TerraTec AXON AX 100 MK II User Manual [pt]

AXON AX 100 MKII
Manual Português
Versão 2.0 | Estado: Janeiro / 2008

Declaração CE
Nós:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos que o produto
AXON AX 100 MKII,
a que se refere esta declaração está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 55022, EN 55024
São exigidas as seguintes condições de funcionamento e ambientes de utilização:
área residencial, área comercial e industrial, assim como pequenas empresas
Esta declaração fundamenta-se em:
relatório(s) de inspecção do laboratório de teste EMV

As informações neste documento poderão ser alteradas a qualquer momento, sem qualquer aviso
prévio, e não representam de modo algum uma obrigação por parte do vendedor. Não é dada
nenhuma garantia ou apresentação, directa ou indirecta, em relação a qualidade, aptidão ou valor
informativo para uma determinada utilização deste documento. O fabricante reserva-se o direito
de alterar a qualquer momento o conteúdo deste documento ou/e dos respectivos produtos, sem
que tenha de participar o facto a uma pessoa ou organização. O fabricante não se responsabiliza,
de modo algum, por danos de qualquer espécie, decorrentes da utilização, ou da incapacidade de
utilização deste produto ou da documentação, mesmo que seja conhecida a possibilidade de
ocorrência de danos deste tipo. Este documento contém informações sujeitas a direitos de autor.
Reservados todos os direitos. Nenhuma parte ou extracto deste manual pode ser copiado ou
enviado, sob qualquer forma ou de qualquer modo, para quaisquer finalidades, sem a expressa
autorização por escrito do proprietário dos direitos de autor. Os nomes de produtos e de marcas
referidos neste documento, destinam-se apenas para efeitos de identificação. Todas as marcas
registadas, nomes de produtos ou de marcas, referidas neste documento, são propriedade
registada do respectivo detentor.

©TerraTec Electronic GmbH, 1994-2008. Todos os direitos reservados (01/01/2008).

2 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Indice

Muitos parabéns… ...........................................................................................................................................6

Volume de fornecimento..................................................................................................................................7

Acessórios opcionais.......................................................................................................................................7

Início rápido para quem já mal pode esperar.................................................................................................8

Alteração de um som pré-ajustado.................................................................................................................9

Conexões e elementos de comando.............................................................................................................11

Parte frontal:.................................................................................................................................................11

Parte traseira................................................................................................................................................13

Os modos de funcionamento do AXON AX 100 MKII..................................................................................14

O editor do computador.................................................................................................................................15

Instalação em Windows ...............................................................................................................................15

Instalação em MAC OS X ............................................................................................................................15

Conexão.......................................................................................................................................................15

Página Global - Load all settings / Save all settings ................................................................................16

Página de Pré-ajustes – Get Preset / Store to.........................................................................................16

Página de Pré-ajuste – Load from Disk / Save to Disk ............................................................................16

Outros......................................................................................................................................................16

Actualização de firmware.............................................................................................................................17

Global Mode....................................................................................................................................................18

Global Parameter.........................................................................................................................................18

Basic Channel..............................................................................................................................................18

Hold Channel ...............................................................................................................................................19

Sequencer Channel (SEQ CHANNEL).........................................................................................................19

Sequencer MIDI Ports (SEQPORTS)...........................................................................................................19

Pitchbend Range (PBEND RANGE) ............................................................................................................19

Resend Pitchbend Range (SND PBENDRG)...............................................................................................20

Local Mode...................................................................................................................................................20

Tune Base....................................................................................................................................................20

Guitar Number (GUITAR NO) ......................................................................................................................21

Instrument Type (INPUT TYP).................................................................................................................21

Pickup...................................................................................................................................................... 22

Note Off Limit...........................................................................................................................................22

Trigger Level............................................................................................................................................22

Instrument Tuning (INPUT GUIT.TUNE) .................................................................................................22

Sensitivity.................................................................................................................................................23

Wheel Controller (WHEELCNTRL)..........................................................................................................23

Pedal Sensitivity (PEDALSENS)..................................................................................................................23

CC Defaults..................................................................................................................................................24

MIDI Mapping...............................................................................................................................................25

Preset Mode....................................................................................................................................................26

Preset Parameter.........................................................................................................................................26

Chamada de pré-ajustes..............................................................................................................................26

Dispositivo de afinação da guitarra e instrumento........................................................................................27

Programação de pré-ajustes........................................................................................................................27

String Split ...............................................................................................................................................27

Fret Split ..................................................................................................................................................28

Pick Split..................................................................................................................................................28

Combinação de divisões..........................................................................................................................28

Selecção das zonas de divisão....................................................................................................................28

Alteração dos parâmetros de divisão...........................................................................................................29

Criação de zonas de divisão....................................................................................................................29

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 3

Divisão no editor de software.................................................................................................................. 30

EDIT LAYER........................................................................................................................................... 31

Selecção do instrumento ......................................................................................................................... 31

Program change send (PROGRAM SEND)............................................................................................ 32

MIDI Output Channel .............................................................................................................................. 32

MIDI Output Ports ................................................................................................................................... 32

Volume.................................................................................................................................................... 32

Transpose...............................................................................................................................................33

Quantize.................................................................................................................................................. 33

Panorama (PAN POS) ............................................................................................................................ 33

Pan Spread.............................................................................................................................................34

Reverb..................................................................................................................................................... 34

Chorus..................................................................................................................................................... 34

Attack Time............................................................................................................................................. 34

Velocity Sensitivity (VEL SENSE)........................................................................................................... 35

Velocity Offset (VEL OFFSET)................................................................................................................ 35

Pick Control Value 1 (PICK VAL1) .......................................................................................................... 36

Pick Control Value 2 (PICK VAL2) .......................................................................................................... 36

String Split............................................................................................................................................... 37

Fret Split.................................................................................................................................................. 37

Pick Split 1 e 2 ........................................................................................................................................ 37

Preset Name...........................................................................................................................................38

Guitar No................................................................................................................................................. 38

String Mode ............................................................................................................................................. 39

Hold Mode (HOLDMD)............................................................................................................................ 39

Common (COM)...................................................................................................................................... 39

Separate (SEP)....................................................................................................................................... 40

Layer....................................................................................................................................................... 41

Arpeggiator (ARPEG).............................................................................................................................. 41

Control (CNTRL) ..................................................................................................................................... 46

Stack....................................................................................................................................................... 46

Wheel Controller (WHEELCNTL)............................................................................................................ 46

Non Registered Parameter Number / Registered Parameter Number (NRPN/RPN) .............................. 47

Finger Pick.............................................................................................................................................. 48

MIDI Tuning............................................................................................................................................. 48

Chain Mode .................................................................................................................................................... 49

Produção de pré-ajustes de cadeia......................................................................................................... 49

Chain Preset Name................................................................................................................................. 49

Preset...................................................................................................................................................... 49

Step......................................................................................................................................................... 50

Memorização de pré-ajustes de cadeias................................................................................................. 50

Utility Mode..................................................................................................................................................... 51

Display......................................................................................................................................................... 51

Soundnames ............................................................................................................................................... 51

Doubleclick Response (DCLIC RESPNS) ................................................................................................... 52

Transmit SysEx (XMIT SYSEX)................................................................................................................... 52

TOTAL DUMP [Global: Save all Settings]............................................................................................... 52

PRESET... (ALL, 1...128) [Presets: Save to Disk]................................................................................... 52

CHAIN... (ALL, 1...32)............................................................................................................................. 52

ARP-PATTRN... (ALL, 1...16) ................................................................................................................. 53

SEQUENC... (ALL, PATTRN, TRACKS)................................................................................................. 53

Receive SysEx ............................................................................................................................................ 53

Edit Sequence.............................................................................................................................................53

4 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Tempo .....................................................................................................................................................54

Volume.....................................................................................................................................................54

Panorama................................................................................................................................................54

Reverb.....................................................................................................................................................54

Chorus.....................................................................................................................................................54

Mode........................................................................................................................................................55

Sequencer Pattern...................................................................................................................................55

Sequencer Track .....................................................................................................................................56

ADC Monitor (ADC MON) ............................................................................................................................57

Anexo...............................................................................................................................................................58

Factory Reset / Reposição dos ajustes de fábrica .......................................................................................58

Pré-ajustes de fábrica ..................................................................................................................................58

Localização de defeitos................................................................................................................................58

Preset list .....................................................................................................................................................60

MIDI Implementation Chart v2.0...................................................................................................................62

Table of implemented NRPN controllers......................................................................................................65

MIDI SysEx Implementation.........................................................................................................................66

Table of AX 100 SysEx dumps.....................................................................................................................66

Format for GS Compatible SysEx commands.............................................................................................. 67

Table of GS Compatible SysEx commands .................................................................................................67

Patch list.......................................................................................................................................................69

Parameter Übersicht ....................................................................................................................................75

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 5

Indicação de segurança.
Efectue a cablagem de todos os dispositivos (analógicos) sempre com
eles desligados, para evitar, por um lado, o perigo de um choque
eléctrico (mesmo que ligeiro) e, por outro lado, para proteger as
membranas do altifalante e a sua audição contra picos de nível surgidos
repentinamente

.

Muitos parabéns…

…pela compra do AXON AX 100 MKII, actualmente o mais rápido e potente conversor Midi para guitarra do
Mundo. O AXON AX 100 MKII é um aperfeiçoamento do NGC 77, um sistema que também já estabeleceu
padrões em termos de tecnologia inovadora e que fez parte do equipamento de série de muitos guitarristas
profissionais, como, p. ex., John McLaughlin. Graças a uma rede neuronal, o AXON AX 100 MKII é capaz de
reconhecer de imediato a frequência de som exacta de uma nota, ao tocá-la. Isto distingue-o de outros
equipamentos que necessitam de analisar várias vibrações das cordas. A identificação precoce da fase de
transição é um processo que permite ao AXON determinar simultaneamente a frequência do som, a
amplitude e, até mesmo, a posição de pulsação - o que é único até à data. O AXON deve esta característica
às suas extraordinárias possibilidades de divisão. Pode efectuar um String Split para separar as cordas da
sua guitarra em duas áreas, atribuindo propriedades de som distintas a cada uma delas. Ou, então, utilize um
Fret Split para dividir o braço da sua guitarra em duas áreas de execução independentes. Com o Pick Split,
pode subdividir a área de pulsação da guitarra num máximo de três zonas de som independentes, entre as
quais pode alternar rapidamente, modificando a posição de pulsação. Para conseguir efeitos impressionantes,
utilize a função Pick Control, com a qual poderá controlar os efeitos do controlador MIDI, como, p. ex., os
efeitos de modulação, dependendo da posição de pulsação. Outros efeitos especiais, como COMMON (efeito
bypass), SEPARATE (efeito de sustain), LAYER (efeito ensemble/doubling), etc., estão à sua disposição
através do pedal de sustain multiprogramável. A implementação de um arpegiador abrangente fornece ao
utilizador mais possibilidades de expressão da sua música, graças a variações de grande efeito. As divisões e
efeitos podem ser combinados arbitrariamente, podendo ser memorizados e novamente activados até um
máximo de 128 pré-ajustes complexos. Outra possibilidade única do AXON AX 100 MKII é a compatibilidade
ilimitada tanto com baixos, como com guitarras acústicas, graças às Hex Piezo Pickups. Deste modo, o
mundo MIDI abre-se também para os baixistas ou guitarristas clássicos, que procuram novas formas de
expressão modernas. A placa de som interna permite ampliar o AXON AX 100 MKII e convertê-lo num
sintetizador de guitarra profissional, adequado para actuações ao vivo. Ela auxilia os músicos mais
ambiciosos com os seus 500 sons excelentes, incluindo 10 kits de bateria. O sistema é totalmente compatível
com MIDI. Para além disso, o AXON AX 100 MKII dispõe de um sequenciador de bateria editável.

6 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Volume de fornecimento

Verifique, em primeiro lugar, a integridade do sistema que adquiriu.
O volume de fornecimento do AXON AX 100 MKII inclui, pelo menos:

■ 1 AXON AX 100 MKII

■ 1 cabo MIDI com 1,5 m de comprimento

■ 1 pedal para as funções de sustain e de cadeia

■ 1 adaptador de rede

■ CD com software de edição

■ DVD da oficina AXON, entrevistas e instruções de montagem

■ 1 anexo referente à assistência

■ 1 cartão de registo com número de série

■ Este manual

Envie-nos o cartão de registo fornecido o mais rapidamente possível ou registe-se via internet em
www.terratec.net/register.htm. Isto é importante para que tenha à sua disposição o serviço de assistência e a
linha directa.

Acessórios opcionais

Pode adquirir adicionalmente os seguintes produtos:

■ Interface PU 100 (Pickup) para guitarras com cordas de aço (disponível a partir da Primavera de 2008)

■ Interface AIX 103 (Pickup) para guitarras baixo de 4, 5, 6 cordas de aço

■ Cabo AXK 100 de 13 pinos, 5m, para conectar a Pickup ao AX 100 MKII

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 7

Início rápido para quem já mal pode esperar

Conecte a sua guitarra ao seu AXON AX 100 MKII. Se a guitarra estiver equipada com uma das interfaces
disponibilizadas (PU 100, AIX 103), utilize o cabo de 13 pinos (AXK 100). A entrada correcta é a que se
encontra à esquerda, na parte frontal, designada por "GUITAR INPUT"

Se utilizar um instrumento MIDI externo para a saída de som, conecte-o, através da tomada MIDI OUT do
AXON, à tomada MIDI IN do respectivo aparelho. Se, pelo contrário, pretender utilizar a placa de som interna,
ignore este passo.

Conecte, agora, o AXON AX 100 MKII ao misturador ou ao amplificador, através das tomadas
"SOUNDBOARD RIGHT / LEFT“ (na parte de trás do aparelho). Se, no entanto, utilizar um módulo de som
externo, o gerador de som opcionalmente conectado deverá estar ligado ao misturador ou ao amplificador.

Pode agora ligar o aparelho – mas só depois de ter regulado o volume do amplificador para zero, por forma a
evitar picos de tensão nas caixas e nas peles de tambor.

Estamos quase prontos. Mas, antes de começar, deverá ainda verificar alguns ajustes. Para o efeito, prima a
tecla GLOBAL. No display aparecerá BASIC CHANNEL. O valor apresentado deverá ser 1. Caso contrário,
altere-o com a ajuda das teclas VALUE + e VALUE -.

Prima a tecla PARAMETER + para aceder à próxima opção de menu: HOLD CHANNEL. Esta opção deverá
apresentar o valor 11. (Pelo menos, não deve ser inferior a 7. Mais informações na página 19.)

Se premir novamente a tecla PARAMETER +, aparece SEQ CHANNEL. Certifique-se de que o valor pré­ajustado é de 10.

Vamos, por agora, omitir os próximos três ajustes relativos ao Sequencer Port e Pitchbend. Poderá encontrar
mais informações a este respeito na página 19. Importante é a opção LOCAL MODE, à qual se acede
premindo repetidamente a tecla PARAMETER +. Esta deve estar em ON, caso a placa de som interna do
AXON AX 100 MKII seja controlada directamente ou os dados MIDI gerados sejam emitidos pela saída MIDI
OUT. Se, no entanto, desejar controlar o AXON através de um sequenciador ou de um software de gravação
MIDI, pode desactivar o modo de funcionamento local. Neste caso, o AXON AX 100 MKII comporta-se como
qualquer outro módulo de som externo.

O próximo ponto é o TUNE BASE. O AXON AX 100 MKII está pré-ajustado para uma afinação de referência
de 440 Hz, representada no display com "0". Se quiser tocar com outros instrumentos de difícil afinação (p.
ex., piano), pode alterar aqui o valor de afinação.

8 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

O ponto de verificação seguinte é a classe do instrumento utilizado. Accionando novamente a tecla
PARAMETER +, aparecerá no display GUITAR NO. Podem ser aqui memorizados até 8 pré-ajustes para
instrumentos diferentes.

Prima ENTER para aceder ao submenu e seleccione o instrumento que vai utilizar entre os instrumentos
predefinidos BASS, GUITAR, VIOLIN ou CELLO.

Com a tecla PARAMETER +, acede ao menu de selecção do captador de som por si utilizado. Por defeito,
aparece MAGNETIC. Se tocar um instrumento com captador de som Piezo, altere este ajuste para PIEZO.

Verifique agora o ajuste, tocando a guitarra conectada. Se ouvir o chamado disparador duplo, ou seja, duas
notas consecutivas num breve intervalo de tempo, apesar de ter tocado apenas uma vez na corda, deverá
ajustar a sensibilidade de entrada do AXON à sua manei
prima a tecla PARAMETER + até aceder à opção de menu

ra de tocar pessoal e ao hardware. Para o efeito,

SENSE.

Comece com a corda grave Mi e ajuste o valor, na parte inferior direita do display, utilizando as teclas VALUE
+/-. Através da tecla PARAMETER +, acede às restantes 5 cordas.

E pronto. Dos restantes parâmetros, podemos ocupar-nos mais tarde. O AXON está pré-configurado de
fábrica para que possa começar a tocar tranquilamente.

Alteração de um som pré-ajustado

Certifique-se de que o AXON se encontra no modo PRESET (para o efeito, basta que verifique se o LED
PRESET no p
se não estiver seleccionado nenhum dos outros modos (GLOBAL, UTILITY e CHAIN).

Na metade
direita, encontra-se o número do pré-ajuste.

Para navegar entre os pré-ajustes individuais, utilize as teclas +/- Value ou as teclas UP/DOWN da interface
da guitarra entre 1 e 256. Os pré-ajustes 1-128 estão reservados ao utiliz or e podem ser alterados sempre
que queira. As posições 129-256 contêm configurações fixas de pré-ajuste ou pré-ajustes de fábrica. Estes
foram, inicialmente, copiados para a área programável pelo utilizador (1-128), para que esta área inclua já
ajustes
sobrepostos.

ainel frontal está aceso). Este modo aparece automaticamente sempre que liga o aparelho ou

superior do display, o seu AXON apresenta o nome do pré-ajuste activo nesse momento e, à

ad

de parâmetros utilizáveis para tocar música, mas onde possam também, evidentemente, ser

Quando começar a estar familiarizado com os pré-ajustes de fábrica, poderá modificar um dos pré-ajustes
existentes:

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 9

1.

Utilizando as teclas VALUE +/-, seleccione o pré-ajuste n.º 1 "Gran Piano" (equivalente ao pré-ajuste de
fábrica n.º 129). Para o efeito, poderá também utilizar as teclas UP/DOWN d
Depois disso, prima a tecla EDIT.

2. Prima a tecla ENTER para aceder à área da zona de divisão do AXON. Confirme a zona de divisão
seleccionada com a tecla ENTER. Em seguida, confirme o layer seleccionado também com a tecla
ENTER.

Com as teclas VALUE +/-, pode agora seleccionar um instrumento qualqu3. er (INSTRUMENT). Os
instrumentos estão ordenados, de forma lógica, por grupos. Através da tecla PARAMETER -, pode
deslocar o cursor para esquerda, para o grupo pretendido, e, com as teclas VALUE +/-, pode navegar
entre os diferentes grupos, para aceder mais rapidamente ao som desejado.

a interface da sua guitarra.

4. Continuando a premir a tecla PARAMETER +, acede a outras configurações para o pré-ajuste, que serão
descritas detalhadamente mais à frente no manual. Pode, p. ex., regular o parâmetro VOLUME para o
valor pretendido, utilizando as teclas VALUE +/-.

Se o desejar, pode também alterar o parâmetro seguinte, "TRANSPOSE", talvez mais apropriado a um

5.
som de bai
referência o braço da guitarra. Para o efeito, prima novamente a tecla PARAMETER + e fixe o valor com
as teclas VALUE +/- ("+12" ou "- 12" corresponde à oitava seguinte ou inferior).

6. Se pretender alterar o nome do

Prima três vezes a tecla EXIT para aceder à área global de pré-ajuste.
pré-ajuste que acabou de modificar, prima cinco vezes a tecla PARAMETER +, seguida da tecla ENTER.
O cursor de escrita está agora situado no "G"

7. Com as teclas VALUE +/-, é agora possível introduzir uma letra nova na posição do cursor. Pense num
nome para o pré-ajuste e introduza a primeira letra. Com as teclas PARAMETER +/-, é possível deslocar
o cursor de escrita uma posição para a direita ou para a esquerda. Repita este processo para cada uma
das restantes letras. Se o nome novo for mais curto que o editado, basta apagar o final do nome com a
tecla EDIT.

8. Prima duas vezes a tecla EXIT para concluir a edição do pré-ajuste. A metade superior do display do
AXON começa agora a piscar. Isto indica que foram alterados parâmetros que só serão memorizados de
modo permanente após uma confirmação. Prima agora a tecla STORE:

xo. Este parâmetro determina um deslocamento do som em um semitom, tendo como

do nome antigo do pré-ajuste "Gran Piano".

Pode agora definir a posição em que o novo pré-ajuste deverá ser memorizado. O pré-ajuste pode ser
sobreposto ou memorizado numa qualquer posição, dentro da área do utilizador (1...128). Se premir
agora a tecla ENTER, o pré-ajuste é copiado para a posição indicada e aí memorizado.

10 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Conexões e elementos de comando

Parte frontal:

1. Tomada de ligação para o cabo de 13 pinos AXON AXK 100 (não incluído no volume de fornecimento),
para conectar uma guitarra a um sistema hexafónico Pickup (p. ex., AXON PU 100 ou AIX 101/103)

2. HEADPHONE OUTPUT: saída estéreo (jaque de 6,3 mm). Conecte aqui uns auscultadores estéreo.
(Permite escutar a placa de som interna)

3. HEADPHONE LEVEL: este regulador serve para ajustar o volume de saída dos auscultadores (2).

4. DISPLAY CONTRAST: regulador do contraste do display LC

5. Display LC

6. GLOBAL: tecla para activar o menu global. A tecla GLOBAL permite aceder a configurações gerais do
sistema, como o canal MIDI, as configurações da guitarra, bem como os valores predefinidos de todos os
controladores MIDI disponíveis.
Ao introduzir caracteres para os nomes de pré-ajuste, o caracter actual é alterado para uma letra inicial
maiúscula, através da tecla GLOBAL (A...Z), alterando, p. ex., o caracter introduzido para "A".

7. PRESET: tecla de acesso directo ao menu Preset. No modo Preset, aparece no display o som
seleccionado, opcionalmente também um dispositivo de afinação.
Ao introduzir caracteres para os nomes de pré-ajuste, esta tecla serve para adicionar um espaço em
branco. Uma luz de controlo junto ao botão indica o estado de funcionamento.

8. UTILITY: no modo Utility, tem à sua disposição diversas funções especiais :

■ Activação dos dados Midi System Exclusiv (SysEx) para arquivar e substituir dados de pré­ajuste.

■ Acesso ao sequenciador de bateria orientado para padrões.

■ Ao introduzir caracteres para os nomes de pré-ajuste, o caracter actual é alterado para uma

letra inicial minúscula, através da tecla UTILITY (A..Z), alterando, p. ex., o caracter introduzido
para "a".

9. STORE: com a tecla STORE, é possível efectuar gravações e cópias, de modo a guardar
permanentemente na memória os dados de pré-ajuste, os padrões de arpegiador, os padrões de bateria
e as cadeias.
Ao introduzir caracteres para os nomes de pré-ajuste ou para os padrões de arpejo, todos os caracteres
são copiados para a posição seguinte, à direita, a partir da posição actual do cursor (Insert).

10. Através da tecla CHAIN, acede-se ao modo Chain, para se activar uma sequência de pré-ajustes
programada, por meio de um pedal opcional.
Ao introduzir caracteres para os nomes de pré-ajuste, o caracter actual é alterado para o primeiro
caracter especial : "!", com a tecla CHAIN (!...0...@).

11. A tecla EDIT permite …

■ aceder aos diversos parâmetros de pré-ajuste no modo Preset.

■ adaptar os parâmetros das cadeias às preferências pessoais no modo Chain.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 11

■ ao introduzir caracteres para os nomes de pré-ajuste ou para os padrões de arpejo, e com a
tecla EDIT (Delete), remover o caracter actual e copiar todos os caracteres subsequentes para a
posição seguinte, à esquerda; no final, é introduzido um caracter em branco.

12. As teclas PARAMETER permitem aceder aos seguintes modos:

■ modos UTILITY e GLOBAL através dos submenus individuais.

■ modo EDIT através dos parâmetros específicos de um instrumento.

■ as teclas PARAMETER não exercem qualquer função nos modos PRESET e CHAIN.

13. Com as teclas VALUE + e –, pode aumentar ou reduzir o valor actual do display

■ no modo PRESET, servem para navegar entre os pré-ajustes.

■ no modo EDIT, servem para alterar os valores dos parâmetros indicados.

■ em alternativa, pode também utilizar as teclas UP / DOWN da interface opcional da guitarra.

14. A tecla ENTER serve para confirmar as acções de gravação e cópia, bem como para abrir os submenus.
A existência de um submenu é sinalizada por 2-3 pontos no nome do parâmetro. Pode sair dos
submenus, a qualquer momento, premindo a tecla EXIT.

15. A tecla EXIT permite sair de um submenu. Se a premir várias vezes, regressará ao modo Preset. Esta
tecla serve também para interromper uma acção de gravação ou de cópia.

16. POWER ON/OFF: interruptor de rede para ligar/desligar o AXON. Quando o AXON é ligado, acende-se o
LED PRESET e o LCD.

12 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Parte traseira

SOUNDBOARD RIGHT (MONO): por esta tomada é emitido o sinal de som mono. Se a toma1. da contígua
(2) também estiver ocupada, actua como canal direito do sinal estéreo.

2.

SOUNDBOARD LEFT (STEREO): por esta tomada é emitido o sinal estéreo em caso de inserção de um
jaque estéreo. Se for utilizado um jaque mono, actua como canal esquerdo do sinal estéreo.

3. Tomada de ligação MIDI IN: nesta tomada de entrada, o AXON recebe as ordens para mudar de
programa, bem como os dados System Exclusiv e os dados do controlador. Em alternativa, é possível
enviar directamente todos os dados MID
OFF. Esta é a aplicação típica em conjunto com um sequenciador.

4. o MIDI THRU: todos os dados recebidos através de MIDI IN são emitidos por esta

Tomada de ligaçã
tomada sem sofrer qualquer alteração.

I de entrada à placa de som, através do ajuste GLOBAL LOCAL

5.

Tomada de ligação MIDI OUT: todos os dados MIDI gerados pelo seu AXON AX100 MKII são emitidos
por esta tomada.

6.

EXP. PEDALS, EXP1: aqui pode conectar um apoia-pé e atribuir-lhe um controlador MIDI no menu, com
PRESET – EDIT- WHEEL CNTL – EXP1. Os apoia-pés permitem manip
efeitos de volume, modulação ou filtro. Dado que o AXON também é compatível com os controladores
NRPN/RPN (= Non Registered Parameter Numbe
controladores Midi #6 ou #38 aos apoia-pés e conseguir, assim, uma área de aplicação extremamente
variada, como nenhum outro aparelho desta categoria lhe p

7. EXP. PEDALS, EXP2: mesma função que o EXP1

8.

SWITCH PEDALS, CHAIN: no modo Chain, o interruptor de pé conectado permite-lhe aceder a uma
sequência de pré-ajustes, previa

9. SWITCH PEDALS, HOLD: conecte aqui o interr
activar um dos modos de sustain programáveis, como o COMMON, SEPARATE, LAYER,
ARPEGGIATOR e CONTROL.

10.

POWER: conecte aqui a ficha de rede fornecida.

11.

GUITAR OUTPUT: o sinal do captador de som da sua guitarra pode passar pelo cabo da interface de 13
pinos e sa
simultânea de sintetizador e sinal de guitarra original, deverá sempre enlaçar o sinal da guitarra através
do cabo de 13 pinos e retirá-lo da parte de trás. A interface PU 100 e AIX101/103 contém uma entrada
de mini-jaque, à qual poderá conectar o sinal de saída da sua guitarra, com o auxílio do cabo de conexão
fornecido.

ir por esta tomada sem qualquer alteração. Para evitar zumbidos, em caso de utilização

mente programada por si.

r / Registered Parameter Number), pode atribuir os

oderia oferecer.

uptor de pé incluído no volume de fornecimento, para

ular particularmente bem os

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 13

Os modos de funcionamento do AXON AX 100 MKII

As diversas possibilidades que o seu AXON lhe oferece requerem, igualmente, um grande número de
parâmetros que pode modificar de acordo com os seus interesses. Para que consiga situar-se rapidamente
na estrutura de comando, são feitos, em seguida, alguns esclarecimentos relativamente à interface de
utilizador.

Para uma melhor compreensão, as funções de comando do AXON estão divididas em quatro modos ou
secções diferentes, que podem ser seleccionados através das teclas de pressão situadas na parte frontal.
Cada um destes modos (GLOBAL, PRESET, UTILITY, CHAIN) contém uma série de parâmetros que, depois
de premir a respectiva tecla, pode chamar para o display através das teclas PARAMETER+/-.

A tecla PARAMETER + permite aceder ao parâmetro seguinte. Com a tecla PARAMETER -, chama-se o
parâmetro anterior. Os valores dos parâmetros individuais podem ser alterados com as teclas VALUE +/-; a
tecla VALUE + permite aumentá-los e a tecla VALUE -, diminuí-los. Para prevenir uma tenossinovite aguda,
as teclas VALUE +/- estão concebidas com uma função de aceleração temporal. Se pretender acelerar o
processo de contagem, mantenha as duas teclas premidas simultaneamente (+ e -) durante a contagem no
sentido ascendente ou descendente.

Alguns parâmetros incluem os denominados submenus que contêm outros parâmetros. A existência de um
destes submenus é assinalada com pontos no final do nome do parâmetro. Utilize a tecla ENTER para mudar
para este submenu. Com as teclas PARAMETER +/-, pode aceder novamente aos diferentes parâmetros
dentro do submenu. A tecla EXIT permite-lhe regressar ao parâmetro inicial. Com a tecla EXIT, também pode
aceder novamente ao modo Preset, o modo padrão do AXON.

Modo Global

Os parâmetros globais incluem todos os parâmetros de nível superior, como, p. ex., informações sobre os
canais MIDI, o instrumento utilizado, a afinação de referência e a sensibilidade de entrada de cada corda.
Antes de utilizar o AXON pela primeira vez, deverá verificar alguns parâmetros globais, para que o AXON
funcione na perfeição com o seu instrumento.

Modo Preset

Aqui encontra todos os parâmetros de que o AXON necessita para gerir os pré-ajustes individuais. O modo
Preset é o modo mais abrangente do sistema, contendo numerosas opções de divisão e de efeitos. Se não
estiver em nenhum dos outros modos, este estará sempre activo.

Modo Utility

Neste modo, encontra um grande número de configurações para sequências de bateria. Além disso, tem à
sua disposição funções para carregar e memorizar, via MIDI (SYSEX), com as quais poderá armazenar no
seu computador e gerir um grande número de ajustes de parâmetros do seu AXON. No entanto, tudo é ainda
mais fácil com o editor fornecido juntamente ;-)

Chain Mode

Com os parâmetros do modo Chain, é possível predefinir cadeias pré-ajustadas, que possibilitam o acesso a
pré-ajustes ordenados por estilo durante uma actuação ao vivo.

ATENÇÃO: para uma melhor compressão, a divisão com editor de software está configurada de forma algo
diferente. Aí encontram-se as áreas: Global, Presets, Arpeggiator/Sequencer, Chains, CC Defaults, MIDI
Mapping e About.

14 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

O editor do computador

O editor fornecido juntamente oferece o acesso directo no ecrã a todos os parâmetros do AXON AX 100 MKII.
Tudo o que precisa é de um computador (PC ou MAC) com uma interface MIDI (na maioria dos casos,
integrada na placa de som), com uma entrada e uma saída.

Instalação em Windows

■ Depois de ter introduzido o CD AXON fornecido na unidade, é automaticamente executado o software de
arranque automático. Se o arranque automático não for efectuado, execute-o manualmente, fazendo um
duplo clique em "Autorun.exe", situado no directório de raiz do CD.

■ Seleccione o idioma desejado e "Editor AXON" no menu seguinte. O assistente de instalação abre-se.

■ Este informa que o sistema está pronto para instalação.

■ Na janela seguinte define-se o destino da instalação. Se preferir uma outra pasta, seleccione "Alterar".

■ A instalação conclui-se com "Terminar".

■ Para iniciar o software, vá a Iniciar \ Programas \ TerraTec \ AXON AX 100 \ Editor AX 100.

Instalação em MAC OS X

No CD, em Editor\MAC, poderá encontrar os ficheiros de imagem:

■ AXON_AX_100_MKII_Editor_PPC_Vx.x.x.dmg (G4/G5 OS 10.3)

■ AXON_AX_100_MKII_Editor_Universal_Vx.x.x.dmg. (G4/G5/Intel OS 10.4 ou versão superior)

Seleccione a imagem correspondente ao seu sistema, fazendo duplo clique, e copie o programa aí incluído
para a sua pasta de programas.

Depois disso, o editor fica instalado no seu sistema, podendo ser acedido e iniciado através de
Sistema\Programas.

Conexão

Para poder trabalhar com o editor, deverá conectar o AXON AX 100 MKII a uma interface MIDI bidireccional,
ou seja:

■ MIDI IN AXON com MIDI OUT da sua interface e

■ MIDI OUT AXON com MIDI IN da sua interface.

Depois de efectuada a conexão, seleccione no editor, em Global – "PC MIDI I/O devices“, as portas MIDI do
seu computador às quais o AXON está conectado, e clique, de seguida, em "Connect". Surge um breve
PopUp e, na caixa por baixo de AXON Connection, pode ler-se "Connected to AX 100 MKII Version x.xx“. O
editor está agora totalmente operacional, sendo assim possível "comandar à distância", em tempo real, todos
os parâmetros do AXON AX 100 MKII e ouvir imediatamente o resultado.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 15

Indicações gerais para comando do editor

Na maioria dos casos, as funções são idênticas ao comando do aparelho. Através da utilização de um
computador, estão, no entanto, também disponíveis outras possibilidades úteis.

Página Global - Load all settings / Save all settings

Com estes interruptores, pode memorizar todas as configurações do aparelho em formato de ficheiro SysEX
(Save all settings) e repô-las posteriormente (Load all settings). Isto faz sentido antes de uma actualização de
firmware ou pode ser utilizado, de modo geral, como protecção.

Página de Pré-ajustes – Get Preset / Store to

Com “Get Preset” é activado o pré-ajuste seleccionado no menu Drop-down; com "Store to", o pré-ajuste
pode ser guardado permanentemente numa das primeiras 128 posições de memória no AXON AX 100 MKII.
Seleccione o número para memorizar o pré-ajuste no lado direito do menu Drop-down, junto ao botão "Store
to".

Página de Pré-ajuste – Load from Disk / Save to Disk

Para guardar pré-ajustes individuais no disco rígido, utilize o botão "Save to Disk". É criado um ficheiro com
uma extensão .axp, o qual pode ser transmitido novamente para o aparelho através da tecla "Load from Disk".
Deste modo, pode, p. ex., trocar confortavelmente pré-ajustes criados por si com outros utilizadores do
AXON.

Outros

■ Funções que não estejam disponíveis devido à configuração actual são realçadas a cinzento.

■ As inscrições podem variar em função das configurações, p. ex. Pickcontrol/DynControl.

16 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Actualização de firmware

Para actualizar o firmware do AX 100 MKII, proceda do seguinte modo:

1. Instale a versão mais recente do editor e guarde todas as configurações no seu computador.

2. Prima as teclas "PRESET" + "UTILITY" + "EDIT" enquanto liga o AX 100 MKII. No display aparece:

3. O AX 100 MKII encontra-se agora no modo de actualização; pode soltar as teclas. Aguarde até aparecer
a mensagem seguinte.

Inicie o software de edição do AXON AX 100 no seu computador4. .

5. Certifique-se de que uma porta MIDI Out do seu computador está conectada ao AX 100 MKII. Seleccione
o respectivo "PC MIDI out device" na página "Global" do editor.

6. Prima "Actualização Firmware". Abre-se uma caixa de diálogo para selecção do ficheiro. Seleccione o
ficheiro de actualização pretendido (um ficheiro com extensão .axu) e prima "Abrir".

7.

É-lhe agora perguntado se pretende actualizar o firmware no chamado "SLOW Mode". Por regra, tal não
é necessário, pelo que pode responder negativamente à pergunta. N
actualização, tente efectuá-la no modo SLOW. Neste m
pouco mais lentamente. Isto só se aplica à actualização num PC.

odo de transferência, os dados são enviados um

o entanto, se tiver problemas com a

8. No display do AXON aparece uma barra de progresso.

9. Aguarde até o processo de carregamento estar concluído.

No display do AXON aparece por breves

instantes:

10. Aguarde até que a eliminação esteja concluída.

Por fim, o AXON é reiniciado automaticamente com o novo firmware.

11.
ATENÇÃO: se

12. tal não suceder, deverá reiniciar o AXON manualmente. Aguarde, no entanto, até que a
barra de progresso esteja completa; caso contrário, os dados do módulo de memória poderão não estar
ainda correctamente carregados, o que originará uma falha total do aparelho. Pode reiniciar o sistema
com segurança aprox. 30 segundos depois de todos os 16 segmentos da barra de progresso estarem
preenchidos.

No display do AXON aparece agora:

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 17

Global Mode

Global Parameter

Os parâmetros globais incluem todos os parâmetros de nível superior, como, p. ex., informações sobre os
canais MIDI, o instrumento utilizado, a afinação de referência e a sensibilidade de entrada de cada corda.
Pode efectuar em separado algumas configurações para cada instrumento que deseje utilizar com o seu
AXON. Antes da primeira utilização, estas configurações devem ser verificadas e, se necessário, adaptadas.
Só assim poderá garantir que o AXON funci

O modo Global activa-s
pelo LED vermelho, situado à esquerda junto à tecla GLOBAL.

e premindo-se a tecla GLOBAL na parte frontal do seu AXON. O estado é indicado

onará na perfeição com o seu instrumento.

Basic Channel

Canal MIDI básico (1 – 16) As informações MIDI, geradas pelo AXON a partir das vibrações das cordas da

guitarra, devem ser transmitidas, de algum modo, ao módulo
(consultar STRING MODE SEPARATE), seria atribuído um canal MIDI a cada uma das cordas. Isto apresenta
como vantagem o facto de a avaliação de cada corda ser efectuada separadamente. P. ex., ao esticar uma
corda, isso só influencia o canal que lhe está atribuído. De outro modo, o estiramento da corda afectaria
também as frequências de som das outras cordas, o que, por regra, se afigura como indesejável. Com o
BASIC CHANNEL, introduza agora o primeiro dos 6 canais MIDI. Todos os outros canais são registados
automaticamente por ordem ascendente. Se, por exemplo, seleccionar um "1", os canais 1 a 6 são
reservados pelo AXON. O valor 5 reservaria os canais MIDI 5 a 10 e o valor 11 faria o mesmo aos canais 11
a 16. De série, encontra-se predefinido em valor 1.

de som ou ao instrumento MIDI. Idealmente

18 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

Hold Channel

Canal MIDI de sustain (1 – 16) Enquanto que o "BASIC CHANNEL" reserva seis canais MIDI para

execuções normais, o HOLD CHANNEL permite-lhe determinar o primeiro dos 6 canais MIDI seguintes
(sucessivos), utilizados para efeitos de sustain, tais como
ter em atenção que os canais básicos e de sustain não se
existem, no mínimo, seis canais MIDI entre os canais básicos e de sustain. O valor standard deste parâmetro
é 11, reservando, por isso, os canais MIDI 11 a 16.

SEPARATE, LAYER e ARPEGGIO. É importante

podem intersectar. Assegure-se, por isso, de que

Sequencer Channel (SEQ CHANNEL)

Canal MIDI para sequências de bateria da placa de som (1 – 16) A saída das sequências de bateria é feita

por um canal MIDI à parte, ajustável com este parâmetro. Neste contexto, assegure-se de que o SEQ
CHANNEL não se intersecta com os canais BASIC e HOLD e de que reserva um canal MIDI liv
sequenciador de bateria. De série, este parâmetro ocupa o canal MIDI 10.

re para o

Sequencer MIDI Ports (SEQPORTS)

Saídas MIDI do sequenciador (MIDI OUT e / ou placa de som) Aqui pode definir as saídas para as quais o

sinal MIDI do sequenciador interno de bateria deverá ser enviado. Pode escolher entre a MIDI Out na parte de
trás do AXON e / ou a placa de som interna.

Pitchbend Range (PBEND RANGE)

Margem de valores do Pitch bend (OFF, 1 – 24) Uma técnica frequentemente utilizada pelos guitarristas é o

estiramento das cordas (Bending) e o faze
Pitchbend para transmitir estes efeitos. Tal como su
seguimento da frequência do som da última nota tocada, sem se efectuar uma nova pulsação. Para que o
módulo de som ou um instrumento MIDI conectado possa reproduzir correctamente as alterações na
frequência do som, é necessário que as margens de valores estejam bem sintonizadas entre si.

r entrada (Sliding) das notas.O AXON utiliza a instrução MIDI

cede com a PitchWheel de um teclado, é realizado um

O valor apresentado indica o número máximo de passos de semitom que podem ser retocados com o
Pitchbend. Ajuste este valor para 12 (uma oita

O valor OFF desactiva o Pitchbend e provoca a criação de semitons cromáticos durante a utilização da
técnica Bend ou Slide.

va). Para os baixos, recomendamos um ajuste a 24.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 19

Resend Pitchbend Range (SND PBENDRG)

Envio da margem do Pitchbend (ON/OFF) Se desejar que o seu instrumento MIDI conectado permita

configurações diferentes da margem do Pitchbend para cada pré-ajuste, deverá ajustar este parâmetro para
ON. Neste caso, depois de cada ordem de mudança do programa, o AXON envia as configurações do
Pitchbend necessárias ao instrumento MIDI. Se o s
forma global, ajuste este valor para OFF.

eu instrumento MIDI guardar a margem do Pitchbend de

Local Mode

Modo de funcionamento local (ON/OFF)
ON: é o tipo de funcionamento interno standard do seu AXON. As vibrações das cordas, recebidas pela

tomada de 13 pinos, são convertidas em sinais MIDI e enviadas ao módulo de som incorporado e à tomada
MIDI Out. As instruções de mudança de programa recebidas (via MIDI IN) permitem aceder aos pré-ajustes
AXON programados. Deste modo, é também possível activar instrumentos MIDI adicionais. Deve seleccionar
este ajuste quando não estiver a utilizar qualquer sequenciador para activar o AXON. É o caso,
predominantemente, nas actuações ao vivo.

OFF: se pretender controlar o AXON através de um sequenciador ou de um software de gravação MIDI
juntamente com outros aparelhos MIDI, pode desactivar o modo de funcionamento local. O módulo de som
integrado do seu AXON comporta-se como um expansor MIDI comum. Neste caso, no entanto, deixa de ser
possível seleccionar os pré-ajustes do AXON através da tomada MIDI IN. Ainda assim, pode naturalmente
continuar a alternar entre os pré-ajustes do AXON através das teclas de comando. Todos os dados MIDI,
gerados pelo AXO
conecte a tomada MIDI OUT do sequenciador à tomada MIDI IN do seu AXON e active a função de eco ou
monitor do sequenciador. O sequenciador faz p
envia-os ao módulo de som interno. Tenha em
enviar todos os dados MIDI pelos mesmos canais dos quais os recebeu.

Uma vez ligado o AXON, o LOCAL MODE e ajustar o parâmetro para OFF, este modo
só estará activo até que o aparelho seja desligado.

Atenção: esta função não está disponível no editor de software, dado que o editor só funciona no modo
LOCAL ON!

N durante a execução, são emitidos exclusivamente pela tomada MIDI OUT. Para tal,

assar os dados MIDI recebidos pela tomada MIDI OUT e

atenção que o sequenciador está configurado de forma a

stá sempre em ON. Se

Tune Base

Afinação básica (-99 ... +99) Unidade: cem corresponde a 1/100 de semitom Todas as notas MIDI

geradas pelo AXON baseiam-se numa afinação de referência de 440 Hz, mais um desvio que pode configurar
neste parâmetro. Se os outros músicos tocarem instrumentos de difícil afinação (p. ex., piano), o melhor será
adaptar o seu AXON a esta situação. Se a afinação de referência não for de 440 Hz, recomendamos o

20 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

seguinte procedimento: afine de ouvido, cuidadosamente, a corda aberta em Lá ao instrumento em questão
(p. ex., piano). De seguida, prima a tecla ENTER. No display aparece o texto: "PICK THE OPEN A STRING".

Toque agora com a corda aberta em Lá. O seu AXON analisa as vibrações recebidas e ajusta
automaticamente o parâmetro Tune Base ao valor correcto. Se tiver conhecimento do valor exacto, pode
também, naturalmente, introduzi
guitarra com o dispositivo de
parâmetro para 0.

-lo com as teclas VALUE +/-. Depois disso, afine as restantes cordas da

afinação integrado no seu AXON. Se tocar sozinho, deverá ajustar este

Guitar Number (GUITAR NO)

Display do AX 100 MKII

Configurações básicas da guitarra (1 ... 8) Para que o seu AXON funcione na perfeição com a sua guitarra,
deverá efectuar diversas configurações básicas relativamente à sensibilidade e a outros parâmetros. Estes
ajustes dependem das características e do modelo da guitarra e podem ser completamente diferentes para
outros instrumentos. No entanto, dado que pode memorizar até oito configurações básicas, não necessitará
de efectuar sempre de novo as alterações necessárias aos parâmetros, podendo simplesmente activá-las
premindo um botão. Para tal, precisará apenas de seleccionar o respectivo número de pré-ajuste da guitarra.

Os ajustes necessários estão sempre à mão: para navegar pelos respectivos parâmetros e para os alterar,
accione a tecla ENTER. Utilize as teclas PARAMETER +/- para seleccionar as funções individuais. Os valores
podem ser alterados com as teclas VALUE +/-. Dentro desta configuração básica,
disposição um vuímetro na primeira linha do display. A posição das barras oscilantes corresponde à posição
de cada uma da
cordas, a barra oscilará com maior ou
oito pré-ajustes da guitarra para serem editados, através de cursores de registo.Por outro lado, a selecção
permanente é feita através da caixa de selecção "Guitar Number".

s cordas. Em função da força da pulsação e das configurações relativas à sensibilidade das

menor intensidade. No editor de software, é possível seleccionar os

o seu AXON põe à sua

Instrument Type (INPUT TYP)

Tipo de instrumento (GUITAR, BASS, VIOLIN, CELLO) Neste ponto, especifique se o instrumento por si

utilizado é uma guitarra, um baixo, um violino ou um violoncelo. Isto é de especial importância para a
atribuição das cordas aos canais MIDI por si predefinidos.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 21

Pickup

Sistema de captação de som (MAGNETIC, PIEZO) Seleccione aqui o sistema de captação de som

utilizado. A posição MAGNETIC corresponde ao modo normal, p. ex., em caso de utilização da interface
GUITAR AIX 101. Trata-se, neste caso, de um captador de som magnético. Por outro lado, a posição PIEZO
permite-lhe utilizar captadores de som polifónicos Piezo no seu aparelho. Devido ao seu modo de
funcionamento, os captadores de som Piezo conservam o som natural das guitarras com caixa de
ressonância, tendo sido especialmente desenvolvidos para guitarras acústicas. Uma das vantagens
importantes deste tipo de captador de som montado de modo oculto na travessa é o facto de permitir a
guitarrista utilizar também cordas de nylon, muito comuns nas guitarras de concerto.

o

Note Off Lim

Valor limite de nota off (2 – 30) Ao contrário do que sucede num teclado, onde a extensão de uma nota é

definida no momento em que se solta a tecla, a corda de uma guitarra continua a vibrar até que o som se
extinga ou a própria corda pare. Assim, a duração da extinção do som depende, sobretudo, das
características e do modelo da guitarra, bem como das cordas utilizadas. Desta forma, algumas guitarras têm
um som mais percussivo, enquanto outras apresentam um maior "sustain" e o seu som é mais prolongado.
Este fenómeno é representado sob a forma de uma curva envolvente temporal, na qual o volume ou os
valores de amplitude apresentam uma tendência progressiva para o 0. Através da definição de um valor limite
dentro da curva envolvente, é possível controlar o tempo até à extinção da nota. Quanto mais alto for este
valor, mais rapidamente é enviada uma instrução MIDI de nota off ao instrumento MIDI. Por outro lado,
valores inferiores provocam uma retenção mais prolongada da nota tocada. Deste modo, é possível adaptar
perfeitamente o AXON às características da sua guitarra.

Trigger Level

it

Valor limite de activação (0...9) Neste parâmetro, poderá predefinir o valor limite de resposta para a sua

técnica de execução, que desencadeará uma nota no seu instrumento MIDI. Um valor reduzido significa que,
mesmo com uma pulsação fraca, é activada uma instrução "Note on". Por outro lado, um valor elevado
necessita de uma pulsação mais forte. Dedique algum tempo a experimentar os diversos valores, para que
encontre a configuração mais adequada às suas necessidades.

Instrument Tuning (INPUT GUIT.TUNE)

Afinação do instrumento (+/- três oitavas) Dado que o AX 100 MKII é capaz de transpor a saída de som

MIDI para qualquer afinação imaginável, ele deverá saber qual a afinação do instrumento conectado, visto
que muitos parâmetros dependem da "verdadeira" afinação do instrumento. Para o efeito, ajuste nesta opção

22 AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português)

de menu a verdadeira afinação para cada corda. As afinações padrão estão configuradas de fábrica, pelo
que, se a afinação do seu instrumento for idêntica, não deverá proceder a qualquer alteração nesta opção.

Através do editor de software pode carregar afinações pré-ajustadas e também memorizar as suas próprias
criações. Deste modo, é guardado um ficheiro com extensão .axt no directório Tuning, na pasta de programas
do editor.

Sensitivity

Sensibilidade de entrada para guitarra: E6 ... E1 ou baixo: B6 ... C1 (8 ... 64) Aqui poderá passar por

todas as cordas do seu instrumento, utilizando as teclas PARAMETER +/-, e atribuir um valor correspondente
de sensibilidade de entrada. Os valores mais altos implicam uma maior sensibilidade. Tenha em atenção que
o AXON é muito sensível a sobreexcitações, como qualquer aparelho electrónico que processe sinais áudio
de forma digital. De qualquer modo, não deverá activar o AXON de forma demasiado suave. Na maioria dos
casos, deverá aumentar um pouco a sensibilidade das cordas mais finas, para obter um resultado global
equilibrado. Em caso de utilização de um baixo, e por motivos de compatibilidade, o seu AXON parte sempre
de um baixo de seis cordas. Se o baixo utilizado tiver menos cordas, como sucede na maioria dos casos,
poderá simplesmente ignorar os parâmetros relativos às cordas não existentes.

O botão esquerdo no editor concentra todos os Slider, podendo estes ser simultaneamente movimentados.

Wheel Controller (WHEELCNTRL)

Potenciómetro do controlador na Pickup (ON/OFF) Se a Pickup utilizada não tiver um potenciómetro,

especifique-o aqui; caso contrário, o AXON não receberá os valores correctos e não funcionará devidamente.
De qualquer modo, isto só ocorre se for acrescentada posteriormente uma Pickup Piezo, dado que tanto o
AXON PU 100, AIX 101, como o 103 dispõem de um potenciómetro.

Pedal Sensitivity (PEDALSENS)

O AXON é compatível com quase todos os pedais disponíveis no mercado. No entanto, dado que nem todos
os pedais são conectados da mesma forma, esta opção de menu permite adaptar o AXON AX 100 MKII a um
pedal específico: em primeiro lugar, seleccione EXP1 ou EXP2 com as teclas VALUE. Prima, então, ENTER
para aceder ao submenu, coloque o respectivo pedal na posição mínima e confirme com ENTER. Depois, o
pedal deverá ser colocado na posição máxima, seguindo-se novamente a confirmação com a tecla ENTER. O
AXON está agora adaptado ao pedal.

Esta função não está disponível no editor de software.

AXON AX 100 MKII V. 2.0 (Português) 23