON pendant le
jeu, sont exclusivement restituées par l'intermédiaire de MIDI OUT. A cette fin,
MIDI OUT du séquenceur avec le connecteur femelle MIDI IN de votre AXON et activez la fonction "écho" ou
"monitor" du séquenceur. Le séquenceur transme
OUT et les acheminera au module son interne.
toutes les données MIDI dans les canaux sur lesquelles elles sont reçues.

Le mode LOCAL est toujours mis sur ON a de l'AXON. Si vous mettez ce paramètre
sur OFF, ce mode n'est activé que le temps que votre appareil reste sous tension.

Attention : cette fonction n'est pas disponible dans le logiciel d'édition, puisque l'éditeur fonctionne uniquement
en mode LOCAL ON !

ttra les données MIDI entrantes au connecteur femelle MIDI

Notez que le séquenceur est réglé de façon à retransmettre

près la mise sous tension

reliez le connecteur femelle

Tune Base

Base d'accord (-99 ... +99) Unité : centième correspondant au 1/100e de demi-ton Toutes les notes MIDI

générées par l'AXON se basent sur un accord de référence de 440 Hertz plus un certain écart réglé à l'aide de
ce paramètre. Si vos co-musiciens jouent d'instruments, qui ne peuvent être que difficilement accordés (p. ex.
clavier), il est mieux que vous adaptiez votre AXON à cette situation. Nous recommandons la procédure

20 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

suivante lorsque l'accord de référence utilisé n'est pas 440 Hertz : dans un premier temps, accordez
minutieusement à l'oreille la corde La (A en notation anglaise) à vide par rapport à l'instrument (p. ex. clavier).
Appuyez ensuite sur la touche ENTER. Le texte suivant est affiché : "PICK THE OPEN A STRING".

Jouez à présent la corde La à vide. Votre AXON analyse les vibrations entrantes et règle automatiquement le
paramètre Tune Base à la valeur correcte. Si vous connaissez la valeur exacte, vous pouvez aussi l'entrer à
l'aide des touches VALUE +/-. Ensuite, accordez les cordes restantes de votre guitare avec le diapason
intégré de votre AXON. Si vous jouez seul, vous devriez régler le paramètre à 0.

Guitar Number (GUITAR NO)

Afficheur de l'AX 100 MKII

Paramètres de base de la guitare (1 ... 8) Pour que votre AXON communique de manière optimale avec
votre guitare, il reste à effectuer plusieurs réglages de base concernant la sensibilité, etc. Ces réglages
dépendent de la constitution et du modèle de votre guitare, et peuvent être complètement différents selon les
instruments. Mais comme il est possible d'enregistrer jusqu'à huit réglages de base, vous n'avez pas besoin
de modifier les paramètres à chaque fois ; il suffit de charger un jeu de paramètres modifiés par simple
pression sur un bouton. Il suffira ensuite de sélectionner le numéro de présélection de la guitare.

Les réglages nécessaires sont simples à effectuer : il est possible de faire défiler et modifier les différents
paramètres après avoir actionné la touche ENTER. Utilisez les touches PARAMETER +/- pour sélectionner
les différentes fonctions. Pour modifier les valeurs, utilisez les touches VALUE +/-. Au sein de ce réglage de
base, votre AXON met à votre disposition un vumètre dans la première ligne de l'afficheur. La position des
barres correspond à la position des différentes cordes. Selon la force de l'attaque et les réglages relatifs à la
sensibilité des cordes, la barre déviera de façon
des huit présélections des guitares est sélectionnée à l'aide de son propre onglet. Néanmoins, une
présélection est

sélectionnée durablement dans la fenêtre "Guitar Number".

plus ou moins énergique. Dans le logiciel d'édition, chacune

Instrument Type (INPUT TYP)

Type d'instrument (GUITAR, BASS, VIOLIN, CELLO) Ce paramètre indique si l'instrument utilisé est une

guitare, une basse, un violon ou un violoncelle. Ceci est particulièrement important pour l'attribution des
cordes à vos canaux MIDI prédéfinis.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 21

Pickup

Micro (MAGNETIC, PIEZO) Vous sélectionnez ici le type de micro utilisé pour la guitare. Le réglage

MAGNETIC correspond au mode normal,
d'un micro magnétique. En revanche, le réglage PIEZO permet d'utiliser un micro polyphonique piézo. En
raison de leur principe de fonctionnement, les micros ézo captent pour une grande part le son naturel de
guitares à caisse de résonance et ont été spécialement développés pour l'enregistrement de guitares
acoustiques. Un avantage important pour le guitariste est qu'avec ce type de micro intégré de façon invisible
dans le chevalet, il est également possible d'utiliser des cordes en nylon, ce qui est assez courant pour les
guitares de concert.

Note Off Limit

p. ex. en cas d'utilisation de l'interface GUITAR AIX 101. Il s'agit

pi

Délai d'arrêt de la note (2 – 30) Contrairement à un clavier, pour lequel la longueur d'une note jouée est
définie par le relâchement de la touche, la corde d'une guitare vibre jusqu'à ce qu'elle cesse de vibrer
naturellement, ou jusqu'à ce que le musicien arrête la vibration. La durée de vibration des cordes dépend en
premier lieu de la facture et du modèle de guitare, ainsi que des cordes utilisées. Ainsi, certaines guitares
développent plutôt un son de percussion, d'autres ont à leur tour plus de soutien ("sustain") et le son dure plus
longtemps. Ceci peut être représenté sous la forme d'une enveloppe en fonction du temps, dont les valeurs de
volume ou d'amplitude tendent progressivement vers 0. En définissant une valeur limite dans l'enveloppe, le
temps jusqu'à l'arrêt de la note peut être piloté. Plus cette valeur est haute, plus tôt une commande "Note off"
MIDI sera envoyée à l'instrument MIDI. Des valeurs plus faibles provoquent une durée plus longue des notes
attaquées. De cette manière, l'AXON peut être adapté de façon optimale aux caractéristiques de votre guitare.

Trigger Level

Valeur seuil du déclencheur (0...9) Avec ce paramètre, vous définissez le seuil de réponse pour votre

technique de jeu, qui doit déclencher un son sur votre instrument MIDI. Une valeur basse signifie que rien
qu'une attaque faible déclenche déj
nécessaire dans le cas d'une valeur élevée. Faites quelques expérimentations avec les valeurs, afin que vous
trouviez votre réglage personnel optimal.

à une commande "Note on". Inversement, une attaque plus forte est

Instrument Tuning (INPUT GUIT.TUNE)

Accord d'instrument (+/- trois octaves) Comme l'AX 100 MKII est en mesure de transposer les sons MIDI

dans tous les accords imaginables, il doit savoir comment l'instrument connecté est accordé puisque de
nombreux paramètres dépendent de l'accord "réel" de l'instrument. A cet effet, réglez dans ce menu l'accord
effectif de chaque corde. Par défaut, toutes les valeurs sont réglées en respectant l'accord de référence et
vous n'aurez besoin de rien régler si votre instrument est accordé suivant la norme.

22 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français)

Le logiciel d'édition vous permet de charger un accord préparamétré et d'enregistrer vos propres créations. Le
fichier contenant les données d'accord est enregistré dans le répertoire d'installation de l'éditeur ; vous le
reconnaissez à l'extension .axt.

Sensitivity (INPUT SENSE)

Sensibilité d'entrée de la guitare : E6 ... E1 ou basse : B6 ... C1 (8 ... 64) Vous pouvez passer en revue

toutes les cordes de votre instrument à l'aide des touc
correspondante pour la sensibilité d'entrée. Des valeurs importantes signifient une plus grande sensibilité.
Veuillez noter que
électroniques, qui tra
AXON de façon trop silencieuse. La plupart du temps, vous devrez légèrement augmenter la sensibilité de
cordes plus minces, afin d'obtenir un résultat d'ensemble équilibré. En cas d'utilisation d'une basse, votre
AXON se réfère toujours à une basse à 6 cordes, pour des raisons de compatibilité. Si votre basse dispose
d'un nombre de cordes inférieur, ce qui sera généralement le cas, vous pouvez simplement sauter les
paramètres relatifs aux cordes non existantes.

votre AXON est très sensible aux surmodulations – comme tous les appareils
itent des signaux audio numériques. D'autre part, vous ne devriez pas attaquer votre

hes PARAMETER +/- et attribuer une valeur

Le bouton Link de l'éditeur soude tous les boutons de réglage entre eux et vous pouvez les déplacer tous en
même temps.

Wheel Controller (WHEE

Contrôleur du potentiomètre du micro (ON/OFF) Si le micro que vous utilisez n'a pas de potentiomètre,

indiquez-le ici. Sinon, l'AXON n'obtiendrait pas les bonnes valeurs et ne fonctionnerait pas correctement. Mais
ceci n'est véritablement le cas qu'avec des micros piézo intégrés ultérieurement, car aussi bien
l'AXON PU 100 que l'AXON AIX 101 et 103 possèdent un potentiomètre.

LCNTRL)

Pedal Sensitivity (PEDALSENS)

L'AXON peut être utilisé avec la plupart des pédales du marché. Mais comme toutes les pédales ne sont pas
conçues de la même manière, l'AXON AX 100 MKII peut être adapté à une pédale dans ce menu. Pour
commencer, sélectionnez EXP1 ou EXP2 avec les touches VALUE. Avec ENTER, vous accédez ensuite au
sous-menu et devez amener la pédale correspondante en position minimale et confirmer avec ENTER.
Ensuite, la pédale doit être amenée en position maximale et de nouveau confirmée par ENTER. A présent,
l'AXON est adapté à la pédale.

Cette fonction n'est pas disponible dans le logiciel d'édition.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (français) 23